Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

122 United Nations - Treaty Series 1956
Ef skjal Pao, sem r6ttur til meclags sty~st vib, er ekki iirskur~ur d6mst6ls
eoa annars opinbers stj6nvalds, skal skrA A skjalio vottorb um a3 i landi, Par sem
Pao er gefio ilt, geti lab verib grundv6l1ur fyrir innheimtu meolags hjA hinum
meolagsskylda. Um vottorb 1etta skulu gilda reglur, sem kvebnar eru af mTstu
stj6rnv6ldum.
VIII. KAFLI. HJALP HANDA BAGST6DDU F6LKI
20. grein
Rikisborgarar samningsrikis eiga r~tt A hjdlp sem veitt er bAgst6ddum i
dvalarrikinu meo s6mu skilyr~um og eftir s6mu reglum og borgarar Pess rikis.
21. grein
N6 er hjdlp veitt til langframa og getur dvalarrikio Pa samkvxmt nAnari
ikvxoum Pessa kafla krafizt hess ao heimarikio taki vio hinum bigstadda. Ef
hjilp er veitt urn stundar sakir er einungis hxgt ao krefjast heimflutnings ef hinn
bigstaddi xskir Pess sjAlfur.
Ni hefur rikisborgari samningsrikis dvali6 samfleytt a. m. k. 5 Ar i 6oru
samningsriki og getur dvalarrikiO PA ekki krafizt heimflutnings hans vegna
hjilpar, sem honum verOur veitt, A meoan hann ennlA dvelur Par. Hafi hinn
bigstaddi notiO hjdlpar til langframa i dvalarrikinu A nefndu timabili, telst
dvalartiminn rofinn.
22. grein
IPegar ekki er hogt ao senda kvxntan mann heim, vegna 6kvmoa 21. greinar,
hefur kona hans s6mu r~ttarst6Ou og hann samkvmt Pessum kafla, ef htin A
heima i sama riki og hann. Pessari st6ou heldur hfin eftir andlit mannsins,
eftir 16gskilnaO vio hann, eOa brottflutning hans iir rikinu.
Hafi ekkja, frAskilin kona eoa kona manns, sem er horfinn, verio eoa er
rikisborgari i dvalarrikinu verOur hin ekki send heim.
SkilgetiO barn, em ekki hefur nAo 16 Ara aldri, hefur somu rkttarst6ou
samkvmmt 1essum kafla og fabir Pess, en s6 hann dAinn e0a horfinn hefur Pai
s6mu rdttarstbOu og m6birin. Eftir dauoa foreldranna heldur barnib pessari
sto0u. DrAtt fyrir Akvxbi 21. greinar mA P6 senda munaOarlaust barn til heimarikis
sins, ef hlutaOeigandi valdhafar i bAOum rikjunum eru sammAla um, ao heimsending
s6 barninu til g6Os. Ef foreldrarnir skilja ao 16gum hefur barnio s6mu
rttarst6Ou ogpao foreldri, Pess, sem hefur e0a hafoi siOast foreldravald yfir 1vi.
Ef um 6skilgetiO barn er a3 rxoa, ber einungis aO lita A r6ttarst6ou m6Ourinnar.
Par barnio er orOib 16 Ara mioast r~ttarstaOa Pess viO paO rabil, sem PaO fehur
samfleytt dvalio i rikinu, Pannig ao ekki s6 tekib tillit til neinnar hjilpar, sem
lAtin hefur veriO i t6 AOur en Pao nAbOi nefndu aldursmarki.
No. 3593