Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
240 United Nations - Treaty Series 1956 business dealings in that other territory through a bona fide broker or general commission agent acting in the ordinary course of his business as such. (ii) The fact that an enterprise of one of the territories maintains in the other territory a fixed place of business exclusively for the purchase of goods or merchandise shall not of itself constitute that fixed place of business a permanent establishment of the enterprise. (iii) The fact that a company which is resident in one of the territories has a subsidiary company which is a resident of the other territory or which is engaged in trade or business in that other territory (whether through a permanent establishment or otherwise) shall not of itself constitute that subsidiary company a permanent establishment of its parent company; (1) " profits " means " taxable income " as defined under the laws of the Contracting Governments relating to the taxes which are the subject of this Agreement; (m) " taxation authorities " means the Commissioner for Inland Revenue or his authorised representative in the case of the Union and the Commissioner of Taxes or his authorised representative in the case of the Federation. 2. " Union tax " and " Federal tax " do not include any sum payable in respect of any default or omission in relation to the taxes which are the subject of this Agreement or which represents a penalty imposed under the law of either territory relating to those taxes. 3. In the application of the provisions of the present Agreement by one of the Contracting Governments any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting Government relating to the taxes which are the subject of the present Agreement. Article III 1. The industrial and commercial profits of an enterprise in one of the territories shall not be subject to tax in the other territory unless the enterprise is engaged in trade or business in the other territory through a permanent establishment in that other territory. If it is so engaged tax may be imposed on those profits by the other territory but only on so much of them as is attributable to that permanent establishment. 2. Where an enterprise of one of the territories is engaged in trade or business in the other, territory through a permanent establishment situated therein : (a) There shall be attributed to that permanent establishment the industrial No. 3595
1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 241 des operations dans cet autre territoire par l'interm~diaire d'un v6ritable courtier ou commissionnaire g6n~ral, agissant comme tel dans l'exercice normal de sa profession; ii) Le fait qu'une entreprise de l'un des territoires maintient dans l'autre territoire un centre d'affaires fixe exclusivement en vue d'acheter des produits ou des marchandises ne suffit pas, h lui seul, pour faire de ce centre d'affaires un 6tablissement stable de l'entreprise; iii) Le fait qu'une soci&6 r~sidente de l'un des territoires poss~de une filiale qui est une socift6 r~sidente de l'autre territoire ou qui exerce une activit6 commerciale ou industrielle dans cet autre territoire (par l'interm6diaire d'un 6tablissement stable ou autrement) ne suffit pas, a lui seul, pour faire de cette filiale un 6tablissement stable de la soci~t6 m6re; /) Le mot < b6n~fices ) d6signe le
- Page 200 and 201: 190 United Nations - Treaty Series
- Page 202 and 203: 192 United Nations - Treaty Series
- Page 204 and 205: 194 United Nations - Treaty Series
- Page 206 and 207: 196 United Nations -- Treaty Series
- Page 208 and 209: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 200 United Nations - Treaty Series
- Page 212 and 213: 202 United Nations - Treaty Series
- Page 214 and 215: 204 United Nations - Treaty Series
- Page 216 and 217: 206 United Nations - Treaty Series
- Page 218 and 219: 208 United Nations - Treaty Series
- Page 220 and 221: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 222 and 223: 212 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 214 United Nations - Treaty Series
- Page 226 and 227: 216 United Nations - Treaty Series
- Page 228 and 229: 218 United Nations - Treaty Series
- Page 230 and 231: 220 United Nations - Treaty Series
- Page 233 and 234: No. 3594 IRELAND Declaration of acc
- Page 235: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 238 and 239: 228 United Nations - Treaty Series
- Page 240 and 241: 230 United Nations - Treaty Series
- Page 242 and 243: 232 United Nations - Treaty Series
- Page 244 and 245: 234 United Nations - Treaty Series
- Page 246 and 247: 236 United Nations - Treaty Series
- Page 248 and 249: 238 United Nations - Treaty Series
- Page 252 and 253: 242 United Nations - Treaty Series
- Page 254 and 255: 244 United Nations - Treaty Series
- Page 256 and 257: 246 United Nations - Treaty Series
- Page 258 and 259: 248 United Nations - Treaty Series
- Page 260 and 261: 250 United Nations - Treaty Series
- Page 262 and 263: 252 United Nations - Treaty Series
- Page 264 and 265: 254 United Nations - Treaty Series
- Page 267 and 268: No. 3596 NETHERLANDS and IRAN Agree
- Page 269 and 270: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 271 and 272: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 273 and 274: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 275 and 276: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 277 and 278: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 279 and 280: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 281 and 282: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 283 and 284: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 285 and 286: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 287 and 288: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 289 and 290: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 291 and 292: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 293 and 294: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 295 and 296: 1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
- Page 297 and 298: No. 3597 SWITZERLAND and AUSTRIA Ai
- Page 299 and 300: 1956 Nations Unies - Recuei des Tra
240 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series 1956<br />
business dealings in that other territory through a bona fide broker or<br />
general commission agent acting in the ordinary course of his business as<br />
such.<br />
(ii) The fact that an enterprise of one of the territories maintains in the other<br />
territory a fixed place of business exclusively for the purchase of goods or<br />
merchandise shall not of itself constitute that fixed place of business a<br />
permanent establishment of the enterprise.<br />
(iii) The fact that a company which is resident in one of the territories has a<br />
subsidiary company which is a resident of the other territory or which is<br />
engaged in trade or business in that other territory (whether through a<br />
permanent establishment or otherwise) shall not of itself constitute that<br />
subsidiary company a permanent establishment of its parent company;<br />
(1) " profits " means " taxable income " as defined under the laws of the<br />
Contracting Governments relating to the taxes which are the subject of this<br />
Agreement;<br />
(m) " taxation authorities " means the Commissioner for Inland Revenue<br />
or his authorised representative in the case of the Union and the Commissioner<br />
of Taxes or his authorised representative in the case of the Federation.<br />
2. " Union tax " and " Federal tax " do not include any sum payable in<br />
respect of any default or omission in relation to the taxes which are the subject<br />
of this Agreement or which represents a penalty imposed under the law of<br />
either territory relating to those taxes.<br />
3. In the application of the provisions of the present Agreement by one<br />
of the Contracting Governments any term not otherwise defined shall, unless<br />
the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws<br />
of that Contracting Government relating to the taxes which are the subject of<br />
the present Agreement.<br />
Article III<br />
1. The industrial and commercial profits of an enterprise in one of the<br />
territories shall not be subject to tax in the other territory unless the enterprise<br />
is engaged in trade or business in the other territory through a permanent<br />
establishment in that other territory. If it is so engaged tax may be imposed<br />
on those profits by the other territory but only on so much of them as is attributable<br />
to that permanent establishment.<br />
2. Where an enterprise of one of the territories is engaged in trade or<br />
business in the other, territory through a permanent establishment situated<br />
therein :<br />
(a) There shall be attributed to that permanent establishment the industrial<br />
No. 3595