Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
32 United Nations - Treaty Series 1956 [FINNISH TEXT - TEXTE FINNOIS] No. 3591. SOPIMUS SUOMEN JA RUOTSIN VALILLA AJO- KORTTIEN JA MOOTTORIAJONEUVOJEN REKISTE- ROIMISEN YM. MOLEMMINPUOLISESTA HYVAKSYMI- SESTA Suomen ja Ruotsin v~lisen maantieliikenteen helpottamiseksi allekirjoittaneet ovat siihen asianmukaisesti valtuutettuina tehneet seuraavan sopimuksen. 1 Artikla Toisessa maassa (kotimaassa) moottoriajoneuvon (auton tai moottoripyirain) kuljettamista varten annettu ja sielli voimassa oleva ajokortti oikeuttaa kortin haltijan hinen oleskellessaan enintidn vuoden ajan tilapaisesti toisessa maassa (oleskelumaassa) kuljettamaan sellaista moottoriajoneuvoa, jonka kuljettamiseen ajokortti hinet oikeuttaa. Mitd edella on sanottu koskee henkil6o, joka ammattimaisessa liikenteessdi kuljettaa moottoriajoneuvoa tai joka saa pdidasiallisen toimeentulonsa toisen palveluksessa olevana kuljettajana, vain silli edellytykselli, etta ajoneuvo on rekister6ity muualla kuin oleskelumaassa. Ajokortti on todistuksena tistd oikeudesta. Ensimmiisessi kappaleessa mainittu oikeus lakkaa asianomaisen asetuttua vakinaisesti asumaan oleskelumaahan. 2 Artikla Kotimaassa moottoriajoneuvon kuljettamista varten annetun ja sielli voimassa olevan ajokortin haltijalle, joka asettuu vakinaisesti asumaan oleskelumaahan, on hakemuksesta annettava viimeksi mainitussa maassa siti vastaava (yksityisajoon oikeuttava) ajokortti, sen estamitta, ettei hakemukseen ole liitetty suoritettua kuljettajatutkintoa koskevaa todistusta, jos hakija muutoin on tayttinyt oleskelumaassa vastaavan ajokortin saamisen edellytykseksi asetetut ehdot. 3 Artikla Toisessa maassa tilapiisesti oleskeleva, joka sielli on saanut luvan mddrutyn ajan kuljettaa autoa tai moottoripy6riia (Suomessa ajolupa, Ruotsissa turistk6rkort) saa luvassa tarkoitettuna aikana toisessa maassa kuljettaa sellaista moottoriajoneuvoa, jonka kuljettamiseen hinellid luvan mukaan on oikeus, edellyttien, ettei hin asu viimeksi mainitussa maassa. Lupakirja kelpaa todistuksena.
1956 Nations Unies - Recuei des Trait es 33 [SWEDISH TEXT - TEXTE SU DOIS] No. 3591. OVERENSKOMMELSE MELLAN SVERIGE OCH FINLAND ANGAENDE OMSESIDIGT GODKANNANDE AV KORKORT SAMT AV REGISTRERING AV MOTOR- FORDON M. M. I avsikt att underlitta v~igtrafiken mellan Sverige och Finland hava undertecknade, dirtill beh6rigen bemyndigade, trdffat f61jande 6verenskommelse. Artikel 1 Kbrkort f6r f6rande av motorfordon (bil eller motorcykel), utfdrdat i det ena landet (hemlandet) och dar gillande, giver innehavaren ratt att under tillf'illigt uppehAll av h6gst ett Ar i det andra landet (besokslandet) framf6ra motorfordon av det slag, vartill k6rkortet berittigar honorn. DA motorfordon f6res i yrkesmdissig trafik eller av den, som har sin huvudsakliga utkomst av anstillning sor f6rare i annans tjanst, skall vad nu sagts gilla allenast under f6rutsAttning att fordonet ar registrerat annorstides dn i bes6kslandet. Korkortet skall g~lla som legitimation. I f6rsta stycket angivna ratt bortfaller, nir vederb6rande tager stadig hemvist i bes6kslandet. Artikel 2 Innehavare av ett i hemlandet utfdrdat och dd.r gAllande k6rkort f6r motbrfordon, som tager stadig hemvist i bes6kslandet, ager att efter ans6kan i sistnamnda land erhAlla ett hdremot svarande (f6r privat bruk gallande) korkort utan hinder av att vid ans6kningen icke fogats bevis om avlagt f6rarprov, ddrest s6kanden i 6vrigt fullgjort vad i bes6kslandet f6reskrives f6r erhAllande av motsvarande k6rkort. Artikel 3 Den, som tillfiilligtvis vistas i det ena landet och ddr erhallit tillstAnd att under viss tid f6ra bil eller motorcykel (i Sverige turistk6rkort, i Finland kortillstAnd), mA under den tid tillstAndet avser i det andra landet framf6ra motorfordon av det slag, vartill tillstAndet beriittigar honom, under f6rutsattning att han icke ar bosatt i sistnAmnda land. Tillstandshandlingen skall gdilla som legitimation.
- Page 1 and 2: UNITED NATIONS Treaty Series Treati
- Page 3 and 4: Traite's et accords internationaux
- Page 5 and 6: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 7 and 8: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 9 and 10: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 11: I Treaties and international agreem
- Page 14 and 15: 4 United Nations - Treaty Series 19
- Page 16 and 17: 6 United Nations - Treaty Series 19
- Page 18 and 19: 8 United Nations - Treaty Series 19
- Page 20 and 21: 10 United Nations - Treaty Series 1
- Page 22 and 23: 12 United Nations - Treaty Series 1
- Page 24 and 25: 14 United Nations - Treaty Series 1
- Page 27 and 28: No. 3590 FINLAND and NORWAY Agreeme
- Page 29 and 30: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 31 and 32: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 33 and 34: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 35 and 36: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 37 and 38: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 39: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 44 and 45: 34 United Nations - Treaty Series 1
- Page 46 and 47: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 48 and 49: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 50 and 51: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 55 and 56: No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
- Page 57 and 58: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 59 and 60: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 61 and 62: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
- Page 63: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 66 and 67: 56 United Nations - Treaty Series 1
- Page 68 and 69: 58 United Nations - Treaty Series 1
- Page 70 and 71: 60 United Nations - Treaty Series 1
- Page 72 and 73: 62 United Nations - Treaty Series 1
- Page 74 and 75: 64 United Nations - Treaty Series 1
- Page 76 and 77: 66 United Nations - -Treaty Series
- Page 78 and 79: 68 United Nations - Treaty Series 1
- Page 80 and 81: 70 United Nations - Treaty Series 1
- Page 82 and 83: 72 United Nations - Treaty Series 1
- Page 84 and 85: 74 United Nations - Treaty Series 1
- Page 86 and 87: 76 United Nations - Treaty Series 1
- Page 88 and 89: 78 United Nations - Treaty Series 1
- Page 90 and 91: 80 United Nations - Treaty Series 1
32 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series 1956<br />
[FINNISH TEXT - TEXTE FINNOIS]<br />
No. 3591. SOPIMUS SUOMEN JA RUOTSIN VALILLA AJO-<br />
KORTTIEN JA MOOTTORIAJONEUVOJEN REKISTE-<br />
ROIMISEN YM. MOLEMMINPUOLISESTA HYVAKSYMI-<br />
SESTA<br />
Suomen ja Ruotsin v~lisen maantieliikenteen helpottamiseksi allekirjoittaneet<br />
ovat siihen asianmukaisesti valtuutettuina tehneet seuraavan sopimuksen.<br />
1 Artikla<br />
Toisessa maassa (kotimaassa) moottoriajoneuvon (auton tai moottoripyirain)<br />
kuljettamista varten annettu ja sielli voimassa oleva ajokortti oikeuttaa kortin<br />
haltijan hinen oleskellessaan enintidn vuoden ajan tilapaisesti toisessa maassa<br />
(oleskelumaassa) kuljettamaan sellaista moottoriajoneuvoa, jonka kuljettamiseen<br />
ajokortti hinet oikeuttaa. Mitd edella on sanottu koskee henkil6o, joka ammattimaisessa<br />
liikenteessdi kuljettaa moottoriajoneuvoa tai joka saa pdidasiallisen<br />
toimeentulonsa toisen palveluksessa olevana kuljettajana, vain silli edellytykselli,<br />
etta ajoneuvo on rekister6ity muualla kuin oleskelumaassa. Ajokortti on todistuksena<br />
tistd oikeudesta.<br />
Ensimmiisessi kappaleessa mainittu oikeus lakkaa asianomaisen asetuttua<br />
vakinaisesti asumaan oleskelumaahan.<br />
2 Artikla<br />
Kotimaassa moottoriajoneuvon kuljettamista varten annetun ja sielli<br />
voimassa olevan ajokortin haltijalle, joka asettuu vakinaisesti asumaan oleskelumaahan,<br />
on hakemuksesta annettava viimeksi mainitussa maassa siti vastaava<br />
(yksityisajoon oikeuttava) ajokortti, sen estamitta, ettei hakemukseen ole liitetty<br />
suoritettua kuljettajatutkintoa koskevaa todistusta, jos hakija muutoin on tayttinyt<br />
oleskelumaassa vastaavan ajokortin saamisen edellytykseksi asetetut ehdot.<br />
3 Artikla<br />
Toisessa maassa tilapiisesti oleskeleva, joka sielli on saanut luvan mddrutyn<br />
ajan kuljettaa autoa tai moottoripy6riia (Suomessa ajolupa, Ruotsissa turistk6rkort)<br />
saa luvassa tarkoitettuna aikana toisessa maassa kuljettaa sellaista moottoriajoneuvoa,<br />
jonka kuljettamiseen hinellid luvan mukaan on oikeus, edellyttien,<br />
ettei hin asu viimeksi mainitussa maassa. Lupakirja kelpaa todistuksena.
Change language