Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 159
fortfarande gilla under de f6rsta 12 minaderna av vistelsen i det andra landet.
Overskrider arbetet i det andra landet denna tid, kan f6rstnimnda lands lagstiftning
i undantagsfall alltjiimt bliva gdllande, savida och i sA fall f6r den tid som det
andra landets beh6riga myndigheter 1iimna medgivande dartill.
b) Resande personal med land- eller lufttransportarbete, sor utf6res inom
mera in ett av de firdragsslutande linderna, omfattas av lagstiftningen i det
land, dar verksamheten har sitt site. Ar vederb6rande icke bosatt i sistnimnda
land utan i ett annat av 1Inderna och dar utf6r arbete f6r verksamheten, skall
dock det landets lagstiftning aga tillimpning.
Motsvarande giller i frAga om den som arbetar i annan verksamhet, som i
omedelbart sammanhang bedrives pA 6mse sidor av griinsen mellan tvA av de
f6rdragsslutande 1inderna.
c) Har f6r lastning, lossning, reparationsarbete eller vakttjdinst ombord A ett
fartyg hemmah6rande i ett av de f6rdragsslutande liinderna under fartygets
uppehAll i ett annat av dessa 1inder antagits arbetstagare frAn det land, ddr
uppehAllet sker, omfattas dessa av lagstiftningen i sistniimnda land.
d) Tjdnstemin i offentliga f6rvaltningsorgan (tull, post, passkontroll m. m.),
som utsdndas frAn ett av de f6rdragsslutande lInderna till ett annat av hinderna,
omfattas av lagstiftningen i f6rstnimnda land.
Artikel 11
Har medborgare i ett av de f6rdragsslutande liinderna blivit berattigad till
ersattning enligt lagstiftningen i ett annat av liinderna, bibehAlles denna rdtt,
innefattande iven ratt till f6rhiijningar och tilligg, mot f6rsiikringsgivaren i
detta land vid flyttning till ett annat av linderna. Vad angAr naturaf6rmAner
bibehAlles dock ej rdtten, sAframt f6rsiikringsgivaren pA grund av vederb6randes
hilsotillstAnd icke giver samtycke till flyttningen.
Artikel 12
Yppas yrkessjukdom efter syssels~ittning i verksamhet, som innebir fara f6r
sjukdomen och som ut6vats i flera av de f6rdragsslutande lhinderna, skall ersdttning
utgivas av f6rsiikringen i det land, dar ndmnda verksamhet senast ut6vats,
dock ej dar det kan visas, att denna sjukdom redan yppats i ett annat av 1inderna.
Har yrkessjukdom franlett ersttning frAn f6rsikringsinr~ittning i ett av
hinderna, skall denna f6rsiikringsinriittning dven svara f6r sAdan f6rsaimring av
sjukdomen, som intriffar i ett annat av hinderna, sAframt firsimringen icke ir
att hinf6ra till arbete i sistniimnda land i verksamhet, vari fara f6r sAdan sjukdom
foreligger.
Artikel 13
Vederb6rande firvaltningsmyndigheter skola, var inom sitt land, i anledning
av dir intriiffad yrkesskada, pA vilken lagstiftningen i ett annat av de f6rdragsslu-
N 3593