Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

98 United Nations - Treaty Series 1956
egne statsborgere berettiget til proteser og andre hjoelpemidler samt til at deltaige
i helbredelses-, optrxnings- og erhvervsforanstaltninger.
Artikel 3
Statsborgere fra et af de kontraherende lande er i et andet af landene pA
samme betingelser og efter samme regler som landets egne statsborgere berettiget
til enkepension med tillegsydelser og ydelser til enker og enkemand med born,
sAfremt den afdode har opholdt sig i sidstnevnte land uafbrudt i mindst 5 Ar
umiddelbart for dodsfaldet eller oppebar invaliderente, alt under forudsatning af,
at den efterlevende ved dodsfaldet var bosat i det pAgaeldende land, eller
sAfremt den efterlevende xgtefelle selv har opholdt sig i sidstnavnte land
uafbrudt i mindst 5 Ar, umiddelbart for begxring om sAdan ydelse fremsattes.
Artikel 4
Statsborgere fra et af de kontraherende lande er i et andet af landene pA
samme betingelser og efter samme regler som landets egne statsborgere berettiget
til aldersrente med tillxgsydelser, sAfremt pAgeldende har opholdt sig i sidstnavnte
land uafbrudt i mindst 5 Ar, umiddelbart for begoering om aldersrente
fremsattes.
Oppebxerer pAgaeldende fra opholdslandet de i artiklerne 2 og 3 naevnte
ydelser, overgAr han uden hensyn til opholdstid til aldersrente efter samme
regler som opholdslandets egne statsborgere.
Artikel 5
Sffremt der i et af de kontraherende lande udredes andre ydelser ved nedsat
erhvervsevne, til efterlevende eller ved alderdom i stedet for eller ved siden af de i
artiklerne 2-4 navnte, og udgifterne hertil helt eller i overvejende grad dekkes
af de forsikrede eller deres arbejdsgivere, har statsborgere fra de andre kontraherende
lande, der har fast bopal i forstnxvnte land, ret til sAdanne ydelser pA
samme betingelser og efter samme regler som landets egne statsborgere.
KAPITEL II. YDELSER VED SYGDOM
Artikel 6
For statsborgere fra et af de kontraherende lande ga1der med hensyn til
optagelse i og ydelser fra sygeforsikringen i et andet af landene samme betingelser
og regler som for landets egne statsborgere.
Artikel 7
Personer, som er sygehjoelpsforsikrede i et af de kontraherende lande, og
som bosetter sig i et andet af landene, har uanset alder og helbredstilstAnd ret
No. 3593