Vol. 254 - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

Vol. 254 - United Nations Treaty Collection Vol. 254 - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
17.07.2013 Views

96 United Nations - Treaty Series 1956 Ldkemedel enligt kungbrelsen den 15 juni 1944 anghende kostnadsfritt tillhandahillande av lakemedel At vissa kvinnor, lidande av havandeskapssjukdomar. FormAn enligt kung6relsen den 21 december 1945 angtende statsbidrag till viss verksamhet f6r st6d och rAdgivning At havande kvinnor i abortforebyggande syfte. VArd av barnmorska enligt f6rordningen den 3 juni 1955 om distriktsbarnmorskor. F6rlossningsvArd vid statliga och statsunderst6dda anstalter. V~rd A statsunderst6dda spadbarnshem eller m6drahem. VI. Barnbidrag Allmanna barnbidrag enligt lagen den 26 juli 1947 om allmanna barnbidrag. Sarskilda barnbidrag enligt lagen den 26 juli 1947 om sirskilda barnbidrag till inkors och invaliders m. fl. barn. VII. Bidragsf6rskott Bidragsf6rskott enligt lagen harom den 11 juni 1943. VIII. Hjdlp dt nddstdllda Vtrd enligt lagen om fattigv~rden den 14 juni 1918. V~rd enligt barnav~rdslagen den 6 juni 1924, § 22a) och b) samt § 29. Detta slutprotokoll trader i kraft samtidigt med ovanndimnda konvention och skall hava samma verkan och varaktighet som konventionen. Slutprotokollet skall vara deponerat i det danska utrikesministeriets arkiv och bestyrkta avskrifter skola av det danska utrikesministeriet tillstallas var och en av de f6rdragsslutande ldndernas regeringar. TILL BEKRAFTELSE HARAV hava de respektive fullmaktige undertecknat detta slutprotokoll. SOM SKEDDE i K6penhamn i ett exemplar pA finska, danska, islindska, norska och svenska sprAken, varvid pA svenska sprAket utfdrdades tvA texter, en f6r Finland och en f6r Sverige, den 15 september 1955. No. 3593 T. LEIVO-LARSSON Johan STROM Steingr. STEIN16RSSON Gudmund HARLEM John ERICSSON

1956 Nations Unies - Recuei des Traitds 97 [DANISH TEXT - TEXTE DANOIS] No. 3593. KONVENTION MELLEM DANMARK, FINLAND, ISLAND, NORGE OG SVERIGE OM SOCIAL TRYGHED Regeringerne i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige, som er af den opfattelse, at statsborgere fra et af de kontraherende lande i et andet af landene i princippet skal ligestilles med landets egne statsborgere med hensyn til lovgivningen om social tryghed, som onsker, at denne ligestilling skal omfatte alle grene af social tryghed, og som erafden opfattelse, at denne ligestilling bor gennemfores ved en fxlles overenskomst mellem landene, er blevet enige om folgende bestemmelser AFSNIT I. KONVENTIONENS OMRADE Artikel 1 Denne konvention omfatter ydelser, som efter den i vedkommende land til enhver tid gxldende sociale lovgivning og i forbindelse hermed stAende bestemmelser udredes ved alderdom, nedsat erhvervsevne, sygdom, ulykkestilfxlde og erhvervssygdomme, arbejdsloshed, svangerskab og fodsel samt til born, efterlevende og trxngende. AFSNIT II. BESTEMMELSER FOR DE ENKELTE GRENE AF SOCIAL TRYGHED KAPITEL I. YDELSER VED NEDSAT ERHVERVSEVNE, TIL EFTERLEVENDE OG VED ALDERDOM Artikel 2 Statsborgere fra et af de kontraherende lande er i et andet af landene pA samme betingelser og efter samme regler som landets egne statsborgere berettiget til invaliderente med tillxgsydelser. sAfremt pAgxldende har opholdt sig i sidstnxvnte land uafbrudt i mindst 5 Ar, umiddelbart for begwring om invaliderente fremsxttes, eller sAfremt pAgwldende lar opholdt sig i sidstnxvnte land uafbrudt i mindst I Ar, umiddelbart for begxring om invaliderente fremsxttes, og under dette ophold i mindst 1 Ar har varet fysisk og psykisk i stand til at udove et normalt erhverv. Statsborgere fra et af de kontraherende lande, der har fast bopael i et andet af landene, er pa samme betingelser og efter samme regler som sidstnwvnte lands

1956 <strong>Nations</strong> Unies - Recuei des Traitds 97<br />

[DANISH TEXT - TEXTE DANOIS]<br />

No. 3593. KONVENTION MELLEM DANMARK, FINLAND,<br />

ISLAND, NORGE OG SVERIGE OM SOCIAL TRYGHED<br />

Regeringerne i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige,<br />

som er af den opfattelse, at statsborgere fra et af de kontraherende lande i et<br />

andet af landene i princippet skal ligestilles med landets egne statsborgere med<br />

hensyn til lovgivningen om social tryghed,<br />

som onsker, at denne ligestilling skal omfatte alle grene af social tryghed, og<br />

som erafden opfattelse, at denne ligestilling bor gennemfores ved en fxlles<br />

overenskomst mellem landene,<br />

er blevet enige om folgende bestemmelser<br />

AFSNIT I. KONVENTIONENS OMRADE<br />

Artikel 1<br />

Denne konvention omfatter ydelser, som efter den i vedkommende land til<br />

enhver tid gxldende sociale lovgivning og i forbindelse hermed stAende bestemmelser<br />

udredes ved alderdom, nedsat erhvervsevne, sygdom, ulykkestilfxlde og<br />

erhvervssygdomme, arbejdsloshed, svangerskab og fodsel samt til born, efterlevende<br />

og trxngende.<br />

AFSNIT II. BESTEMMELSER FOR DE ENKELTE GRENE<br />

AF SOCIAL TRYGHED<br />

KAPITEL I. YDELSER VED NEDSAT ERHVERVSEVNE, TIL EFTERLEVENDE OG VED<br />

ALDERDOM<br />

Artikel 2<br />

Statsborgere fra et af de kontraherende lande er i et andet af landene pA<br />

samme betingelser og efter samme regler som landets egne statsborgere berettiget<br />

til invaliderente med tillxgsydelser.<br />

sAfremt pAgxldende har opholdt sig i sidstnxvnte land uafbrudt i mindst 5 Ar,<br />

umiddelbart for begwring om invaliderente fremsxttes, eller<br />

sAfremt pAgwldende lar opholdt sig i sidstnxvnte land uafbrudt i mindst<br />

I Ar, umiddelbart for begxring om invaliderente fremsxttes, og under dette<br />

ophold i mindst 1 Ar har varet fysisk og psykisk i stand til at udove et normalt<br />

erhverv.<br />

Statsborgere fra et af de kontraherende lande, der har fast bopael i et andet af<br />

landene, er pa samme betingelser og efter samme regler som sidstnwvnte lands

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!