Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 107
SLUTPROTOKOL
A. I tilslutning til undertegnelsen i dag af konventionen mellem Danmark,
Finland, Island, Norge og Sverige om social tryghed har de befuldmwgtigede for
de kontraherende lande afgivet folgende erklacring :
ForsAvidt angAr lovhjelmlede ydelser, skal ydelserne for personer, som
omfattes af konventionen, vere de samme som for vedkommende lands egne
statsborgere. Forsfividt angAr ydelser, som er afhwngige af den enkelte kommunens
egen bestemmelse, skal hvert land tilstrxbe at sikre personer, som omfattes af
konventionen, ogsA sAdanne ydelser.
B. AngAende anvendelsen og fortolkningen af visse bestemmelser i konventionen
er de befuldmektigede blevet enige om folgende :
1. Artikel 9, stk, 3, kommer ikke til anvendelse pA ulykkestilfelde, som er
indtruffet forinden denne konventions ikrafttrden.
2. Artikel 10 b), stk. 1, 2. pkt., kommer ikke til anvendelse i tilfede, hvor
arbejdsgiveren har undladt at tegne lovpligtig ulykkesforsikring i det land, hvor
den beskeftigede er bosat, dersom sAdan undladelse efter dette lands lovgivning
normalt har til folge, at arbejdsgiveren bliver forpligtet til selv at udrede forsikringsydelserne.
3. NAr der til et barn forste gang er blevet udbetalt bornebidrag i et af de
kontraherende lande i henhold til artikel 17, anses barnets fraver fra dette land i
indtil 2 mAneder ikke for afbrydelse af opholdet d6r.
4. Ved midlertidigt fravxer efter artikel 30 forstAs i forbindelse med kravet
om 5 Ars ophold i artiklerne 2, 3, 4 og 21 fravxr, som hver for sig ikke strekker sig
udover 4 mAneder, og i forbindelse med kravet om 1 Ars ophold i artikel 2 fravwr,
som hver for sig ikke strakker sig udover 1 mAned. Dog kan i begge tilfelde ogsA
et fraver af lengere varighed betragtes som midlertidigt, nAr serlige grunde taler
derfor. SAledes kan der tages hensyn til varigheden af pAgxldendes samlede
ophold i opholdslandet og grunden til fraveret.
Perioder af midlertidigt fraver medregnes ikke som opholdsperioder.
5. Ved den i kapitel VIII omhandlede varige hjelp til trengende forstAs
hjelp, som bAde opholdslandets og hjemlandets myndigheder mener vil blive
nodvendig mindst et helt Ar regnet fra hjxelpens begyndelse, eller som faktisk har
veret nodvendig i mindst 1 Ar. Midlertidige afbrydelser, d.v.s. afbrydelser pA
under 90 dage, endrer dog ikke hjxlpens karakter som varig. Al anden hjelp, sor
ydes til trengende, betragtes som midlertidig.
Dersom hjelpen besthr i huslejehjelp, anses den som pAbegyndt fra og
med tidspunktet for lejeperiodens begyndelse.
6. For Norges vedkommende bemaerkes:
a) at den pension, som i henhold til norsk lovgivning om alderspension ydes en
enke eller enkemand efter en alderspensionist, anses som en ydelse efter artikel
3,
N- 3593