Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

138 United Nations - Treaty Series 1956
som fastsettes i serskilt overenskomst som skal bygge pA prinsippene i de bestemmelser
for overflytting mellom trygdekasser sor gjelder i det nye bostedsland.
Overflytting skal ikke kunne kreves dersom hensikten med flyttingen mA
antas A vere A fA sykehjelp i det annet land.
Artikkel 8
Den som er sykehjelpstrygdet i et av de kontraherende land og som under
midlertidig opphold i et annet av landene plutselig blir syk og trenger legehjelp
eller sykehusbehandling, har rett til sykehjelp fra syketrygden i oppholdslandet
pA de vilkAr og etter de regler for ytelse av slik sykehjelp - herunder om hjelpens
varighet - som fastsettes i serskilt overenskomst.
Trygdekasse sor har ytet sykehjelp etter denne artikkel, har ikke rett til
refusjon fra den trygdekasse sor vedkommende er medlem av, eller til A kreve
premie av den trygdede.
KAPITEL III. STONAD VED ULYKKE OG YRKESSYKDOM
Artikkel 9
Statsborgere i et av de kontraherende land omfattes - hvis ikke annet
fremgAr av artikkel 10 - under arbeid i et annet av landene, av dette lands
lovgivning om trygd ved ulykker i arbeid og ved yrkessykdommer, pA samme
vilkAr og etter samme regler som landets egne statsborgere. Likt med arbeid
i et av landene anses forhyring pA skip som forer vedkommende lands flagg.
Statsborgefe i et av de kontraherende land, som omfattes av lovgivningen om
trygd ved ulykker i arbeid og ved yrkessykdommer i et annet av landene, er ikke
undergitt de bestemmelser i nevnte lovgivning sor innskrenker rettighetene
fordi vedkommende ikke er statsborger i eller ikke har fast bopel i sistnevnte land.
Bestemmelsene i forste og annet avsnitt fAr tilsvarende anvendelse i samband
med sporsmAl om rett til stonad etter annen lovgivning om trygd ved ulykker enn
nevnt ovenfor.
Artikkel 10
Fra bestemmelsene i artikkel 9 om hvilket lands lovgivning sor skal anvendes,
gjelder folgende unntak :
a) Utsendes en person av en virksomhet som har sitt sete i et av de kontraherende
land til arbeid i et annet av landene, vedblir lovgivningen i det
forstnevnte land A gjelde i de forste 12 mAneder av oppholdet i det annet land.
Varer arbeidet i det annet land utover dette tidsrom, kan lovgivningen i det
forstnevnte land unntaksvis fortsette A gjelde for sA vidt og i sA lang tid som det
annet lands administrative myndigheter gir samtykke til det.
b) Reisende personell sysselsatt med landeller lufttransportarbeid som
utfores i mer enn et av de kontraherende land, omfattes av lovgivningen i det
No. 3593