Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

230 United Nations - Treaty Series 1956
of besigheid in die ander gebied (hetsy deur bemiddeling van 'n permanente
saak of andersins) dryf, beteken nie op sigself dat daar die ondermaatskappy
)n permanente saak van sy moedermaatskappy is nie;
(1) ,, winste ", ,, belasbare inkornste " soos omskryf in die Wette van die
kontrakterende regerings betreffende die belastings wat die onderwerp van
hierdie Ooreenkoms uitmaak;
(m) ,, belastingowerhede " die Kommissaris van Binnelandse Inkomste of
sy gematigde verteenwoordiger, in die geval van die Unie, en die Kommissaris
van Belastings of sy gemagtigde verteenwoordiger in die geval van die Federasie.
2. ,, Uniebelasting " en,, Federale belasting" omvat nie 'n bedrag betaalbaar
ten opsigte van 'n versuim of weglating betreffende die belastings wat die onderwerp
van hierdie Ooreenkoms uitmaak of wat 'n boete opgel6 ingevolge die
Wette van een van die gebiede betreffende daardie belastings, verteenwoordig
me.
3. By die toepassing van die bepalings van hierdie Ooreenkoms deur een
van die kontrakterende regerings het 'n uitdrukking wat nie anders omskryf is
nie, tensy die verband anders vereis, die betekenis wat daaraan geheg word
ooreenkomstig die Wette van daardie kontrakterende regering betreffende die
belastings wat die onderwerp van hierdie Ooreenkoms uitmaak.
Artikel III
1. Die nywerheids- en handelswinste van 'n onderneming in een van die
gebiede is nie aan belasting in die ander gebied onderworpe nie, tensy die
ondernerning horn besig hou met handel of besigheid in die ander gebied deur
bemiddeling van 'n permanente saak in daardie ander gebied. Indien hy horn
aldus besig hou, kan belasting deur die ander gebied op daardie winste geld
word, maar slegs op soveel daarvan as wat aan daardie permanente saak toegeskryf
kan word.
2. Wanneer 'n onderneming van een van die gebiede horn besig hou met
handel of besigheid in die ander gebied deur berniddeling van 'n permanente
saak wat daarin gele is :
(a) word aan daardie permanente saak die nywerheids- of handelswinste
toegeskryf wat hy na verwagting in daardie ander gebied kan verkry as hy 'n
onafhanklike ondernerning is wat horn met dieselfde of soortgelyke bedrywighede
onder dieselfde of soortgelyke toestande besig hou en die uiterste voorwaardes
beding van die ondernerning waarvan hy 'n permanente saak is;
(b) onderworpe aan die bepalings van subparagraaf (a) word geen winste
aan daardie permanente saak toegeskryf wat van bronne buite daardie ander
gebied verkry is nie.
3. Geen gedeelte van winste wat voortspruit uit die verkoop van goedere
of handelsware deur 'n ondernerning van een van die gebiede word toegeskryf
No. 3595