29838 T1.pdf

410 LA KABYLIE.
La charrue kabyle (el-maoûn) est un araire des plus simples et
des plus primitifs. Elle se compose de deux pièces de bois assem
blées : le corps de la charrue, appelé thisilets, et la flèche, athemoun.
Le corps a la forme d'un compas ouvert suivant un angle un peu
plus grand que l'angle droit. La branche qui repose sur le sol et
reçoit le soc en fer (thaguersa) est un peu plus longue que l'autre.
On la nomme «la langue» (liés) de la charrue. A son extrémité
sont fixées, de chaque côté, des oreilles en bois (ise-m-mousa)', qui
prolongent le soc et font l'office de coin. L'autre branche, qui se
relève dans un plan vertical, est amincie à son extrémité de ma
nière à ce qu'on puisse la saisir facilement avec la main. C'est le
manche de la charrue (afous-en-tisllets) ,
reur dirige le travail.
au moyen duquel le labou
La flèche est fixée au corps par une cheville (thazdhout), dans
l'angle formé par les deux branches. Par l'extrémité, elle repose
sur le joug, faisant avec la langue de la charrue un angle aigu,
dont l'ouverture varie suivant la taille des bœufs. Une planchette
glissant (thizeft) dans des mortaises pratiquées dans la flèche et
la langue, et arrêtée par un coin de bois (oudefir), maintient
l'écartement au degré voulu.
La flèche est attachée au joug au moyen d'une courroie (tha-
zithma), qui s'enroule autour de trois chevilles, placées, deux sur le
joug, et la troisième sur la flèche.
Le joug (azaglou) est une pièce de bois de deux mètres vingt
centimètres environ de longueur; il est posé sur le cou des bœufs,
un peu en avant du garrot. A chacune de ses extrémités se trouve
un véritable collier, formé de deux longues chevilles de bois (thl--
khellal), entre lesquelles on fait entrer le cou du bœuf. Les extré
mités inférieures de ces chevilles sont reliées par une corde en jonc
ou en halfa. Entre le joug et le cou des bœufs on place, pour
éviter les blessures, des coussinets (thifekalin) faits avec du diss ou
avec une plante appelée thabouda (Typha), vulgairement «mas-
sette ».
Lorsque, au lieu de bœufs,
le joug est attaché sous le ventre des animaux.
on se sert de chevaux ou de mulets.