Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

166 United Nations - Treaty Series 1956
SLUTPROTOKOLL
A. I samband med undertecknandet denna dag av konventionen mellan
Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om social trygghet hava de befullmiktigade
ombuden f6r de f6rdragsslutande l~inderna avgivit f6ljande f6rklaring :
Nir det giiller lagstadgade f6rmAner skola f6rmAnerna f6r personer, som
omfattas av konventionen, vara desamma som f6r vederb6rande lands egna
medborgare. Nr det giller f6rmAner, som bero pA kommuns eget beslut, skall
varje land striva efter att tillf6rsikra personer, som omfattas av konventionen,
ocksA sAdana f6rmAner.
B. AngAende tillimpningen och tolkningen av vissa bestammelser i konventionen
hava de befullmiktigade ombuden 6verenskommit om f6ljande :
1. Artikel 9 tredje stycket ager icke tillimpning A olycksfall, som intraffat
f6re ikrafttriidandet av denna konvention.
2. Artikel 10 b) f6rsta stycket andra punkten ager icke tillimpning i fall da
arbetsgivaren underlAtit att teckna en obligatorisk olycksfallsf6rsikring i det
land, dir arbetstagaren ar bosatt, och sAdan underlAtenhet erdigt detta lands
lagstiftning sor regel medf6r, att arbetsgivaren sjilv blir skyldig att svara for
f6rsfkringsf6rmAnerna.
3. Sedan barnbidrag f6rsta gAngen utbetalats enligt artikel 17 f6r barn i ett
av de f6rdragsslutande liinderna, anses barnets frAnvaro frAn detta land under
h6gst tvA mAnader icke som avbrott i vistelsen dar.
4. I artikel 30 f6rstAs med tillfiillig frAnvaro sAvitt angAr kravet pa fem Ars
vistelse i artiklarna 2, 3, 4 och 21 en bortovaro, som varje gAng icke stracker sig
6ver fyra mAnader, och vad angAr kravet pA ett Ars vistelse i artikel 2 en bortovaro,
som varje gAng icke striicker sig utover en mAnad. Dock kan i bAda fallen ocksa
bortovaro av lingre varaktighet anses tillfiillig, nir sirskilda skdil tala darfor.
SAlunda kan hinsyn tagas till varaktigheten av vederb6randes sammanlagda
vistelse i vistelselandet och anledningen till frAnvaron.
Perioder av tillfallig frAnvaro rdknas icke som vistelsetid.
5. Med stadigvarande hjalp till n6dstdlld, som avses i kapitel VIII, f6rstis
hjiilp, som bAde vistelselandets och hemlandets myndigheter antaga komma att
erfordras under minst ett helt Ar rdknat frAn det hjdlpen b6rjade utgA, eller som
faktiskt varit erforderlig under minst ett Ar. Tillfalliga avbrott, dvs. avbrott
understigande 90 dagar, frAntaga icke hjdlpen dess karaktir av stadigvarande.
All annan hjilp, som limnas n6dstallda, anses sAsom tillfiillig.
I fall hjdilpen avser bostadshyra anses hjilpen hava b6rjat utgA vid tidpunkten
f6r hyresperiodens b6rjan.
6. F6r Norges vidkommande mirkes:
a) att den pension, som enligt den norska lagstiftningen om Alderspensionering
utgAr till anka eller inkling efter en Alderspensionrir, ar att anse som f6rmAn
enligt artikel 3;
No. 3593