Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
320 United Nations - Treaty Series .1956 5. Amsterdam-Rome-Istanbul-T6h6ran. 6. Amsterdam-Munich-Rome-Lydda-Tdh6ran. 7. Amsterdam-Nice-Rome-Ath~nes-Beyrouth-Damas. 8. Amsterdam-Bruxelles-Francfort-Milan. Note. - Les entreprises d6sign~es pourront omettre sur chaque vol les escales mentionn6s dans le tableau ci-dessus. B. ROUTES .k EXPLOITER PAR LES ENTREPRISES DESIGNEES PAR LE GOUVERNEMENT ITALIEN 1. Milan-Bruxelles-Amsterdam-Dublin. 2. Milan-Paris-Amsterdam-Copenhague-Stockholm. 3. Rome-Zurich-Amsterdam-Prestwick. 4. Milan-Francfort-Amsterdam-Oslo. 5. Rome-Nice-Gen6ve-Amsterdam-Londres. 6. Rome-Madrid-Lisbonne-Casablanca-ile du Sel-Dakar-Natal-Cayenne-Paramaribo-Port-of-Spain-Caracas-Curagao et au-delA. Note. - Les entreprises d~signes pourront omettre sur chaque vol les escales mentionn~s dans le tableau ci-dessus. Monsieur le Ministre, tCHANGE DE LETTRES Rome, le 4 mars 1950 Me r6frant l'Accord pour l'&ablissement et l'exploitation des transports r~guliers par la voie des airs entre l'Italie et les Pays-Bas sign6 en date d'aujourd'hui', j'ai l'honneur de porter h votre connaissance que chaque entreprise d6sign6e par une Partie Contractante selon P'article 3 de l'Accord susdit, pourra entretenir sur les adroports de l'autre Partie Contractante son propre personnel. Ce personnel sera compos6 de ressortissants de l'autre Partie Contractante autant qu'il sera compatible avec les int~r&s de l'entreprise. Si les entreprises d6sign6es renoncent avoir leur propre organisation sur les a~roports de l'autre Partie Contractante, elles se feront representer de pr6ference par une compagnie nationale de l'autre Partie Contractante. Veuillez agr6er, Monsieur le Ministre, l'expression de ma tr~s haute consid6ration. (Signi) Willem DE BYLANDT S. E. Monsieur Carlo Alberto de Vera d'Aragona Ministre Plnipotentiaire Palais Chigi Rome ' Voir p. 306 de ce volume. No. 3598
1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 321 5. Amsterdam-Rome-Istanbul-Teheran. 6. Amsterdam-Munich-Rome-Lydda-Teheran. 7. Amsterdam-Nice-Rome-Athens-Beirut-Damascus. 8. Amsterdam-Brussels-Frankfurt-Milan. Note: The designated airlines may on any flight omit calling at any point or points in the above Schedule. B. ROUTES TO BE OPERATED BY AIRLINES DESIGNATED BY THE ITALIAN GOVERNMENT 1. Milan-Brussels-Amsterdam-Dublin. 2. Milan-Paris-Amsterdam-Copenhagen-Stockholm. 3. Rome-Zurich-Amsterdam-Prestwick. 4. Milan-Frankfurt-Amsterdam-Oslo. 5. Rome-Nice-Geneva-Amsterdam-London. 6. Rome-Madrid-Lisbon-Casablanca-Sal Island-Dakar-Natal-Cayenne-Paramaribo-Port of Spain-Caracas-Curarao and beyond. Note: The designated airlines may on any flight omit calling at any point or points in the above Schedule. Your Excellency: EXCHANGE OF LETTERS Rome, 4 March 1950 With reference to the agreement on the establishment and operation of scheduled air transport services between Italy and the Netherlands which was signed today, 1 I have the honour to inform you that each airline designated by a Contracting Party according to Article III of the Agreement may maintain its own personnel at the airports of the other Contracting Party. Such personnel shall consist of nationals of the other Contracting Party to the extent that this is compatible with the airlines' interests. If the designated airlines decline to establish their own offices at the airports of the other Contracting Party, they shall preferably be represented by a national airline of the other Contracting Party. Accept, Sir, etc. H. E. Carlo Alberto de Vera d'Aragona Minister Plenipotentiary Palais Chigi Rome 1 See p. 307 of this volume. (Signed) Willem Dtg BYLANDT NO 3598
- Page 279 and 280: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 281 and 282: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 283 and 284: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 285 and 286: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 287 and 288: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 289 and 290: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 291 and 292: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 293 and 294: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 295 and 296: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
- Page 297 and 298: No. 3597 SWITZERLAND and AUSTRIA Ai
- Page 299 and 300: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 301 and 302: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 303 and 304: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 305 and 306: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 307 and 308: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 309 and 310: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 311 and 312: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 313: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 316 and 317: 306 United Nations - Treaty Series
- Page 318 and 319: 308 United Nations - Treaty Series
- Page 320 and 321: 310 United Nations - Treaty Series
- Page 322 and 323: 312 United Nations - Treaty Series
- Page 324 and 325: 314 United Nations - Treaty Series
- Page 326 and 327: 316 United Nations - Treaty Series
- Page 328 and 329: 318 United Nations - Treaty Series
- Page 332 and 333: 322 United Nations- Treaty Series 1
- Page 334 and 335: 324 United Nations - Treaty Series
- Page 336 and 337: 326 United Nations - Treaty Series
- Page 339 and 340: No. 3599 PORTUGAL and ITALY Air Tra
- Page 341 and 342: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 343 and 344: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 345 and 346: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 347 and 348: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 349 and 350: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 351 and 352: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 353 and 354: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 355 and 356: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 357 and 358: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 359 and 360: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 361 and 362: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 363 and 364: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 365 and 366: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 367 and 368: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 369 and 370: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 371 and 372: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
- Page 373: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 376 and 377: 366 United Nations - Treaty Series
- Page 378 and 379: 368 United Nations - Treaty Series
320 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series .1956<br />
5. Amsterdam-Rome-Istanbul-T6h6ran.<br />
6. Amsterdam-Munich-Rome-Lydda-Tdh6ran.<br />
7. Amsterdam-Nice-Rome-Ath~nes-Beyrouth-Damas.<br />
8. Amsterdam-Bruxelles-Francfort-Milan.<br />
Note. - Les entreprises d6sign~es pourront omettre sur chaque vol les escales<br />
mentionn6s dans le tableau ci-dessus.<br />
B. ROUTES .k EXPLOITER PAR LES ENTREPRISES DESIGNEES PAR LE GOUVERNEMENT ITALIEN<br />
1. Milan-Bruxelles-Amsterdam-Dublin.<br />
2. Milan-Paris-Amsterdam-Copenhague-Stockholm.<br />
3. Rome-Zurich-Amsterdam-Prestwick.<br />
4. Milan-Francfort-Amsterdam-Oslo.<br />
5. Rome-Nice-Gen6ve-Amsterdam-Londres.<br />
6. Rome-Madrid-Lisbonne-Casablanca-ile du Sel-Dakar-Natal-Cayenne-Paramaribo-Port-of-Spain-Caracas-Curagao<br />
et au-delA.<br />
Note. - Les entreprises d~signes pourront omettre sur chaque vol les escales<br />
mentionn~s dans le tableau ci-dessus.<br />
Monsieur le Ministre,<br />
tCHANGE DE LETTRES<br />
Rome, le 4 mars 1950<br />
Me r6frant l'Accord pour l'&ablissement et l'exploitation des transports<br />
r~guliers par la voie des airs entre l'Italie et les Pays-Bas sign6 en date d'aujourd'hui',<br />
j'ai l'honneur de porter h votre connaissance que chaque entreprise d6sign6e<br />
par une Partie Contractante selon P'article 3 de l'Accord susdit, pourra entretenir<br />
sur les adroports de l'autre Partie Contractante son propre personnel. Ce personnel<br />
sera compos6 de ressortissants de l'autre Partie Contractante autant qu'il sera<br />
compatible avec les int~r&s de l'entreprise. Si les entreprises d6sign6es renoncent<br />
avoir leur propre organisation sur les a~roports de l'autre Partie Contractante,<br />
elles se feront representer de pr6ference par une compagnie nationale de l'autre<br />
Partie Contractante.<br />
Veuillez agr6er, Monsieur le Ministre, l'expression de ma tr~s haute consid6ration.<br />
(Signi) Willem DE BYLANDT<br />
S. E. Monsieur Carlo Alberto de Vera d'Aragona<br />
Ministre Plnipotentiaire<br />
Palais Chigi<br />
Rome<br />
' Voir p. 306 de ce volume.<br />
No. 3598
Change language