Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

126 United Nations - Treaty Series 1956
Samningur fri 9. janfiar 1951 milli fslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og
Svipj68ar um gagnkvema hjAlp handa bAgst6ddu f6lki.
Samningur Pessi skal varlveittur i skjalasafni danska utanrikisrAouneytisins
og skal lia) senda rikisstj6rnum allra samningsrikjanna stabfst afrit af honum.
ELESSU TIL STADFESTU hafa umbo~smenn hvers rikis fyrir sig undirritaO samning
Penna.
GERT i Kaupmannah6fn i einu eintaki A islenzku, d6nsku, finnsku, norsku og
sxnsku, en ab Pvi er sxnskuna snertir, i tveim textum, 6orum fyrir Finnland en
hinum fyrir Svipj6o, hinn 15. september 1955.
LOKABOKUN
Steingr. STEIN16RSSON
Johan STROM
T. LEIVO-LARSSON
Gudmund HARLEM
John ERICSSON
A. f sambandi vio undirritunina i dag A samningnum milli fslands, Danmerkur,
Finnlands, Noregs og Svipj6oar um flagslegt 6ryggi, hafa umbo0smenn
samningsrikjanna lst yfir lvi, ser h& fer A eftir :
Greioslur, sem heimilabar eru i 16gum, skulu vera hinar s6mu fyrir PA,
sem samningurinn tekur til, og rikisborgara hluta0eigandi samningsrikis. Hvert
samningsriki skal leitast vio ao tryggja m6nnum, sem sampykktin tekur til,
einnig lxer greioslur, sem byggjast A Akvbrounum einstakra sveitarf~laga.
B. Umboosmennirnir hafa or~io isttir um eftirfarandi varoandi framkvxemd
og sk~ringu tiltekinna Akvxoa i samningnum :
1. Akve~i 3. mlsgreinar 9. greinar gilda ekki um slys, sem oroio hafa fyrir
gildist6ku samnings lessa.
2. Akvxei 2. setningar i 1. mAlsgrein b-liOs 10. greinar gilda ekki jegar
atvinnurekandinn hefur lAtio hjA lioa a8 ganga frA 16gboinni slysatryggingu i
landi, Par sem starfsmaourinn er biisettur, ef slik vanraksla hefur PaO yfirleitt i
f6r meo s~r samkvmt 16gum Pess lands, ao atvinnurekandinn veroi sjilfur
skuldugur til ao greioa tryggingargreioslurnar.
3. Iegar barnastyrkur sakvoemt 17. grein hefur veri6 greiddur i fyrsta
skipti til barns i samningsriki, telst fjarvera barnsins frA Pvi riki i allt ao tvo
mAnuoi ekki slita dv61 Pess Par.
4. Meo fjarvist um stundar sakir samkvemt 30. grein er, i sambandi vib
kr6funa um 5 Ara dv61 i 2., 3., 4. og 21. grein, itt vio fjarvistir, sem hver um sig
stendur ekki lengur en 4 minuoi og i sambandi vio kr6funa um eins Ars dv6l i 2.
No. 3593