Resto Le Vis la Joie 11 Nouvelles de l'O.T.J. 13 Photos du tournoi ...

Serge Rodrigue,
du Resto le Vis la Joie
Photo : Maryse Audet
Volume 13, numéro 4 Juillet-Août 2011
Resto Le Viis lla Joiie 11
Nouvelllles de ll’O..T..J.. 13
Photos du tournoii de balllle 14

Équipe du journal
Lise Fauteux 819-849-4987
Martial Tétreault 819-849-3001
Johanne Roy 819-849-3026
Municipalité Ste-Edwidge 819-849-7740
2
Date de tombée du
prochain journal
le 22 aoüt.
À prendre en note
dans votre agenda!
N’oubliez pas de nous faire parvenir vos
photos, textes ou idées à l’une des adresses
suivantes :
info@ste-edwidge.ca
clanctot@xittel.ca
ou au bureau municipal au
819-849-7740.
Dépôt Légal : Bibliothèque et archives Canada
Numéros de téléphones importants
Ambulance-Police- Pompier 911
Info-santé 811
Centre hospitalier Coaticook 819-849-4876
CHUS (Sherbrooke-Feurimont) 819-346-1110
Centre Anti-Poison 1-800-463-5060
Urgence détresse 819-563-2572 (jour) 819-823-9006 (soir)
Maison Jeunes Est (hébergement – de 18 ans) 819-821-1999
L’Auberge du Cœur Source Soleil (18-35 ans) 819-563-1131
JEVI (prévention du suicide) 819-564-1354
Aide juridique jeunesse (24/24) 819-563-4721
Tel Jeunes 1-800-263-2266
Ligne Info Drogues 1-800-265-2626
CALACS (Aide aux victimes d’agression sexuelle) 819-563-9999
Carrefour Jeunesse Emploi de Coaticook 819-849-0440
Ligne Gai-Écoute 1-888-505-1010
TABLE DES MATIÈRES
No téléphones 2
Paroisse Notre-Dame-de-l’Unité 3
Comité de pastorale sectoriel 5
Cercle de fermières/ Accommodation 6
Mot du Conseil 7
Programme de récupération/ Bacs bleus 9
Rencontre OMSC /enquête sur les ménages 10
Resto Le Vis la Joie 11
Élèves méritants 12
Nouvelles de l’O.T.J. 13
Le tournoi de balle 14
4 équipes finalistes 15
Mesures de sécurité en cas de foudre 16
Zéro déchet 17
Attachez-vous à la vie! 18
Fabrique un moulin à vent 23
La famille AEIOU 24
Le Survol Juillet-Août 2011

Paroisse Notre-Dame de L'Unité (secteur de Ste-Edwidge)
Texte et photos : Brigitte Miljour, gestionnaire pour le comité de gestion
Bonjour à tous,
Tel que prévu, le tournoi de
balle du village s'est déroulé le
17-18 juin 2011 (beau profit
de 2062,80$)- voir article &
photos pages 4, 14 &15. Merci
de votre participation nombreuse et de
votre encouragement.
Nous tenons également à remercier
chaleureusement la Famille Scalabrini qui a effectué
un moitié-moitié lors de leur tournoi de golf annuel
ainsi que Jonathan Moisan pour son don. Un
montant total de 389,00$ sera remis à la paroisse
Notre-Dame de l'Unité (secteur de Ste-Edwidge).
Prochaines activités à l'agenda
Fête de la Paroisse Notre-Dame de l'Unité
(secteur de Ste-Edwidge)
Dimanche 17 juillet 2011:
10h30 Messe à la croix chez Émile Lemire
(à l'église si mauvais temps)
12h00 Méchoui de porc savoureux
(cuisiné par Serge Madore) & Clowns
pour les enfants
Billets en pré-vente et informations:
Accommodation S. Grégoire
Au plaisir de fraterniser, bienvenue à tous!
Projet restauration du patrimoine religieux
Volet Construction: Une tournure inattendue...
les échafauds sont en commande...
Plus sérieusement, suite à l'approbation des plans et
devis par le Conseil du Patrimoine religieux, la
firme Archidesign (Sophie Rolland, architecte) a
procédé à un premier appel d'offre (SEAO 496466,
no d'avis S-11004) pour la réfection de la toiture de
l'église. La date d'ouverture des
soumissions qui était initialement
le 21 avril 2011 a été reportée au
jeudi 28 avril 2011.
A notre grande surprise, le montant
de la soumission dépassait largement le montant
total du projet...
cette situation étant similaire à d'autres paroisses,
selon une information de source sûre.
Après discussion avec l'architecte, il a été décidé de
procéder à un second appel d'offre (SEAO 504299,
no d'avis S-11004, 2e appel d'offre le 18 mai 2011
pour causes de dépassement excessif des coûts et
réception unique de soumission). La date
d'ouverture des soumissions prévue pour le 8 juin
2011 a, encore une fois, été reportée au mercredi 15
juin 2011. A nouveau, les coûts sont plus
importants, dépassant même la première
soumission, ce qui explique pourquoi les travaux
n'ont pas encore débutés. Les deux seuls
entrepreneurs qui ont soumissionné sont de la
région de Montréal, malgré les appels à un
entrepreneur local que nous avait suggéré Robert
Roy.
Soyez assurés que nous prenons le temps nécessaire
pour bien analyser la situation et faire les
représentations appropriées à tous les intervenants
impliqués. Cependant, notre pouvoir d'action quant
à la subvention dépend de l'approbation du conseil
du patrimoine religieux du Québec (CPRQ) qui a le
dernier mot concernant le choix des matériaux. À
suivre...
Volet Comité de financement:
En mai, nous avons concentré nos efforts à la mise
sur pied du Projet Fundscrip, en association avec les
écoles de Ste-Edwidge et Ligugé. Lors de la
réunion d'information tenue le jeudi 19 mai 2011,
nous avons expliqué qu'il s'agit d'acheter des cartescadeaux
de nos détaillants préférés (épicerie,
essence, etc.) pour qu'une ristourne soit versée à la
Paroisse Notre-Dame de l'Unité (secteur Ste-
Edwidge) et repartagée avec les écoles (30% écoles,
70% Projet patrimoine religieux).
Nous avons déjà 15 participants inscrits par Internet
tandis que d'autres achètent directement leurs
Le Survol Juillet-Août 2011 3

cartes-cadeaux à l'Accommodation, ce que nous
vous invitons à faire pour soutenir le projet.
A ce jour, nous avons accumulé une ristourne
globale de près de 649$, sans qu'il nous en coûte un
sous de notre poche. Vous désirez plus
d'informations, passez à l'Accommodation ou
communiquez avec Brigitte Miljour au (819) 849-
0848.
Nous prévoyons poursuivre cet été avec la
sollicitation des fonds & fondations et un suivi
auprès des députés, suite aux élections.
En date du 20 juin 2011, nous avons amassé la
somme de 89 193$ sur les 175 400$ nécessaires
pour assurer notre part du projet soit 50,85%.
Si vous avez des interrogations, des commentaires
ou désirez vous impliquer, n'hésitez pas à
4
2
Photo 1 : La relève des
lanceurs!
Photo 2 : Hélène Ménard
vend du chocolat.
Photo 3 : Dominic Masson
et Danny Fontaine préfèrent
la bière…
Photo 4 : Denis Lafontaine
et Michel Marion.
Photo 5 :Jérémy Bessette,
Alexis Tachereau et Valérie
Ménard (marque le
pointage)
Photo 6 : Brigitte Miljour,
toujours bien impliquée!
J’ai du bon
chocolat !
3
5
Le Survol Juillet-Août 2011
communiquer avec nous par courriel à l'adresse
suivante: paredwidge@yahoo.ca ou auprès des
gestionnaires (Michel Marion, Brigitte Miljour, Lise
Côté, Denis Lafontaine, Sylvain Grégoire, Robert
Roy, Dominic Scalabrini)
Bon été!
1
Non, merci pour le
chocolat… la bière
est bien bonne!…
4
On se
pratique à
lancer!
Tiens, Michel, ça
va te rafraîchir!
Je marque le
pointage… On a une belle
soirée, les gens sont
d’bonne
humeur!C’est l’fun!
6

Comité de pastorale sectoriel Texte : Aurélie Caldwell Photos : Louise Marion
Fête de l’amour : Une belle célébration a eu lieu
dans notre église le 19 juin alors que 6 couples ont
accepté de se faire fêter : Gary et Aurélie Caldwell,
Hermile et Lise Fauteux, Jean-Yves et Rita Masson
(45 ans de mariage); Yves Sabourin et Carmen
Langlois (25 ans); Pierre Viens et Guylaine Cotnoir
(20 ans) et Denis Lafontaine et Chantal Desrosiers
(15 ans). Tous et toutes ont apprécié les paroles
appropriées de Daniel (fêtant lui-même ses 19 ans
d’ordination) qui a fait renouveler aux couples leur
engagement. Chants d’amour par la chorale et le
vin d’honneur et goûter ont été appréciés de tous.
Merci au Comité de pastorale, en particulier Manon
et Louise Marion pour ce succès. Félicitations aux
couples jubilaires ainsi qu’aux autres jubilaires qui
n’ont pu se joindre à nous : Pierre Fauteux et Julie
Fontaine, Raymond Scalabrini et Carmelle Chabot
(30 ans); André Desrosiers et Lisette Paré (25 ans);
Thomas Kaeslin et Sonia Meier (20 ans); Sylvain
Hébert et Lucie Cotnoir (15 ans).
Messe à la croix le 17 juillet chez Émile Lemire.
N’oubliez pas d’apporter vos sièges pliants pour
cette messe en plein air toujours très attendue. À
l’église en cas de pluie. Faites-le savoir à vos
parents et amis qui ont quitté Ste-Edwidge. Leur
présence serait aussi appréciée au méchoui de porc
qui va suivre au Centre communautaire au profit de
notre église. (Pour plus de détails, voir le message
du Comité de gestion)
Changement de l’heure des messes : N’oubliez
pas qu’à partir du premier dimanche d’août la
messe sera dorénavant à 9 :30 le dimanche matin
pour un an.
Besoin de relève : Vous appréciez les fêtes
spéciales (amour, aînés, chasseurs, majoritaires,
etc….)? Venez
nous aider à les
organiser en
joignant le CPS.
C’est plus facile
et moins lourd
quand plus de
monde met la
main à la pâte.
Pendant l’été,
pensez-y! D’ici là, bonnes vacances à tous en
famille!
Photo 1 : Notre curé Daniel Gilbert béni
les couples jubilaires.
Photo 2 : Devant : Lise Ladouceur et
Hermile Fauteux, derrière : Carmen
Langlois et Yves Sabourin.
Photo 3 : Devant : Jean-Yves et Rita
Masson; au centre : Pierre Viens et
Guylaine Cotnoir; derrière : Denis
Lafontaine et Chantal Desrosiers.
Aurélie et Gary Caldwell étaient présents aussi à la célébration mais puisqu’Aurélie jouait de l’orgue (en
haut), il fut difficile pour Louise de prendre une photo!
Félicitations aussi à Daniel, notre pasteur, qui célébrait 19 ans d’ordination. Deo gratias! (joli mot apporté
par Louise!)
Le Survol Juillet-Août 2011 5

6
ercle de Fermières
Le Cercle de fermières a tenu sa dernière
réunion jeudi le 9 juin dernier au
restaurant la maison du Verger à Compton.
Plusieurs photos ont été prises mais
malheureusement la qualité de celles-ci n’est pas
N ouvelles de l’Accommodation
Gagnant pool de lotos :
Mai: Jean-René Scalabrini, Roger Désorcy,
Stéphane Bourget et Raymond Desrosiers
Juin : Josée Roy, Louise Desrosiers, Raymond
Scalabrini et Stéphane Bourget.
Pour une idée cadeau, venez voir nos vins de
spécialités de la SAQ.
Nous vous suggérons d’apporter vos sacs
réutilisables, car nos sacs sont au coût de .05$, ceci
CATÉCHÈSES POUR L’ANNÉE 2011-2012
Le Survol Juillet-Août 2011
assez bonne pour une impression dans le journal;
nous en sommes désolés.
Nous souhaitons à toutes les membres fermières et à
leurs familles de passer un très bel été!
(voir recette en bas de page)
est pour préserver notre environnement et notre
planète. C’est par des petits gestes que l’on
accompli de grande choses…
Sels à chevreuils et nos feux d’artifices sont à votre
disposition.
À l’Accommodation Grégoire on se stationne en
face du magasin et non en parallèle…
Bon été à tous! France et Sylvain
Dès l’automne, nous accueillerons, avec plaisir, les jeunes désireux de suivre des catéchèses initiatiques.
Nous aurons des groupes de 5-7ans ; d’autres de 8-10ans et aussi des 11-12 ans (confirmation).
En vue de l’information aux parents et de l’inscription des jeunes, deux rencontres de parents auront lieu :
1 ère : mardi, 26 septembre à 19h00 à Compton
2 ième : mercredi, 27 septembre à 19h00 à Ste-Edwidge
Votre présence est appréciée ! Bienvenue!
Félicitations à
Marie-Pierre
Bessette qui
a reçu le titre
de « championne
2010-2011,
chasseur
femme senior ».
Ta famille xxx
Salade de riz
2 tasses de riz
1 blanc d’œuf monté en neige
1 ½ tasse mayonnaise
2 bouchons jus de citron
1 –2 gousses d’ail
En petite quantité, au goût :
Sel, poivre, persil, bacon,
échalotes, céleri, piment,
cornichons salés, olives.

Mot du Conseil municipal
Fosses septiques
Selon le Règlement sur l’évacuation et le traitement
des eaux usées des résidences isolées du Ministère
du Développement durable, de l’Environnement et
des Parcs (MDDEP), une fosse septique utilisée à
longueur d’année doit être vidangée au moins une
fois tous les 2 ans. Au courant de l’été, Mélanie ou
France de la compagnie 9202-1773 Québec inc.
(Paul Allard) contacteront les contribuables
concernés pour la vidange de leur fosse septique.
Avant la venue des vidangeurs, assurez-vous de
dégager vos couvercles.
Distribution d’arbres
Vous avez été nombreux à participer à la
distribution gratuite de jeunes plants d’arbres le 4
juin dernier. En tout, 200 plants d’érables rouges,
chênes rouges et frênes d’Amérique ont été
distribués à une trentaine de familles de la
municipalité. Cette distribution a été rendue
possible grâce au Conseil de gouvernance de l’eau
des bassins versants de la rivière Saint-François
(COGESAF) que nous remercions. En effet, pour
une cinquième année de suite, le Regroupement des
organisations de bassin versant du Québec
(ROBVQ) et les quarante organisations de bassin
versant (OBV) qui en sont membres, dont le
COGESAF, ont procédé à cette campagne de
distribution d’arbres organisée dans le cadre du Plan
de lutte aux cyanobactéries.
Inspection des bâtiments
Monsieur Sylvain Roy est l’inspecteur en bâtiment
pour la municipalité. Il est présent au bureau les
mardis de 8 h 30 à 16 h 30. Il est préférable de
prendre un rendez-vous au 819 849-7740. Il faut un
permis ou un certificat avant de :
Construire ou agrandir une résidence, une
industrie, un commerce, un bâtiment
institutionnel, un bâtiment agricole, etc.;
Installer ou construire un bâtiment
accessoire (garage, remise, cabanon, serre,
hangar);
Remplacer le revêtement des murs et parfois
des toitures;
Finir le sous-sol;
Faire des réparations à tout bâtiment
(fenêtres et portes);
Ajouter un usage complémentaire à votre
résidence (salon de coiffure, bureau de
professionnel, etc.);
Changer l’usage d’un bâtiment;
Déplacer une construction;
Installer une piscine hors terre (structure
rigide ou gonflable) ou creusée;
Faire des travaux de stabilisation dans la
bande riveraine (cours d’eau);
Voir au remplacement ou à l’ajout d’une
nouvelle installation septique (fosse et
champ d’épuration);
Entreprendre des travaux de captage des
eaux souterraines;
Etc.
Informez-vous et prévoyez à l’avance!
Centre communautaire
Dès le 1 er janvier 2012, le service de bar ne sera
plus offert comme par les années passées au Centre
communautaire. Les familles ou les organismes qui
louent une salle au Centre communautaire doivent
faire une demande de Permis de réunion auprès de
la Régie des alcools, des courses et des jeux
(formulaire disponible sur Internet) et apporter leur
boisson. La demande doit être reçue à la Régie au
moins 15 jours avant la date de la réunion. Des frais
sont à prévoir.
PAARRM (Programme d’aide à l’amélioration
du réseau routier municipal)
Le 20 juin
dernier, Linda
Ouellet, maire
et Réjean
Fauteux,
directeur
général et
secrétairetrésorier,
se
sont rendus
Le Survol Juillet-Août 2011 7

aux bureaux de madame Johanne Gonthier, députée
de Mégantic-Compton, à Mégantic. Dans le cadre
du PAARRM, Madame Johanne Gonthier a remis à
la municipalité un chèque de 25 000 $ pour la
reconstruction du chemin de la Rivière. La députée
étudie également la possibilité de terminer
l’asphaltage du chemin Favreau d’ici 2013. À
suivre…
Finissants du secondaire
Vous êtes finissant(e)s du
secondaire cette année? Inscrivezvous
auprès de la municipalité
afin d’obtenir une des boursesreconnaissance
qui seront
décernées pour la deuxième année
à l’automne prochain. Un
minimum de 150$ est décerné à
chaque finissant(e). Vous n’avez
qu’à présenter votre relevé de
notes.
Les finissants 2011 de l’école secondaire La
Frontalière n’ont pas à s’inscrire, la directrice de
l’école, madame Caroline Champeau, nous a fournit
les coordonnées des finissants de Sainte-Edwidge
8
NOUS AVONS BESOIN DE :
Votre nom :
___________________________________
Votre adresse et no de téléphone :
_________________
________________________________________
Le diplôme obtenu (niveau secondaire)
et la date :
_____________________________________
Le Survol Juillet-Août 2011
tout en félicitant la municipalité pour son initiative.
Acheminer au bureau municipal : 1439, chemin
Favreau Sainte-Edwidge-de-Clifton QC J0B 2R0
Télécopie : 819 849-4212 ou courriel :
info@axion.ca
Service d’animation estival (SAE)
À nouveau pour la belle saison, la municipalité
offre un Service d’animation estivale (SAE).
Cinquante enfants y sont inscrits, ce qui fait de
notre SAE le plus gros (après la ville de Coaticook)
dans la MRC. Les enfants de 5 à 12 ans proviennent
de Sainte-Edwidge, Martinville et Saint-Isidore.
Nous souhaitons une belle saison aux enfants et au
personnel.
Piscine
Frédérick Ménard sera votre sauveteur de piscine
pour l’été, du lundi au dimanche. Fermé en cas de
mauvais temps. Ouverture: de 12 h à 17 h et de
18 h à 20 h du lundi au dimanche, fermé les
mercredis soirs. Le numéro de téléphone à la
piscine est 819 849-9528.
TARIFS PISCINE 2011
NOMBREE DEE PPEERSSONNEESS COÛT
Passe pour une personne 25 $
Passe familiale de 2 personnes 35 $
Passe familiale de 3 personnes 45 $
Passe familiale de 4 personnes 65 $
Passe familiale de 5 personnes 80 $
Passe familiale de 6 personnes 95 $
Entrée par personne pour une
journée
2 $
Bureau municipal 819 849-7740
Procès-verbaux disponibles au
www.ste-edwidge.ca
Voici un extrait pris dans l’Actualité du 15 mai 2011, remis par Nicole Pinsonneault :
(…) « J’ai eu la chance de découvrir la ferme Caldwell Bio Fermentation, à Sainte-Edwidge, qui produit
depuis près de 20 ans des légumes biofermentés de toutes sortes: betteraves, choux rouges, radis chinois,
etc. Cette visite a été couronnée par une promenade sur le sentier pédestre au cœur du boisé du village et
par une halte à la magnifique église plus que centenaire. Le Québec a beaucoup à offrir. »
Mintri Nguyen, Gatineau

*****************************************************************
Le programme de récupération des plastiques agricoles
reçoit les honneurs d’un Phénix de l’environnent
La MRC de Coaticook s’est vu décerner un Phénix
de l’Environnement, dans la catégorie municipalités
et organismes municipaux, la semaine dernière à
l’Assemblée nationale à Québec. Le programme de
récupération des plastiques agricoles, implanté sur
l’ensemble du territoire, a su conquérir le jury
composé de représentants hautement reconnus par
la communauté environnementale.
La MRC tient à partager cette reconnaissance
avec tous les producteurs agricoles qui ont
contribué à faire de ce programme un succès. En
effet, cette collecte, réalisée en collaboration avec
l'Union des producteurs agricoles (UPA) de
Coaticook, a permis de récupérer 204 tonnes de
plastique auprès de 264 agriculteurs, en 2010. Il
s'agit d'un taux de participation de 81 %, un
résultat exceptionnel.
Message de la MRC: Problèmes avec les bacs bleus
Lorsque l’opérateur procède à la collecte des bacs
bleus, il se produit parfois des problèmes avec le
couvercle. Si le couvercle est ouvert de plus de 10
centimètres parce que le bac est trop plein ou que le
couvercle est complètement vers l’arrière, la
configuration du camion et de la pince font en sorte
La MRC tient également à souligner la volonté
politique des élus, qui ont accepté d’aller de l’avant
avec un tel projet, malgré les coûts qu’il représente,
afin d’apporter une solution concrète et efficace à la
problématique de gestion des plastiques agricoles.
Souhaitons maintenant que la réussite du
programme rayonne à l'échelle du Québec.
Le concours Les Phénix de l’environnement
reconnaît l’excellence et le savoir-faire en matière
de protection de l'environnement et de mise en
pratique du développement durable. Il s’agit de la
plus haute distinction environnementale décernée au
Québec.
Source et informations : Monique Clément
Chargée de projet matières résiduelles
MRC de Coaticook, 819-849-9166 poste 33
que le couvercle se verra coincé et fort
probablement cassé.
L’opérateur a indiqué qu’il ne rembourserait pas les
frais occasionnés par de tels bris.
Nous comptons sur votre collaboration.
Informations: 819 849-9166.
Le Survol Juillet-Août 2011 9

Rencontre OMSC
Texte et photos: Maryse Audet
Le 13 juin, l’Organisation municipale de sécurité
civile tenait sa rencontre annuelle. Ce fut l’occasion
de rappeler à chacun le rôle qu’il devra jouer,
advenant un sinistre, dans les divers champs
d’intervention:
coordination
administration
services de la communication
sécurité incendie-sauvetage
services techniques, de transport et
télécommunications
services aux personnes sinistrées.
L’ensemble de ces services sont encadrés par la
municipalité, la sûreté du Québec, le Service
L’Enquête nationale auprès des ménages : une première !
10
Le Survol Juillet-Août 2011
incendie et les diverses
instances gouvernementales
(MSP, MAMROT,
MDDEP, MRMF, MSSS,
MAMAP, Hydro-Québec,
etc.)
Les membres de l’organisation ont reçu leur
nouveau fascicule y compris le plan de sécurité
civile qui les concerne.
De plus en plus, les citoyens prennent conscience
qu’un sinistre peut arriver n’importe où, n’importe
quand, même à Sainte-Edwidge!
1. photo en haut :
Raymond Gagné,
chargé de projet à
la planification en
sécurité civile.
2 Photos du bas :
membres de
l’Organisation
municipale de
sécurité civile.
Les activités du recensement sont bien entamées et la majorité des citoyens ont déjà complété leur formulaire.
Pour la première fois cette année, en concomitance avec le Recensement de 2011, Statistique Canada mène une
nouvelle enquête d’envergure. En effet, un ménage sur trois sera invité à participer à la nouvelle Enquête nationale
auprès des ménages (ENM).
Pour ceux qui n’ont pas déjà répondu en ligne, les questionnaires de l’ENM seront livrés au début du mois de juin.
Les renseignements recueillis dans l’ENM fourniront des données pour planifier et appuyer les services destinés aux
familles, le logement, les routes ainsi que la formation professionnelle et sont importantes afin de brosser un tableau
détaillé et complet de votre communauté.
Pour que la diffusion des données à des fins de planification et de prise de décision future soit possible, il est
important que tous les résidents qui reçoivent le questionnaire de l’ENM y répondent.
Comme pour le recensement, une série de rappels de même que des suivis sur le terrain seront effectués auprès des
ménages qui n’auront pas complété leur questionnaire.
Répondez à l’ENM dès aujourd’hui !
Pour obtenir plus d’information, consultez le site www.enm.statcan.gc.ca ou communiquez au 1-877-308-2777

Resto le Vis la Joie
Cuisine maison
Spéciaux du jour
Commandes pour emporter
Venez voir notre nouvelle salle à manger
complètement réaménagée
Bienvenue à tous!
Heures d’ouverture*
Mercredi 6 h 00 à 14 h 00
Jeudi 6 h 00 à 14 h 00
Vendredi 6 h 00 à 14 h 00 et 16 h 30 à 20 h 00
Samedi 7 h 00 à 20 h 00
Dimanche 8 h 00 à 20 h 00
*Surveiller les heures d’ouverture qui peuvent augmenter.
Merci de me faire confiance,
Serge Rodrigue, restaurateur 819-849-0505
1774, chemin Tremblay Ste-Edwidge
Maryse Audet, Réjean Fauteux, André
Paquin et Laurette Bessette.
Matthieu Fontaine, Christian Lanctôt,
Johanne Roy,Lise D. Côté.
Anne Castonguay, Justin Lanctôt, Gabriel
Castonguay et Sylvie Charron.
Serge est bien fier du
réaménagement fait au
restaurant! Venez
prendre un café!
Justin Lanctôt, Cassandra Masson
et Josée Roy.
Juliette Roy et Jean-Louis Boucher
Le Survol Juillet-Août 2011 11

12
Écoles de Ste-Edwidge et Ligugé : élèves méritants des mois d’avril, mai et juin
Élèves méritants du mois d’avril :
Maternelle : Jimmy Boyer
Drayan Lafrenière
1 re : Elzeina Lemire
Béatrice Lanctôt
2 e : Mathis Inkel
Étienne Cyr-Charland
3 e : Sabrina Veillette
Claudie Martineau
4 e : Anthony Chouinard
Valérie Bergeron
5 e /6 e : Emmy-Lou Carrier
Orthopédagogie : Daphnée Chouinard
Sam Dupuis Boutin
Anglais : Félix Viens
Samuel Viens
Art dramatique : Izack L’Espérance
Arianne Doyon
Éducation physique : Xavier Langevin
Midi : Izack L’Espérance
Thomas Stirnimann
Maxime Guilbault
Élèves méritants du mois de juin :
Maternelle : David Cyr-Charland
Thomas Stirnimann
1 re : Maxym Côté
Samuel Castonguay
2 e : Anaïs Côté
Daphnée Chouinard
3 e : Sophy-Anne Brière
Anthony Désorcy
4 e : Alexis L’Espérance
5 e /6 e : Rebeka Carrier
Anglais : Camille Gagnon
Béatrice Lanctôt
Art dramatique : Emy-Lou Carrier
Valérie Veilleux
Mathis Stirnimann
Éducation physique : Alexis Désorcy
Amélia Bresse
Midi : Loic Inkel
Eloik Masson
Tristan Thibault
Concierge : Léandre Lessard
Le Survol Juillet-Août 2011
Nos élèves méritants pour le mois de mai :
Maternelle : Karol-Ann St-Gelais
1 re : Émilie Théberge
Félix Viens
2 e : Ansha Massé
Anthony Masson
3 e : Rosalie Bresse
Sam Dupuis Boutin
4 e : Noémie Côté
Maxime Guilbault
5 e /6 e : Maxime Veillette
Orthopédagogie : Tommy Therrien
Art dramatique : Samuel Masson
Sam Dupuis Boutin
Éducation physique : Magalie Hébert
Émilie Théberge
Midi : Érick Cyr-Charland
Anthony Masson
Lors de la dernière journée d’école, le 23 juin
dernier, les élèves de maternelle, 1 ère , 2 e et 3 e
années sont allés se baigner à la piscine
municipale (c’était pas chaud chaud…!) mais ce
fut bien apprécié! Quant aux élèves de 4 e , 5 e et
6 e années, ils étaient partis à Montréal visiter
Radio-Canada et le Fort Angrignon.
Bonnes vacances à vous tous !
Texte et photo : Johanne Roy

Lundi le 27 juin, l’O.T.J. de Ste-Edwidge a
ouvert ses portes à une magnifique journée
ensoleillée, en accueillant 53 enfants âgés de
5 à 12 ans. Cet été, les enfants auront
la chance de vivre toutes sortes
d’aventures avec nos trois moniteurs,
Steven Lanctôt pour les plus vieux, Jérémy
Ménard pour les ‘‘moyens’’ et Cassandra
Masson pour les plus jeunes. L’été se
déroulera sous la thématique « Un voyage
autour du monde » où les jeunes visiteront
un continent par semaine et repartiront à
la fin de l’été avec un carnet de voyage
rempli de beaux souvenirs. Ce sera un été
rempli de plaisir, d’activités et de jeux,
tous plus intéressants les uns que les autres!
Cette année, il y a une variété d’activités de
planifiées pour les jeunes, incluant une
olympiade aquatique, une kermesse géante,
une chasse aux trésors, du camping, ainsi que
la construction de robots de grandeur
nature à partir de matériel recyclé. Nous
recevrons aussi la visite de la Caravane du
Lait et de la Caravane Soleil qui viendront
faire de la prévention tout en animant les
jeunes. En plus, les jeunes de l’O.T.J de Ste-
Edwidge auront la chance de participer à une
sortie
par
semaine.
Pour
notre
première
sortie,
3
nous
sommes
allés jouer aux quilles pour ensuite terminer
la journée en beauté avec un bol de popcorn
et le film « Les Bagnoles 2 » au cinéma
Galaxie. Il y aura d’autres sorties dont la
visite des Mines Capleton et de la
Pisciculture de Baldwin, une journée au
Festival du Lait de Coaticook, et nous
concluons l’été avec une journée aux
glissades d’eau de Bromont.
Je souhaite à tous un très bel été en
espérant que Dame Nature sera de notre
côté pour le rendre le plus mémorable
possible.
Texte & photos : Emlyne Fontaine, Coordonatrice
Photo 1 : Steven Lanctôt amuse son groupe.
Photo 2 : Cassandra Masson accompagnée des plus
jeunes de l’OTJ.
Photo 3 : Quelques jeunes se font photographier par
Emlyne.
Le Survol Juillet-Août 2011 13
1
2

Encore une fois cette année, Dame Nature était
d'humeur plutôt maussade...
C'est sous un ciel nuageux que les participants ont
débuté la première partie et heureusement, il y a eu
très peu de pluie. L'ambiance de retrouvailles était
des plus agréables...
Samedi matin très tôt, il y a eu de fortes averses
puis le ciel s'est dégagé...
Le tournoi qui regroupait 10 équipes (dont 8
équipes familiales: Les Côté, Cotnoir, Marion-
Viens, Masson, Ménard, Raymond, Roy, les
Scalabrini ainsi que 2 équipes orphelines A & B)
s'est bien déroulé.
L'esprit de camaraderie et la créativité étaient au
rendez-vous comme en témoignent les
déguisements de la famille Masson. L'heureux
gagnant de 100$ au tirage d'un moitié-moitié (no
billet gagnant: 662766) est Bruno Desrosiers.
Merci à tous les participants (es).
Les finalistes
Samedi soir, la finale du A a eu lieu entre « Les
Côté et les Raymond » . Les Raymond ont gagné la
finale du tournoi par la marque de 7 à 4 (voir
photo). La finale du B eu lieu entre « Les Masson
et les Cotnoir ». Les Cotnoir ont finalement gagné
par la marque de 9 à 4 (voir photo). Bravo à toutes
les équipes!
Conclusion
Nous tenons à exprimer notre
gratitude aux sportifs de Ste-
Edwidge & à leurs supporteurs
ainsi qu'au Restaurant « Le Vis
la Joie » pour la bonne
nourriture.
Merci au Comité organisateur
ainsi qu'à tous ceux et celles
qui ont contribué bénévolement
(Brigitte, Denis, Dominic, Eric,
France,
14
Le Survol Juillet-Août 2011
Hélène, Michel, Sylvain) à ce que ce tournoi soit
une réussite.
Parlant de bénévolat, nous sommes à la recherche
de personnes qui pourraient aider à l'organisation de
cette activité- déjà, il y a une jeune relève comme
en témoignent les photos. Si intéressé, voir
Sylvain à l'Accommodation.
Texte et photos : Brigitte Miljour
1
Photo 1 : Il y a de la relève à Ste-Edwidge!
Photo 2 : Robert Roy, fier du tournoi!
Photo 3 : Sylvain Grégoire remet le prix à Bruno
Desrosier, Nicolas Demers au centre.
Photo 4 : France Provencher au pointage.
3
2
4

L’équipe des Cotnoir : Devant : Sylvain Grégoire
remet l’enveloppe à Stéphanie Cotnoir, Robin
Cotnoir.
Derrière, de gauche à droite : Annie-Claude
Desrosiers, Martin Audet, Hugo et Daniel
Desrosiers, Guillaume Cotnoir, Rémi Audet,
Frédéric, Jacques et Valérie Ménard.
L’équipe des Côté : Devant : Yves,
Nicolas et Jean-Daniel Côté, Éric et Léa-
Marie Brière.
Derrière, de gauche à droite : Marie-Claude
Landry, Patricia Désorcy, Annick Côté,
Sophie-Anne Brière,Nicolas, Alexandre
Côté, Benoît, Michel, Étienne et Guy Côté.
L’équipe des Raymond : Devant : Sylvain
Grégoire remet l’enveloppe à Marc-Antoine
Lanciaux (couché), au centre : Sylvain
Laplante. Derrière, de gauche à droite :
Pascal Langevin, Dominic Raymond, Édith
Gosselin, Marc, Éric, Ghyslain et Nathalie
Raymond, Éric Pariseau et Anthony
Tremblay.
L’équipe des Masson : Devant : Yanik
Robert, Lyne Gendron, Mylène Madore et une
petite Fecteau (fille de Lyne).
Derrière, de gauche à droite : Isabelle Fauteux,
Vincent Audet, Benoît, Dominic et Michel
Masson, Nicolas Demers, Caroline Fauteux et
Jérémy Bessette. Absente lors de la photo :
Marie-Pierre Bessette.
Le Survol Juillet-Août 2011 15

Mesures de sécurité en cas
de foudre
Chaque année la foudre tue environ 10 Canadiens et
blesse environ 100 à 150 autres. Alors, quelles
mesures prenez-vous pour vous protéger et protéger
les membres de votre famille contre la foudre?
Nous vous invitons à lire les conseils et les
renseignements qui suivent pour bien vous préparer.
Vous devez d’abord et avant tout vous souvenir que
si vous entendez le tonnerre, c’est que la foudre
frappe très près de l’endroit où vous êtes. Mettezvous
immédiatement à l’abri, de préférence dans
une maison ou dans une automobile ayant un toit
rigide (non convertible). Si vous êtes surpris à
l’extérieur, loin d’un abri sécuritaire, restez à l’écart
de tout objet haut, comme les arbres, les poteaux,
les fils et les clôtures. Choisissez plutôt un abri de
faible élévation.
Une fois à l’intérieur, tenez-vous loin des appareils
et de l’équipement électriques, des portes, des
fenêtres, des foyers et de tout ce qui peut être un
conducteur d’électricité, comme les éviers, les
baignoires et les douches. Évitez d’utiliser un
téléphone relié à une ligne terrestre.
Si vous êtes dans votre véhicule lorsque la foudre
frappe, ne le stationnez pas sous des objets en
hauteur qui pourraient tomber et n’en sortez pas si
des lignes électriques sont tombées. Si vous vous
faites surprendre à l’extérieur, restez à l’écart des
objets hauts ou en métal, et évitez les zones d’eau
libre.
Si vous êtes surpris par le tonnerre et la foudre dans
une petite embarcation sans cabine, dirigez-vous
rapidement vers la rive. Les bateaux qui ont une
cabine constituent un abri sécuritaire, mais ce n’est
pas le meilleur endroit pour autant.
N’oubliez pas qu’il n’y a aucun abri sécuritaire à
l’extérieur pendant un orage. Une fois que vous
serez à l’abri à l’intérieur, demeurez-y 30 minutes
après le dernier grondement de tonnerre avant de
reprendre vos activités à l’extérieur.
Une personne frappée par la foudre ne porte aucune
charge électrique et peut donc être touchée sans
16
Le Survol Juillet-Août 2011
risque. Cependant, une personne blessée peut
souffrir de brûlures ou avoir reçu un choc et devrait
recevoir des soins médicaux le plus rapidement
possible. Si une personne a reçu un choc électrique,
vous devez appeler les services d’urgence
immédiatement et, si elle ne respire plus, vous
devez pratiquer la respiration artificielle ou la
réanimation cardiorespiratoire.
Autres mesures à prendre
en cas d’orage
Si vous êtes surpris par la
foudre à l’extérieur :
Évitez de vous trouver au-dessus du paysage
environnant. Cherchez un abri dans une
dépression de terrain comme une vallée, un
fossé ou un creux, mais prenez garde aux
inondations.
Restez loin de l’eau. Ne partez pas en
bateau, n’allez pas nager si un orage est
imminent et retournez le plus vite possible
vers la rive si vous êtes sur l’eau. La foudre
peut frapper l'eau et parcourir une certaine
distance à partir de son point de contact.
Tenez-vous à l’écart des objets qui sont des
conducteurs d’électricité, comme les
tracteurs, les voiturettes de golf, les bâtons
de golf, les clôtures métalliques, les
motocyclettes, les tondeuses à gazon et les
bicyclettes.
Évitez d’être le point le plus haut dans un
espace découvert. Si vous tenez un bâton
de golf ou un parapluie, vous pouvez
devenir l’objet le plus haut et donc une
cible pour la foudre.
Vous êtes en sécurité à l'intérieur d’une
voiture, mais méfiez-vous des lignes
électriques qui sont tombées et qui
pourraient toucher votre voiture. Vous êtes
en sécurité à l'intérieur, mais vous pourriez
recevoir un choc si vous
sortez.
En forêt, abritez-vous sous une
végétation dense formée de
petits arbres ou de buissons.
Faites attention aux crues soudaines que
causent parfois de fortes pluies lorsque

vous cherchez à vous abriter dans un fossé
ou dans une dépression de terrain.
Mesures à prendre à l’intérieur :
Avant l’orage, débranchez les appareils
électriques, y compris les radios et les
téléviseurs. N’y touchez pas pendant
l’orage.
Évitez de sortir, sauf si c’est absolument
nécessaire.
Gardez autant de murs que possible entre
vous et l’extérieur.
Ne vous servez ni de matériel électrique ni
du téléphone. Le courant électrique généré
à la suite du foudroiement voyagera par les
fils électriques et les cordons, et si vous
utilisez votre téléphone, vous pourriez
recevoir un choc. Utilisez seulement des
appareils ménagers à piles. Les téléphones
sans fil sont sécuritaires, mais vous
pourriez toutefois entendre dans le
téléphone un bruit très fort qui pourrait
ressembler à un choc. Cette situation
pourrait se produire dans une maison
frappée par la foudre ou à un endroit à
proximité.
Soumis par Raymond Gagné dans le cadre de
l’Organisation municipale de la sécurité publique de
Sainte-Edwidge-de-Clifton.
Source : http://www.ec.gc.ca/meteoweather/default.asp?lang=Fr&n=BA2EA688-1
Lancement d’un guide pratique
Comment organiser un
événement « zéro déchet »
Le comité de gestion des matières
résiduelles de la MRC de
Coaticook invite tous les
organisateurs d’événements
publics à restreindre la quantité de
déchets envoyés à l’enfouissement. Un guide simple
et pratique a été réalisé afin de faciliter ce virage
vert.
La récupération et le compostage sont maintenant
bien établis dans nos habitudes de vie. Pourtant, lors
d’événements publics, on semble perdre tous ces
repères et tout se retrouve à l’enfouissement. Lors
d’un colloque ou d’une conférence, un participant
génère jusqu’à 10 kg de déchets par jour, soit cinq
fois plus qu’en temps normal.
C’est pour contrer cette problématique et pour bien
outiller les organisateurs d’événements que ce guide
a été créé. Ce document d’une vingtaine de pages
présente le mode d’emploi pour minimiser les
déchets lors d'un événement, quelle qu’en soit
l’envergure. On y retrouve une liste des matières à
éviter ainsi que les substituts possibles pour réduire
la quantité de déchets enfouis. Un tableau aidemémoire
rappelle les matières qui vont dans chacun
des bacs (recyclage, compost et déchet).
Finalement, plus besoin de chercher les
coordonnées des fournisseurs, le guide présente une
liste de ressources auxquelles les organisateurs
d’événement pourront recourir au besoin.
Ce guide est maintenant disponible sur le site Web
de la MRC de Coaticook au
www.mrcdecoaticook.qc.ca. On y retrouve
également un outil de calcul du taux de récupération
à la suite de l’événement, tout pour faciliter la vie
des organisateurs.
Bien que l’objectif « zéro déchet » semble une
utopie, ce guide permettra à quiconque le met en
pratique, de réduire substantiellement la quantité de
matières envoyées à l’enfouissement. Parce que
chaque petit geste compte…
Source et informations : Monique Clément
Chargée de projet matières résiduelles
MRC de Coaticook, 819-849-9166 poste 33
Venez profiter de la piscine et du sentier pédestre cet été à la municipalité!
Le Survol Juillet-Août 2011 17

Cet été, attachez-vous à la vie !
Attachez-vous à la vie! est le slogan de l’Opération
Ceinture, initiative de la Sûreté du Québec. Cette
opération vise à sensibiliser la population à
l’importance du port de la ceinture. Elle se tient
annuellement pendant le mois de juin.
Comme l’été est la période la plus à risque en ce qui
a trait aux collisions routières, c’est le moment idéal
de rappeler aux automobilistes que la ceinture peut
vous sauver la vie ou du moins réduire l’étendue de
vos blessures.
Lors des opérations ceinture des 2 dernières années,
un total de plus de 1500 constats d’infraction ont été
émis annuellement pour le non port de la ceinture et
ce sur le territoire québécois desservi par la SQ.
Cette année, l’opération a eu
lieu du 8 au 12 juin. Sur notre
MRC, les policiers ont
participé à 35 opérations. De
ces opérations, 16 constats pour le non port de la
ceinture ont été remis et 25 autres pour diverses
infractions. De plus, le 8 juin dernier, nous avons eu
la chance d’avoir sur notre territoire un outil de
prévention tout à fait unique : le véhicule-tonneau.
Seul exemplaire au Québec, le véhicule-tonneau
(une vraie Toyota Echo) simule des tonneaux
latéraux à une vitesse de près de 70 km/h.
Cet outil permet de représenter un capotage qui se
produirait dans le meilleur des mondes, puisqu’il ne
heurte aucun obstacle. En fait, dans la réalité, le
véhicule qui capote frappe le sol, un mur ou des
obstacles comme un arbre. Le toit peut être écrasé et
le véhicule, en plus de tourner latéralement, peut
aussi faire des tonneaux avant-arrière.
Les présentations qui ont eu lieu dans les
stationnements de l’école La Frontalière et du IGA,
ont démontré la différence entre être ou ne pas être
attaché. Il y a eu trois types de situation :
1- 2 mannequins adéquatement attachés
2- 2 mannequins détachés
3- un des mannequins était attaché, mais couché
sur son siège, tandis que l’autre était attaché
en « hypocrite » (ça c’est quand la ceinture
passe seulement sur notre épaule…pour bien
18
Le Survol Juillet-Août 2011
paraître aux yeux de qui vous savez !!) À la
troisième situation, on ajoutait des articles que
plusieurs transportent dans leur habitacle
(balai à neige (hé oui, même en été), bidon de
lave-glace, siège d’appoint pour enfants).
Lors des 2 e et 3 e situations, il était presque
automatique de voir les mannequins être éjectés de
l’auto, et les accessoires projetés de part et d’autre.
Suite aux démonstrations, on ne peut faire
autrement que de prendre conscience du danger et
des risques que peut comporter un accident de la
route…même à 70 km/h.
À partir de là, le choix de porter ou non la ceinture
de sécurité ne se pose même plus.
Saviez-vous?
Saviez-vous que lorsqu’un véhicule frappe
un obstacle à 50 km/h, la pression exercée
sur le corps en mouvement multiplie le poids
par 35. Donc, une personne de 155 lbs
(70kg) mal attachée ou non attachée
représente un « poids libre » qui se promène
dans l’habitacle d’environ 5 400 lbs
(2450 kg). 2450 kg, c’est le poids d’une
camionnette! Si vous êtes bien attaché, mais
que les autres occupants ne le sont pas, vous
pourriez avoir des blessures sérieuses et
même mourir parce que vous vous serez fait
écraser par quelqu’un. Réfléchissez alors
maintenant à ce que vous mettez dans
l’habitacle de votre auto
comme accessoire…
Aussi, il est intéressant
de savoir que lorsqu’un
véhicule se heurte sur
un obstacle, trois
impacts se produisent : d’abord l’auto qui
frappe l’obstacle (mur, ponceau, arbre),
ensuite le corps qui va s’écraser contre les
diverses composantes de la voiture (volant,
tableau de bord, vitre) et, finalement les
organes internes qui se heurtent à la cage
thoracique et/ou le cerveau contre la boîte
crânienne. Les premier et troisième impacts
sont difficilement évitables, cependant le

deuxième peut l’être et c’est là que la
ceinture de sécurité revêt toute son
importance.
Lorsqu’un véhicule roule à 90 km/h,
l’impact de la collision est le même que si la
voiture avait fait une chute du haut d’un
bâtiment de dix étages.
Quelques statistiques :
- Le groupe d’âge des 16-24 ans détient 10 %
des permis de conduire au Québec, pourtant
en 2010, 28 % des victimes décédées
appartenaient à ce groupe d’âge.
- En 2010, 1 pers/5 décédées* ne portait pas
sa ceinture de sécurité. Sur ce nombre,
26.1 % étaient des jeunes âgés de 16 à 24
ans
- L’usage combiné de la ceinture et du
coussin gonflable diminue de 75 % les
possibilités de blessures à la tête en cas de
collision.
Sources : Données provenant du site de la SQ et de la SAAQ
- 60 % des sièges pour enfants sont mal fixés
à la banquette ou l’enfant est mal attaché au
siège d’auto. Si vous n’êtes pas certain, vous
pouvez passer au bureau de la Sûreté du
Québec pour faire vérifier l’installation de
votre siège.
L’important est de retenir que votre vie et celle
de vos enfants valent les quelques secondes que
vous prenez pour vous attachez ou attacher les
vôtres à la vie!
Photo: Agence QMI
Bon été sur nos routes
estriennes et
québécoises!!
*Sur le territoire de la
Sûreté du Québec
Le Survol Juillet-Août 2011 19

20
Le Survol Juillet-Août 2011

Retrouvailles le 17 juillet Par Johanne Roy
L’organisation pour les retrouvailles de notre
classe de maternelle 1981-1982 jusqu’à la 6 e
année va bon train. Nous avons rencontré
quelques inconvénients suite à la grève des
postes… Nous avons dû trouver un plan B pour
recevoir les réponses de nos invités!
Nous voulons vous rappeler que nos retrouvailles
ont lieu en même temps que le méchoui du
17 juillet prochain, au
profit de notre église.
Ainsi, tous et toutes êtes
les bienvenus(e)s! Vous pouvez vous procurer
des billets à l’Accommodation. Merci et au
plaisir de vous voir!
Avez-vous eu des vacances extraordinaires cet été ?
Avez-vous des photos géniales prises pendant
l’année et que vous voudriez partager?
Avez-vous de beaux dessins, des poèmes ou autres
œuvres d’art?
Le Survol est ouvert à tout ceci ! Pensez-y!
Le Survol Juillet-Août 2011 21

22
Vous pouvez déposer vos huiles usées au garage municipal du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
Le Survol Juillet-Août 2011

Matériel
nécessaire:
Déroulement:
Fabrique un moulin à vent
- papier résistant
- perle de plastique
- ciseaux
- bâton
- épingle à tête
1 - Découpe un carré dans du papier résistant 20 cm sur 20.
2 - Coupe le carré à partir de chaque coin en te dirigeant vers le centre
et en t'arrêtant à 2cm de celui-ci ( figure 1 ).
3 - Replie les pointes de chaque section vers l'intérieur.
4 - Garde les quatre pointes au milieu en y insérant une épingle à tête.
5 - Mets la perle entre le bâton et le papier.
Cours à l'extérieur et regarde ton moulin à vent tourner dans l'air.
Source : chezlorry.ca/themes/ete/bricolage
Le Survol Juillet-Août 2011 23

24
Le Survol Juillet-Août 2011

Johanne Gonthier
Députée de Mégantic-Compton
220, Principale Est, bureau 228 N
Cookshire-Eaton (Québec) J0B 1M0
Tél. :819-875-5410
Sans frais : 1-800-567-3523
Courriel : jgonthier-meco@assnat.qc.ca
Le Survol Juillet-Août 2011 25

26
Le Survol Juillet-Août 2011

Monsieur Jean Rousseau
Député de Mégantic-Compton
5142, boul. Bourque
Sherbrooke (Québec) J1N 2K7
Courriel :
jean.rousseau.c1@parl.gc.qc.ca
Siège social
155, rue Child, C.P. 140
Coaticook (Québec) J1A 2S9
Téléphone: 819 849-9822
Sans frais: 1 877 902-9822
Télécopieur : 819 849-6500
Centre de services
Compton, East Hereford, Martinville,
Sainte-Edwidge,
Saint-Isidore-de-Clifton,
Saint-Herménégilde,
Saint-Malo,Waterville
Le Survol Juillet-Août 2011 27

28
Le Survol Juillet-Août 2011