Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

156 United Nations - Treaty Series 1956 [SWEDISH TEXT - TEXTE SU DOIS] No. 3593. KONVENTION MELLAN SVERIGE, DANMARK, FINLAND, ISLAND OCH NORGE OM SOCIAL TRYG- GHET Regeringarna i Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge, vilka dro av den uppfattningen, att medborgare i ett av de fordragsslutande linderna skall i ett annat av lainderna i princip vara likstilld med landets egna medborgare i forhllande till langstiftningen om social trygghet, vilka onska, att denna likstillighet skall omfatta alla grenar av social trygghet, och vilka aro av den uppfattningen, att denna likstillighet bdr genomf6ras medelst en gemensam overenskommelse mellan Idnderna, hava 6verenskommit om foljande bestdimmelser: FORSTA DELEN. KONVENTIONENS OMFATTNING Artikel 1 Denna konvention omfattar f6rmAner, som enligt i vederborande land vid varje tidpunkt gaillande sociallagstiftning och i anslutning ddirtill utfardade bestimmelser utgA vid lderdom, nedsatt arbetsf6rmAga, sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetsloshet, havandeskap och barnsbord samt till barn, efterlevande och n6dstallda. ANDRA DELEN. BESTAMMELSER RORANDE SAR- SKILDA GRENAR AV SOCIAL TRYGGHET KAPITEL I. F6RMANER VID NEDSATT ARBETSFORMAGA, TILL EFTERLEVANDE OCH VID ALDERDOM Artikel 2 Medborgare i ett av de fordragsslutande linderna ar i ett annat av linderna pi samma villkor och enligt samma regler som landets egna medborgare ber~ittigad till allmainna invalidpensionsf6rmAner, om vederborande vistats i sistnimnda land oavbrutet minst fern Ar omedelbart innan ans6kan om sAdan formAn g6res, eller om vederbbrande vistats i sistnimnda land oavbrutet minst ett Ar omedelbart innan ans6kan om sAdan f6rmAn g6res och under denna vistelse minst ett Ar varit fysiskt och psykiskt i stAnd att ut6va normal forvarvsverksamhet.
1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 157 Medborgare i ett av de f6rdragsslutande landerna, vilken ar stadigvarande bosatt i ett annat av linderna, ir under samma villkor och enligt samma regler som sistnimnda lands egna medborgare berattigad att erhAlla proteser och andra hjdilpmedel samt att bliva delaktig av sjukvArds- och eftervArdsavensom arbetsvArdande AtgRrder. Artikel 3 Medborgare i ett av de f6rdragsslutande hinderna air i ett annat av liderna pa samma villkor och enligt samma regler som landets egna medborgare berittigad till allmain iinkepension med tilhiggsf6rmAner och bidrag till ainkor och inklingar med barn, om den avlidne vistats i sistnimnda land oavbrutet minst fern Ar omedelbart f6re d6dsfallet eller dtnj6t invalidpensionsf6rmAn, allt under f6rutsaittning att den efterlevande vid d6dsfallet var bosatt i nimnda land, eller om den efterlevande maken sjalv vistats i sistnamnda land oavbrutet minst fern Ar omedelbart innan ans6kan om sAdan f6rmAn g6res. Artikel 4 Medborgare i ett av de f6rdragsslutande linderna ar i ett annat av linderna pA samma villkor och enligt samma regler som landets egna medborgare berittigad till allmin Aderspension med tilliggsf6rmAner, om vederb6rande vistats i sistniimnda land oavbrutet minst fern Ar omedelbart innan ans6kan om Alderspension g6res. Direst vederb6rande frAn vistelselandet Atnjuter f6rmin som nfimnts i artiklarna 2 och 3, diger han utan hinsyn till vistelsetidens lingd fA sAdan f6rmin ersatt av Alderspension enligt samma regler som vistelselandets egna medborgare. Artikel 5 Direst i nAgot av de f6rdragsslutande linderna utgAr andra f6rmAner vid nedsatt arbetsf6rmAga, till efterlevande eller vid Alderdom i stallet for eller vid sidan av de f6rmAner, som avses i artiklarna 2-4, och utgifterna hairf6r helt eller i 6vervdigande grad tickas av de f6rsaikrade eller deras arbetsgivare, dr medborgare i annat f6rdragsslutande land, vilken air stadigvarande bosatt i f6rstndimnda land, berittigad till sAdana f6rmAner pA samma villkor och enligt samma regler som landets egna medborgare. KAPITEL II. FORMANER VID SJUKDOM Artikel 6 F6r medborgare i ett av de fordragsslutande linderna giiller i frAga om intr~ide i och f6rmAner frAn sjukf6rsikringen i ett annat av lInderna samma villkor och regler som f6r landets egna medborgare. N- 3593
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traite's et accords internationaux
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 11:
I Treaties and international agreem
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 27 and 28:
No. 3590 FINLAND and NORWAY Agreeme
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 55 and 56:
No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 63:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
66 United Nations - -Treaty Series
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117: 106 United Nations - Treaty Series
Page 206 and 207: 196 United Nations -- Treaty Series
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
No. 3594 IRELAND Declaration of acc
Page 235:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 267 and 268:
No. 3596 NETHERLANDS and IRAN Agree
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
No. 3597 SWITZERLAND and AUSTRIA Ai
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
322 United Nations- Treaty Series 1
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 339 and 340:
No. 3599 PORTUGAL and ITALY Air Tra
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 413 and 414:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
ANNEX C Ratifications, accessions,
show all

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?