Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traites 117
[ICELANDIC TEXT - TEXTE ISLANDAIS]
No. 3593. SAMNINGUR MILLI ISLANDS, DANMERKUR,
FINNLANDS, NOREGS OG SVIPJODAR UM F1ELAGS-
LEGT ORYGGI
Rikisstj6rnir fslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svipj68ar, sem
eru leirrar skounar, ao rikisborgarar s~rhvers samningsrikis eigi i 60ru
samningsriki ab nj6ta i meginatri~um jafnr~ttis vio pess rikis borgara, aO lhi er
var~ar 16ggj6f um f~lagslegt 6ryggi,
vilja aO Petta jafnr6tti taki til allra pAtta f6lagslegs 6ryggis, og
eru Peirrar skobunar, ab jafnr~tti pessu skuli komio A me sameiginlegum
samningi milli rikjanna,
eru isittir um eftirfarandi Akvai
I. HLUTI. SVIB SAMNINGSINS
1. grein
Samningur lessi tekur til greioslna, sem samkvemt gildandi f6lagsmAla-
16ggj6f A hverjum tima, eru inntar af hendi i hlutaoeigandi riki, vegna elli,
skertrar starfshaefni, veikinda, slysa og atvinnusjikd6ma, atvinnuleysis, meog6ngu
og barnsburcar, svo og til barna, eftirlifenda og bAgstaddra.
II. HLUTI. AKV2EDI UM EINSTAKA I'ETTI FIELAGSLEGS
ORYGGIS
I. KAFLI. GREIDSLUR VEGNA SKERTRAR STARFSHJEFNI, TIL
EFTIRLIFENDA OG VEGNA ELLI
2. grein
Rikisborgarar samningsrikis eiga r~tt A 6rorkulifeyri og vilb6targreioslum i
O6ru samningsrikjanna, meo s6mu skilyroum og eftir s6mu reglum og rikisborgarar
Pess rikis,
enda hafi sd, er hlut A ao mAli, dvalio i sioarnefnda rikinu samfleytt a. m. k.
fimm sioustu Arin, O0ur en ums6kn um brorkulifeyri er l6go fram, eoa
hafi dvalio i sioarnefnda rikinu samfleytt a. m. k. sioasta Ario Aour en
ums6kn um 6rorkulifeyri er 16go fram og hafi A peim tima a. m. k. eitt Ar verio likamlega
og andlega fxer um ao inna af h6ndum venjulegt starf.
Rikisborgarar hvers samningsrikis, ser eiga fast heimili i 60ru rikjanna, eiga
r~tt A gervilimum og 6iorum hjlpartaekjum svo og lAttt6ku i ribst6funum varoandi