Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traites 119
sem Akve~in eru i s6rst6kum samningi, er skal byggja i grundvallarAkvxclunum
um flutning milli sjtkrasamlaga, sem gilda i n3ja aOsetursrikinu.
Ekki er hxgt ab krefjast flutnings, ef etla mA aO tilgangurinn meb bfiferlaflutingnum
hafi verib aO fA sjikrahjAlp i si~ara rikinu.
8. grein
Menn, sem eru sjikratryggoir i samningsriki og ver0a skyndilega veikir og
Parfnast loeknishjilpar eia sjfikrahdsvistar, er heir dvelja um stundar sakir i
60ru samningsriki, eiga r~tt A sjikrahjAlp frA sjfikratryggingunum i dvalarrikinu
meb Peim skilyrOum og eftir 1eim reglum, sem Akvelin eru um slika sjtkrahjdlp i
s6rst6kum samningi P.i.m. um hversu lengi hjilpin ver~i veitt.
Sjtkrasamlag, sem veitt hefir sj6krahjdlp i samrarmi viO Pessa grein, A ekki
r~tt A endurgreibslu frA Pvi sjikrasamlagi, ser hlutaoeigandi malur er tryggaur i,
og getur heldur ekki krafi hinn trygg3a um i~gjald.
III. KAFLI. GREIDSLUR VEGNA SLYSA OG ATVINNUSJ6KD6MA
9. grein
Rikisborgarar samningsrikis eru trygg~ir i 6ru samningsriki vio vinnu,
sem 16ggj6f bess rikis um tryggingu gegn vinnuslysum og atvinnusjfikd6mum
tekur til, meo s6mu skilyrourn og eftir s6mu reglum og gilda um rikisborgara
hins si~arnefnda samningsrikis, enda lei0i ekki annao af dkvacium 10. greinar.
Vist i skiprmi A skipi, er siglir undir fAna samningsrikis, jafngildir vinnu Par i
landi.
Rikisborgari samningsrikis, sem 16ggj6f annars samningsrikis um slysatryggingu
tekur til, er ekki hAour Peim Akvweoum nefndrar l6ggjafar, sem takmarka
r6ttindin vegna kess ao hlutaoeigandi er ekki rikisborgari i fyrr nefnda
rikinu, eoa hefur ekki fasta bfisetu Par.
Beita skal reglum 1. og 2. mAlsgreinar, eftir lvi sem vio getur itt, vio
greicslur samkvermt 16gum um bxetur fyrir slys, 68rum en hr a framan greinir.
10. grein
FrA reglu 9. greinar um Pao, hvers lands l6gum skuli beitt, eru eftirfarandi
undantekningar :
a) Ef fyrirteki, sem hefur a~setur i einhverju samningsrikjanna, sendir
mann til vinnu i 60ru samningsriki, gilda 16g fyrr nefnda rikisins fyrstu t6lf
mAnui dvalarinnar i hinu rikinu. Standi vinna i hinu rikinu lengur, getur
l6ggjof fyrr nefnda rikisins gilt Afram, ef og svo lengi sem Par til bwer stj6rnv6ld i
hinu rikinu veita samlpykki sitt til.
b) Ostaobundio starfsf6lk, sem vinnur viO flutninga A landi eoa i lofti, sem
framkvxemdir eru i fleirum en einu samningsriki, fellur undir 16ggj6f rikis, par
Vol. 254-9
N, 3593