Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

228 United Nations - Treaty Series 1956
[AFRIKAANS TEXT - TEXTE AFRIKAANS]
No. 3595. OOREENKOMS TUSSEN DIE REGERING VAN
DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA EN DIE REGERING VAN
DIE FEDERASIE VAN RHODESIE EN NIASSALAND MET
DIE OOG OP DIE VERMYDING VAN DUBBELE BELAS-
TING EN DIE VOORKOMING VAN FISKALE ONTDUI-
KING MET BETREKKING TOT BELASTINGS OP IN-
KOMSTE
Die Regering van die Unie van Suid-Afrika en die Regering van die Federasie
van RhodesiE en Niassaland het uit 'n begeerte om 'n ooreenkoms aan te gaan
met die oog op die vermyding van dubbele belasting en die voorkoming van
fiskale ontduiking met betrekking tot belastings op inkomste, as volg ooreengekom:
Artikel I
1. Die belastings wat die onderwerp van hierdie Ooreenkos uitmaak is die
volgende :
(a) in die Unie van Suid-Afrika: Die normale belasting en superbelasting
(hieronder ,,Uniebelasting" genoem);
(b) in die Federasie van Rhodesii en Niassaland : Die Federale belasting
en superbelasting (hieronder ,,Federale belasting" genoem).
2. Hierdie Ooreenkoms is ook van toepassing op ander belastings van
wesenlik soortgelyke aard wat opgel word deur een van die kontrakterende
regerings na die datum van ondertekening van hierdie Ooreenkoms.
Artikel H
1. In hierdie Ooreenkoms, tensy die verband anders aandui, beteken:
(a) ,,Unie" die Unie van Suid-Afrika;
(b) ,,die Federasie" die Federasie van RhodesiE en Niassaland;
(c) ,,een van die gebiede" en ,,die ander gebied" die Unie van Suid-Afrika
of die Federasie van RhodesiE en Niassaland na gelang van die geval;
(d) ,,belasting" Unie- of Federale belasting, na gelang van die geval;
(e) ,,persoon" ook enige liggaam met of sonder regspersoonlikheid;
(f) ,,maatskappy" ook enige liggaam met regspersoonlikheid;
(g) ,,inwoner van die Unie" en ,,inwoner van die Federasie" onderskeidelik
)n persoon wat vir doeleindes van Uniebelasting gewoonlik in die Unie woonagtig
is en nie gewoonlik in die Federasie vir doeleindes van Federale belasting woonag-