Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

164 United Nations - Treaty Series 1956
Artikel 31
Ans6kning, f6rklaring och besvir, som inom viss tid skall ingivas till
myndighet i ett av de f6rdragsslutande linderna, anses hava inkommit i ratt
tid, om den inom samma tid ingivits till motsvarande myndighet i ett annat av
linderna. Dirvid skall sistndimnda myndighet omedelbart vidarebefordra
ifr~gavarande ans6kning, f6rklaring och besvir till beh6rig myndighet i det
andra landet.
Artikel 32
Kostnaderna f6r f6rmaner enligt denna konvention bestridas av vistelselandet,
s~vida ej annat foljer av konventionen.
Artikel 33
Denna konvention medfor icke n~gon inskr~inkning i de f6rdragsslutande
lindernas ratt att meddela allmdinna bestdrmmelser om utliningars riitt att
uppehilla sig i vederb6rande land. S~dana bestdmmelser mA dock icke 6ppna
m6jlighet att kringgA denna konvention.
Artikel 34
Vederbbrande myndigheter i de f6rdragsslutande linderna skola snarast
m6jligt underrdtta varandra om alla indringar i och tilhigg till den lagstiftning,
som giller i frAga om de i artikel 1 ndimnda f6rm~nerna.
Artikel 35
Denna konvention skall ratificeras och ratifikationshandlingarna skola
snarast m6jligt deponeras i det danska utrikesministeriet.
Konventionen trdider i kraft f6rsta dagen i den minad, som infaller tvA
hela kalenderm~nader efter den dag, dA samtliga hinders ratifikationshandlingar
deponerats.
Artikel 36
Onskar n~got av de f6rdragsslutande linderna uppsdiga konventionen, skall
skriftligt meddelande hdirom tillstillas den danska regeringen, som har att
omedelbart underritta 6vriga f6rdragsslutande linder hirom och om dagen dA
meddelandet mottogs.
Uppsgigningen gailler endast det land, som verkstdillt densamma, och dger
giltighet frAn och med den 1 januari som intriffar minst sex minader frin det
den danska regeringen mottagit meddelande om uppsaigningen.
Uppsages konventionen skola pA grund av dess bestdimmelser f6rvdirvade
rdittigheter alltjimt bestA.
No. 3593