Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
292 United Nations - Treaty Series 1956 b) ,, Bezeichnete Unternehmung " bedeutet eine Luftverkehrsunternehmung, die von der Luftfahrtbeh6rde eines vertragschlieBenden Teiles der Luftfahrtbeh6rde des anderen vertragschlieBenden Teiles im Sinne von Artikel 1, Absatz b, schriftlich bekanntgegeben worden ist. c) ,, Gebiet ", ,, Luftverkehrslinie ", ,, internationale Luftverkehrslinie ", Luftverkehrsunternehmung "und,, nichtkommerzielle Landung" entsprechen den Begriffen der Artikel 2 und 96 des am 7. Dezember 1944 in Chicago unterzeichneten Abkommens uber die internationale Zivilluftfahrt. Artikel 12 a) Die vorliegende Vereinbarung tritt am Tage ihrer Unterzeichnung in Kraft. b) Die Luftfahrtbeh6rden der vertragschlieBenden Teile werden sich im Geiste einer engen Zusammenarbeit von Zeit zu Zeit miteinander beraten, um sich iber die Anwendung der in dieser Vereinbarung festgelegten Grundsatze und deren Verwirklichung zu vergewissern. Sie werden dabei insbesondere den Ergebnissen der Verkehrsstatistik der vereinbarten Luftverkehrslinien Rechnung tragen und die erforderlichen Unterlagen regelm5Blig gegenseitig austauschen. c) Die vorliegende Vereinbarung wird mit jedem kiinftigen mehrseitigen Abkommen, das die vertragschlieBenden Teile verpflichtet, in Obereinstimmung gebracht werden. d) Anderungen des Anhanges zu dieser Vereinbarung k6nnen zwischen den Luftfahrtbeh6rden der vertragschlieBenden Teile vereinbart werden. Sie treten in Kraft, sobald sie auf diplomatischem Wege durch Notenwechsel bestdtigt worden sind. Artikel 13 Die vorliegende Vereinbarung kann von jedem vertragschlieBenden Teil mit einjahriger Kfindigungsfrist aufgehoben werden. Diese Frist beginnt zu laufen, sobald die Kuindigung beim anderen vertragschlieBenden Teil eintrifft. GEGEBEN zu Wien am 19. Dezember 1949 in doppelter Ausfertigung in deutscher Sprache. No. 3597 Fuir die Osterreichische Bundesregierung: GRUBER, m. p. Fur den Schweizerischen Bundesrat: FELDSCHER. m. p.
1956 Nations Unies - Recueil des Traitis 293 ANHANG I Den von den zustdndigen schweizerischen Beh6rden bezeichneten Luftverkehrsunternehmungen wird das Recht erteilt werden, im 6sterreichischen Staatsgebiet nichtkommerzielle Landungen durchzufiihren und unter AusschluB jeder Kabotage im internationalen Luftverkehr auf folgenden Linien Fluggiste, Post und Waren aufzunehmen und abzusetzen : ZUrich oder andere Punkte in der Schweiz, mit oder ohne Zwischenlandungen in dritten Staaten, nach Wien oder anderen Punkten in Osterreich, und gegebenenfalls dartiber hinaus, in beiden Richtungen. II Den von den zustdndigen 6sterreichischen Beh6rden bezeichneten Luftverkehrsunternehmungen wird das Recht erteilt werden, im schweizerischen Staatsgebiet nichtkommerzielle Landungen durchzufiihren und unter AusschluB jeder Kabotage im internationalen Luftverkehr auf folgenden Linien Flugg~iste, Post und Waren aufzunehmen und abzusetzen : Wien oder andere Punkte in Osterreich, mit oder ohne Zwischenlandungen in dritten Staaten, nach ZUrich oder anderen Punkten in der Schweiz, und gegebenenfalls dariuber hinaus, in beiden Richtungen. N- 3597
- Page 252 and 253: 242 United Nations - Treaty Series
- Page 254 and 255: 244 United Nations - Treaty Series
- Page 256 and 257: 246 United Nations - Treaty Series
- Page 258 and 259: 248 United Nations - Treaty Series
- Page 260 and 261: 250 United Nations - Treaty Series
- Page 262 and 263: 252 United Nations - Treaty Series
- Page 264 and 265: 254 United Nations - Treaty Series
- Page 267 and 268: No. 3596 NETHERLANDS and IRAN Agree
- Page 269 and 270: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 271 and 272: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 273 and 274: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 275 and 276: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 277 and 278: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 279 and 280: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 281 and 282: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 283 and 284: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 285 and 286: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 287 and 288: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 289 and 290: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 291 and 292: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 293 and 294: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 295 and 296: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
- Page 297 and 298: No. 3597 SWITZERLAND and AUSTRIA Ai
- Page 299 and 300: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 301: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 305 and 306: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 307 and 308: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 309 and 310: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 311 and 312: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 313: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 316 and 317: 306 United Nations - Treaty Series
- Page 318 and 319: 308 United Nations - Treaty Series
- Page 320 and 321: 310 United Nations - Treaty Series
- Page 322 and 323: 312 United Nations - Treaty Series
- Page 324 and 325: 314 United Nations - Treaty Series
- Page 326 and 327: 316 United Nations - Treaty Series
- Page 328 and 329: 318 United Nations - Treaty Series
- Page 330 and 331: 320 United Nations - Treaty Series
- Page 332 and 333: 322 United Nations- Treaty Series 1
- Page 334 and 335: 324 United Nations - Treaty Series
- Page 336 and 337: 326 United Nations - Treaty Series
- Page 339 and 340: No. 3599 PORTUGAL and ITALY Air Tra
- Page 341 and 342: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 343 and 344: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 345 and 346: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 347 and 348: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 349 and 350: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 351 and 352: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
1956 <strong>Nations</strong> Unies - Recueil des Traitis 293<br />
ANHANG<br />
I<br />
Den von den zustdndigen schweizerischen Beh6rden bezeichneten Luftverkehrsunternehmungen<br />
wird das Recht erteilt werden, im 6sterreichischen Staatsgebiet nichtkommerzielle<br />
Landungen durchzufiihren und unter AusschluB jeder Kabotage im<br />
internationalen Luftverkehr auf folgenden Linien Fluggiste, Post und Waren aufzunehmen<br />
und abzusetzen :<br />
ZUrich oder andere Punkte in der Schweiz, mit oder ohne Zwischenlandungen<br />
in dritten Staaten, nach Wien oder anderen Punkten in Osterreich, und gegebenenfalls<br />
dartiber hinaus, in beiden Richtungen.<br />
II<br />
Den von den zustdndigen 6sterreichischen Beh6rden bezeichneten Luftverkehrsunternehmungen<br />
wird das Recht erteilt werden, im schweizerischen Staatsgebiet nichtkommerzielle<br />
Landungen durchzufiihren und unter AusschluB jeder Kabotage im<br />
internationalen Luftverkehr auf folgenden Linien Flugg~iste, Post und Waren aufzunehmen<br />
und abzusetzen :<br />
Wien oder andere Punkte in Osterreich, mit oder ohne Zwischenlandungen in<br />
dritten Staaten, nach ZUrich oder anderen Punkten in der Schweiz, und gegebenenfalls<br />
dariuber hinaus, in beiden Richtungen.<br />
N- 3597
Change language