Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

146 United Nations - Treaty Series 1956
SLUTTPROTOKOLL
A. I samband med undertegningen i dag av konvensjonen mellom Norge,
Danmark, Finnland, Island og Sverige om sosial trygghet, har de befullmektigede
for de kontraherende land avgitt denne erklkering :
ForsAvidt angAr lovhjemlet stonad, skal stonad til personer som omfattes av
konvensjonen vere den samme som til vedkommende lands egne statsborgere.
ForsAvidt angAr stonad som er avhengig av en kommunes eget vedtak skal hvert
land virke for at personer som omfattes av konvensjonen, ogsA blir sikret slik
stonad.
B. I samband med anvendelsen og fortolkningen av visse bestemmelser i
konvensjonen, er de befullmektigede blitt enige om folgende :
1. Artikkel 9, tredje avsnitt kommer ikke til anvendelse for ulykker som er
skjedd for denne konvensjon trAdte i kraft.
2. Artikkel 1O b), forste avsnitt, annet punktum kommer ikke til anvendelse,
dersom arbeidsgiveren har unnlatt A tegne obligatorisk ulykkesforsikring i det
land hvor arbeistakeren er bosatt og slik unnlatelse etter lovgivningen i dette
land vanligvis forer med seg at arbeidsgiveren blir ansvarlig for stonadsutgiftene.
3. NAr det etter artikkel 17 forste gang er ytt barnestonad til et barn i et av de
kantraherende land, skal barnets fraver i inntil to mAneder fra dette land ikke
anses som avbrytelse av oppholdet der.
4. I artikkel 30 forstAs med midlertidig fravwer forsAvidt angAr kravet om
fem Ars opphold i artiklene 2, 3, 4 og 21, fraver som hver gang ikke varer lenger
enn fire mAneder, og forsAvidt angAr kravet om et Ars opphold i artikkel 2,
fravwr som hver gang ikke varer lenger enn en mAned. Dog kan i begge tilfelle
ogsA lengere fravr betraktes som midlertidig, dersom serskilte grunner taler for
det. Herunder kan det tas omsyn til varigheten av vedkommendes samlede
opphold i oppholdslandet og Arsaken til fraveret.
Midlertidig fraversperiode regnes ikke som oppholdsperiode.
5. Med varig stonad til trengende, som nevnt i kapitel VIII, forstAs stonad
som bAde oppholdslandets og hjemlandets myndigheter antar kommer til A lope i
minst et helt Ar, regnet fra det tidspunkt stonaden begynte A lope, eller som
faktisk har vert nodvendig i minst et Ar. Midlertige avbrudd d.v.s. avbrudd pA
mindre enn 90 dager, endrer ikke stonadens karakter som varig. All annen
stonad som ytes til trengende anses som midlertidig.
BestAr stonaden i husleiehjelp anses den som begynt A lope fra og med det
tidspunkt da leieperioden begynte.
6. For Norges vedkommende bemerkes:
a) at den pensjon som i henhold til den norske lovgivning om alderstrygd ytes til
enke eller enkemann etter en alderspensjonist, anses som stonad etter artikkel 3.
No. 3593