Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuedi des Traitis 229
tig is nie, en 'n persoon wat vir doeleindes van Federale belasting gewoonlik in die
Federasie woonagtig is en nie gewoonlik in die Unie vir doeleindes van uniebelasting
woonagtig is nie; en 'n maatskappy word as gewoonlik in die Unie
woonagtig beskou as sy besigheid in die Unie bestuur en beheer word en as
gewoonlik in die Federasie woonagtig as sy besigheid in die Federasie bestuur en
beheer word;
(h) ,,maatskappy van een van die gebiede" en ,,maatskappy van die ander
gebied" 'n maatskappy wat 'n inwoner van die Unie of 'n maatskappy wat 'n
inwoner van die Federasie is, na gelang van die geval;
(i) ,,Unie-onderneming" en ,,Federale onderneming" onderskeidelik 'n
nywerheids- of handelsonderneming wat deur 'n inwoner van die Unie gedryf
word en 'n nywerheids- of handelsonderneming wat deur 'n inwoner van die
Federasie gedryf word; en ,,onderneming van een van die gebiede" en ,,ondernfeming
van die ander gebied" 'n Unie-onderneming of 'n Federale onderneming
soos die verband vereis;
(j) ,,nywerheids- of handelsonderneming" ook 'n onderneming wat hom
besig hou met myn-, landbou-, of herderlike bedrywighede of met bankiersake,
assuransie of transaksies in beleggings, en ,,nywerheids- of handelswinste" ook
winste uit sodanige bedrywighede of handel maar nie inkomste in die vorm van
dividende, rente, huurgeld, tantifme (met inbegrip van huurgeld of tanti6me van
bioskoopfilms), bestuurskoste, vergoeding vir persoonlike dienste of winste uit
die in-bedryfhou van transportdienste, nie.
(k) ,,permanente saak" wanneer dit in verband met 'n onderneming van
een van die gebiede gebesig word, 'n tak, depot, bestuur, fabriek, plaas, myn,
steengroef of ander vaste besigheidsplek met inbegrip van enige plek van natuurlike
hulpbronne wat aan ontginning onderworpe is en 'n plek waar konstruksiewerk
aan die gang is of masjienerie of installasie aangel8 word, maar sluit nie in
'n agentskap nie, tensy die agent 'n algemene volmag besit, en dit gewoonlik
uitoefen, om kontrakte namens die ondererning aan te gaan en te sluit of 'n
voorraad handelsware het waaruit hy gereeld bestellings namens die ondernerning
uitvoer.
In hierdie verband:
(i) word 'n onderneming van een van die gebiede nie geag 'n permanente saak
in die ander gebied te h nie enkel omdat hy besigheidstransaksies in
daardie ander gebied deur bemiddeling van 'n bona fide makelaar of algemene
kommissieagent wat in die gewone loop van sy besigheid as sodanig
optree, verrig nie.
(ii) Die feit dat 'n onderneming van een van die gebiede 'n vaste besigheidsplek
in die ander gebied uitsluitlik vir die aankoop van goedere of handelsware
in stand hou, beteken nie op sigself dat daardie vaste besigheidsplek 'n
permanente saak van die onderneming is nie.'
(iii) Die feit dat 'n maatskappy wat in een van die gebiede woonagtig is 'n
ondermaatskappy het wat in die ander gebied woonagtig is of wat handel
No 3595