Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 377
entrega por una de las Partes contratantes a la otra de una Nota diplom~tica en
que se pida el arbitraje; el tercer Arbitro seri elegido en el mes que siga a este
periodo de dos meses.
b) Si una de las Partes contratantes no ha designado su irbitro en el plazo
de dos meses o si no puede ilegarse a un acuerdo sobre la elecci6n del tercer
irbitro en el plazo previsto anteriormente, la diferencia serA sometida a la Comisi6n
Permanente de Conciliaci6n, instituida por el Tratado de Conciliaci6n y el
Reglamento Judicial entre Espafia y Suiza, concluido en Madrid el 20 de abril
de 1926.
c) Las Partes contratantes se comprometen a aceptar la sentencia dictada y,
eventualmente, las medidas provisionales que podrian dictarse en el curso del
procedimiento de arbitraje.
Articulo XVIII
a) El presente Acuerdo entrari en vigor en la fecha de su firma y reemplazari
al Acuerdo provisional sobre lineas a6reas entre Suiza y Espafia, concluido en
Madrid el 17 de julio de 1946.
b) Seri ratificado en el plazo mAs breve posible y las ratificaciones serin
debidamente notificadas por Canje de Notas.
c) En el caso de entrar en vigor una Convenci6n multilateral sobre navegaci6n
a6rea que haya sido ratificada por las dos Partes contratantes, el presente
Acuerdo y su Anejo quedarAn sujetos a las modificaciones que se deriven de la
mencionada Convenci6n.
d) Entre las Autoridades aeronAuticas de las Partes contratantes podrAn
convenirse modificaciones al Anejo.
e) Cuando una de las Partes contratantes tenga intenci6n de denunciar el
presente Acuerdo, deberA pedir una consulta a la otra Parte contratante haciendo
referencia al presente articulo. Si no se llega a ningin acuerdo pasado un plazo de
sesenta (60) dias despu6s de la fecha del envio de esta petici6n de consulta,
la primera Parte contratante podrd notificar su denuncia a la otra Parte contratante.
La notificaci6n se harA por via diplomAtica y el Acuerdo dejarA de estar en
vigor ciento veinte (120) dias despu6s de esta notificaci6n. Sin embargo, 6sta
podrA ser retirada de comiin acuerdo antes de la expiraci6n de dicho plazo.
HECHO en San Sebastiin, el 3 de agosto de 1950, en doble ejemplar, en las
lenguas francesa y espafiola, haciendo uno y otro igualmente fe.
Por el Gobierno espafiol : Por el Consejo Federal suizo:
(Firmado) Alberto MARTfN ARTAJO (Firmado) BROYE
N- 3600