Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

146 United Nations - Treaty Series 1956 SLUTTPROTOKOLL A. I samband med undertegningen i dag av konvensjonen mellom Norge, Danmark, Finnland, Island og Sverige om sosial trygghet, har de befullmektigede for de kontraherende land avgitt denne erklkering : ForsAvidt angAr lovhjemlet stonad, skal stonad til personer som omfattes av konvensjonen vere den samme som til vedkommende lands egne statsborgere. ForsAvidt angAr stonad som er avhengig av en kommunes eget vedtak skal hvert land virke for at personer som omfattes av konvensjonen, ogsA blir sikret slik stonad. B. I samband med anvendelsen og fortolkningen av visse bestemmelser i konvensjonen, er de befullmektigede blitt enige om folgende : 1. Artikkel 9, tredje avsnitt kommer ikke til anvendelse for ulykker som er skjedd for denne konvensjon trAdte i kraft. 2. Artikkel 1O b), forste avsnitt, annet punktum kommer ikke til anvendelse, dersom arbeidsgiveren har unnlatt A tegne obligatorisk ulykkesforsikring i det land hvor arbeistakeren er bosatt og slik unnlatelse etter lovgivningen i dette land vanligvis forer med seg at arbeidsgiveren blir ansvarlig for stonadsutgiftene. 3. NAr det etter artikkel 17 forste gang er ytt barnestonad til et barn i et av de kantraherende land, skal barnets fraver i inntil to mAneder fra dette land ikke anses som avbrytelse av oppholdet der. 4. I artikkel 30 forstAs med midlertidig fravwer forsAvidt angAr kravet om fem Ars opphold i artiklene 2, 3, 4 og 21, fraver som hver gang ikke varer lenger enn fire mAneder, og forsAvidt angAr kravet om et Ars opphold i artikkel 2, fravwr som hver gang ikke varer lenger enn en mAned. Dog kan i begge tilfelle ogsA lengere fravr betraktes som midlertidig, dersom serskilte grunner taler for det. Herunder kan det tas omsyn til varigheten av vedkommendes samlede opphold i oppholdslandet og Arsaken til fraveret. Midlertidig fraversperiode regnes ikke som oppholdsperiode. 5. Med varig stonad til trengende, som nevnt i kapitel VIII, forstAs stonad som bAde oppholdslandets og hjemlandets myndigheter antar kommer til A lope i minst et helt Ar, regnet fra det tidspunkt stonaden begynte A lope, eller som faktisk har vert nodvendig i minst et Ar. Midlertige avbrudd d.v.s. avbrudd pA mindre enn 90 dager, endrer ikke stonadens karakter som varig. All annen stonad som ytes til trengende anses som midlertidig. BestAr stonaden i husleiehjelp anses den som begynt A lope fra og med det tidspunkt da leieperioden begynte. 6. For Norges vedkommende bemerkes: a) at den pensjon som i henhold til den norske lovgivning om alderstrygd ytes til enke eller enkemann etter en alderspensjonist, anses som stonad etter artikkel 3. No. 3593
1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 147 b) at statsborgere fra de andre kontraherende land i tjeneste pA norske skip i utenriks fart bare omfattes av den norske lovgivning om syketrygd, arbeidsloysetrygd og pensjonstrygd for sjomenn, sAfremt vedkommende har fast bopel i Norge. C. For A illustrere konvensjonens omfang pA det tidspunkt den undertegnes, har landene oppgitt at nedenfor nevnte stonad omfattes av konvensjonen: FOR NORGE : I. Stonad ved nedsatt ervervsevne, til etterlevende og ved alderdom Stonad etter : Lov om vanfore av 19. juni 1936. Lov om alderstrygd av 16. juli 1936. Midlertidig lov om hjelp til blinde og vanfore av 16. juli 1936. Lov om pensjonstrygd for sjomenn av 3. desember 1948. Lov om pensjonstrygd for statens arbeidere av 30. juni 1950. Lov om pensjonstrygd for skogsarbeidere av 3. desember 1951. Yrkesopplxring og omskoling av delvis arbeidsfore ved institusjoner som helt eller delvis finansieres av staten. II. Stonad ved sykdom Stonad etter lov om syketrygd av 6. juni 1930. Stonad etter: III. Stonad ved ulykker og ved yrkessykdomner Lov om ulykketrygding for fiskarar av 10. desember 1920. Lov om ulykkestrygd for industriarbeidere m. v. av 24. juni 1931. Lov om ulykkestrygd for sjomenn av 24. juni 1931. Lov om krigspensjonering for militxrpersoner av 13. desember 1946. Lov om krigspensjonering for hjemmestyrkepersonell og sivilpersoner av 13. desember 1946. Lov om ulykkestrygd for arbeidere ved norske bedrifter pA Svalbard av 27. juni 1947. Lov om uforetrygd for militxrpersoner av 19. juni 1953. Lov om Sivilforsvaret av 17. juli 1953. Lov om stonad ved krigsskade pA person av 26. november 1954. IV. Stonad ved arbeidsloshet Stonad etter lov om trygd mot arbeidsloyse av 24. juni 1938. N- 3593
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traite's et accords internationaux
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 11:
I Treaties and international agreem
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 27 and 28:
No. 3590 FINLAND and NORWAY Agreeme
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 55 and 56:
No. 3592 FINLAND, DENMARK, NORWAY a
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
1956 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 63:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
66 United Nations - -Treaty Series
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107: 96 United Nations - Treaty Series 1
Page 108 and 109: 98 United Nations - Treaty Series 1
Page 110 and 111: 100 United Nations - Treaty Series
Page 206 and 207:
196 United Nations -- Treaty Series
Page 208 and 209:
198 United Nations - Treaty Series
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
No. 3594 IRELAND Declaration of acc
Page 235:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 267 and 268:
No. 3596 NETHERLANDS and IRAN Agree
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
No. 3597 SWITZERLAND and AUSTRIA Ai
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
322 United Nations- Treaty Series 1
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 339 and 340:
No. 3599 PORTUGAL and ITALY Air Tra
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 413 and 414:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
ANNEX C Ratifications, accessions,
show all

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?