Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 231
aan 'n permanente saak wat in die ander gebied gelea is nie uit hoofde van
enkel die aankoop van die goedere of handelsware binne daardie ander gebied.
4. Hierdie artikel is nie van toepassing nie in enige geval waarin sy toepassing
tengevolge sou h dat inkomste, wat by ontstentenis van sodanige toepassing
aan belasting in een van die gebiede onderworpe sou wees, nie aan belasting
in enigeen van die gebiede onderworpe sou wees nie.
Artikel IV
Wanneer :
(a) 'n onderneming van een van die gebiede regstreeks of onregstreeks in
die bestuur, beheer of kapitaal van 'n onderneming van die ander gebied deel
het; of
(b) dieselfde persone regstreeks of onregstreeks in die bestuur, beheer of
kapitaal van 'n onderneming van een van die gebiede en 'n onderneming van
die ander gebied deel het; en
(c) in elkeen van die gevalle voorwaardes tussen die twee ondernemings
met betrekking tot hul handels- of finansidle verhoudings gestel of opgel word
wat verskil van di6 wat tussen onafhanklike ondernemings gestel sou word;
kan wins wat by ontstentenis van daardie voorwaardes aan een van die ondernemings
sou toegeval het maar as gevolg van daardie voorwaardes nie aldus
toegeval het nie, by die winste van daardie onderneming ingesluit en dienooreenkomstig
belas word.
Artikel V
Winste verkry deur die Regering van of deur 'n inwoner van een van die
gebiede uit die in bedryf hou van vervoerdienste in die ander gebied is vrygestel
van belasting in daardie ander gebied.
Artikel VI
Enige tanti6me, huurgeld (met inbegrip van huurgeld of tanti6me van
bioskoopfilms) of ander vergoeding wat ontvang word deur of toeval aan 'n
inwoner van een van die gebiede ten opsigte van die gebruik of toestemming
tot die gebruik in die ander gebied van 'n patent, ontwerp, handelsreg, kopiereg,
geheime proses, formule of enige ander eiendom van 'n soortgelyke aard, is
vrygestel van belasting in daardie eersgenoemde gebied indien sodanige tanti6me,
huurgeld of ander vergoeding aan belasting in die ander gebied onderworpe is.
Artikel VII
1. Enige pensioen (behalwe 'n pensioen deur die Regering van die Unie
betaal vir dienste vir hom by die uitoefening van regeringsfunksies verrig) en
enige jaargeld, uit bronne binne die Unie verkry of geag verkry te gewees het,
deur iemand wat 'n inwoner van die Federasie is, is van Uniebelasting vrygestel
in die mate dat dit ingesluit word in inkomste vir Federale belastingdoeleindes.
Vol. 254-16
N- 3595