29838 T1.pdf

510 LA KABYLIE.
Aït Djennad, Aït Ouagucnnoun, Ait Aïssi, Maâtka,
thaçoulâth (de l'arabe ôio).
achètent à la
Il y a deux espèces de thaçoulâth ; la lhaçouiâlh-n-es-souk , en
usage sur les marchés, comme son nom l'indique, équivaut à
8 Imharazen ou 16 doubles décalitres; la thaçoulâth ouzerrâ, qui
est la moitié de la précédente,
sert de mesure de compte pour
les semailles , Yâchour, les partages des moissons et toutes les con
ventions entre propriétaires et métayers. Les Aït Djennad el Aït
Ouaguennoun achètent aussi à la thaçoulâth ouzerrâ.
Les vases servant au mesurage des grains sur les marchés
étaient appelés autrefois thlfernanln (plur. de thafernant, «liège»),
parce qu'ils étaient généralement en écorce de liège.
Maintenant,
nos mesures métriques sont exclusivement em
ployées pour le mesurage des grains sur les marchés. Ce change
ment s'est opéré sans difficulté, le double décalitre ne différant
presque pas de la tamaliarazt. Les Kabyles ont été les premiers à
le demander, dans le but d'éviter les discussions continuelles aux
quelles donnait lieu le manque d'uniformité des thlfernanln.
MESURES DE CAPACITÉ POUR L'HUILE.
Il règne une grande confusion dans les mesures de capacité
pour l'huile. Les mêmes mots servent pour des mesures différentes
suivant les localités , et les noms mêmes de fractions s'appliquent à
des fractions qui ne sont pas celles qu'ils désignent. Il est donc
indispensable, lorsqu'on veut acheter dé l'huile sur un marché
kabyle, de bien spécifier d'avance à quelle mesure la marchandise
devra être livrée.
La nomenclature complète des mesures en usage pour l'huile
dans toute la Kabylie nous entraînerait trop loin,
utilité. Nous nous bornerons à indiquer les principales.
sans grande
L'unité de compte généralement adoptée pour la vente en gros
de l'huile est la tser'erisa, qui est censée la charge d'un mulet. Mais
la tser'erisa,
clans la même tribu.
el ses divisions varient d'une tribu à l'autre et souvent