des Orientaux - Notes du mont Royal

dès Orientaux. JJ
a proferé des chofes indignes contre
S; j M. te Roi en colère de ce difcoursj
dit; Le menfonge de ton
Collègue m'eft 1 beaucoup plus agreable
que la vérité que tu viens de
médire. ' : * '--'-
' ^REiïÀR^tJEÏ te premier Chapitre
dji ôùlïftao commence par cette petite
Hîftoirevmais , je remarquerai enpaffanc
queGèntiùs qui l'a traduite en Latin
n'a pas bien entendu l'endroit, qu'il
a traduit en ces termes: Ltngua quant
c^llehat conyttiis regeyn profc/nderereptt.
II fil loi t * traduire : Lingu* cjuam hahebat,
ou grjociilt fupererM-y & i^entendre
de la manière que je l'ai rendu en nôtre
langue.
Un Roi avoit peu d'amour & de
tendrefTepour un de Tes fils , parce
qu'il étoit petit & d'une mine peu
tvâHrjagêiiffè' [ r cri l comparai fbn des
Princes- &s- frères y qui" étôient
grj»*fc, Éien? faf# &• ,dt belle taille.
Un jour * ce Prih ce vôyaht que Ton
Père le regardoit avec mépris, lui
dit: Mon perè, un petit homme
••"•' : - D $ fage