Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

286 United Nations - Treaty Series 1956
EN FOI DE QUOi les pl6nipotentiaires soussign6s, ce dfiment autoris~s par
leurs Gouvernements respectifs, ont sign6 le prdsent Accord et y ont appos6
leurs sceaux.
FAIT h Th6ran, le 31 octobre 1949 (1328-8-9) en triple exemplaire, en
langues nderlandaise, persane et anglaise, le texte anglais faisant foi.
Pour le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas:
W. P. MONTIJN
Pour le Gouvernement imp6rial de l'Iran:
A. A. HEKMAT
TABLEAU
I. Routes que doivent desservir l'entreprise ou les entreprises d~sign~es par le
Gouvernement Impgrial de 'Iran:
De Tghran et/ou d'Abadan, via des points intermgdiaires dans le Moyen et le
Proche-Orient et en Europe, vers un point ou des points aux Pays-Bas et des points
situgs au-del : dans les deux sens.
II. Routes que doivent desservir 1'entreprise ou les entreprises dgsignges par le
Gouvernement du Royaume des Pays-Bas:
a) D'Amsterdam Batavia, en survolant le territoire iranien (avec, le cas 6chgant,
une escale commerciale a Abadan), et vers des points situ6s au-dela: dans les deux
sens.
b) Amsterdam-Rome-Istanbul-(Ankara)-(Bagdad)-Tghgran, et de Th6ran vers
des points au-delh : dans les deux seas.
c) D'Amsterdam, via des points intermgdiaires, a Bagdad et/ou Bassora, et de 1 a
Abadan et des points au-del : dans les deux sens.
d) Amsterdam-Zurich ou Gen~ve-Rome et de 1, via des points intermgdiaires
dans le Proche-Orient, Tghran : dans les deux sens.
No. 3596