Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

102 United Nations - Treaty Series 1956
KAPITEL VII. FORSKUDSVIS UDBETALING AF UNDERHOLDSBIDRAG
Artikel 18
For statsborgere fra et af de kontraherende lande galder med hensyn til
retten til bidragsforskud i et andet af landene samme betingelser og samme regler
som for landets egne statsborgere.
Artikel 19
Et bidragsdokument, der er udstedt i et af de kontraherende lande, og som i
dette land danner grundlag for retslig inddrivelse af bidrag, skal anses som
gyldigt grundlag for bidragsforskud i de andre lande.
ForsAvidt det dokument, hvorpA retten til bidrag stottes, ikke bestir i en
beslutning af en domstol eller en anden offentlig myndighed, skal dokumentet
efter regler, der fastsattes af de overste forvaltningsmyndigheder, vare forsynet
med attestation for, at det i det land, hvor det er udstedt, kan danne grundlag for
inddrivelse hos den bidragsskyldige.
KAPITEL VIII. HIpELP TIL TRIENGENDE
Artikel 20
Statsborgere fra et af de kontraherende lande er i et andet af landene berettiget
til s~dan hjaelp, som i opholdslandet ydes til trengende, pA samme betingelser
og efter samme regler som landets egne statsborgere.
Artikel 21
Ydes varig hjelp, kan opholdslandet efter de nxrmere bestemmelser i dette
kapitel krave, at den trengende modtages i hjemlandet. Er hjelpen midlertidig,
kan hjemsendelse kun kraves, dersom den trengende selv anmoder derom.
Hvis en statsborger fra et af de kontraherende lande uafbrudt har opholdt sig
mindst 5 Ar i et andet af landene, kan dette land ikke krxeve ham hjemsendt pi
grund af hjaelp, som mAtte blive ydet ham, medens han fortsat opholder sig i
landet. Har den trangende i lobet af det forannevnte tidsrum i opholdslandet
nydt varig hjalp, anses opholdstiden for afbrudt.
Artikel 22
NAr en aegtemand efter bestemmelserne i artikel 21 ikke kan hjemsendes,
har hans hustru, hvis hun bor i det samme land som manden, samme stilling i
forhold til dette kapitels regler som han. Den nevnte stilling beholder hun efter
mandens dod, efter skilsmisse eller efter mandens bortflytning fra landet.
Hvis en enke, en fraskilt hustru eller en hustru, hvis mand er forsvundet, er
eller har veret statsborger i opholdslandet, kan hun ikke hjemsendes.
No. 3593