Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
17.07.2013 Views

120 United Nations - Treaty Series 1956 sem fyrirtekiI hefur absetur sitt. Ef hlutabeigandi malur er ekki heimilisfastur i sioar nefnda rikinu, heldur i 6oru samningsriki og vinnur Par st6rf fyrir fyrirtki, er P6 beitt 16gum Pess rikis. Hlistaoear reglur gilda um menn, sem vinna vio abra starfsemi, sem framkvxemd er i beinu samhengi beggja megin landamaera tveggja samningsrikja. c) begar skip frA einhverju samningsrikja hefur vidv61 i Oru samningsriki og rA nir eru Parlendir menn til fermingar ea affermingar skipsins, vi6geroarstarfa eoa varomennsku um borO, skulu 16g sioar nefnda rikisins gilda um PA. d) Urn opinbera starfsmenn stj6rnarstofnana (p6sts, tolls og vegabr~faeftirlits o. fl.), sem sendir eru frA einu samningsriki til annars, gilda 16g fyrr nefnda rikisins. 11. grein Ef rikisborgari samningsrikis hefur 61azt r6tt til grei~slu samkvxemt 16gum annars samningsrikis, helzt sA r~ttur, Asamt r6tti til hekkana og vioauka, gagnvart tryggingastofnun bess rikis, P6tt flutt s6 til annars samningsrikis. R&tur til greioslu i 6oru en peningum helzt P6 ekki ef tryggingastofnunin sambykkir ekki flutninginn vegna heilsufars hlutabeigandi manns. 12. grein ILegar atvinnusjfikd6mur hefur komi6 i lj6s eftir unni8 starf, sem hefur i for meo s~r sfingarhattu og unnio hefur verio i 3msum samningsrikjum, skal tryggingastofnun Pess rikis, Par sem nefnt starf var sioast unnib, inna grei~slurnar af hendi, nema ao sannao veroi ao sjfikd6mur Pessi hafi Pegar komio i lj6s i 6oru samningsriki. Pegar tryggingastofnun i samningsriki hefur greitt betur vegna atvinnusjt~kd6ms, skal h~in einnig beta versnun, sem ver~ur i Oru samningsriki, nema ab hegt s6 ao rekja versnunina til vinnu i sibar nefnda rikinu vio starfsemi, sem hefur i f6r meo s6r hettu A slikum sjdikd6mi. 13. grein Pegar i samningsriki hefur oroi4 slys, sem fellur undir 16ggj6f annars samningsrikis, skulu hlutaleigandi stj6rnv6ld fyrr nefnda rikisins veita hinum slasaoa Pi hjAlp, sem hann A r6tt A og ennfremur ao greioa honum eoa - hafi hann lAtizt - fj6lskyldu hans nau~syndega fyrirframgreioslu A b6tum, sem greioast eiga samkvemt nefndri 16ggj6f. Skulu Pau PA eiga r~tt A endurgreislu frA hlutaoeigandi stj6rnvaldi i hinu rikinu A Pvi sem Pannig hefur verio greitt. IV. KAFLI. GREIDSLUR VEGNA ATVINNULEYSIS 14. grein Ao Pvi er snertir bittt6ku i atvinnuleysistryggingum samningsrikis og greibslur frA Peim, gilda s6mu skilyroi og reglur fyrir rikisborgara annarra No. 3593

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 121 sanmingsrikja og eigin borgara rikisins. Ef dvalarrikib innir af hendi aarar greiIslur vegna atvinnuleysis, en lwr tryggingagreiIslur, sem nefndar voru eiga rikisborgarar annarra samningsrikja r6tt A slikum greiIslum me0 s6mu skilyrcum og eftir simu reglum og rikisborgarar dvalarrikisins. 15. grein Samningsrikin skuldbinda sig til pess ao stuola ab Pvi, aO Pegar launpegi sem verio hefur i atvinnuleysistryggingu i 6oru riki, er tekinn inn i tryggingarnar, s6 tekib tillit til iogjaldagrei~slutima hans og strafstima i hlutaoeigandi riki i samrxmi vio nAnari skilyroi og reglur, sem settar skulu i s6rst6kum samningi. V. KAFLI. GREIDSLUR VEGNA MEDGONGU OG BARNSBURDAR 16. grein Rikisborgarar samningsrikis eiga r~tt A grei~slum i sambandi vio mebgongu og barnsburO i 6oru samningsriki meo somu skilyroum og eftir somu reglum og borgarar bess rikis. VI. KAFLI. BARNASTYRKIR 17. grein f hverju samningsriki eru greiddir almennir bamastyrkir ef b6rnin sjAlf, faoir beirra e~a m6bir eru rikisborgarar annars samningsrikis og fer um bessar greiIslur eftir s6mu skilyroum og reglum og gilda urn borgara fyrr nefnda rikisins. Ao bvi er tekur til greioslna s6rstakra styrkja til barna 6ryrkja, ekkna og ekkla o. fl., foreldralausra barna og 6skilgetinna i samningsriki til borgara annars samningsrikis gilda s6mu skilyroi og reglur og fyrir borgara fyrr nefnda rikisins. R6ttinn til nefndra styrkja mA binda bvi skilyroi a) barnio eba annab hvort foreldranna hafi dvalio i hlutaoeigandi riki samfleytt a.m.k. sioustu 6 mAnuaina Adur en ums6kn urn styrk er 16gb fram og ao bamiO s6 hjA manni, sem er bisettur i rikinu og skrAiur bar A manntal. VII. KAFLI. FYRIRFRAMGREIDSLA MEIDLAGA 18. grein Ao pvi er varbar r6tt til fyrirframgreioslu meo1aga i samningsriki, skulu gilda s6mu skilyrci og reglur fyrir rikisborgara annars samningsrikis og borgara fyrr nefnda rikisins. 19. grein Meb1agsskjal, sem gefio er idt i samningsriki og hxgt er ao byggja A r~ttarlega innheimtu meo1ags bar i landi, skal talio fullgildur grundvollur fyrir fyrirframgreibslu meo1ags i 6orum samningsrikjum. N 3593

1956 <strong>Nations</strong> Unies - Recueil des Traitds 121<br />

sanmingsrikja og eigin borgara rikisins. Ef dvalarrikib innir af hendi aarar<br />

greiIslur vegna atvinnuleysis, en lwr tryggingagreiIslur, sem nefndar voru<br />

eiga rikisborgarar annarra samningsrikja r6tt A slikum greiIslum me0 s6mu<br />

skilyrcum og eftir simu reglum og rikisborgarar dvalarrikisins.<br />

15. grein<br />

Samningsrikin skuldbinda sig til pess ao stuola ab Pvi, aO Pegar launpegi<br />

sem verio hefur i atvinnuleysistryggingu i 6oru riki, er tekinn inn i tryggingarnar,<br />

s6 tekib tillit til iogjaldagrei~slutima hans og strafstima i hlutaoeigandi riki i<br />

samrxmi vio nAnari skilyroi og reglur, sem settar skulu i s6rst6kum samningi.<br />

V. KAFLI. GREIDSLUR VEGNA MEDGONGU OG BARNSBURDAR<br />

16. grein<br />

Rikisborgarar samningsrikis eiga r~tt A grei~slum i sambandi vio mebgongu<br />

og barnsburO i 6oru samningsriki meo somu skilyroum og eftir somu reglum og<br />

borgarar bess rikis.<br />

VI. KAFLI. BARNASTYRKIR<br />

17. grein<br />

f hverju samningsriki eru greiddir almennir bamastyrkir ef b6rnin sjAlf,<br />

faoir beirra e~a m6bir eru rikisborgarar annars samningsrikis og fer um bessar<br />

greiIslur eftir s6mu skilyroum og reglum og gilda urn borgara fyrr nefnda<br />

rikisins.<br />

Ao bvi er tekur til greioslna s6rstakra styrkja til barna 6ryrkja, ekkna og<br />

ekkla o. fl., foreldralausra barna og 6skilgetinna i samningsriki til borgara annars<br />

samningsrikis gilda s6mu skilyroi og reglur og fyrir borgara fyrr nefnda rikisins.<br />

R6ttinn til nefndra styrkja mA binda bvi skilyroi a) barnio eba annab hvort<br />

foreldranna hafi dvalio i hlutaoeigandi riki samfleytt a.m.k. sioustu 6 mAnuaina<br />

Adur en ums6kn urn styrk er 16gb fram og ao bamiO s6 hjA manni, sem er bisettur<br />

i rikinu og skrAiur bar A manntal.<br />

VII. KAFLI. FYRIRFRAMGREIDSLA MEIDLAGA<br />

18. grein<br />

Ao pvi er varbar r6tt til fyrirframgreioslu meo1aga i samningsriki, skulu<br />

gilda s6mu skilyrci og reglur fyrir rikisborgara annars samningsrikis og borgara<br />

fyrr nefnda rikisins.<br />

19. grein<br />

Meb1agsskjal, sem gefio er idt i samningsriki og hxgt er ao byggja A r~ttarlega<br />

innheimtu meo1ags bar i landi, skal talio fullgildur grundvollur fyrir fyrirframgreibslu<br />

meo1ags i 6orum samningsrikjum.<br />

N 3593

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!