Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
17.07.2013 Views

362 United Nations - Treaty Series 1956 Note : It is understood that the provision of section III of this Annex relating to the right to embark or disembark international traffic in passengers, cargo and mail shall not apply to any points between the Portuguese continental territory (including Azores and Madeira) and Spain. (Signed) C. MATTA (Signed) D'ARAGONA SCHEDULE II ROUTES TO BE OPERATED BY THE DESIGNATED AIRLINES OF THE PORTUGUESE GOVERNMENT A - Routes terminating in Italian territory Lisbon-Rome, with or without landings in Spain. B - Routes traversing Italian territory Lisbon with or without landings in Spain-Rome-Athens-Cairo, with possibility of extension through Asia to the Portuguese territories in this Continent and/or Oceany. The above-mentioned routes may be varied by agreement between the competent aeronautical authorities of both Contracting Parties. No. 3599 (Signed) C. MATTA (Signed) D'ARAGONA

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 363 Note - II est entendu que la stipulation de l'article III de la pr6sente annexe relative au droit d'embarquer et de d~barquer, en trafic international, des passagers, des marchandises et du courrier, ne sera appliqu~e h aucun des points situ~s entre le territoire continental du Portugal (y compris les Agores et Mad~re) et l'Espagne. (Signd) C. MATTA (Signi) D'ARAGONA TABLEAU II ROUTES QUE DOIVENT )ESSERVIR LES ENTREPRISES DFSIGNES PAR LE GOUVERNEMENT PORTUGAIS A - Routes prenant fin en tessitoire italien Lisbonne-Rome, avec ou sans escales en Espagne. " B - Routes traversant le territoire italien Lisbonne, avec ou sans escales en Espagne - Rome-Ath6nes-Le Caire - avec possibilit6 de prolongement travers l'Asie jusqu'aux territoires portugais de ce continent et/ou en Oc~anie. Les routes susmentionn~es pourront 8tre modifi~es par accord entre les autorit~s aronautiques comptentes des deux Parties Contractantes. (Signd) C. MATTA (Signd) D'ARAGONA N- 3599

1956 <strong>Nations</strong> Unies - Recuei des Traitds 363<br />

Note - II est entendu que la stipulation de l'article III de la pr6sente annexe relative<br />

au droit d'embarquer et de d~barquer, en trafic international, des passagers, des marchandises<br />

et du courrier, ne sera appliqu~e h aucun des points situ~s entre le territoire<br />

continental du Portugal (y compris les Agores et Mad~re) et l'Espagne.<br />

(Signd) C. MATTA (Signi) D'ARAGONA<br />

TABLEAU II<br />

ROUTES QUE DOIVENT )ESSERVIR LES ENTREPRISES DFSIGNES PAR LE GOUVERNEMENT<br />

PORTUGAIS<br />

A - Routes prenant fin en tessitoire italien<br />

Lisbonne-Rome, avec ou sans escales en Espagne. "<br />

B - Routes traversant le territoire italien<br />

Lisbonne, avec ou sans escales en Espagne - Rome-Ath6nes-Le Caire - avec<br />

possibilit6 de prolongement travers l'Asie jusqu'aux territoires portugais de ce continent<br />

et/ou en Oc~anie.<br />

Les routes susmentionn~es pourront 8tre modifi~es par accord entre les autorit~s<br />

aronautiques comptentes des deux Parties Contractantes.<br />

(Signd) C. MATTA (Signd) D'ARAGONA<br />

N- 3599

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!