Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

330 United Nations - Treaty Series 1956 [PORTUGUESE TEXT - TEXTE PORTUGAIS] No. 3599. ACORDO SOBRE TRANSPORTES AIREOS ENTRE PORTUGAL E A ITALIA O Governo de Portugal e o Governo da Repfiblica Italiana, desejando concluir um acordo para o estabelecimento, numa base de reciprocidade, de comunica 6es a6reas regulares entre os seus respectivos territ6rios, acordam nas disposigaes seguintes. Artigo I Para a aplica9go do presente Acordo e do seu Anexo, salvo quando no texto diferentemente se disponha : a) a expressao # autoridade aeroniutica >) significa: no que respeita a Portugal o ( Minist6rio das Comunica 6es - Direc9do Geral da AeronAutica Civil # ou qualquer outra entidade ou organismo autorizado a exercer as fungbes que actualmente sio da compet~ncia do Geral da Aeron~utica Civil . 1VMinist~rio das Comunicagbes - Direc9!o no que respeita ItAlia o e Ministero della Difesa-Aeronautica -Direzione Generale dell'Aviazione Civil e del Traffico Aereo * ou qualquer outra entidade ou organismo autorizado a exercer as fungbes que actualmente sao da compet~ncia do
1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 331 [ITALIAN TEXT - TEXTE ITALIEN] No. 3599. ACCORDO PER I TRANSPORTI AEREI TRA IL PORTOGALLO E L'ITALIA I1 Governo Portoghese e il Governo della Repubblica Italiana desiderando concludere un accordo per promuovere, su base di reciprocitY, le comunicazioni aeree regolari tra i loro rispettivi territori, convengono quanto segue: Articolo I Ai fini del presente Accordo e del suo allegato, salvo nei casi ove il testo provveda altrimenti : a) l'espressione significa: nel caso che si riferisca al Portogallo il o qualsiasi persona o Ente autorizzati ad assolvere le funzioni esercitate attualmente dal < Minist~rio das Comunica96es - Direcqo Geral da AeronAutica Civil ). nel caso che si riferisca all'Italia il < Ministero della Difesa - Aeronautica - Direzione Generale dell'- Aviazione Civile e del Traffico Aereo,> o qualsiasi persona o Ente autorizzati ad assolvere le funzioni esercitate attualmente dal
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traite's et accords internationaux
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 11:
I Treaties and international agreem
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 27 and 28:
No. 3590 FINLAND and NORWAY Agreeme
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 55 and 56:
No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 63:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
66 United Nations - -Treaty Series
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
196 United Nations -- Treaty Series
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
No. 3594 IRELAND Declaration of acc
Page 235:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 267 and 268:
No. 3596 NETHERLANDS and IRAN Agree
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 295 and 296: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 297 and 298: No. 3597 SWITZERLAND and AUSTRIA Ai
Page 303 and 304: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 313: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 316 and 317: 306 United Nations - Treaty Series
Page 332 and 333: 322 United Nations- Treaty Series 1
Page 339: No. 3599 PORTUGAL and ITALY Air Tra
Page 371 and 372: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 373: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 413 and 414:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
ANNEX C Ratifications, accessions,
show all

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?