Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitis 369
b) Sin embargo, antes de ser autorizadas para comenzar los servicios convenidos,
las empresas designadas podrdin ser requeridas a probar cerca de la
Autoridad aeronAutica competente para expedir la autorizaci6n de explotaci6n,
que reunen las condiciones prescritas por las leyes y reglamentos que debe normalmente
aplicar esta Autoridad.
Articulo IV
La explotaci6n del trAfico a6reo entre sus territorios respectivos constituye
un derecho fundamental y primordial para las dos Partes contratantes.
Artculo V
a) La fijaci6n de las tarifas deberi ser hecha a tipos razonables teniendo en
cuenta en particular la economia de la explotaci6n, un beneficio normal, las
tarifas propuestas por las otras empresas que exploten toda o parte de la misma
ruta y las caracteristicas presentadas por cada servicio, tales como las condiciones
de velocidad y de confort.
b) Las tarifas aplicadas a los sectores comunes de las rutas especificadas en el
Anejo no podrin ser inferiores a las que se apliquen por las empresas de la Parte
contratante que exploten los servicios locales o regionales.
c) La fijaci6n de las tarifas a aplicar sobre los servicios mencionados en los
Cuadros anejos se harA, en la medida de lo posible, por acuerdo entre las empresas
designadas suizas y espafiolas.
Estas empresas procederAn de la forma siguiente:
1.0 Bien aplicando las resoluciones que hayan podido ser adoptadas por el
procedimiento de fijaci6n de tarifas de la Asociaci6n de Transporte A6reo
Internacional (I.A.T.A.)
2.0 Bien por acuerdo directo despu6s de consulta, si hubiere lugar, con las
empresas de transportes a6reos de terceros paises que exploten todo o parte
de los mismos recorridos.
d) Las tarifas asi fijadas deberin ser sometidas a la aprobaci6n de las Autoridades
aeronAuticas de cada Parte contratante por lo menos treinta (30) dias antes
de la fecha prevista para su entrada en vigor; este plazo puede ser reducido, en
casos especiales, a reserva de acuerdo de estas Autoridades.
e) Si las empresas de transporte a6reo designadas no llegasen a un acuerdo
en la fijaci6n de una tarifa, de conformidad con las disposiciones del pirrafo c)
arriba mencionado, o si una de las Partes contratantes diese a conocer su desacuerdo
sobre la tarifa que le ha sido sometida de conformidad con las disposiciones
del pArrafo d) precedente, las Autoridades aeronAuticas de las dos Partes
contratantes se esforzarAn por llegar a un arreglo satisfactorio.
N* 3600