Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

18 United Nations - Treaty Series 1956 [FINNISH TEXT - TEXTE FINNOIS] No. 3590. SOPIMUS SUOMEN JA NORJAN VALILLA AJO- KORTTIEN JA MOOTTORIAJONEUVOJEN REKISTE- ROIMISEN YM. MOLEMMINPUOLISESTA HYVAKSY- MISESTA Suomen ja Norjan vdilisen maantieliikenteen helpottamiseksi allekirjoittaneet ovat siihen asianmukaisesti valtuutettuina tehneet seuraavan sopimuksen. 1 Artikla Toisessa maassa (kotimaassa) moottoriajoneuvon (auton tai moottoripybriin) kuljettamista varten annettu ja siella voimassa oleva ajokortti oikeuttaa kortin haltijan hdnen oleskellessaan enintdin vuoden ajan tilapiiisesti toisessa maassa (oleskelumaassa) kuljettamaan sellaista moottoriajoneuvoa, jonka kuljettamiseen ajokortti h~inet oikeuttaa. Mitd edelld on sanottu koskee henkilii, joka ammattimaisessa liikenteessa kuljettaa moottoriajoneuvoa tai joka saa pdiasiallisen toimeentulonsa toisen palveluksessa olevana kuljettajana, vain silli edellytykselli, ettai ajoneuvo on rekister6ity muualla kuin oleskelumaassa. Ajokortti on todistuksena tdista oikeudesta. Ensimmdisessdi kappaleessa mainittu oikeus lakkaa asianomaisen asetuttua vakinaisesti asumaan oleskelumaahan. 2 Artikla Kotimaassa moottoriajoneuvon kuljettamista varten annetun ja sielld voimassa olevan ajokortin haltijalle, joka asettuu vakinaisesti asumaan oleskelumaahan, on hakemuksesta annettava viimeksi mainitussa maassa siti vastaava ajokortti (Suomessa moottoripy6rikortti tai yksityisajokortti, Norjassa f6rerkort for motorsykkel eller motorvogn), sen estimdttdi, ettei hakemukseen ole iitetty suoritettua kuljettajatutkintoa koskevaa todistusta, jos hakija muutoin on tyttinyt oleskelumaassa vastaavan ajokortin saamisen edellytykseksi asetetut ehdot. 3 Artikla Toisessa maassa tilapiisesti oleskeleva, joka siell on saanut luvan mddrityn ajan kuljettaa autoa tai moottoripy6rdii (Suomessa ajolupa, Norjassa f6rerkort for utlending) saa luvassa tarkoitettuna aikana toisessa maassa kuljettaa sellaista moottoriajoneuvoa, jonka kuljettamiseen hdinelldi luvan mukaan on oikeus, edellyttden, ettei hin asu viimeksi mainitussa maassa. Lupakirja kelpaa todistuksena. 4 Artikla Toisessa maassa rekister6ity moottoriajoneuvo tai perdvaunu saadaan tuoda toiseen maahan ja situi siell kuljettaa enint~in vuoden ajan, edellyttaen, etta se on liikennekelpoisessa kunnossa ja tiyttdd oleskelumaassa voimassa olevat
1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 19 [NORWEGIAN TEXT- TEXTE NORVAGIEN] No. 3590. OVERENSKOMST MELLOM NORGE OG FINN- LAND OM GJENSIDIG GODKJENNING AV FORER- KORT OG REGISTRERING AV MOTORKJORETOY, M.V. For A lette vegtrafikken mellom Norge og Finnland har undertegnede, dertil beh6rig bemyndigede, inngAtt f6lgende overenskomst. Artikkel 1 Forerkort for motorkj6retby (motorvogn eller motorsykkel) utferdiget i det ene land (hjemlandet) og gyldig der, gir innehaveren rett til under midlertidig opphold av hoyst ett Ars varighet i det annet land (bes6kslandet) A f6re motorkj6ret6y av det slag som f6rerkortet berettiger ham til. NAr motorkj6ret6y f6res i ervervsmessig trafikk eller av person som har sitt hovedsaklige utkomme av stilling som f6rer i annens tjeneste, skal det som ovenfor er bestemt, bare gjelde under forutsetning av at kj6ret6yet er registrert annetsteds enn i bes6kslandet. F6rerkortet skal gjelde som legitimasjon. Den i avsnittet foran nevnte rett bortfaller, nAr vedkommende tar fast bopel i bes6kslandet. Artikkel 2 Innehaver av et i hjemlandet utferdiget gyldig forerkort for motorkj6ret6y har, om han tar fast bopel i bes6kslandet, rett til i dette land efter s6knad A erverve f6rerkort for samme art motorkj6ret6y (i Finnland motorcykelk6rkort eller privatk6rkort) uten A avlegge ny f6rerpr6ve, sAfremt han for6vrig oppfyller de krav som i bes6kslandet stilles for A kunne erverve tilsvarende f6rerkort. Artikkel 3 Den som under midlertidig opphold i det ene land har fAtt tillatelse til for en viss tid A f6re motorvogn eller motorsykkel (i Norge ,, f6rerkort for utlending", i Finnland ,, k6rtillstAnd "), har i dette tidsrom rett til ogsA i det annet land A f6re motorkj6ret6y av det slag som tillatelsen gjelder, under forutsetning av at han ikke er bosatt i sistnevnte land. Tillatelsedokumentet skal gjelde som legitimasjon. Artikkel 4 Motorkj6ret6y samt tilhengervogn til sAdant, innregistrert i det ene land, kan innpassere og i h6yst ett Ar brukes i det annet land forutsatt at de er i trafikkmessig forsvarlig stand og oppfyller de i bes6kslandet gjeldende forskrifter
Page 1 and 2: UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4: Traite's et accords internationaux
Page 5 and 6: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 9 and 10: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 11: I Treaties and international agreem
Page 14 and 15: 4 United Nations - Treaty Series 19
Page 27: No. 3590 FINLAND and NORWAY Agreeme
Page 39: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 55 and 56: No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
Page 61 and 62: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 63: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 76 and 77: 66 United Nations - -Treaty Series
Page 78 and 79:
68 United Nations - Treaty Series 1
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
196 United Nations -- Treaty Series
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
No. 3594 IRELAND Declaration of acc
Page 235:
1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 267 and 268:
No. 3596 NETHERLANDS and IRAN Agree
Page 269 and 270:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 297 and 298:
No. 3597 SWITZERLAND and AUSTRIA Ai
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
322 United Nations- Treaty Series 1
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 339 and 340:
No. 3599 PORTUGAL and ITALY Air Tra
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 373:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 413 and 414:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
ANNEX C Ratifications, accessions,
show all

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?