Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
17.07.2013 Views

122 United Nations - Treaty Series 1956 Ef skjal Pao, sem r6ttur til meclags sty~st vib, er ekki iirskur~ur d6mst6ls eoa annars opinbers stj6nvalds, skal skrA A skjalio vottorb um a3 i landi, Par sem Pao er gefio ilt, geti lab verib grundv6l1ur fyrir innheimtu meolags hjA hinum meolagsskylda. Um vottorb 1etta skulu gilda reglur, sem kvebnar eru af mTstu stj6rnv6ldum. VIII. KAFLI. HJALP HANDA BAGST6DDU F6LKI 20. grein Rikisborgarar samningsrikis eiga r~tt A hjdlp sem veitt er bAgst6ddum i dvalarrikinu meo s6mu skilyr~um og eftir s6mu reglum og borgarar Pess rikis. 21. grein N6 er hjdlp veitt til langframa og getur dvalarrikio Pa samkvxmt nAnari ikvxoum Pessa kafla krafizt hess ao heimarikio taki vio hinum bigstadda. Ef hjilp er veitt urn stundar sakir er einungis hxgt ao krefjast heimflutnings ef hinn bigstaddi xskir Pess sjAlfur. Ni hefur rikisborgari samningsrikis dvali6 samfleytt a. m. k. 5 Ar i 6oru samningsriki og getur dvalarrikiO PA ekki krafizt heimflutnings hans vegna hjilpar, sem honum verOur veitt, A meoan hann ennlA dvelur Par. Hafi hinn bigstaddi notiO hjdlpar til langframa i dvalarrikinu A nefndu timabili, telst dvalartiminn rofinn. 22. grein IPegar ekki er hogt ao senda kvxntan mann heim, vegna 6kvmoa 21. greinar, hefur kona hans s6mu r~ttarst6Ou og hann samkvmt Pessum kafla, ef htin A heima i sama riki og hann. Pessari st6ou heldur hfin eftir andlit mannsins, eftir 16gskilnaO vio hann, eOa brottflutning hans iir rikinu. Hafi ekkja, frAskilin kona eoa kona manns, sem er horfinn, verio eoa er rikisborgari i dvalarrikinu verOur hin ekki send heim. SkilgetiO barn, em ekki hefur nAo 16 Ara aldri, hefur somu rkttarst6ou samkvmmt 1essum kafla og fabir Pess, en s6 hann dAinn e0a horfinn hefur Pai s6mu rdttarstbOu og m6birin. Eftir dauoa foreldranna heldur barnib pessari sto0u. DrAtt fyrir Akvxbi 21. greinar mA P6 senda munaOarlaust barn til heimarikis sins, ef hlutaOeigandi valdhafar i bAOum rikjunum eru sammAla um, ao heimsending s6 barninu til g6Os. Ef foreldrarnir skilja ao 16gum hefur barnio s6mu rttarst6Ou ogpao foreldri, Pess, sem hefur e0a hafoi siOast foreldravald yfir 1vi. Ef um 6skilgetiO barn er a3 rxoa, ber einungis aO lita A r6ttarst6ou m6Ourinnar. Par barnio er orOib 16 Ara mioast r~ttarstaOa Pess viO paO rabil, sem PaO fehur samfleytt dvalio i rikinu, Pannig ao ekki s6 tekib tillit til neinnar hjilpar, sem lAtin hefur veriO i t6 AOur en Pao nAbOi nefndu aldursmarki. No. 3593

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 123 23. grein IP6tt ekkert s6 vi til fyrirst6bu samkvrmnt Akvum lessa kafla, ab bigstaddur mabur ver~i fluttur til heimarikis sins, hA skal samt koma til dlita hvort a~stTour eru meo peim hwtti, ao ekki s6 r~tt aO framkvma heimflutning. Via Akv6roun um Petta atrioi ber fyrst og fremst a8 grta mann har. Ao jafnaoi skal heimsending ekki framkvamd, ef hi'n hefur i for me8 s~r aoskilnaO nAinna venzlamanna, ef hinn bigstaddi maour er roskinn oroinn og hefur um langt skeio dvalio i landinu, e~a heimflutningur veror ekki framkvxmdur An pess ao spilla heilsu hins bigstadda manns. 24. grein Samningar milli samningsrikjanna um gagnkvxma hjAlp handa bAgst6ddum sj6m6nnum og heimsendingu Peirra, halda gildi sinu, PrAtt fyrir samning Penna. III. HLUTI. ALMENN AKVWEI 25. grein Rikisfangslaus maOur, sem sioast Atti rikisfang i samningsriki, skal nj6ta sama r6ttar og rikisborgarar Pess ao pvi er tekur til samnings Pessa. 26. grein Um starfsli8 i sendirAoum og rxoismannsskrifstofum, sem sent er utan, gilda 16g heimarikis sendirAosins eoa rxeismannsskrifstofunnar. Sama gildir anna8 starfsliO pessara stofnana svo og PA, sem vinna hjA starfsf6lki sendirAisins eoa rmeismannsskrifstofunnar, ef hlutaoeigendur eru rikisborgarar i heimariki sendirAcsins eoa rx~ismannsskrifstofunnar. Petta f6lk getur P6 s6tt um Pao til x0stu valdhafa i landi, Par sem Pao vinnur, ao Pao fAi ao kora undir 16g Pess rikis, ao pvi er varbar eina eoa fleiri tegundir af Peim greioslum, ser Pessi samningur fjallar urn, og skal tekia tillit til 6ska umsTkjandans ao eins miklu leyti og unnt er. Akvxdi pessarar greinar taka ekki til 61aunacra rxoismanna og launaos starfsh0s peirra. 27. grein IEbstu valdhafar samningsrikjana gera samning um reglur Pxr, sem kunna ao Pykja nauosynlegar via framkvmd Pessa samnings og geta Peir samio um a einstakir flokkar manna skuli undanskildir Akveoum pessa samnings. Innan peirra takmarka, sem hagkvmmt Pykir, geta 2estu valdhafar gefiO 6orum valdh6fum e~a stofnunum umboo til Pess ab gera samninga samkvaemt framanrituOu. N- 3593

1956 <strong>Nations</strong> Unies - Recuei des Traitds 123<br />

23. grein<br />

IP6tt ekkert s6 vi til fyrirst6bu samkvrmnt Akvum lessa kafla, ab bigstaddur<br />

mabur ver~i fluttur til heimarikis sins, hA skal samt koma til dlita hvort<br />

a~stTour eru meo peim hwtti, ao ekki s6 r~tt aO framkvma heimflutning. Via<br />

Akv6roun um Petta atrioi ber fyrst og fremst a8 grta mann har. Ao jafnaoi skal<br />

heimsending ekki framkvamd, ef hi'n hefur i for me8 s~r aoskilnaO nAinna<br />

venzlamanna, ef hinn bigstaddi maour er roskinn oroinn og hefur um langt<br />

skeio dvalio i landinu, e~a heimflutningur veror ekki framkvxmdur An pess ao<br />

spilla heilsu hins bigstadda manns.<br />

24. grein<br />

Samningar milli samningsrikjanna um gagnkvxma hjAlp handa bAgst6ddum<br />

sj6m6nnum og heimsendingu Peirra, halda gildi sinu, PrAtt fyrir samning Penna.<br />

III. HLUTI. ALMENN AKVWEI<br />

25. grein<br />

Rikisfangslaus maOur, sem sioast Atti rikisfang i samningsriki, skal nj6ta<br />

sama r6ttar og rikisborgarar Pess ao pvi er tekur til samnings Pessa.<br />

26. grein<br />

Um starfsli8 i sendirAoum og rxoismannsskrifstofum, sem sent er utan,<br />

gilda 16g heimarikis sendirAosins eoa rxeismannsskrifstofunnar. Sama gildir<br />

anna8 starfsliO pessara stofnana svo og PA, sem vinna hjA starfsf6lki sendirAisins<br />

eoa rmeismannsskrifstofunnar, ef hlutaoeigendur eru rikisborgarar i heimariki<br />

sendirAcsins eoa rx~ismannsskrifstofunnar.<br />

Petta f6lk getur P6 s6tt um Pao til x0stu valdhafa i landi, Par sem Pao vinnur,<br />

ao Pao fAi ao kora undir 16g Pess rikis, ao pvi er varbar eina eoa fleiri tegundir af<br />

Peim greioslum, ser Pessi samningur fjallar urn, og skal tekia tillit til 6ska<br />

umsTkjandans ao eins miklu leyti og unnt er.<br />

Akvxdi pessarar greinar taka ekki til 61aunacra rxoismanna og launaos starfsh0s<br />

peirra.<br />

27. grein<br />

IEbstu valdhafar samningsrikjana gera samning um reglur Pxr, sem kunna<br />

ao Pykja nauosynlegar via framkvmd Pessa samnings og geta Peir samio um a<br />

einstakir flokkar manna skuli undanskildir Akveoum pessa samnings.<br />

Innan peirra takmarka, sem hagkvmmt Pykir, geta 2estu valdhafar gefiO<br />

6orum valdh6fum e~a stofnunum umboo til Pess ab gera samninga samkvaemt<br />

framanrituOu.<br />

N- 3593

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!