Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 141
KAPITEL VII. FORSKUDDSVIS UTBETALING AV UNDERHOLDS BIDRAG
Artikkel 18
For statsborgere i et av de kontraherende land gjelder i samband med rett til
bidragsforskudd i ett annet av landene, samme vilkAr og samme regler som for
landets egne statsborgere.
Artikkel 19
Et bidragsdokument som er utstedt i et av de kontraherende land og som i
dette land danner grunnlag for rettslig innfordring av bidrag, skal anses som
gyldig grunnlag for bidragsforskudd i de andre land.
Dersom det dokument hvorpA retten til bidrag hviler ikke bygger pA avgjerd
av domstol eller annen offentlig myndighet, skal dokumentet etter de forskrifter
som fastsettes av de hoyeste forvaltningsmyndigheter, vxre forsynt med attestasjon
for at det kan danne grunnlag for innfordring hos den bidragspliktige i det
land hvor det er utstedt.
KAPITEL VIII. STONAD TIL TRENGENDE
Artikkel 20
Statsborgere i et av de kontraherende land har i et annet av landene rett til
slik stonad som i oppholdslandet ytes til trengende, pA samme vilkAr og etter
samme regler som landets egne statsborgere.
Artikkel 21
Ytes det varig stonad, kan oppholdslandet etter de noermere bestemmelser i
dette kapitel kreve at den trengende blir mottatt i hjemlandet. Er stonaden
midlertidig, kan hjemsending bare skje dersom den trengende selv anmoder om
det.
Har en statsborger i et av de kontraherende land uavbrutt i minst fern Ar
oppholdt seg i et annet av landene, kan dette land ikke kreve vedkommende
hjemsendt pA grunn av stonad som ytes mens vedkommende fortsatt oppholder
seg i landet. Har den trengende i lopet av det foran nevnte tidsrom fAtt varig
stonad i oppholdslandet, anses oppholdstiden for avbrutt.
Artikkel 22
NAr en gift mann etter bestemmelsene i artikkel 21 ikke kan hjemsendes,
har hans hustru, dersom hun bor i samme land som mannen, samme stilling som
han i forhold til bestemmelsene i dette kapitel. Denne stilling beholder hun etter
mannens dod, etter skilsmisse eller etter at mannen flyttet fra landet.
N- 3593