Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

234 United Nations - Treaty Series 1956
in persoon wie se dienste wat geheel of hoofsaaklik verrig word in vliegtuie of
ander voertuie wat deur 'n inwoner van een van die gebiede in bedryf gehou
word, word as verrig in daardie gebied beskou.
4. Wanneer rente verkry word deur 'n persoon van 'n persoon (hieronder
die skuldenaar genoem) wat gewoonlik in een van die gebiede woonagtig is, en
die rente, by ontstentenis van die bepalings van hierdie paragraaf, aan belasting
in albei gebiede onderworpe sou gewees het, is daardie rente aan belasting
onderworpe slegs in die gebied waarin die skuldenaar gewoonlik woonagtig is :
Met dien verstande dat indien die skuldenaar gewoonlik in albei gebiede woonagtig
is, die rente aan belasting onderworpe is slegs in di6 gebied waarin die
rente toelaatbaar is as 'n aftrekking by die vasstelling van die skuldenaar se
belasbare inkomste.
Artikel XIII
Die belastingowerhede van die kontrakterende regerings ruil inligting uit
(dit wil s8 inligting wat ingevolge die onderskeie belastingwette van die kontrakterende
regerings beskikbaar is) wat nodig is vir die uitvoering van die bepalings
van hierdie Ooreenkoms of ter voorkoming van bedrog of vir die toepassing
van die wetsbepalings teen wetlike ontduiking in verband met die belastings
wat die onderwerp van hierdie Ooreenkoms uitmaak. Aldus uitgeruilde inligting
word geheim gehou en aan geen ander persone openbaar gemaak as di6 betrokke
by die aanslaan en invordering van die belastings wat die onderwerp van hierdie
Ooreenkoms uitmaak nie. Geen inligting word uitgeruil wat 'n handelsgeheim
of handelsproses aan die lig sou bring nie.
Artikel XIV
Hierdie Ooreenkoms tree in werking op die datum waarop die laaste van
al die dinge wat nodig is om die Ooreenkoms in elke gebied die krag van Wet
te gee, in beide gebiede gedoen is en is daarna as volg van krag :
(a) in die Unie, ten opsigte van aanslae vir die jaar van aanslag geindig
op die dertigste dag van Junie 1954 en daaropvolgende jare.
(b) in die Federasie, ten opsigte van aanslae vir die jaar van aanslag geindig
op die een-en-dertigste dag van Maart 1954 en daaropvolgende jare.
Artikel XV
Hierdie Ooreenkoms bly vir 'n onbepaalde tydperk van krag, maar enigeen
van die kontrakterende regerings kan op of voor die dertigste dag van September
in enige kalenderjaar na die jaar 1 956, kennis van opsegging aan die ander
kontrakterende regering gee, en in so 'n geval verval hierdie Ooreenkoms :
(a) in die Unie, ten opsigte van enige jaar van aanslag wat begin op of na
die eerste dag van Julie in die kalenderjaar wat volg op di6 waarin sodanige
kennis gegee is;
No. 3595