Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 19
[NORWEGIAN TEXT- TEXTE NORVAGIEN]
No. 3590. OVERENSKOMST MELLOM NORGE OG FINN-
LAND OM GJENSIDIG GODKJENNING AV FORER-
KORT OG REGISTRERING AV MOTORKJORETOY,
M.V.
For A lette vegtrafikken mellom Norge og Finnland har undertegnede,
dertil beh6rig bemyndigede, inngAtt f6lgende overenskomst.
Artikkel 1
Forerkort for motorkj6retby (motorvogn eller motorsykkel) utferdiget i det
ene land (hjemlandet) og gyldig der, gir innehaveren rett til under midlertidig
opphold av hoyst ett Ars varighet i det annet land (bes6kslandet) A f6re motorkj6ret6y
av det slag som f6rerkortet berettiger ham til. NAr motorkj6ret6y f6res
i ervervsmessig trafikk eller av person som har sitt hovedsaklige utkomme av
stilling som f6rer i annens tjeneste, skal det som ovenfor er bestemt, bare gjelde
under forutsetning av at kj6ret6yet er registrert annetsteds enn i bes6kslandet.
F6rerkortet skal gjelde som legitimasjon.
Den i avsnittet foran nevnte rett bortfaller, nAr vedkommende tar fast
bopel i bes6kslandet.
Artikkel 2
Innehaver av et i hjemlandet utferdiget gyldig forerkort for motorkj6ret6y
har, om han tar fast bopel i bes6kslandet, rett til i dette land efter s6knad A
erverve f6rerkort for samme art motorkj6ret6y (i Finnland motorcykelk6rkort
eller privatk6rkort) uten A avlegge ny f6rerpr6ve, sAfremt han for6vrig oppfyller
de krav som i bes6kslandet stilles for A kunne erverve tilsvarende f6rerkort.
Artikkel 3
Den som under midlertidig opphold i det ene land har fAtt tillatelse til for
en viss tid A f6re motorvogn eller motorsykkel (i Norge ,, f6rerkort for utlending",
i Finnland ,, k6rtillstAnd "), har i dette tidsrom rett til ogsA i det annet land A
f6re motorkj6ret6y av det slag som tillatelsen gjelder, under forutsetning av at
han ikke er bosatt i sistnevnte land. Tillatelsedokumentet skal gjelde som
legitimasjon.
Artikkel 4
Motorkj6ret6y samt tilhengervogn til sAdant, innregistrert i det ene land,
kan innpassere og i h6yst ett Ar brukes i det annet land forutsatt at de er i trafikkmessig
forsvarlig stand og oppfyller de i bes6kslandet gjeldende forskrifter