Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 367
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
No. 3600. ACUERDO ENTRE ESPARA Y SUIZA RELATIVO
A SERVICIOS AEREOS. FIRMADO EN SAN SEBASTIAN,
EL 3 DE AGOSTO DE 1950
El Gobierno espafiol y el Consejo Federal suizo considerando:
Que las posibilidades de la aviaci6n comercial como forma de transporte han
aumentado considerablemente;
Que es conveniente organizar de una forma segura y ordenada las comunicaciones
a6reas regulares y desarrollar en la mayor medida posible la cooperaci6n
internacional en este terreno;
Que es necesario, en consecuencia, concluir entre Espafia y Suiza un Acuerdo
que regule los transportes adreos por lineas regulares;
Han designado a este efecto sus Plenipotenciarios, los cuales debidamente
autorizados han convenido lo que sigue :
Articulo I
Las aeronaves civiles - comerciales o privadas - de cada una de las
Partes contratantes gozarin, sobre el territorio de la otra Parte, del derecho de
atravesar este territorio sin aterrizar en 6l y de aterrizar en el mismo por razones
no comerciales en los aeropuertos abiertos al trifico internacional, a condici6n
de que la primera y la 6ltima escala, en cada pais, se efecten en un aeropuerto
aduanero.
Articulo II
a) Para establecer los servicios adreos internacionales regulares que se
mencionan en el presente Acuerdo y en su Anejo, que atraviesen o sirvan sus
territorios respectivos, las Partes contratantes acuerdan mutuamente los derechos
especificados en el presente Acuerdo y en su Anejo.
b) Cada Parte contratante designarA una o varias empresas de transportes
adreos para explotar los servicios convenidos, y para los que ella habri de decidir
la fecha de apertura.
Articulo III
a) Bajo reserva del art. XVI de este Acuerdo, la autorizaci6n de explotaci6n
necesaria deberi ser expedida a las empresas designadas de cada Parte contratante.