Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
17.07.2013 Views

136 United Nations - Treaty Series 1956 [NORWEGIAN TEXT - TEXTE NORVAGIEN] No. 3593. KONVENSJON MELLOM NORGE, DANMARK, FINNLAND, ISLAND OG SVERIGE OM SOSIAL TRYG- GHET Regjeringene i Norge, Danmark, Finnland, Island og Sverige, sor er av den oppfatning at statsborgere i et av de kontraherende land, i et annet av landene i prinsippet skal vxre likestillet med landets egne statsborgere i forhold til lovgivningen om sosial trygghet, som onsker at denne likestilling skal omfatte alle grener av sosial trygghet, og som er av den oppfatning at denne likestilling bor gjennomfores ved en felles overenskomst mellom landene, er blitt enige om folgende bestemmelser: FORSTE DEL. KONVENSJONENS OMFANG Artikkel 1 Denne konvensjon omfatter stonad sor etter den i vedkommende land til hver tid gjeldende sosiale lovgivning og bestemmelser i samband hermed, ytes ved alderdom, nedsatt ervervsevne, sykdom, ulykke og yrkessykdom, arbeidsloshet, svangerskap og fodsel, samt til barn, etterlevende og trengende. ANNEN DEL. BESTEMMELSER FOR DE ENKELTE GRENER AV SOSIAL TRYGGHET KAPITEL I. STONAD VED NEDSATT ERVERVSEVNE, TIL ETTER LEVENDE OG VED ALDERDOM Artikkel 2 Statsborgere i et av de kontraherende land har i et annet av landene rett til alminnelig uforhetspensjon med tilleggsstonad, pA samme vilkAr og etter samme regler som landets egne statsborgere, dersom vedkommende har oppholdt seg i sistnevnte land uavbrutt i minst fern Ar umiddelbart for krav om uforhetspensjon settes fram, eller dersom vedkommende har oppholdt seg i sistnevnte land uavbrutt i minst et Ar umiddelbart for krav om uforhetspensjon settes fram og under slikt opphold i minst et Ar har vaert fysisk og psykisk i stand til A utove et normalt erverv. Statsborgere i et av de kontraherende land, som har fast bopel i et annet av landene lar, pA samme vilkAr og etter samme regler som sistnevnte lands egne statsborgere, rett til proteser og andre hjelpemidler, saint til A delta i helbredelses,opptrenings- og ervervstiltak.

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 137 Artikkel 3 Statsborgere i et av de kontraherende land har i et annet av landene, pA samme vilkAr og etter samme regler som landets egne statsborgere, rett til alminnelig enkepensjon med tilleggsstonad og alminnelig stonad til enker og enkemenn med barn, dersom den avdode lar oppholdt seg i sistnevnte land uavbrutt i minst fern Ar umiddelbart for dodsfallet eller oppebar alminnelig uforhetspensjon, alt under forutsetning av at den etterlevende ved dodsfallet var bosatt i vedkommende land, eller dersom den etterlevende ektefelle selv lar oppholdt seg i sistnevnte land uavbrutt i minst fern Ar umiddelbart for krav om slik stonad settes fram. Artikkel 4 Statsborgere i et av de kontraherende land, har i et annet av landene, pA samme vilkAr og etter samme regler sor landets egne statsborgere, rett til alminnelig alderspensjon med tilleggsstonad dersom vedkommende lar oppholdt seg i landet uavbrutt i minst fern Ar umiddelbart for krav om alderspensjon sattes framn. Oppebwrer vedkommende fra oppholdslandet stonad som nevnt i artiklene 2 og 3 omgjores stonaden, uten omsyn til oppholdstid, til alderspensjon etter samme regler som for oppholdslandets egne statsborgere. Artikkel 5 Dersom det i et av de kontraherende land ytes annen stonad ved nedsatt ervervsevne, til etterlevende eller ved alderdom, i stedet for eller ved siden av stonad som nevnt i artiklene 2-4, og utgiftene til slik stonad helt eller i overveiende grad dekkes av de tyrgdede eller deres arbeidsgivere, har statsborgere i de andre kontraherende land, sor har fast bopel i forstnevnte land, rett til slik stonad pA samme vilkAr og etter samme regler som landets egne statsborgere. KAPITEL II. STONAD VED SYKDOM Artikkel 6 For statsborgere i et av de kontraherende land gjelder, med omsyn til opptakelse i og stonad fra syketrygden i et annet av landene, samme vilkAr og samme regler som for landets egne statsborgere. Artikkel 7 Den sor er sykehjelpstrygdet i et av de kontraherende land og sor bosetter seg i et annet av landene, har uansett alder og helbredstilstand, rett til A bli overflyttet til syketrygden i det nye bostedsland pA de vilkAr og etter de regler N- 3593

1956 <strong>Nations</strong> Unies - Recueil des Traitds 137<br />

Artikkel 3<br />

Statsborgere i et av de kontraherende land har i et annet av landene, pA<br />

samme vilkAr og etter samme regler som landets egne statsborgere, rett til<br />

alminnelig enkepensjon med tilleggsstonad og alminnelig stonad til enker og<br />

enkemenn med barn,<br />

dersom den avdode lar oppholdt seg i sistnevnte land uavbrutt i minst fern<br />

Ar umiddelbart for dodsfallet eller oppebar alminnelig uforhetspensjon, alt under<br />

forutsetning av at den etterlevende ved dodsfallet var bosatt i vedkommende<br />

land, eller<br />

dersom den etterlevende ektefelle selv lar oppholdt seg i sistnevnte land<br />

uavbrutt i minst fern Ar umiddelbart for krav om slik stonad settes fram.<br />

Artikkel 4<br />

Statsborgere i et av de kontraherende land, har i et annet av landene, pA<br />

samme vilkAr og etter samme regler sor landets egne statsborgere, rett til<br />

alminnelig alderspensjon med tilleggsstonad dersom vedkommende lar oppholdt<br />

seg i landet uavbrutt i minst fern Ar umiddelbart for krav om alderspensjon<br />

sattes framn.<br />

Oppebwrer vedkommende fra oppholdslandet stonad som nevnt i artiklene<br />

2 og 3 omgjores stonaden, uten omsyn til oppholdstid, til alderspensjon etter<br />

samme regler som for oppholdslandets egne statsborgere.<br />

Artikkel 5<br />

Dersom det i et av de kontraherende land ytes annen stonad ved nedsatt<br />

ervervsevne, til etterlevende eller ved alderdom, i stedet for eller ved siden av<br />

stonad som nevnt i artiklene 2-4, og utgiftene til slik stonad helt eller i overveiende<br />

grad dekkes av de tyrgdede eller deres arbeidsgivere, har statsborgere i<br />

de andre kontraherende land, sor har fast bopel i forstnevnte land, rett til slik<br />

stonad pA samme vilkAr og etter samme regler som landets egne statsborgere.<br />

KAPITEL II. STONAD VED SYKDOM<br />

Artikkel 6<br />

For statsborgere i et av de kontraherende land gjelder, med omsyn til<br />

opptakelse i og stonad fra syketrygden i et annet av landene, samme vilkAr og<br />

samme regler som for landets egne statsborgere.<br />

Artikkel 7<br />

Den sor er sykehjelpstrygdet i et av de kontraherende land og sor bosetter<br />

seg i et annet av landene, har uansett alder og helbredstilstand, rett til A bli<br />

overflyttet til syketrygden i det nye bostedsland pA de vilkAr og etter de regler<br />

N- 3593

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!