Les dessous d'une transaction - Maroc Hebdo International

maroc-hebdo.com
© Ph: MHI
Libération imminente de cent prisonniers de guerre marocains
Les dessous d’une transaction Page 12
M 01791 - 518 - F: 1,52 E
3:HIKLRJ=VUVZWU:?k@p@b@i@a;
Journal d’informations générales 11 ème année - N° 518 - 5 au 11 juillet 2002
Ahmed Osmane, président du RNI, évalue cinq
années de coalition gouvernementale
“Je n’assume pas tout
le bilan de Youssoufi”
Enquête sur les disparus des années sombres
Amnesty
s’en mêle
Du 24 juin au 7 juillet,
deux enquêteurs
d’Amnesty international,
Sarah Hammoud
et Phillip Luther ont
parcouru le Maroc. De • Familles des disparus.
Rabat à Smara, ils ont mené des investigations sur les disparitions
forcées durant “les années noires”. Page 8
Procès à Paris contre l’écrivain Souaïdia
L’honneur perdu de Nezzar
Le général algérien Khaled Nezzar a avoué que l'armée
a infiltré les groupes islamistes... Et il poursuit Habib
Souaïdia devant un tribunal parisien parce qu'il a attribué
des massacres à une frange du haut commandement
algérien. Page 15
Alain Cornil, administrateur de Somepi
“Pour nous, la Samir
est incontournable”
La question de la libéralisation du
marché pétrolier divise les professionnels
du secteur. L’administrateur
de Somepi, un des chefs de
file du Groupement des pétroliers
du Maroc, Alain Cornil, a choisi. • Alain Cornil.
Son appel est sans équivoque: “s’unir et s’adosser à un
poids lourd”. Page 18
La Comanav lance la ligne Gênes-Tanger
Chaleur humaine à bord
Du haut d’un savoir-faire de plus de 50 ans, la Comanav,
première compagnie maritime nationale, lance la ligne
Gênes-Tanger. Carnet de “navigation” d’un voyage de
presse pas comme les autres à bord du “Marrakech”.
Page 26
Entretien avec Fatéma Zahra Benaddi
Du nouveau
sur les ondes
C’est officiel! Le lancement de Ma3,
nouvelle chaîne satellitaire, est prévu
pour le 15 septembre 2002. Fatéma
Zahra Benaddi, ancienne animatrice
à TVM et propriétaire de la société
B & B Prod, basée en France, est l’initiatrice
de ce projet. Entretien à bâtons
rompus.
• Fatéma Zahra Benaddi.
Maroc 8 DH - Union européenne Euro 1,52 - Canada 2,95 $ - Sénégal 1200 CFA - USA 2,50 $ - Tunisie 1 DTU
Page 34
© Ph: AFP
© Ph: MHI
© Ph: DR

FIL DIRECT Rassemblé par Abdellatif El Azizi
Al Qaïda
Sur les ordres du Pentagone, le Commandement central américain en
Europe a convoqué Margaret Tutwiler, l’ambassadeur américain au
Maroc, pour une réunion d’urgence les 26 et 27 juin à Stuttgart. La
réunion à laquelle ont pris part Janet Sanderson, l’ambassadeur américain
en Algérie et son homologue en Tunisie, Rust Deming a été
convoquée à la suite de l’arrestation des Saoudiens d’Al Qaïda au Maroc
et de l’attentat contre la synagogue de Djerba. Les Américains sont persuadés
que le réseau qui est passé d'une structure centralisée à une
constellation de groupuscules sans liens directs les uns avec les autres
est déjà bien installé au Maghreb. Un rapport confidentiel concocté par
le FBI et la CIA, précise que “la guerre en Afghanistan a échoué à faire
diminuer les risques terroristes encourus par les Etats-Unis.
Compliquant par là les efforts du contre-terrorisme en dispersant la
menace sur une plus vaste zone géographique”.
Télécommunications
La compagnie de télécommunications par satellite Thuraya, basée aux
Emirats arabes unis a décidé de s’attaquer au marché marocain. Son
président Mohamed Omran a annoncé mercredi 3 juillet que l’opérateur
misait sur les marchés prioritaires du Maroc, d'Arabie saoudite,
de Turquie et de Russie pour doubler ses ventes au premier trimestre
de 2003. Thuraya dispose de services commerciaux dans 40 pays et d'accords
de distribution avec 65 pays.
Malaise
Des rumeurs persistantes font état d'un grave malaise au sein du gouvernement
espagnol au sujet de la politique d'immigration et surtout
de l'attitude du Premier ministre Jose Maria Aznar exprimée lors de
la conférence de l'UE à Séville, le 21 juin 2002 concernant les sanctions
contre les pays pourvoyeurs d'émigrants illégaux. Le remaniement
ministériel devrait être léger, parce que l'Espagne est en situation
“préélectorale”, mais Josep Piqué, ministre des Affaires étrangères
est donné pour partant.
Même les services secrets espagnols sont dans le collimateur. C’est
pour cela que le patron des services de renseignement espagnols, le CNI,
Centrale nationale d'Intelligence (ex-CESID) a procédé en juin dernier
à un profond remaniement de ses structures.
Persécution
Ali L’mrabet le directeur de l’hebdomadaire Demain craint d’être l’objet
d’une manipulation destinée à le conduire derrière les barreaux. Dans
la lettre qu’il a adressée à Driss Jettou, le journaliste rappelle qu’il a
été l’objet le lundi 1er juillet d’une provocation de la part d’un policier
en uniforme qui l’a accusé de l’avoir insulté. Le journaliste qui a
été conduit de commissariat en arrondissement de police pendant plusieurs
heures n’a dû son salut qu’au témoignage d’une personne qui a
assisté à la scène et qui est venue témoigner en sa faveur.
Fiançailles
Une réunion se tiendra dimanche 7 juillet 2002 à Rabat entre la direction
du MP, de Mohand Laenser et le MNP de Mahjoubi Aherdane.
Un rapprochement est-il en vue pour le rassemblement de la “famille
populaire”? Les deux partis ont tenté à plusieurs reprises de réparer les
dégâts commis par les multiples scissions de la mouvance. Cette foisci
sera peut-être la bonne. Pour des militants, cette réunion qui devra
consacrer les fiançailles entre les partis jusque-là rivaux annoncent "un
mariage de raison". Auparavant, chaque partie avait délégué un comité
de 4 personnes qui se sont réunies à plusieurs occasions. Un homme
a travaillé discrètement 3 ans durant pour rapprocher les deux partis
issus du mouvement populaire, Moha Lyoussi, fils de Lahcen Lyoussi,
une figure éminente des premières années du Maroc indépendant.
Provocation
Cinq navires de guerre espagnols se sont infiltrés dans les eaux territoriales
marocaines. Cinq bâtiments de guerre et un hélicoptère militaire
ont été déployés près de Nekkour, enclave espagnole située à 600
mètres de la ville portuaire marocaine d'Al-Hoceima.
2
• Margaret Tutwiler
• Ali L’mrabet.
© Ph. AFP
©Ph. DR
L'ambassadeur d'Espagne à Rabat, Fernando-Arias Salgado, a été convoqué
au ministère des Affaires étrangères et interrogé sur ces mouvements
navals à proximité de l'île de Nekkour. M. Salgado aurait été entendu
à ce sujet par Mohamed Benaïssa.
À l'ambassade d'Espagne à Rabat, on s'abstient de tout commentaire
pour le moment.
Emprunt
La décision du lancement d’un “euro-emprunt souverain” d’un montant
de 500 millions de dollars sera prise définitivement dans les jours
à venir.
Fathallah Oualalou a entamé dès ce 1er juillet une tournée de présentation
qui le mènera à Paris et par la suite à Londres. Une tournée décisive
pour arrêter le montant et la date de lancement de l’opération
d’empreint. Si le lancement est effectif, ce sera le premier emprunt international
avec un risque souverain marocain pur, sans garantie extérieure.
Pour cet emprunt, la pré-sélection, effectuée en mai 2002, a désigné une
demi-douzaine de banques, dont BNP Paribas et Merrill Lynch and Co
Inc./WYE.
Report
Foulant aux pieds les statuts du mouvement séparatiste, le secrétariat
national du Polisario, une instance aux ordres de Mohamed Abdelaziz
et de la sécurité militaire algérienne, vient de décider de reporter au courant
de 2003 le 11ème “congrès national" du Polisario qui devait se tenir
cet été. Le vent de fronde qui souffle actuellement sur les camps de
Tindouf n’est pas étranger à la décision des maîtres de Lahmada. Ceuxci
ont manifestement peur d’être balayés par des congressistes las de
l’aventure séparatiste.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002

© Ph. DR
ACTUALITÉ
Qatar Airways lance la nouvelle ligne Casablanca/Doha
Une Étoile est née
Depuis le 31 mai denier, une nouvelle
ligne Casablanca/Doha a été ouverte
par la compagnie Qatar
Airways. C’est une rotation aller-retour qui
se fait trois fois par semaine - mercredi,
vendredi et dimanche. Un signal fort émis
par cette jeune compagnie en direction du
marché marocain, comme l’ont expliqué
Youssef Darwish (assistant général mana-
• Akbar Al Baker, chef de Qatar Airways.
ger à la direction du développement) et
Mohamed Bennis (Districet sales manager)
lors d’un déjeuner de presse qui a réuni
plus de deux cents personnes (journalistes,
agences de voyage, représentants de tour
opérators) jeudi 4 juillet courant à Rabat.
Avec 14 appareils aujourd’hui, Qatar
Airways entend mettre les bouchées doubles
pour se hisser au premier rang des compagnies
arabes dans les prochaines années.
Créée seulement voici huit ans à peine, elle
a vu le jour au départ pour assurer le
trafic de la main-d’œuvre en provenance du
sub-continent indien.
Fréquences
Trois ans plus tard, c’est l’Europe qui est ciblée
avec l’ouverture de deux destinations,
Londres et Munich. Avec 35 lignes desservies
aujourd’hui,cette compagnie connaît
une très forte progression, sous la houlette
de Akbar Said, président.
La flotte actuelle se compose exclusivement
de 14 avions Airbus (7 A 300-600, 6
A 320-200 et 1 A330-200), tous avec moins
de 5 ans d’âge. Une commande de trois
autres appareils Airbus A 330-200’s et A
320-200 a été conclue avec le consortium
Airbus à Toulouse pour un montant de 1,4
milliard de dollars ; si bien qu’en 2003, la
flotte totale comprendra 2 A 330-200, 7 A
300-600 et 8 A 320-200. Qatar Airways a,
par ailleurs acheté, voici un an, un Jet
Airbus ACJ319 qui peut être commercialisé
auprès d’une clientèle privée haut de
gamme. Assurément, il y a un “boom” de
cette compagnie qui retient l’intérêt des
opérateurs intervenant dans le transport
aérien international. En plus du sous-continent
indien, Qatar Airways se projette vers
l’Europe et le Moyen-Orient. Ainsi 4 nouvelles
lignes ont été ouvertes ces toutes der-
nières semaines Outre Casablanca, il s’agit
de Riad, Francfort et Milan. De plus, les
fréquences hebdomadaires au départ de
Doha ont été renforcées (Londres,
Katmandou, Dubaï, Maldives,…) ; dix autres
vols supplémentaires ont été ajoutés il y a
quelques semaines seulement au départ de
l’Europe. De nouveaux droits de trafic ont
été obtenus depuis Milan et Francfort, outre
ceux déjà accordés à Londres, Munich et
Paris. Au plan commercial, l’ambition ne
manque donc pas. Avec 1 850 000 passagers
en 2001, Qatar Airways fait donc sa
place dans un marché international secoué
par la concurrence, la libéralisation et l’après
11 septembre. Répondant à MHI, Youssef
Darwish explique: “Nous avons des accords
de partenariat avec la RAM pour des des-
sertes soit au Moyen-Orient, soit en Europe.
Après le 11septembre, le transport aérien
international subit une recension. Mais cela
ne nous touche pas parce que notre compagnie
ne dessert pas l’Amérique, mais surtout
l’Europe, le Golfe, le Proche-orient et
l’Asie du Sud-est. Nous avons même ouvert
de nouvelles lignes ces derniers mois... ”❏
M.S
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 3

Ahmed Osmane, président du RNI, sort de sa réserve
Un parcours exceptionnel
Du Cabinet royal à la primature, en passant par le perchoir du Parlement face à une vraie
opposition, qui est aujourd'hui son alliée, Ahmed Osmane n'a plus rien à prouver. Sauf à
démontrer que le RNI pourrait supporter l'épreuve d'élections libres, régulières et transparentes.
Le RNI (Rassemblement national
des indépendants) n'est
pas un parti comme les
autres. Il mérite une approche un
peu plus nuancée que les formules
expéditives habituellement utili-
Abdellatif Mansour
sées pour les partis qui ne sont pas
issus du Mouvement national.
Formé en 1978, par les SAP (sans
appartenance partisane) des élections
de 1977, alors que son président,
Ahmed Osmane, était
Premier ministre, le RNI apparaissait
comme “un parti de l'administration”,
bien que la formule
soit devenue quelque peu désuète
depuis l'alternance. Ce qui ressemble
a une sorte de tare congénitale,
le RNI aura du mal à s'en
débarrasser.
Première entorse à cet a priori sur
les conditions d'une naissance annoncée,
Ahmed Osmane quittera
la primature dès la fondation du
RNI; alors que d'habitude "on" crée
des partis pour des personnalités
politiques en instance d'être nommées
à la tête du gouvernement.
En mars 1979, effectivement,
Ahmed Osmane demande à feu
Hassan II d'être déchargé de ses
fonctions de Premier ministre pour
s'occuper de son parti. Les signes
d'une formation atypique se succéderont,
un peu à l'image du parcours
de son leader.
Ben Barka
Un parcours d'accompagnement
rapproché de toutes les péripéties
politiques du Maroc indépendant.
Les jeunes et même les moins
jeunes ne le savent peut-être pas,
mais Ahmed Osman n'est pas né
à la politique avec son accession
à la primature, encore moins avec
la création du RNI.
Cela remonte à beaucoup plus loin,
à une fréquentation précoce de la
chose politique, aux multiples
fonctions officielles et administratives
qu'il a assumées, avec, évidemment,
le passage obligé par
les hasards de la vie.
Au commencement était la décision
de Mohammed V d'intégrer
au collège Royal de jeunes élèves
• Ahmed Osmane et Abderrahmane Youssoufi.
brillants appartenant aux différentes
couches sociales et différentes
régions du pays. Ahmed
Osmane en fera partie. Il sera sur
les mêmes bancs de classe que feu
Hassan II. Osmane et Moulay
Hassan feront leurs études de droit
ensemble à Bordeaux.
Nous sommes en 1947. Venu
d'Oujda, sa ville natale, il est accueilli
à la gare de Rabat par son
futur professeur de mathématiques,
Mehdi Ben Barka.
Ahmed Osmane retrouvera Mehdi
Ben Barka en 1956, au Conseil
consultatif, une sorte d'assemblée
constituante où le premier était
membre et le second président.
Membre de la première cellule du
cabinet royal en 1955, à Saint-
Germain en Lay (France), alors que
Mohammed V était sur le chemin
du retour d'exil, il sera le directeur
de ce même cabinet royal,
entre août 1971 et novembre 1972
date à laquelle il est nommé
Premier ministre.
On remarquera que Ahmed
Osmane a été appelé à ces deux
fonctions suprêmes au lendemain
des deux tentatives de coups d'État
du 9 juillet 1971 et du 16 août
1972.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002
L’ÉVÉNEMENT
Ce qui démontre la stature politique
de l'homme et la confiance
dont il jouissait auprès de feu
Hassan II dont il sera le beau-frère
en épousant feu Lalla Nezha.
Déviation
Ceci pour dire que lorsqu'on a eu
une fréquentation d'une aussi
grande proximité du Palais royal
et de la famille régnante, il est peu
probable et très invraisemblable
que l'on devienne un politique aux
ordres du ministère de l'Intérieur,
aussi puissant fût-t-il. D'ailleurs,
comme chacun sait, entre Driss
Basri et Ahmed Osmane, le courant
n'est jamais vraiment passé.
Plus qu'un conflit de compétence,
il y avait une incompatibilité d'humeur
et de conception des affaires
publiques.
En somme, le RNI, n'est pas un
"parti de l'administration", selon la
formule consacrée, mais un produit
du sérail qui devait être le
point de ralliement d'une élite de
techno-politiques en mal de responsabilité
publique pour faire valoir
leur savoir-faire.
Il en a été ainsi effectivement avec
les hauts et les bas qu'a connus le
Maroc durant les décennies 70, 80
et 90. Les hauts, c'était l'embellie
économique durant la première
moitié des années 70 et la mobilisation
nationale pour la récupération
du Sahara marocain.
Les bas, c'était tous les grenouillages
autour de la marocanisation
des intérêts étrangers au
Maroc, à partir de 1973, et tous
les tripatouillages électoraux.
Ahmed Osmane, Premier ministre
de 1972 à 1979, la décennie de
toutes les chances, se dit plus victime
qu'artisan ou partie prenante
dans ces déviations aux résultats
économiques et politiques que
l'on connaît.
Carrière
© Ph. MHI
C'est certainement ce recul qui a
permis au RNI d'être suffisamment
un parti pas comme les autres pour
survivre jusqu'à faire partie d'une
coalition gouvernementale dirigée
par le principal parti de l'ancienne
opposition, l'USFP de
Abderrahmane Youssoufi.
Valeur aujourd'hui, on peut légitimement
se demander si le RNI a
été sauvé par l'alternance ou par
sa propre histoire plutôt origina-
le. Sans basculer dans le cliché
éculé du Zaïm (leader charismatique),
le RNI perdure grâce à l'itinéraire
et à la stature de son chef
de file.
Du Cabinet royal à la primature,
en passant par une longue carrière
de diplomate, et surtout le perchoir
du Parlement face à une vraie
opposition, qui est aujourd'hui son
allié, Ahmed Osmane a réalisé le
grand chelem. Il n'a plus rien à
prouver, sauf à démontrer que le
RNI pourrait supporter l'épreuve
d'élections libres, régulières et
transparentes.
Critiques
Ahmed Osmane sait qu'il négocie
la transition de son parti d'un
contexte politique à un autre. Il
n'en est pas moins confiant. Tout
en affirmant qu'il adhère totalement
à la déclaration de politique
générale de Abderrahmane
Youssoufi, il annonce, sans ambages
(voir entretien pages 6 et 7),
qu'il n'assume pas l'ensemble du
bilan du gouvernement où siègent
quatre membres de son parti.
Ses points de critiques essentiels
portent sur la justice, l'administration,
la diplomatie et l'investissement.
Calmement, avec l'assurance
d'un connaisseur-pratiquant
des rouages de l'État, il estime que
le nouvel environnement politique
permettait de conduire des réformes
nécessaires et efficaces.
Ce qui, d'après lui, n'a pas été le
cas. Il donne l'impression, sans le
dire, de comparer avec les temps
politiquement très durs où il était,
lui-même, chef de l'Exécutif. C'est
en tout cas ainsi qu'il entend défendre
les couleurs du RNI aux
élections de septembre 2002.
Face à cette échéance de tous les
espoirs démocratiques, Ahmed
Osmane joue gros, mais ne fait pas
double jeu.
Pour la simple raison qu'il parle
d'un lieu qui est plus qu'une tribune
partisane. C'est un vécu exceptionnel,
pas toujours facile, parfois
même pénible, qui ne l'a pas
empêché d'entretenir des relations
de respect avec les hommes respectables
de la classe politique marocaine.❏
5

Ahmed Osmane, président du RNI, évalue cinq années de coalition gouvernementale
“Je n’assume pas tout
le bilan de Youssoufi"
• Maroc Hebdo International : Est-ce
que le RNI existe toujours?
- Ahmed Osmane : Non seulement le
RNI existe toujours, mais il se porte très
bien. Il est vrai que nous ne faisons pas
beaucoup de tapage autour de nos actions
et de nos activités, mais je peux
vous assurer que, depuis notre dernier
congrès à Casablanca au mois d’avril,
nous travaillons régulièrement, discrètement
et efficacement.
• MHI : Vous avez mis beaucoup de
temps avant de tenir votre dernier
congrès. Sa préparation, sa tenue et
l’élection des instances de votre parti,
ont été très laborieuses.
- Ahmed Osmane : Nous sommes le premier
parti à avoir adopté la démocratie
interne. Nous sommes notamment le premier
parti à avoir procédé à l’élection du
conseil exécutif dans une transparence
totale. Ce qui a fait dire à un dirigeant
d’un parti politique que le RNI a adopté
une procédure qui va nous poser problème.
Il était très important pour nous
que le parti soit doté d’assises et de structures
crédibles et solides.
Inévitablement, et nous le savions
d’ailleurs, cela ne pouvait pas être une
partie de plaisir. Car l’exercice démocratique
ne peut être que laborieux et parfois
même pénible. C’est un choix dont
nous assumons les conséquences.
• MHI : Des conséquences comme une
fronde interne, par exemple ?
- Ahmed Osmane : De quelle fronde
vous parlez messieurs ? Je pense que
vous faites allusions au départ d’un ou
deux membres du parti. C’est un fait politiquement
négligeable qui ne peut être
assimilé ni à une scission ni à une insurrection.
Si quelqu’un a décidé de changer
d’air pour des raisons personnelles,
nous ne pouvons pas l’en empêcher.
• MHI : Mais vous ne pouvez pas nier
que lors du dernier congrès il y avait
des disputes internes ?
- Ahmed Osmane : Je pense que cela
est un indicateur de la bonne santé du
parti. Des débats, des divergences d’idées
et d’opinions, et même des disputes politiques
prouvent que notre parti est un
espace ouvert à tous les efforts de réflexion.
6
Un espace de dialogue où chaque membre
revendique et exerce son droit à la parole
sans exclusive et sans exclusion.
Nous sommes contre la pensée unique
et contre l’uniformisation des idées et
des esprits.
• MHI : Comment un parti comme le
vôtre, qui a été longtemps étiqueté “parti
de l’administration", opère-t-il sa
transition dans le contexte politique actuel?
- Ahmed Osmane : Au contraire, nous
sommes le parti qui a été le plus gêné et
qui a souffert de l’administration.
L’histoire est heureusement là pour en
témoigner. Je vous renvoie seulement
aux élections de 1997 où le ministère de
l’Intérieur nous a ouvertement combattus
et complètement laminés. Les candidats
du RNI ont été parfois persécutés à
cause de leur couleur politique.
L’ÉVÉNEMENT
Ahmed Osmane, un personnage historique de la politique nationale. Dans cet
entretien accordé à MHI, il parle, sans complaisance ni fioritures, de son parti, le
RNI, du gouvernement de l’alternance et des prochaines échéances électorales.
• Ahmed Osmane, Président du RNI.
On ne peut parler ni de désaffection ni d’échec des partis
politiques. Les véritables partis politiques ont été longtemps
combattus.
Sincèrement, je ne veux pas faire le procès
de quiconque a posteriori, mais qu’on
ne vienne pas nous dire aujourd’hui,
“vous étiez le parti de l’administration".
C’est insensé. Nous étions plutôt le parti
bouc émissaire de l’administration.
• MHI : Après la mort de Hassan II et
l’intronisation de SM Mohammed VI,
il y avait tout un débat autour du rôle
du monarque dans la vie nationale.
Qu’en pensez-vous ?
- Ahmed Osmane : On ne va tout de
même pas au bout de chaque décennie réformer
la Constitution. C’est ridicule. Je
trouve que ce qui a été dit et écrit sur la
monarchie et son rôle, est un faux débat.
Appliquons d’abord, à la lettre, l’actuelle
Constitution, et vous verrez que beaucoup
de problèmes vont être résolus.
Au Maroc, il y a beaucoup de textes de
lois qui n’ont jamais été mis en œuvre.
© Ph. Chadi
Vous avez beau avoir la meilleure constitution
du monde, elle sera inutile si ses
dispositions ne sont pas traduites dans la
réalité.
• MHI: Votre présence au sein du gouvernement
ne reflète pas le nombre de
sièges de votre parti au Parlement. Ce
qui a fait dire à certains que vous êtes
un parti complémentaire. Qu’en pensez-vous?
- Ahmed Osmane : Permettez-moi
d’abord de corriger cette histoire de “gouvernement
de l’alternance". Le terme “alternance"
est inapproprié à ce gouvernement
pour la simple raison que le premier
véritable gouvernement de l’alternance
est celui que j’ai présidé, en 1977.
Il en était même le meilleur précédent.
Cela dit, et pour revenir à votre question,
vous connaissez très bien les circonstances
dans lesquelles ce gouvernement
a été désigné et composé.
C’est pour cela que nous avons tout fait
pour que cette expérience voie le jour.
Nous n’avons ni marchandé ni négocié
notre participation à ce gouvernement.
Au contraire, nous avons fait beaucoup
de concessions au profit de l’intérêt national.
Et puis, nous avons exaucé le vœu
de feu Hassan II qui voulait mettre à
l’épreuve l’ancienne opposition. Car, normalement,
la primauté devait revenir au
RNI.
• MHI : Vous avez souvent critiqué les
grandes orientations du gouvernement
Youssoufi. On a même senti que le RNI
ne s’y sentait pas bien. Pourquoi continuez-vous
alors à faire partie de ce
gouvernement ?
- Ahmed Osmane : Il y a une nuance à
faire. Je n’ai pas critiqué le programme
du gouvernement mais plutôt la façon
avec laquelle ce gouvernement appliquait
ce programme. D’ailleurs, vous devez
savoir que le programme qu’a présenté
Abderrahmane Youssoufi devant
le Parlement, lors de la déclaration gouvernementale,
est le nôtre. Youssoufi l’a
adopté et ça veut tout dire. Cela dit, je
trouve que ce gouvernement n’exerce
pas toutes ses compétences. Ce que je ne
comprends pas, par ailleurs. Les textes
sont clairs et explicites et ces textes sont
faits pour êtres appliqués.
Maroc Hebdo International - N° 518- Du 5 au 11 juillet 2002

• MHI : Avez-vous des critiques précises
à faire à ce gouvernement ?
- Ahmed Osmane : Il y a d’abord la vitesse
d’exécution qui a souvent fait défaut.
J’ai l’impression qu’il y a un laissez
aller étonnant et préjudiciable. Tout
se passe comme si ce gouvernement faisait
tout pour ne pas prendre de décisions
importantes quand il le fallait et là
où il le fallait. Je dirais même qu’il y a
comme un manque de courage politique.
Il y a eu beaucoup de passages à vide. Et
c’était normal que SM le Roi intervienne
à plusieurs occasions pour combler
ce vide. Permettez-moi d’insister, mais
ce gouvernement n’exerce pas toutes les
attributions que lui confère la
Constitution.
• MHI : Quelles sont ces attributions ?
- Ahmed Osmane : L’article 60 de la
constitution est clair quant aux attributions
du pouvoir exécutif. Il n’y a pas la
moindre confusion. Pourquoi ne pas l’appliquer?
C’est inconcevable. À quoi bon
alors avoir un gouvernement qui n’exerce
pas ses compétences?
• MHI : Vous n’êtes donc pas satisfait
du bilan du gouvernement Youssoufi ?
Ahmed Osmane : Nous faisons partie de
ce gouvernement et nous avons tout fait
pour lui faciliter la tâche. Je ne me permettrai
pas de dire que ce gouvernement
n’a rien fait mais je dirais plutôt qu’il
pouvait largement mieux faire. Il en avait
les moyens et la possibilité.
Il avait toute la confiance de feu Hassan
II et celle de SM le Roi Mohammed VI.
Il avait également toute la sympathie du
peuple marocain qui a placé beaucoup
d’espoirs en Abderrahmane Youssoufi et
son gouvernement. Aucun gouvernement
ne pouvait rêver de pareilles circonstances.
C’est pourquoi je n’assume pas
le bilan Youssoufi. Je ne suis pas en train
de me démarquer de Youssoufi pour des
raisons électoralistes ou politiciennes,
mais là, c’est mon constat politique en
toute honnêteté et en toute sincérité.
• MHI : Vous n’êtes pas non plus tendre
avec la diplomatie marocaine.
- Ahmed Osmane : Je ne veux critiquer
personne. Mais notre diplomatie devrait
être plus consistante, plus agissante et
encore plus solide. Ce n’est malheureusement
pas le cas. Nous devons reconnaître
que notre diplomatie manque de
cohésion et d’efficacité.
Le rendement et la rentabilité lui font
beaucoup défaut. Nous sommes loin des
performances de nos voisins algériens et
tunisiens qui ont réussi à mettre en œuvre
une machine diplomatique efficace et efficiente.
• MHI : Croyez-vous à des élections
libres et transparentes ?
- Ahmed Osmane : Il est vrai que si le
PIB d’un pays n’atteint pas un niveau
correct, on ne peut parler ni de démocratie
ni d’élections libres et transpa-
Maroc Hebdo International - N° 518- Du 5 au 11 juillet 2002
rentes. Car, il y a une corrélation entre
la démocratie et le niveau de vie matériel
et culturel des citoyens. Mais, notre
mission comme parti politique c’est d’installer
un climat de confiance avec l’opinion
publique.
Il y va de notre devoir de contribuer à des
élections saines et libres. Je sais que ce
n’est pas évident d’oublier ni d’effacer
de la mémoire collective marocaine les
pratiques et les expériences électorales
précédentes.
Mais nous espérons pouvoir réussir cet
exercice démocratique crucial pour l’avenir
de nos institutions et de notre pays.
Le Maroc en a besoin pour sa santé économique
et sociale.
• MHI : Pensez-vous que les Marocains
font toujours confiance aux partis ?
- Ahmed Osmane : On ne peut plus rien
cacher aux Marocains. On ne peut, non
plus, leur promettre monts et merveilles.
L’expérience politique en cours a montré
justement les limites des slogans et des
discours propagandistes que certains ont
tenus pendant des décennies.
Désormais, les Marocains devraient voter
pour des programmes réalistes et réalisables.
Je pense qu’ils ont suffisamment
appris à faire la différence entre les partis
crédibles et ceux qui ne le sont pas.
• MHI : Vous avez été réticent à propos
de l’adoption du scrutin de liste.
Pourquoi ?
- Ahmed Osmane : Oui, je dois reconnaître
que notre position a changé depuis
notre dernier congrès où nous avions déclaré
que nous étions pour le scrutin uninominal.
Ce n’est pas le cas aujourd’hui.
D’ailleurs, même Abderrahmane
Youssoufi s’est déclaré favorable, lors de
l’ouverture du dernier congrès de l’USFP,
à un scrutin de liste à deux tours.
L’ÉVÉNEMENT
• Ahmed Osmane, Karim Amrani et Mohamed Elyazghi.
Ce changement de position s’inscrit dans
le cadre des réglages et des réorientations
politiques de notre parti qui participe
à un gouvernement et à une majorité
parlementaire. Cela dit, nous ne faisons
aucun amalgame, comme cela été
fait par certains, entre le mode de scrutin
et des élections propres.
• MHI : Pourriez vous être plus explicite
?
- Ahmed Osmane : Certains partis ont
déclaré que le scrutin uninominal favorise
la corruption et l’achat des voix, etc.
Écoutez, si, vous avez des élections truquées,
elles peuvent l’être même avec le
scrutin de liste, notamment avec cette
histoire de têtes de liste.
• MHI : À propos, on dit que la désignation
des têtes de listes va créer une
sorte de guerre civile au sein des partis
politiques. Qu’en pensez-vous ?
- Ahmed Osmane : Cela va être un problème
pour beaucoup de partis. Nous,
nous avons réglé ce problème, en adoptant
la démocratie totale au sein du RNI.
Pour nous, c’est clair, ce n’est pas le
conseil exécutif, mais les instances de
base qui vont choisir les têtes de listes.
Le conseil exécutif interviendra comme
arbitre au cas où il y aurait désaccord
autour d’une candidature.
• MHI : Quel est votre sentiment visà-vis
des candidats sans appartenance
partisane (SAP)? Est-ce qu’ils devraient
exister ?
- Ahmed Osmane : Les SAP peuvent
exister. D’ailleurs ils existent dans des
pays aussi démocratiques que la France;
mais ils sont toujours une minorité politiquement
insignifiante et ils finissent
généralement par rejoindre un parti politique.
© Ph. MHI
• MHI : Leur candidature ne vous pose
aucun problème ?
- Ahmed Osmane : Du tout. Sauf s’ils
prennent des proportions importantes.
Car je pense que si les SAP se présentent
en nombre considérable aux élections,
cela sera incompatible avec le scrutin
de liste. Ce qui n’est pas le cas avec
le scrutin uninominal. C’est pourquoi leur
candidature doit être soumise à des conditions
draconiennes. Parce qu’en fin de
compte que représente un SAP et que
va-t-il présenter aux électeurs ? Un programme,
une liste où seul son nom figure?
• MHI : On a tendance à présenter les
islamistes comme un danger pour la
jeune démocratie marocaine. Partagezvous
cette hantise?
- Ahmed Osmane : Je ne partage pas
cette vision simpliste. Je trouve qu’on a
tendance à exagérer le poids politique
des islamistes. Nous avons d’excellentes
relations avec Abdelkrim El Khatib, chef
du PJD et d’autres hommes politiques islamistes.
Sincèrement, beaucoup de
choses nous unissent et peu de choses
nous distinguent. Au Maroc, l’institution
monarchique joue un rôle très fondamental
sur le plan religieux.
• MHI : Certains présentent les islamistes
comme la seule alternative politique
après la désaffection à l’égard
de la plupart des partis politiques.
- Ahmed Osmane : On ne peut parler ni
de désaffection ni d’échec des partis politiques.
Les véritables partis politiques
ont été longtemps combattus.
Je n’ai pas envie de remuer le couteau
dans la plaie, mais au Maroc on n'a jamais
permis aux partis politiques de faire
quoi que ce soit. Pire encore, on a intimidé,
harcelé, et on a même été jusqu’à
humilier leurs leaders. Donc, ne me
parlez pas de désaffection de partis politiques.
• MHI : Et l’alternative islamiste ?
- Ahmed Osmane : Ce qui est sûr c’est
qu’on aura une autre coalition gouvernementale
avec une nouvelle combinaison.
Mais je trouve que c’est un peu tôt
pour parler d’une alternative islamiste.
Nous n’en sommes pas encore là.
D’ailleurs je trouve que le spectre des islamistes
est plutôt très présent sur les
manchettes des médias et dans certains
esprits agités plutôt que sur le terrain
politique.
• MHI : Etes-vous prêts à gouverner
avec un parti comme le PJD ?
- Ahmed Osmane : C’est possible. Mais,
il y aurait forcément des problèmes à
cause de certaines divergences politiques.
Il est sûr que nous serions plus à l’aise
avec certains politiques qu’avec d’autres.
Ce n’est pas seulement une question d’affinité
politique, mais de vision sociale. ❏
Propos recueillis par
A. Mansour et T. Chadi
7

Disparitions forcées au Maroc
Quand Amnesty s’en mêle
Ceux qui s’élèvent contre
l’impunité dont continuent
de jouir, au Maroc,
les responsables des graves violations
des droits de l’homme,
commises, pendant les “années
de plomb", viennent de gagner
un allié de taille. Amnesty
International (AI), après bien des
hésitations a finalement décidé
de se charger du dossier. À cet
effet, elle vient de dépêcher, au
Maroc, une mission d’investigation
sur ce volet.
Composée de Sarah Hammoud,
coordinatrice des campagnes au
sein de l’équipe de l’Afrique du
Nord au secrétariat international
d’AI et de Philip Luther, enquêteur
dans la même équipe, la
mission a entamé ses travaux,
lundi 24 juin 2002, à Rabat. Elle
y a rencontré des militants des
droits de l’homme et recueilli de
témoignages des dizaines des
victimes des pratiques arbitraires.
Sarah Hammoud et
Philip Luther, tous les deux de
nationalité britannique, se sont
déplacés, par la suite, à
Casablanca où ils se sont entretenus,
notamment, avec plusieurs
familles de disparus.
Investigation
Mais l’étape la plus délicate de
la mission semble avoir été celle
du Sahara où les deux enquêteurs
d’AI ont séjourné du
28 juin au 5 juillet 2002. “Nous
étions, certes, étroitement surveillés
par les agents de sécurité
marocains, mais à aucun moment
notre investigation n’a été
entravée", indique Sarah
Hammoud qui affirme avoir rencontré
les figures de proue de la
section saharienne du Forum
Vérité et Justice (FVJ) et recueilli,
avec son collègue, “les témoignages
des dizaines de familles
sahraouies éplorées par l’opacité
entourant le sort de leurs
parents disparus depuis l’enclenchement
du conflit saharien"
au milieu des années 70. À en
croire Sarah Hammoud, ces témoignages
furent “particulièrement
émouvants" . “Comment
peut-il, d’ailleurs, en être autrement
alors que ce sont des
gens qui sont éternellement hantés
par la mémoire de leurs parents?"
s’interroge-t-elle.
Avant d’affirmer, sur un ton fer-
8
me, “c'est leur droit le plus élémentaire
d’être édifiés sur le sort
de leurs parents; savoir s’ils sont
morts ou s’ils sont encore vivants…".
Les deux enquêteurs d’Amnesty
international qui se sont rendus
à Laâyoune et à Smara, où ils
ont rencontré les plus hauts représentants
de l’Etat marocain,
devaient achever leur mission
au Royaume, dimanche 7 juillet.
Avant de rejoindre leur siège à
Londres, ils entendent se concerter
encore, à Rabat et à
Casablanca, avec plusieurs potentialités
marocaines actives
dans le domaine des droits de
l’Homme.
Camps
À quoi doit-on s’attendre à l’issue
de cette mission ? Vu sa nature
informative - glaner le plus
grand nombre d’informations
sur le dossier de la disparition
forcée et réviser la liste des disparus
dont le sort demeure inconnu
- on parle de centaines
de disparus dans tout le Maroc.
La mission ne doit pas, du moins
pas dans l’immédiat, se solder
par un rapport destiné à accabler
le Maroc. Mais les résultats de
ses travaux seront mis à contribution,
selon Sarah Hammoud,
pour définir les actions futures
à entreprendre par Amnesty
International pour acculer les
autorités marocaines à donner
un “traitement définitif et satisfaisant"
au dossier des disparitions
forcées.
Au regard de l’Organisation, dirigée
par Sidiki Kaba, ce “traitement"
doit commencer par
l’établissement de la vérité, toute
la vérité, sur le sort des disparus
et finir par la traduction
devant la justice des responsables
des violations graves des
droits de l’homme. “L’impunité
est inacceptable!" s’insurge
Sarah Hammoud qui indique que
les prochaines actions d’Amnesty
dirigées vers le Maroc seront
l’objet de concertation avec les
militants des droits de l’homme
au Royaume. Pourtant, il est clair
que Rabat et AI ne sont pas au
seuil d’une nouvelle crise.
L’ONG, dont certains dirigeants
ont été reçus, l’année dernière
par SM le Roi Mohammed VI
puis par le Premier ministre,
Abderrahmane Youssoufi, se fé-
ACTUALITÉ
• Des parents arborant la photo de leurs fils disparu.
licite, dans ses rapports publiés
ces dernières années, “de progrès
indéniables" réalisés par
Rabat en matière de droits de
l’homme. Symptomatique également
de l’entente qui prévaut
© Ph. AFP
ROYAUME DU MAROC
MINISTÈRE DE LA SANTÉ
DIRECTION DES HÔPITAUX
ET DES SOINS AMBULATOIRES
AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT
(Séance publique)
N°4/DHSA/2002
dans les relations entre le
Royaume et l’organisation, la
“réunion interne", organisée par
Amnesty International, il y a
une quinzaine de jours à
Bouznika, en présence d’une
centaine de ses membres venus
des quatre coins du globe.
L’ouverture du Royaume est particulièrement
appréciée. D’autant
qu’en Algérie voisine, Amnesty
international, est depuis quelque
temps, “indésirable". Ses
membres sont interdits de fouler
le territoire algérien. Ainsi,
avoue, impuissante, Sarah
Hammoud, “nous n’avons point
la possibilité d’enquêter sur les
violations des droits de l’homme
ni en Algérie ni dans les camps
de Tindouf" situés dans le sudouest
algérien.❏
Abdallah Ben Ali
Le lundi 5 août 2002 à 9 heures, il sera procédé, dans les bureaux de la Cellule de Corrdination des
Marchés, Avenue Hassan II km 4,5 Route de Casablanca à Rabat, à l’ouverture des plis relatifs à l’appel
d’offres sur offres de prix concernant la location d’équipements médico-technique d’hémodialyse y compris
la fourniture des produits consommables d’hémodialyse (Kits).
Le dossier d’appel d’offres peut être retiré de l’Unité Administrative et Financière, Direction des Hôpitaux
et des Soins Ambulatoires, 4 rue Abou Faris Al Marini, Place Moulay Al Hassan (ex place Pietri) Rabat.
Le prix d’acquisition du dossier d’appel d’offres est fixé à 215,00 Dh (Deux cent quinze dirhams).
Le cautionnement provisoire est fixé à la somme de: 50.000 dh (Cinquante mille dirhams).
Le contenu ainsi que la présentation du dossier des concurrents doivent être conformes aux dispositions des
articles 29 et 30 du décret n°2.98.482 du 11 Ramadan 1419 (30 décembre 1988) fixant les conditions et les
formes de passation des marchés de l’État ainsi que certains dispositions relatives à leur contrôle et à leur
gestion.
Les concurrents peuvent:
- Soit déposer contre récépissé leurs plis dans le bureau de la Cellule de Coordination des Marchés, Avene
Hassan II, km 4,5 Route de Casablanca, à Rabat.
- Soit les envoyer par courrier recommandé avec accusé de réception au bureau précité.
- Soit les remettre au Président de la Commisison d’appel d’offres au début de la séance et avant l’ouverture
des plis.
Les pièces justificatives à fournir sont celles prévues par l’article 26 du décret n°2.98.482 précité, a savoir:
1- Dossier administratif comprenant:
a) Une déclaration sur l’honneur,
b) La ou les pièces justifiant les pouvoirs conférés à la personne agissant au nom du concurrent,
c) L’attestation du percepteur du lieu d’imposition délivrée depuis moins d’un an ou copie certifiée conforme,
d) Le récépissé du cautionnement provisoire ou attestation de la caution personnelle et solidaire en tenant
lieu.
e) L’attestation délivrée depuis moins d’un an pr la CNSS ou copie certifiée conforme.
N.B: Les attestations visées au paragraphe c et d ne sont pas exigées des concurrents non installeé au
Maroc.
2- Dossier technique comprenant:
a) Une note indiquant les moyens humains et techniques du concurrent comprenant les indications prévues
par l’alinéa a paragraphe 2 de l’article 26 du décret n°2.98.482 précité,
b) Les attestations délivrées par les hommes de l’art ou par les maîtres d,ouvrages comportant les indications
prévues par l’alinéa b, paragraphe 2 de l’article 26 du décret n°2.98.482 précité,
3- Dossier additif, comprenant les pièces complémentaires exigées par le dossier d’appel d’offres.
Le règlement de la Consultation et le CPS dûment signés et paraphés.
Autres document exigés par le dossier d’appel d’offres.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002

POLITIQUE
SM le Roi préside le conseil des ministres à Tétouan
Le temps de la relance
SM le Roi a nommé, au cours du conseil des ministres, Taïeb Fassi Fahri “coordonnateur,
responsable et interlocuteur unique des autorités américaines pour la préparation
et l’élaboration de l’accord de libre échange” entre les États-Unis et le Maroc.
Pour les politiques comme
pour les acteurs économiques,
le conseil des ministres,
présidé, jeudi 4 juillet à
Tétouan, par SM le Roi
Mohammed VI, était mémorable.
Lors de cette réunion, l’exécutif
marocain, sous la conduite du
Souverain, a approuvé une série
de projets de loi d’une grande
importance pour les deux
sphères. Il s’agit, d’abord, des
deux projets de lois organiques
modifiant et complétant les lois
organiques relatives aux
chambres des Représentants et
des Conseillers. L’objectif étant
de mettre les deux textes en
conformité avec les récentes décisions
du conseil constitutionnel
relatives à l’inconstitutionnalité
de certaines dispositions
ayant trait aux conditions de
candidature et du mode de scrutin.
Dans le même ordre d’idées,
le conseil des ministres a également
avalisé un projet de décret
relatif à la contribution de l’État
au financement des campagnes
électorales des partis politiques
à l’occasion des élec-
tions générales communales et
législatives. Selon le communiqué
rendu public à l’issue du
conseil des ministres par le porte-parole
officiel du Palais Royal,
Hassan Aourid, “le montant de
cette contribution sera réparti
en deux tranches égales, dont
chacune répartie sur la base du
nombre de voix et de sièges obtenus
par chaque formation politique”.
Financement
SM le Roi a nommé, au cours
du conseil des ministres, Taïeb
Fassi Fahri “coordonnateur, responsable
et interlocuteur unique
des autorités américaines pour
la préparation et l’élaboration
de l’accord de libre échange”
entre les États-Unis et le Maroc.
M. Fassi Fahri est, tout à fait
habilité pour assumer cette nouvelle
responsabilité. Titulaire
d’un doctorat en analyse et politique
économique, ce quadragénaire
est aussi un habitué des
négociations internationales. En
tant que secrétaire d’État marocain
aux Affaires étrangères et
de la Coopération, il a notamment
supervisé le déroulement
des négociations pour l’instau-
ration d’une zone de libre échange
entre le Royaume et l’Union
européenne. Selon le communiqué
du porte-parole officiel du
Palais, le Souverain s’était, éga-
L’ONEP lance une campagne de communication pour l’été 2002
De l’eau pour tous
L
’eau est rare surtout en période sèche.
C’est pour cela que la campagne de
communication de l'ONEP pour l’été 2002
a été lancée sous le credo: “l'accès à l'eau
est un droit pour tous”.
La campagne, qui a démarré à partir du
3 juillet 2002, sera étalée durant tout
l'été 2002. Une campagne de sensibilisation
qui a pour objectif d’installer une
nouvelle culture basée sur le respect de
ce droit fondamental.
La nouvelle stratégie de l'Office s'articule
autour des 3 axes principaux à savoir:
la généralisation de l'accès à l'eau
potable, l'intervention de manière active
dans le domaine de l'assainissement
et la pérennisation des acquis dans le
domaine de l'eau potable à travers une
maintenance efficace des infrastructures
réalisées. Sur le plan de l'approche adoptée
par l'Office, il s'agit d'un revirement
total qui privilégie la gestion de la demande
en tant que point de départ de
toutes les actions à mener. Le programme
d'action de l'Office qui s'inscrit dans
cette nouvelle stratégie prévoit la généralisation
de l'approvisionnement en eau
potable à l'horizon 2006. Dans ce cadre
5.700 douars d'une population de plus
de 3 millions d'habitants sont inscrits
dans le programme de l'Office avec un investissement
de 3,4 milliards de DH.
Gestion
• SM le Roi Mohammed VI.
Aujourd'hui la cadence des interventions
s'est accentuée de manière notable. 1.370
douars sont déjà alimentés et 770 autres
seront mis en service d'ici fin 2002. Il
est prévu également d’autres interventions
dans 460 petits centres pour une population
de 1,1 millions d'habitants d'ici
fin 2005 pour un investissement global
de 2,6 milliards de DH. Par ailleurs, dans
quelques jours, l'ONEP procédera à la
• Ali Fassi Fihri.
mise en service du projet d'alimentation
en eau potable de la ville de Taza à partir
du barrage Bab Louta, dont le coup
d'envoi des travaux a été donné par S.M.
Mohammed VI, solutionnant ainsi définitivement
le problème de manque d'eau
potable que connaît la ville depuis plusieurs
années. La réalisation de ce pro-
lement, lors de la réunion, enquis
des étapes de la mise en
place des centres régionaux d’investissement.
“Les bureaux de
ces centres, indique le document,
seront ouverts, sur hautes instructions
du Souverain, au cours
de ce mois, dans les différentes
régions du Royaume après que
les directeurs de cens centres
aient accompli la formation et
effectué les stages nécessaires”.
Approbation
Dans ce sens, le conseil des ministres
a adopté un projet de
décret portant approbation du
formulaire unique pour la création
des entreprises. Cette mesure
est conforme à l’esprit et à
la lettre des orientations royales
relatives à la nécessité de supprimer,
au Maroc, tous les obstacles
administratifs qui entravent
la promotion des investissements
et le décollage économique
favorisant la création
d’opportunités d’emploi.❏
A.B.A
jet est le résultat des efforts qui ont été
déployés aussi bien par l'ONEP que par
les autorités locales, les autorités communales,
les services de l'Equipement,
l'ONE, l'ONCF, la RADEETA, l'APDN et
les entreprises concernées qui se sont
mobilisées afin de respecter les délais
d'exécution du projet malgré les
contraintes aussi bien techniques que
naturelles. Ainsi la nouvelle campagne
de sensibilisation pour l'été 2002 vise,
non seulement des économies d'eau pour
réduire l'impact du déficit en eau durant
la période sèche mais elle vise à impliquer
de plus en plus l’ensemble des
citoyens pour “une implication consciente,
volontariste et efficace de tout un chacun
dans le processus national de généralisation
de l'accès à l'eau potable”. Cette
campagne sera engagée de manière intensive
dans les divers médias (télévision,
radio et presse écrite).❏
A.E.A.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 9
© Ph. DR
© Ph. AFP

La Princesse Lalla Hasnaa préside la campagne
“Hygiène des plages 2002”
Au service
de nos plages
Nos plages devront transmettre
une bonne image
de notre littoral et rester
propre. L’appel fut lancé à
l’intention des vacanciers et des
autorités locales concernées et
a été transmis avec force lors de
la dernière compagne “plages
propres”, placée sous l’égide de
Son Altesse Royale la Princesse
Lalla Hasnaa.
Son Altesse avait lancé le 24 juin
1999 un appel au pacte national
pour la protection de l’environnement.
L’appel de la Princesse
eut l’effet boule-de-neige et initia
une opération continue pour
l’hygiène et l’amélioration des
conditions de gestion des plages
marocaines, qui s’étendent sur
3500 km.
Efforts
Une action qui s’inscrit dans le
cadre du programme, “Maroc
aux villes propres”, contenu dans
la lettre Royale adressée au XVI
congrès de la société médicale
en février 1998.
La campagne, qui était à sa troisième
édition, a récompensé les
efforts déployés par de nombreuses
sociétés et organismes,
visant la propreté et la protection
de nos plages.
L’initiative avait porté sur une
série d’actions menées par le
Comité environnemental de la
Fondation Mohammed VI, en
collaboration avec tous les acteurs
concernés.
Durant cette période, nos plages
ont affiché une bonne santé en
accueillant les dizaines de milliers
d’estivants qui déferlaient
chaque jour sur nos côtes, tout
au long du littoral.
En 2002, Son Altesse Royale La
Princesse Lalla Hasnaa a de nouveau
encadré de sa haute bien-
veillance une nouvelle compagne
visant la protection des
estivants et la propreté des principales
plages marocaines.
L’actuelle compagne, placée sous
le thème: “Hygiène des plages
2002”, s’intéresse cette fois-ci à
la propreté des eaux de baignade.
Implication
Son principal objectif est la surveillance
de la qualité microbiologique
des eaux des principales
plages du Royaume.
L’étude préliminaire, menée
conjointement par le ministère
de l’Aménagement du Territoire,
de l’Urbanisme, de l’Habitat et
de l’Environnement et le ministère
de l’Équipement, est réalisée
dans le cadre de l’opération
“Pavillon Bleu”, initiée par la
ACTUALITÉ
L’opération hygiène des plages, lancée sous
l’égide de Son Altesse Royale la Princesse
Lalla Hasnaa, interpelle les usagers des plages,
les décideurs et les autres intervenants pour
une gestion environnementale de nos plages.
10
• SAR. La princesse Lalla Hasnaa.
Fondation Mohamed VI pour la
Protection de l'Environnement.
En parallèle à cette campagne,
les deux ministères pilotent une
opération d’évaluation et de suivi
de l’état des infrastructures
de base des plages, avec l’implication
des communes concernées.
Les résultats de cette étude, qui
seront communiqués dans les
prochains jours, sont destinés
aux usagers des plages, des décideurs
et autres intervenants
pour la prise en compte de la
“dimension environnementale
dans la gestion durable de cet
espace de détente et de loisirs
qui peut se transformer en source
potentielle d’atteinte à la santé
des populations si les mesures
préventives nécessaires ne sont
pas entreprises”.❏
M.H.
© Ph. AFP
À propos...
Cuello
Abdellatif Mansour
La hantise islamiste a atteint Mellilia. Elle est même parvenue
jusque dans les rangs du contingent espagnol affecté
à la défense de cette ville occupée. Ce n’est pas tout
le contingent qui est concerné. L’opération, soigneusement
éclectique, ne concerne que les soldats dont le patronyme a une
connotation bizarre et qui ont des pratiques, chaque vendredi
que Dieu fait, encore plus bizarre.
En effet, une liste nominative de vingt-cinq militaires espagnols
d’origine marocaine a été récemment établie par les services
de renseignement de l’armée. Le héros de ce travail d’investigation
complètement inédit est un sous-lieutenant du nom de
Cuello, en fonction à l’unité d’intelligence militaire basée à
Mellilia. Pour établir sa liste, ce gradé très secret ne s’est pas
compliqué la vie. Il a convoqué tous les militaires pas très catholiques.
Il les a passés par la question. Ils ont avoué qu’ils
étaient d’extraction marocaine et de religion musulmane.
Certains ont poussé la bonne volonté coopérative jusqu’à faire
l’aveu, extrêmement compromettant, d’être pratiquants.
Ceux-là, le capitaine Cuello ne les a pas ratés. Il les a tous couchés
sur sa liste. Peut-être prendra-t-il encore plus de grades
avec ce coup d’éclat salutaire pour la sécurité de l’Espagne et
le moral des troupes.
Fermement décidé à gagner toujours plus de galons, le commandant
Cuello a donné suite à son enquête. C’est ainsi que
Mohamed Soleimane, membre du corps de police militaire de
Mellilia, a écopé de quatre jours de mise aux arrêts. Le motif
de la sanction est grave. Mohamed Soleimane fait sa prière du
vendredi avec une régularité tellement douteuse qu’il a éveillé
les soupçons de la police militaire dont il fait partie. Bruit,
chuchotement et grogne parmi les soldats qui ont la même tête
et les mêmes habitudes que Mohamed Soleimane. Un homme
aussi pieux ne pouvait être qu'un dangereux islamiste.
Mohamed Soleimane n'avait aucune chance d'échapper à la vigilance
du lieutenant-colonel Cuello, le renifleur de tout ce
qui sent l'Islam. Il ne faut surtout pas demander au colonel Cuello
de faire le distinguo entre Islam et islamisme. Il pourrait nous
faire une vilaine migraine.
La présence de Marocains naturalisés et incorporés dans l'armée
espagnole peut paraître incongrue. En fait, cette particularité,
étonnante de prime abord, est normale vu l'occupation
séculaire de Mellilia et de Sebta, vu aussi la participation des
soldats marocains à la guerre civile d'Espagne, dans les années
30. Par contre, ce qui est moins normal, c'est le procédé utilisé
par le colonel-major Cuello et sa hiérarchie. Sanctionner un
militaire parce qu'il pratique sa religion, cela s'appelle de la ségrégation.
C'est même la pire des ségrégations, car elle porte
atteinte à la plus sacrée des libertés individuelles. La liberté du
culte.
En définitive, il est de moins en moins évident d'être musulman
en Espagne. On a beau être dûment naturalisé, porter
armes et uniforme de l'armée espagnole, faire partie même de
la police militaire également espagnole, rien n'y fait.
Pour échapper à cette nouvelle reconquista des âmes et des
convictions religieuses, il faudrait faire sa prière clandestinement,
en évitant de passer pour un immigré clandestin. En évitant,
aussi, de passer devant les milliers de mosquées transformées
en églises. Cela pourrait être perçu comme une provocation
islamiste par le général Jose Maria Cuello.❏
Maroc Hebdo International - N° 518- Du 5 au 11 juillet 2002

© Ph. DR
ACTUALITÉ
Le rapport de la commission d’enquête sur la CNSS en discussion au Parlement
Et puis après !
La commission d’enquête parlementaire
sur le scandale de la CNSS présidé
par Rahou El Hilaâ est arrivée
au but. Son rapport accablant sur la mauvaise
gestion de la caisse, rendu public
bien avant, semble emprunter la bonne
voie, celle de la justice. En ce début de semaine,
le dossier a été discuté au sein de
la chambre des Conseillers. Les différents
• Rahou El Hilaâ.
groupes présents lors des débats ont unanimement,
ou presque, approuvé les démarches
entreprises par la commission
pour faire éclater la vérité sur les dysfonctionnements
qu’a connus la caisse
depuis sa création. Le constat est alarmant,
puisqu’il a dépassé tous les records
de dilapidation des deniers publics détectés
jusqu’à présent dans les établissements
publics, et il appartient à la justice
de prendre les choses en main.
Dysfonctionnements
Au même jour, où une partie de la presse
avait relaté dans ses colonnes, la rumeur
de la tentative de suicide d’un exdirecteur
général de la caisse, les
conseillers de la nation étaient en train
de discuter du sort des responsables du
plus grand détournement d’argent enregistré
dans le pays. Le rapport soulève le
détournement et la dilapidation du montant
de 47 milliards de dirhams plus le
manque à gagner de la caisse estimé à
plus de 65 milliards de dirhams. Pour une
première en son genre, aussi bien les partis
politiques appartenant à l’opposition
que ceux du gouvernement, ont exprimé
leur souhait de voir les coupables impliqués,
de près ou de loin, dans cette affaire
derrière les barreaux. Même les anciens
responsables des ministères de tutelle, les
Finances et l’Emploi, qui se sont succédé
durant la période allant de 1971 jusqu’au
déclenchement de ce scandale financier
ont été cités par les présidents
des groupes parlementaires lors de leurs
interventions en séance plénière. “Il faut
également juger l’autorité de tutelle qui n’a
pas assumé pleinement son rôle de dé-
nonciateur de ces anomalies de gestion",
a déclaré un conseiller du RNI. En effet,
RNI, MNP, Istiqlal, l’Union démocratique
et autres formations politiques, ont manifesté
leur soutien total aux résultats de
l’enquête de la commission parlementaire.
Cependant d’autres chefs de groupes
parlementaires ( ils constituent vraisemblablement
une minorité), comme le PND,
ont montré une certaine réticence quant
à la véracité des informations rapportées
par les membres de la commission dans
ce dossier. Manipulation et règlement de
comptes sont quelques termes qui ont
surgi de leurs interventions. Dans un autre
chapitre, et profitant de l’occasion pour
noyer encore la caisse, certains conseillers
ont rappelé la nécessité de revoir la copie
de l’attribution de l’assurance maladie
obligatoire (AMO) à la CNSS. Celle-
ROYAUME DU MAROC
OFFICE NATIONAL DE L’EAU POTABLE (ONEP)
AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N°1 DR6/2002
(Séance publique)
GESTION INTEGRALE DES RESSOURCES HYDRIQUES
DE LA REGION DE FERKHANA (NADOR)
PROJET FINANCE PAR LA COOPÉRATION ESPAGNOLE
ci, selon le rapport, a montré son inaptitude
à gérer ce dossier épineux. Cette thèse
est partagée par la majorité des
conseillers sauf les représentants du syndicat
du PJD, l’UNMT en l’occurrence.
Ces derniers contestent et le contenu et
le contenant des résultats de l’enquête et
dénoncent plusieurs vices de procédures
qui ont entaché le déroulement de cette
enquête.❏ Y.C.
1- Intitulé du projet:
Gestion Intégrale des Ressources Hydriques d la Région de Ferkhana (Province de Nador).
2- Participation:
Les participation est ouverte, par un appel d’offres international, à des entreprises spécialisées dans lequel auront la préférence les entreprises
espagnoles et hispano-marocaines.
3- Objet de l’A.O
L’objet du présent appel d’offres concerne les travaux d’alimentation en eau potable des douars relevant de la commune rurale de Farkhana.
4- Consistance des travaux
N° du lot
1 DR6/02
2 DR6/02
3 DR6/02
Les candidats peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots.
Pour les entreprises marocaines, seules celles qualifiées et classées selon les exigences ci-après peuvent soumissionner:
N° du lot
1 DR6/02
2 DR6/02
3 DR6/02
Consistance du lot
Conduite:
Fourniture, transport, pose et essai de canalisations.
Adduction:
2 km de conduite en PVC DN250 PN16.
2 km de conduite en PVC DNI40 PN16.
Amenée et distribution:
40 km de conduite en PVC PN16, diamètre de 50 à 250 mm.
Équipement:
Equipement de deux stations de reprise:
- SR1:Q=25l l/s, HMT=150m
- SR2:Q=41 l/s, HMT=110m
+ Equipement hydrauliques, élecriques et de régulation.
Génie Civil:
- Construction de deux réservoirs semi-enterrés de 500 et 200 m3 et un réservoir
sur-élevé de 40 m3.
- Construction d’un logement et des clôture.
A cet effet, les soumissionnaires fourniront obligatoirement la copie légalisée du certificat de qualification et de classification requis, ainsi que les
références techniques délivrées par les maîtres d’ouvrages relatives aux réslisations similaires.
5- Dossier d’appel d’offres:
Le dossier de consultation est à retirer à l’une des adresses suivantes:
- Bureau d’ordre de la Direction Générale de l’ONEP, 6 bis, Rue Patrice Lumumba - Rabat (Maroc)
Tél.: (037) 72.12.81 / 72.55.22
Fax: (037) 73.13.55 / 72.65.33
- Bureau d’ordre de la Direction Régionale de l’Oriental, Rue place de l’Unité Africaine, Oujda (Maroc)
Tél.: (056) 68.21.39 / 68.46.03 - Fax: (056) 68.17.21
6- Remise des offres:
Les offres établies et présentées conformément aux dispositions du dossiers de consultation, doivent parvenir à Monsieur le Directeur Régional
de l’Oriental place de l’Unité Africaine, Oujda (Maroc) au plus tard le Mercredi 28 août 2002, avant 11 heures, heure locale, ou serotn remises au
président dela commission d’appel d’offres au début de la séance publique d’ouverture des plis.
7- Ouverture des plis:
L’ouverture des plis aura lieu en séance publique le jeudi 29 août 2002 à partir de 10 heures, heure locale, aux bureaux de la Direction Régionale
de l’Oriental, place de l’Unité Africaine, Oujda (Maroc).
8- Visite des lieux:
Une visite des lieux non obligatoire sera organisée par l’ONEP le jeudi 8 août 2002 à 10 heures, heure locale.
Les candidats intéressés par ces visites doivent manifester leur intention par écrit une semaine avant la date fixée ci-dessus à la Direction Régionale
de l’oriental place de l’Unité Africaine, Oujda (Maroc).
Tél.: (056) 68.21.39 - Fax: (056) 68.17.21
9- Consultation du dossier d’appel d’offres:
- A: ONEP : Direction Générale de l’ONEP, 6 bis, Rue Patrice Lumumba, Rabat (Maroc)
- B: ONEP: Direction Régionale de l’Oriental place de l’Unité Africaine, Oujda, (Maroc)
- C: Bureau Technique de Coopération de l’Ambassade d’Espagne angle rues Tifelt et Khemisset, Rabat (Maroc).
10- Présentation des offres:
Les offres seront présentées en trois exemplaires (l’original et 2 copies) en langue française.
11- Renseignement complémentaires:
Tout renseignement complémentaire peut être obtenu auprès de la Direction Régionale de l’Oriental place de l’Unité Africaine, Oujda (Maroc).
Tél.: (056) 68.21.39 / 68.46.01 - Fax: (056) 68.17.21
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 11
Secteur
3
9
5
Classe minimale
2
4
3
Délai
d’exécution
6 mois
6 mois
6 mois
Caution
provisoire
300.000 Dh
30.000 Dh
60.000 Dh
Qualification
3.1
9.2
5.3
Prix du dossier
Dh
2.320,00
965,00
1.720,00

Libération imminente de cent prisonniers de guerre marocains
Les dessous d’une transaction
Le Polisario utilise les prisonniers de guerre marocains comme monnaie d'échange
pour soutirer des fonds aux organismes internationaux. Le cas des cent militaires
marocains en instance d’être libérés, n'a pas échappé à cette règle de marchandage.
La centaine de prisonniers
de guerre marocains dont
le Polisario a annoncé la
libération imminente, n'ont toujours
pas quitté les prisons de
Tindouf, en territoire algérien.
L'annonce a été faite le 18 juin
2002. L'intermédiation est à
mettre à l'actif de l'Allemagne.
Le secrétaire d'État allemand aux
Affaires étrangères, Urgen
Chroborg, a en effet fait le déplacement
à Alger, durant la
deuxième semaine de juin 2002,
pour parler, entre autres points
à son ordre du jour, du “cas humanitaire"
des prisonniers marocains.
Il a réussi à arracher
aux autorités algériennes, en
présence de leurs suppots polisariens,
l'élargissement d'une
centaine de captifs.
Le diplomate allemand a dû cracher
au bassinet pour obtenir ce
résultat. C’est connu, le Polisario
ne négocie que rubis sur l'ongle.
Mais il n'en fallait pas plus pour
que l'espoir renaisse chez les familles
des 1361 militaires détenus
à Tindouf, depuis près de
vingt-sept ans. Elles sont toutes
en alerte.
Car elles n'ont jamais perdu espoir,
malgré le temps qui passe
et le temps qui reste. L'espace
d'une génération que des pères
ont conçues sans l’avoir vue
grandir.
Salaires
Si toutes ces familles s'accrochent
si désespérément à une
éventuelle liste des cent soldats
en instance d'être libérés, c'est
qu'elles espèrent toutes y retrouver
les leurs. C'est évidemment
une raison suffisante.
Malheureusement, il n'y a pas
que cela.
Les salaires des soldats captifs
sont suspendus dès leur relaxation,
pour motif de régularisation.
Une procédure qui peut
prendre jusqu'à une année. On
comprend alors, au-delà de l'aspect
affectif, pourquoi les familles
veulent savoir.
Il s'agit de se préparer matériel-
12
Abdellatif Mansour
lement à des lendemains de retrouvailles,
sans subsides.
“L'Association des fils de martyrs
et disparus du Sahara", basée
à Sidi Slimane, a frappé à
toutes les portes, au propre et
au figuré: l'ambassade d'Allemagne;
la représentation de la
Minurso et du bureau des réfugiés
de l'ONU à Laâyoune; la
section du CICR à Tunis; l'Étatmajor
des FAR et le ministère
des Affaires étrangères à Rabat.
En vain. Il n'y a pas trace d'une
quelconque liste.
Interrogé par MHI, le chef régional
du CICR, Harald Shmid
de Griinech, a affirmé que son
organisation ne peut communiquer
les noms des prisonniers
qui seront libérés. Cela, a-t-il
précisé, relève de “la confidentialité
de cette institution”.
Robert Gemerman, membre de la
délégation du CICR pour le
Maghreb installée à Tunis, était
à Rabat du 3 au 14 février 2002.
Il a reçu 396 familles de militaires
détenus par le Polisario.
Il s'agissait de préparer la visite
d'une délégation du CICR à
Tindouf, qui a affectivement eu
POLITIQUE
• Les prisonniers de guerre marocains à Tindouf. Le Polisario fait durer le calvaire.
Si toutes ces familles s'accrochent si désespérément à la liste des
cent soldats qui devaient être libérés, c'est qu'elles espèrent toutes y retrouver
les leurs.
lieu en mai 2002. C'est ce même
Robert Gemerman qui devra
réceptionner les cent militaires
libérés pour les ramener à Tunis,
à bord d'un avion affrété par le
CICR.
Retard
Comme pour le passé pour des
cas similaires, le rapatriement
vers le Maroc se fera par la RAM
et le point de chute, dans une
caserne située à Inezgane, sous
l'autorité du général Abdelaziz
Benani, commandant de la zone
Sud.
Depuis la première libération en
1986, toutes les structures de
prise en charge, de convoyage et
d'accueil ont été mises en place
et plusieurs fois rodées.
Pourquoi ce retard dans l'exécution
d'une libération annoncée?
Retenant en otage, depuis
vingt-sept ans, des prisonniers
de guerre en temps de paix – la
paix ayant été conclue en septembre
1991, sous l'égide de
l'ONU- contre toutes les conventions
internationales et les principes
humanitaires universels,
le Polisario a suffisamment fait
durer le calvaire.
Il n'est donc pas à quelques manœuvres
près pour donner plus
de poids à sa stratégie de chantage.
Une dépêche d'Europa-Press explique
les raisons de ce retard
par "les travaux de sélection des
prisonniers, choisis selon la durée
de leur emprisonnement et
leur état de santé". Cet argument,
bien que provenant de la
responsable du CICR pour le
Sahara, Jane Sorensen, rapporté
par l'agence EP, est irrecevable
parce qu'il contredit la
réalité des faits.
Un. Sur les 1361 captifs militaires,
916 sont en détention depuis
plus de 20 ans.
Deux. Les médecins du CICR qui
se sont rendus à Tindouf, ont
constaté l'état de santé sérieusement
détérioré de l'ensemble
des prisonniers. Les maladies des
yeux, de la peau, de l'appareil
digestif, des articulations sont
répandues; ainsi que les troubles
psychiques.
Si l'on s'en tient aux critères état
de santé et ancienneté dans la
© Ph. AFP
captivité, ils devraient tous être
libérés. En fait, le Polisario et
ses donneurs d'ordres algériens,
utilisent les prisonniers de guerre
marocains comme moyen de
pression et surtout comme monnaie
d'échange auprès des gouvernements
étrangers et organismes
internationaux.
Les ONG et autres instances caritatives
officielles sont mises à
contribution pour livrer des
fonds au Polisario.
Rançon
Le cas d'espèce des cent militaires
marocains en instance de
libération, n'a pas échappé à
cette règle de marchandage. Fait
à la fois confirmatif et troublant:
le Polisario a reçu 14,5 millions
de dollars de l'UE.
Ce déblocage, qui n'est pas négligeable,
remonte à moins d'un
mois, c'est à dire juste après l'intermédiation
allemande pour la
libération des cent prisonniers
marocains.
Le timing de cette transaction
parle de lui-même. Le détournement
de l'aide humanitaire
pour les besoins du train de vie
des dirigeants du Polisario, n'est
plus à prouver. Mais, maintenant
que Mohamed Abdelâziz a
encaissé la rançon, pourquoi
tarde-t-il à relâcher ses otages?
Pourquoi les 31 officiers dont
15 pilotes, deux médecins militaires
et un médecin civil, ne
font-ils jamais partie du lot des
prisonniers libérés?
Depuis le premier groupe de soldats
relaxés, en 1986, jusqu’au
dernier date, en janvier 2002,
seuls quatre officiers ont pu
quitter Tindouf. Il s’agit des capitaines
Taher Ben Bark, Aït
Chérif Mohamed, Lyoussi
Mohamed et du lieutenant
Abdelmjid Ben Salah. Aucun de
ces officiers n’est pilote. Un seul
pilote est rentré au pays en
s’évadant.
Avant de répondre de tous ses
méfaits, la meilleure solution
pour Mohamed Abdelaziz est de
présenter une facture globale
pour l’ensemble des prisonniers
marocains. Le chèque sera certifié.❏
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002

POLITIQUE
Les mines peuvent tuer au Sahara marocain
La mort à retardement
Le vent et les pluies torrentielles provoquent le déplacement permanent des
mines. Les bêtes sautent sur des mines, mais il arrive parfois que les hommes
meurent.
ponce les âmes", pensait
Théodore Monod. Parfois,
désert
“Le
c’est le corps qu’il menace. Les
mines antipersonnel font encore des victimes.
Les habitants de la région de Assa-
Zag sont régulièrement menacés. Les dernières
pluies ont dégagé ces bombes qui
plombent toujours le désert marocain
malgré la fin de la guerre avec le
Polisario. Si depuis des millénaires, le
vent et les rares pluies effacent les pas des
caravanes, le désert reste dangereux avec
les milliers de mines disséminées par les
deux parties en conflit.
La province d’Assa Zag fait partie de la
région de Guelmime - Essmara. Zag est
à peine à quelque 80 kilomètres de
Tindouf, fief du Polisario et QG des soldats
séparatistes.
Orientation
Plus de 50 % de la population de la province
est rurale, c’est ce qui explique que
les déplacements à travers le désert soient
aussi fréquents, élevage oblige.
Le réseau routier de la province, construit
et non revêtu, est de 150 km seulement.
Mais les pistes qui se perdent dans le désert
sont multiples et les déplacements
de sable accentuent les difficultés d’orientation.
Plus on s’enfonce dans le Sahara
vers le sud et plus les risques sont grands
de se retrouver sans s'en apercevoir au
beau milieu d'un champ de mines.
L’environnement désertique, notamment
le sable, le vent, et occasionnellement
des pluies torrentielles, posent le problème
du déplacement permanent des
mines dans le sol.
Régulièrement des bêtes sautent sur des
mines, les hommes plus rarement, mais
cela arrive parfois. Pour avoir des données
chiffrées sur la question, il faut se
lever de bonne heure, d’une extrême sensibilité,
le sujet reste hautement tabou.
Officiellement, il n’y a pas de victimes de
mines antipersonnel au Maroc. Dans leur
réponse au questionnaire de
l'Observatoire des Mines, le 23 juin 2000,
les Marocains ont affirmé qu'à “leur
connaissance, il n'y a pas de victimes civiles
de mines au Maroc". Malgré cela,
les Nations Unies notaient qu’en l’an
2000, “de nouvelles victimes ont été enregistrées
en Algérie, en Egypte, en Iran,
en Iraq, en Israël, en Jordanie, au Koweït,
au Liban, au Yémen, mais aussi au
Maroc”. 42 accidents par mines ont été
ainsi répertoriés de novembre 1999 à
mars 2000. La zone la plus affectée par
les mines au Sahara s'étend jusqu'à dix
kilomètres à l'est des accotements. La délimitation
précise des engins non explosés,
éparpillés sur l'ensemble du territoire
relève pour l’instant du secret défense.
Pourtant, en 1991, le Maroc avait signé
un accord avec la Mission des
Nations-Unies pour le Référendum au
Sahara Occidental (MINURSO) avec l’objectif
de procéder au déminage des zones
marocaines. Entre le 6 décembre et le 22
mai 2000, les deux parties en conflit, en
collaboration avec la MINURSO ont
conduit vingt-huit opérations de destruction
d'engins non explosés et de munitions.
Les militaires des deux parties
ont effectué des opérations de déminage,
qui ne couvrent qu'une partie infime
des zones sinistrées. La MINURSO a coopéré
avec les deux parties pour identifier
et repérer les zones dangereuses le
long des itinéraires de patrouille de la
MINURSO. L'étude sur l’impact socioéconomique
des mines, entreprise au niveau
mondial, a envoyé une mission exploratoire
au Sahara Occidental afin
d’évaluer la faisabilité d'une Etude, mais
sans succès.
Dans ces opérations de déminage, onze
soldats du contingent international de la
MINURSO, ont trouvé la mort, depuis que
la MINURSO est présente dans ce secteur.
Selon les derniers chiffres de la MI-
NURSO du 21 juin 2000, environ 60%
de la zone contrôlée par le Maroc a été
déminée, et moins de 20% de celle
contrôlée par le Polisario. Un rapport des
Nations-Unies sur le Sahara Occidental
en janvier 1999 a recommandé la mise
en place d’un programme pilote de déminage,
mais le projet semble n’avoir
fait l’objet d’aucun suivi depuis lors.7
Du côté des Nations-Unies, le dernier
rapport du Secrétariat Général précise
qui “au cours de la période du 13 mai
2000 au 3 juillet 2000, 278 mines et
engins non explosés ont été localisés et
124 détruits du côté marocain, alors que
488 étaient identifiés et 177 détruits du
côté du Front Polisario".
Destruction
Les estimations du nombre de mines au
Sahara varient de 200 mille à 10 millions.
Le Polisario qui ne produit pas de
mines a importé des mines d'Algérie et
d’Israël. La MINURSO a confirmé la présence
sur le territoire du Sahara de trente-cinq
différents types de mines anti-
personnel et vingt et un différents types
de mines antichars, en provenance de
douze pays différents. Au niveau diplomatique,
cette histoire de mines est utilisée
par les deux parties en conflit.
L’Algérie qui est le véritable vis-à-vis du
Maroc dans cette histoire de mines s’en
est tirée avec une habile pirouette.
Faisant porter le chapeau au Polisario,
elle a signé le 3 décembre 1997 la
Convention de Maputo sur l’interdiction
de l’emploi, du stockage, de la production
et du transfert des mines antipersonnel
et sur leur destruction . Laissant
aux mercenaires de Mohamed Abdelaziz
le soin de clamer à tout vent que pour
pouvoir signer la convention ils devaient
auparavant “accéder au statut d’état
souverain" A maintes reprises, des représentants
du Polisario sont montés
au front pour affirmer qu’ils signeraient
et ratifieraient le Traité, s’ils pouvaient
le faire!. En avril 2000, le patron des
mines antipersonnel du Polisario, Dah
Bendir se fendait d’une déclaration qui
en dit long sur la volonté des généraux
algériens de maintenir la pression sur le
Maroc, “Etant donné les incertitudes de
la situation actuelle, nous ne pouvons
nous engager à détruire toutes les mines
que nous possédons, car nous pouvons
être à nouveau en guerre demain. Mais
nous souhaitons nous y engager, dès que
le conflit sera définitivement résolu."
Même s’il n’a pas adhéré au Traité d'interdiction
des mines, le Maroc a été l'un
des 12 pays non-signataires à assister
(en tant qu'observateur) à la Première
Conférence des Etats Parties au Traité
d'interdiction des mines à Maputo en mai
1999. Durant la Première Conférence, les
Marocains se sont insurgés de voir le
Maroc inclus dans la catégorie “mauvais
pays" . Le Maroc a par ailleurs envoyé des
représentants de sa mission permanente
à Genève à la majorité des réunions inter
sessionnelles des Groupes Permanents
d'Experts.
Le Maroc n’est pas partie prenante au
Protocole, initial et révisé, de la
Convention sur les Armes Conventionnelles,
mais a assisté, en tant qu’observateur,
à la Première Conférence des Etats
Parties au Protocole II amendé de décembre
1999. Et le Parlement marocain
avait approuvé le Protocole II, amendé en
mai 2000.
Comme on le constate, le dossier est épineux
et la recherche d'une solution ressemble
à un voyage risqué, un vrai champ
de mines.❏
A.E.A.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 13
© Ph. AFP

Un journal libanais condamne la politique algérienne au Sahara
“L'ambition dévorante
de l'Algérie”
Nos préoccupations moyenorientales
nous ont souvent
détournés de celles
du Maghreb Arabe qui constitue
pourtant une partie intimement
liée aux destinées arabes et
n’échappe guère aux périls qui
menacent notre identité, notre
pensée et notre devenir communs.
C’est ainsi que l’amputation du
monde arabe et la création d’un
État artificiel en Palestine n’a de
comparable que la tentative
d’amputer le Maroc de son
Sahara en vue d’ériger un État
indépendant qui augmenterait le
nombre des pays arabes d’une
unité sans en augmenter la puissance
mais qui, au contraire, les
affaiblirait.
Des informations ont fait état de
l’impossibilité de réunir un sommet
maghrébin à Alger, qui s’est
heurté au vieux litige constamment
renouvelé entre le Maroc
et l’Algérie à propos du Sahara,
dont certains Sahraouis veulent
l’indépendance avec l’appui évident,
mais non avoué expressément
de l’Algérie.
Division
Ce que le citoyen arabe ne peut
comprendre dans l’attitude algérienne,
c’est cette obstination de
l’Algérie à vouloir, coûte que coûte,
diviser le Maroc et lui arracher
une partie de son territoire.
L’Algérie, qui a mené le combat
(de l’indépendance) sous la barrière
et les slogans de l’unité (arabe)
et de la liberté, était supposée
être la première à appeler et
à soutenir la marocanité du
Sahara et à s’opposer à sa séparation
de la mère-patrie. Notre
propos ici ne signifie nullement
une prise de position pour ou
contre un régime ou l’expression
d’une hostilité à son égard. Il
s’agit tout simplement d’une attitude
de principe: soit que le
Sahara est partie intégrante du
Maroc – c’est le cas- et le Monde
14
arabe est diminué d’une entité
artificielle et de ce fait l’unité territoriale
marocaine constitue intrinsèquement
une protection essentielle
de l’unité territoriale algérienne
elle même menacée, soit
le Sahara devient indépendant
et ainsi les pays arabes ajoutent
un chiffre à leur nombre avec
une entité veule et sans valeur
ajoutée, exacerbant les divisions
et la dislocation de toute la région.
La politique algérienne, aura ainsi,
par ses erreurs et ses errements,
semé les ingrédients de cette dislocation.
Contentons-nous ici de nous demander,
au moment où les prémisses
d’une scission nationale
commencent à poindre sur le
propre sol de l’Algérie, en Kabilie,
à travers la guerre civile qu’elle
mène – et probablement à cause
de cette guerre - : Et si le
Maroc approuve demain la scission
d’une partie du territoire algérien
au nom de n’importe quel
principe favorisant les divisions
régionales ou arabes ??
Il est évident que le Maroc ne
saurait, de par son nationalisme,
appuyer ou encourager une telle
tendance, quel que soit le prétexte.
Et s’il agissait ainsi, ce serait
une erreur, exactement comme
celle que commet aujourd’hui
l’Algérie en soutenant la scission
du Sahara et son indépendance.
Nous savons que le conflit maroco-algerien
possède une dimension
économique et autrement
géographique, et qu’il n’est
que la résultante et l’expression
d’ambitions algériennes longtemps
nourries tantôt discrètement,
tantôt ouvertement par sa
diplomatie. Nous savons que ce
conflit a fait l’objet de nombreuses
tentatives de médiation
arabes et le président Abdelaziz
Bouteflika est bien placé pour en
connaître tous les détails, lui qui
a été ministre des Affaires étrangères
du président défunt Houari
Boumediene et qui a pris part à
toutes les discussions et à toutes
les esquisses de solutions.
Toutefois, l’objet de ce litige se résumant
à l’obtention par l’Algérie
d’un accès à l’Atlantique et, abstraction
faite de la partie qui a
raison et de celle qui a tort, ne
saurait justifier l’attitude actuelle
de l’Algérie qui appelle à la
partition d’un pays arabe et soutient
la sédition d’une faction de
son peuple contre l’autorité nationale.
Union
POLITIQUE
L’hebdomadaire “Al Mouharrir Al-Arabi”, a consacré un éditorial au litige
maroco-algérien sur le Sahara fustigeant le pouvoir algérien qui s’obstine à
vouloir diviser le Maroc en feignant d’oublier que sa propre unité territoriale
est menacée.
• La Kabylée en dissidence.
Les péripéties de l’Histoire nous
ont appris que tout conflit frontalier
a ses limites qu’il ne doit
pas franchir au risque de porter
préjudice aux deux parties en
conflit et non pas à une seule
d’entre elles. Les conséquences
en seront dramatiques selon tous
les critères. Car, il ne saurait y
avoir de gagnant dans ce genre
de conflit quels qu’en soient les
résultats, et il n’est d’autre perdant
que la Patrie (arabe) et avec
elle les deux parties au conflit.
Une chose est sûre : aucun homme
raisonnable ne saurait exi-
ger du Roi du Maroc ou des autorités
dans ce pays de se résigner
à la partition du territoire marocain
et la scission d’une partie
de ce territoire au détriment de
l’intérêt national et ce, uniquement
pour satisfaire l’Algérie!
Un ami français jouissant d’une
grande sagesse m’a dit un jour à
propos de la question du Sahara:
tout citoyen arabe qui accepte la
scission du Sahara et l’érection
d’un mini-État indépendant au
profit d’une poignée de séditieux,
ne peut revendiquer le droit de
refuser le morcellement, quelle
qu’en soit la forme, dans tout
pays arabe et sous n’importe quel
critère!
Souveraineté
Revenons à l’attitude de l’Algérie
à l’égard de cette affaire pour
nous adresser à nos frères dans
ce pays et leur dire : “ce qui se
passe en Algérie est suffisamment
préoccupant (pour vous) et
nécessiterait probablement plus
de deux générations pour effacer
les séquelles de cette guerre civile
à laquelle ont conduit la vi-
sion étriquée et l’évaluation erronée.
N’ajoutez pas à vos problèmes
internes d’autres problèmes
avec votre voisinage arabe.
Peut-être y a-t-il actuellement
l’opportunité d’une solution
acceptable (au Sahara) plus
que par le passé après que le
Maroc ait exprimé sa disposition
à accepter une autonomie interne
au Sahara dans le cadre de
l’unité territoriale et la souveraineté
nationale”.
…A moins que certains centres
de pouvoirs en Algérie parient
sur la partition de toute la région
à commencer par l’Algérie et en
finissant par le Maroc, voire
d’autres entités géographiques.
Nous pourrons alors comprendre
que l’attitude algérienne s’insère
dans le cadre du jeu des
grandes puissances … Nous implorons
la Protection Divine pour
qu’Elle mette l’Algérie, qui a combattu
sous la barrière de l’arabisme
et de la liberté, à l’abri de
ce jeu malsain ou d’en être l’instrument…
❏
D’après Al Mouharrir Al Arabi,
journal libanais
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002
© Ph. AFP

Procès du général algérien Nezzar contre l'écrivain Habib Souaïdia
L'honneur perdu du
général Nezzar
Le général Nezzar a décidé
de poursuivre en justice
l'écrivain Habib Souaïdia
qui l'a accusé d'être responsable
de massacres attribués aux islamistes
en Algérie. Le procès a
commencé ce 11 juillet. Les autorités
algériennes, à travers la
démarche de Khaled Nezzar,
semblent avoir désiré ce procès
pour laver l'honneur de l'armée
souillé par tant de suspicion et
de brûlots sortis, en France notamment.
C'est la raison pour laquelle un
véritable Who's Who de la tragédie
algérienne s'est succédé à
la barre pour défendre l'institution
militaire algérienne injustement
calomniée; dont, pour
ne citer qu'eux, l'ancien Premier
ministre Sid Ahmed Ghozali,
l'homme au nœud papillon qui
avait organisé la veillée mortuaire
du processus électoral et
les deux vedettes de l'éradication
algérienne, Redha Malek et Ali
Haroun.
Couteaux
La presse algérienne ne s'y est
pas trompée. Tandis que le plus
officiel des journaux Al
Moujahid titrait, revanchard,
“Sale temps pour Souaïdia, calomniateur
de Nezzar", le plus lu
de la presse algérienne Al
Khabar barrait sa manchette
avec ce titre “Procès à Paris:
combat politique pour défendre
l'armée".
En fait ce procès paraît avoir
une seule finalité, vendre cette
phrase lancée nonchalamment
par Khaled Nezzar, pour justifier
toute la politique suivie par
l'armée depuis l'interruption du
processus électoral: “Il fallait
éviter au pays une guerre civile,
une prise de pouvoir des islamistes
intégristes. En un mot,
un Etat taliban" .
Le mot magique, censé frapper
l'imagination, annihiler toute
protestation, est lancé. Au nom
de la lutte contre l'Etat taliban
comme le locataire de la maison
blanche, George Bush, lutte
contre le terrorisme international,
tout est permis, tout est tolérable,
tout est justifiable.
Même cette scène terrible répétée
devant le tribunal de Paris
par Habib Souaïdia: “J'ai vu des
collègues qui s'habillaient en civil,
portaient des barbes de trois
ou quatre jours, sortaient dans
des voitures banalisées et partaient
faire la chasse aux
Algériens, même pas aux terroristes.
J'en ai vu revenir avec
des couteaux tachés de sang "
Constat
Il paraît clair que si les autorités
algériennes ont pris le risque
de laver leur linge sale au bord
de la Seine, précisément à Paris
où traditionnellement leur épiderme
est doté d'une sensibilité
à fleur de peau, c'est que le
constat politique a été fait à
Alger que l'atmosphère internationale,
avec ses intonations
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002
POLITIQUE
Un véritable Who's Who de la tragédie algérienne s'est succédé à la barre pour
défendre l'institution militaire algérienne calomniée; dont l'ancien Premier ministre
Sid Ahmed Ghozali, qui avait organisé la veillée mortuaire du processus électoral.
• Khaled Nezzar.
Le procès en diffamation intenté par le
général Khaled Nezzar contre l'officier
Habib Souaïdia, auteur du livre témoignage,
La Sale guerre s'est ouvert le premier
juillet dernier à Paris. Dans son livre
Habib Souaïdia, ancien officier des forces
spéciales de l'armée algérienne avait accusé,
les généraux de son pays d'avoir planifié
des massacres imputés ensuite aux terroristes.
Ce n'est pas pour cela qu'il est poursuivi.
La phrase que le général Nezzar n'a pas
appréciée a été prononcée par Habib
Souaïdia dans une émission de la chaîne
de télévision française France 5: “Je ne
peux pas pardonner au général Massu et
au général Aussaresses les crimes qu'ils
ont commis, comme je ne peux pardonner
au général Nezzar".
On se souvient que l'ancien ministre de la
défense algérien avait été l'objet de trois
plaintes déposées en avril 2001 par des
victimes de “l'usage massif et systématique
de la torture" et “exécutions extra ju-
Massacres planifiés
diciaires". Le général, alors en visite en
France pour la promotion de ses mémoires
allait tomber entre les mains de la justice
française puisque les avocats des victimes,
Me William Bourdon et Me Antoine Comte,
avaient failli obtenir l'arrestation et le jugement
en France de M. Nezzar sur l'ordre
du Parquet de Paris, “en application de la
Convention internationale contre la torture
de 1984, dont la France est signataire".
Le général n'avait dû son salut qu'à sa fuite
à la faveur d'un “ordre de mission" fictif,
dans un avion dépêché d'Alger à 3
heures du matin.
Maintenant, le général est en posture d'accusateur,
il a déclaré à la presse qu'il avait
la conscience tranquille.
On l'a vu, sous son vrai visage, un colosse
plein de morgue et de hargne, la lippe
dédaigneuse de la vertu outragée, un parfait
comédien. Mais le 3 juillet, un coup de
théâtre est venu désarçonner cet homme si
sûr de lui. En effet, Mohamed Samraoui, 52
ans, ex-colonel de la Direction des rensei-
© Ph. AFP
guerrières anti-islamistes est
propice à une vraie opération
politico-militaire de réhabilitation
de l'éradication, des choix
politiques et militaires qu'elle
impliquait et des personnages
qui l'ont mise en pratique avec
plus au moins de bavures, pour
reprendre l'expression du diffamé
Nezzar.
D'un autre côté, la sortie de l'ancien
ministre de la Défense
Khaled Nezzar à Paris s'est accompagnée
par une autre sortie
non moins originale en Algérie
où pour la première fois le général
Mohamed Lamari s'est entretenu
avec les journalistes pour
leur confier quelques vérités
bien senties comme celle-ci: “Il
n'y a ni cabinet noir ni autre
centre de décision occulte. À
telle enseigne que nous avons
appris la composition du gouvernement
comme tout le monde,
à la télévision.".
Prière de ne pas rire.❏
Mustapha Tossa
gnements et de sécurité, cité par la défense
a accusé l'armée “d'avoir utilisé les méthodes
terroristes pour lutter contre les
groupes islamistes….. On (lui) a demandé
de se consacrer à la lutte contre l'intégrisme
en infiltrant les groupes existants…. On
se retrouvait (ensuite) avec des vrais groupes
et des faux groupes. À un moment, l'armée
ne maîtrisait plus la situation. Elle ne savait
plus qui était avec qui". L'homme à la
conscience tranquille ne se démonte pas.
Il a justifié les infiltrations des groupes islamistes,
mais a réfuté leur “instrumentalisation
par l'armée". Mais alors pourquoi
les a-t-on infiltrés mais pas éradiqués?
Ce procès est le procès de certains généraux.
Il n'est pas celui de l'armée ni des
sous-officiers et des hommes de troupe
dans leur majorité. C'est le procès des gens
qui trouvent leur compte dans le sang.
L'après 11 septembre leur a permis de relever
la tête. ❏
A.S
15

POLITIQUE
Les excès de Josep Piqué, chef de la diplomatie espagnole
"M. Benaïssa
freine la normalisation"
La presse d’Espagne et du
Maroc a toujours présenté
les ministres marocain
et espagnol des Affaires étrangères,
Mohamed Benaïssa et
Josep Piqué comme deux amis
que tout prédestinait à des rapports
plus personnels que celle
qui relève de la politique des
Etats. La culture, l’âge, la langue,
les deux hommes avaient tout
cela en commun, on disait même
d’eux qu’ils symbolisaient
l’entente qui règne entre le
Maroc et l’Espagne.
Il semble que cette amitié a été
rudement malmenée par Josep
Piqué. Il est tout à fait compréhensible
que les deux hommes
aient moins de contacts, au vu
de l’état des relations entre les
deux pays. Mais dans un entretien
accordé au quotidien catalan
la Vanguardia le 30 juin et
repris par El Pais, le ministre espagnol
a affirmé que Mohamed
Benaïssa était un frein à l’amélioration
des relations des deux
pays. Selon Josep Piqué,
Mohamed Benaïssa est l’un des
responsables les plus “réticents"
sur la normalisation entre Rabat
et Madrid.
À ce niveau politique, on est
16
bien obligé de reconnaître que
ces paroles aggravent encore
l’incompréhension qui s’est installée
entre les deux pays. Bien
sûr, Josep Piqué est un homme
coutumier des écarts de langage
et des points de vue hétérodoxes.
En fait, à ce sujet, M.
Piqué est intarissable. Selon lui,
M. Benaïssa aurait cette attitude
à l’égard de l’Espagne pour
des raisons qui lui seraient
propres.
Incompréhension
Cela est grave parce que l’on ne
peut pas prétendre respecter un
pays quand on fait courir le bruit
que son roi et son gouvernement
sont à la merci de l’humeur
primesautière de son ministre
des Affaires étrangères qui
aurait des caprices et des préférences
personnelles au détriment
de la politique étrangère de son
pays. Quelle image, cela
cherche-t-il a donner du Maroc
et du différend qui l’oppose à
l’Espagne ? L’Espagne a de solides
raisons de ne pas apprécier
la politique du Maroc.
Elle oublie toutefois que cette
politique est souveraine. Le non-
renouvellement de l’accord de
pêche avec l’Union européenne
a eu ses plus grandes répercussions
sur l’Espagne, le transit
des produits agricoles marocains
en a souffert, puis l’Espagne est
graduellement passée de la mauvaise
volonté à la franche hostilité.
On espérait de l'amitié
Piqué-Benaïssa qu'elle pondère
les coups de chaud, qu'elle soit
un élément modérateur. Il en est
autrement.
Les insinuations et les accusations
de Josep Piqué nous autorisent
à penser que c'est peutêtre
lui qui est un frein à la normalisation
des relations marocaines.
Il en a trop dit au sujet du
Maroc: “les forces de l'ordre sont
corrompues, les pateras appar-
Sharon relâche la pression sur les Palestiniens à contre cœur
Réformes dictées
Le limogeage par Yasser
Arafat mardi dernier de plusieurs
responsables importants
de la sécurité palestinienne a
obligé Israël de faire un geste
en direction des Palestiniens
dans les territoires occupés.
Israël a pris la décision dès mercredi
de lever le couvre-feu en
Cisjordanie pour la journée et
d’autoriser 5 000 Palestiniens à
revenir y travailler . Ces mesures
répondent aux pressions américaines
qui exigent de Arafat
qu’il mette fin aux opérations
suicides .
Parmi les réformes exigées par
Washington figure le départ de
certains certains responsables
de la sécurité palestinienne.
L'Autorité a dévoilé le 26 juin un
vaste plan de réformes en 100
jours, en particulier dans les domaines
des finances, de la jus-
tice et de la sécurité. Yasser
Arafat a ainsi démis de ses fonctions
le chef de la police, Ghazi
Jabali, ainsi que le chef de la
défense civile, Mahmoud Abou
Marzouk, et le chef de la sécurité
préventive en Cisjordanie,
le colonel Jibril Rajoub. Jibril
Rajoub a été remplacé par l'ancien
gouverneur de Jénine,
Zuher Manafrah.
Prérogative
Dans la foulée, Yasser Arafat a
également nommé un de ses
proches le général Ribhe Arafat
au poste de chef de bureau de
liaison israélo-palestinien pour
la bande de Gaza et la
Cisjordanie. Le commandement
du général se limitait pour les
mêmes prérogatives seulement
• Mohamed Benaïssa et Josep Piqué.
à la Cisjordanie. La décision de
limoger le chef de la police palestinienne
a été annoncée alors
que les représentants des Quatre
(Etats-Unis, UE, Russie et ONU)
discutaient à Londres des réformes
annoncées par l'Autorité
palestinienne, notamment dans
les domaines des finances, de la
justice et de la sécurité, après
les accusations de corruption
qui ont secoué le microcosme
politique palestinien. Surfant sur
des contradictions impossibles,
Arafat qui a été acculé par
Washington a désavouer ses plus
proches collaborateurs reste
pourtant incontournable malgré
les pressions internationales orchestrées
par Sharon pour le faire
partir. Des milliers de
Palestiniens prônant "davantage
d'attentats et de ceintures
d'explosifs" étaient descendus il
y a quelques jours de cela dans
les rues de Gaza à l'appel du
Fatah, parti de Yasser Arafat,
pour protester contre la volonté
américaine de remplacer le
président de l'Autorité autonome.
Confiance
Une initiative qui vise directement
le président George Bush
qui a provoqué l’ire des
Palestiniens en les appelant, en
mai 2002, à se trouver un leader
qui ne soit pas "compromis
dans le terrorisme".
Malgré l’autorisation de laisser
circuler les organisations humanitaires
en Cisjordanie,Ariel
Sharon a indiqué que l'armée
allait rester longtemps dans les
villes palestiniennes réoccupées.
tiennent à des réseaux organisés
qu'on laisse envoyer des jeunes
à la mort" et d'autres amabilités.
Hostilité
Une question se pose, quel type
de diplomate a jamais ainsi mis
aussi gravement en cause son
homologue dans un pays voisin?
C'est d'ailleurs le même
journaliste qui avait prétendu
que l'ancien chef de gouvernement
socialiste Felipe Gonzalez
avait rencontré le Souverain à
Rabat, c'est encore lui qui a accusé
le secrétaire d'Etat aux
Affaires étrangères Taïeb Fassi
Fihri d'être trop francophile pour
ne pas gêner la normalisation. Et
c'est toujours lui qui avait accusé
André Azoulay, conseiller de Sa
Majesté de “rouler pour la
France".
Les rapports avec l'Espagne sont
ce qu'ils sont, ils ne s'amélioreront
pas tant que l'Espagne croira
qu'avec des pressions, on
consolide une amitié. Et l'on
peut sans crainte d'erreur attribuer
à Josep Piqué ce qu'il impute
à Mohamed Benaïssa.❏
A.S
Avant le lancement de l'opération
“Voie ferme" le 19 juin, où
l'armée de Sharon a réoccupé
sept des huit grandes villes de
Cisjordanie, quelques milliers de
Palestiniens de la bande de Gaza
travaillaient dans l'agriculture
dans le sud d'Israël.
Il semble que l’initiative du prince
héritier saoudien Abdallah
ben Abdel Aziz n’ait pas eu de
suite. Il avait demandé à Sharon,
par le biais des Américains, de
prendre des mesures “pour restaurer
la confiance" avec les
Palestiniens. Abdallah ben Abdel
Aziz a proposé qu'Israël verse
les taxes prélevées sur les produits
destinés aux territoires palestiniens.
Il faut rappeler
qu’Israël a gelé le transfert de
ces fonds qui atteignent plus de
300 millions de dollars .❏
A.E.A.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002

La Smeia, concessionnaire de la marque BMW, enrichit son offre
Du Diesel encore
plus puissant
Le diesel, comme l’essence, chez
BMW, est doté aujourd’hui d’une
technologie de pointe. Il est équipé
d’une motorisation retravaillée, puissante
et surtout silencieuse. Les ingénieurs
de cette prestigieuse marque déploient
des efforts considérables pour
suivre la tendance et répondre aux besoins
du marché de l’automobile.
D’ailleurs, la compétence diesel n’est plus
à démontrer depuis que la Smeia, concessionnaire
exclusif de la marque BMW au
Maroc, a introduit, il y a deux ans de
cela, la nouvelle gamme diesel des séries
3, 5, sans oublier la série 7. Cette gamme
a rencontré un franc succès et le volume
des ventes a été imposant. Fière de
ces réalisations, la Smeia récidive et enrichit
une fois encore son offre par l’importation
d’une autre gamme diesel plus
compétitive. Elle dispose d’une motorisation
variant entre le 4 cylindres de 2,0
ainsi que le 6 cylindres en ligne diesel de
2,5-3,0 litres.
Succès
La presse a été conviée, comme d’habitude,
à des essais en avant-première, au
Karting de Benslimane (l’idée est originale),
avec l’assistance d’un grand pilote
professionnel. Les modèles, fraîchement
importés de la maison-mère, à injection
directe ou à injection directe
Common rail, se sont bien comportés et
ont montré, technologie allemande oblige,
une tenue de route exceptionnelle.
La première gamme est celle des quatre
cylindres diesel de 2,0 litres. Alliant puissance
de couple et ergonomie (ce qui est
un atout considérable), cette motorisation
nous l’avons trouvée sur les trois modèles
présentés: la 318d, la 520d ainsi
que les 320td et la 320d. En clair, l’injection
directe, l’injection directe haute
pression ainsi qu’un turbocompresseur
à géométrie d’admission variable, sont les
principaux atouts de cette nouvelle gamme
BMW diesel. En effet, tous les modèles
sont équipés d’un système d’injection
à rampe commune de la deuxième
génération des voitures particulières
construites en grande série.
Ce qui a engendré une augmentation de
la pression d’injection maximale de 1600
bars et la mise en place d’un nouveau réglage
du débit qui permet de ne consommer
que peu de quantité de carburant. Les
ingénieurs se sont penchés également à
améliorer la réponse du turbocompresseur
à géométrie d’admission variable.
Ce qui donne plus d’avantage au couple
au démarrage et plus de puissance, la
contre-pression des gaz d’échappement
étant réduite à régime élevé. La deuxième
catégorie est dopée d’un six cylindres
en ligne diesel de 2,5/3,0 litres. À
quelques détails près, ce moteur bénéficie
de la même technologie que celle qui
équipe la première motorisation. Sauf
ÉCONOMIE
que le capot du six cylindres abrite un
moteur à injection directe “Common rail”,
un turbocompresseur à géométrie d’admission
variable (basée sur la technique
VNT ) et culasse à quatre soupapes par
cylindres. Comparés aux moteurs essen-
ce, ces moteurs conventionnels réagissent
rapidement aux accélérations en fournissant
le couple requis. Pour dire enfin
que chez BMW, le client potentiel aura
du mal à faire son choix entre le nouveau
diesel et l’essence.❏ Y.C.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 17

Alain Cornil, administrateur directeur général Carburants & Lubrifiants Somepi
“Pour nous, la Samir
est incontournable”
• Maroc Hebdo International : Que veut
le consommateur, au delà des conflits
d’intérêt des professionnels du secteur
pétrolier?
- Alain Cornil : Le consommateur, veut
trois choses: un produit de qualité à des
prix compétitifs et un bon service. Du
moins, en tant industriel ou consommateur
final, c’est ce que je recherche. Alors
qui du système protectionniste, libéral voire
libéral contrôlé est le plus à même de
répondre à ces trois demandes?
• MHI: Etes-vous en train de dire que
nous n’avons pas des produits de qualité
au Maroc?
- Alain Cornil: Oui, aujourd’hui sur le gasoil,
vous n’avez pas des produits qui répondent
aux normes européennes, aux
normes standards. Les normes en vigueur
actuellement au Maroc ont été fixées par
l’État marocain. La réglementation fixe
actuellement le diesel à 10 mille PPM, avec
en 2005 l’impératif de s’aligner aux normes
européennes. Pour l’instant, il n’y a pas
eu une grande poussée de l’État marocain
pour faire appliquer les standards internationaux
à la Samir ou aux importations.
Mais en attendant, il peut y avoir des importations
spéciales que la Samir peut générer
pour avoir du gasoil qui satisfasse le
consommateur automobile.
• MHI: Vous semblez plutôt vous soucier
plus de la qualité que des conséquences
du protectionnisme ou du libéralisme?
- Alain Cornil : Convenez avec moi que
ce n’est ni le protectionnisme, ni le libéralisme
qui vont changer la qualité des
produits. La qualité est un souci d’investissement
qui suppose aussi que le raffineur
ait des marges pour amortir son investissement…
• MHI: La Samir a le projet d’investir
mais exige une garantie pour l’amortir.
- Alain Cornil: Ce qui est tout à fait logique
quand, on sait qu’un investissement
dans le raffinage peut se révéler obsolète
pour cause, par exemple, de surcapacité
de raffinage. Ce qui veut dire que le raffineur
prend un risque en investissant.
• MHI: Etes-vous choqué par la position
de la Samir, comme certains distributeurs?
- Alain Cornil: Pas du tout. Le raffinage
n’est pas une affaire simple. Le métier de
distributeur est un métier moins à risque
que le métier de raffineur. Parce qu’on parle
pour le cas de la Samir d’un investissement
de l’ordre de 600 millions de dol-
18
lars, et pour ce montant, il faut avoir un
retour sur investissement si l’on veut continuer
à exister. Quand il a été question de
privatisation de la Samir, Shell, Total et
Afriquia étaient en course mais ont finalement
dit qu’il y avait surcapacité de raffinage
partout ailleurs et que le raffinage
n’est pas un bon moyen pour faire de l’argent.
Corral a eu le courage de mettre 67%
sur la table et a bénéficié d’une conjoncture
favorable pendant deux ans.
• MHI : Vous n’avez pas la même position
que le Groupement des pétroliers du
Maroc?
- Alain Cornil: Je ne vais pas vous parler
de cette manière là. Il y a un groupement
des professionnels du pétrole au Maroc
dont le but est de défendre les intérêts généraux
de la profession. Mais c’est un
groupement au sein duquel vous avez différents
courants, différentes sensibilités.
On y trouve des sociétés multinationales,
Shell, Total et des sociétés marocaines de
différentes tailles. Les intérêts des multinationales
et les intérêts des sociétés marocains
peuvent ne pas être forcément les
mêmes. Et c’est le cas selon moi. Shell et
Total sont des sociétés globales, intégrées
(exploration, production, raffinage, transport,
stockage, réseau de distribution, station
service) de ce fait, elles ont une intégration
au niveau mondial et des systèmes
ÉCONOMIE
• Alain Cornil, administrateur directeur général Carburants & Lubrifiants Somepi.
de commercialisation interconnectés entre
toutes leurs filiales. Par contre les sociétés
marocaines du GPM sont de simples
distributeurs, non intégrées et sans la puissance
financière de ces grosses sociétés.
• MHI : Mais encore…
- Alain Cornil : Quand on regarde l’intérêt
des compagnies pétrolières, c’est dans
l’intérêt de SOMEPI en tout cas, on doit se
dire est-ce que à court terme je peux résister,
à moyen terme je ne peux pas me
développer et à long terme, je disparais.
Donc l’idée c’est de s’adosser à quelqu’un
de fort qui a la puissance financière, qui
est en amont, c’est-à-dire présent au niveau
du raffinage, de la logistique et du
trading. La Samir peut produire mais peut
également importer des produits, Corral,
son principal actionnaire est une société
à capitaux saoudiennes dont la base est en
Suède avec des raffineries et un système
de trading.
Donc s’adosser à une société comme Samir
pour Somepi, c’est important pour sa pérennité.
L’idée pour nous, c’est de dire que
les sociétés marocaines qui ont la taille de
Somepi, qui veulent vivre normalement,
doivent s’unir et s’adossent à un poids
lourd.
Ce poids lourd ne peut pas être une multinationale
pour ses intérêts divergents. La
stratégie c’est de s’adosser à la Samir.
© Ph. DR
• MHI : Est-ce un appel que vous lancez?
- Alain Cornil : C’est une idée que j’ai
toujours défendue. Et il n’y a pas que
Somepi qui partage cette vision.
• MHI : Qui d’autre? Est-ce toutes les
sociétés marocaines du GPM?
- Alain Cornil: Non, vous savez qu’il y
en a une qui ne partage pas cette vision
et qui demande la libéralisation immédiate
alors que je ne pense que les distributeurs
marocains soient prêts pour le moment.
• MHI : Vous êtes tranchant!
- Alain Cornil: Je vous parle d’un point
de vue européen. Je suis Européen (Sic!).
Je sais exactement comment marchent
des sociétés comme Shell, Total parce que
je viens de ce genre de milieu. Travaillant
pour des sociétés marocaines, je sais aussi
comment une société marocaine peut
survivre. Libéralisation ne veut pas dire
baisse des prix à la pompe comme le pen-
sent beaucoup de gens. On parle de baisse
des prix alors que dans la structure de
prix des carburants, les taxes représentent
plus de 60%. Ce qui veut dire que la marge
des distributions est très mince, donc ne
va faire varier immensément le prix à la
pompe. Le consommateur ne va pas ressentir
une différence très sensible des prix
à la pompe quel que soit le système en vigueur
sur le secteur pétrolier, bien qu’il y
aura une diversité de prix.
• MHI: Est-ce à dire que c’est inutile de
libéraliser pour le consommateur?
- Alain Cornil : Je ne suis pas sûr que le
consommateur en profite de façon systématique.
La baisse des prix ne sera pas
immédiate et significative. La libéralisation
répond à un marché selon que la conjoncture
et bonne ou mauvaise.
• MHI: Est-ce qu’il y a des risques d’insécurité
liés à la libéralisation?
- Alain Cornil: Si la libéralisation n’est
pas accompagnée de contrôle rigoureux
de l’État, il y a bien évidemment des risques
d’importer des produits ne répondant pas
aux normes. Il faut que les sociétés marocaines
soient parées et mieux préparées
pour faire face à cette donne. Ça veut dire,
qu’elles doivent s’adosser à des sociétés
fortes financièrement, et être intégrées.
C’est pour ces raisons que Somepi a choisi
d’aller avec Samir pour pouvoir faire
face à la compétition.❏
Propos recuellis par
Bachir Thiam
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002

ÉCONOMIE
Opération Transit des Marocains résidant à l’étranger
2 millions de MRE
en perspective
Enfin le retour au bercail ! Depuis
plusieurs semaines, les véhicules
des MRE longent les grands boulevards
de la capitale économique. En
famille comme entre amis, ils sont nombreux
à rentrer, comme à l’accoutumée,
au Maroc après une année de labeur.
Ils, ce sont nos Marocains résidant à
l’étranger qui défilent en grand nombre
depuis le lancement de l’opération
“Transit 2002", qui se déroule du 15 juin
au 15 septembre dans les différents points
d’accueil mis en place par la Fondation
Mohammed V. Selon les dernières statistiques,
on parle déjà de 120.000 MRE
et plus 25.000 véhicules qui ont franchi
le sol marocain. Les premiers flux sont
révélateurs d’une rentrée en masse et déjà
les autorités projettent d’accueillir cette
année à peu près 2 millions de MRE
qui feront la traversée du Détroit. Les
préparatifs vont bon train des deux côtés
du détroit et les responsables de la
Fondation Mohammed V ont mis en place
tout un dispositif pour la réussite de
cette opération. Douaniers, policiers, responsables
portuaires, autorités locales,
compagnies de transport maritime, centre
d’accueil, services de santé…
Tout le monde est averti et personne n’a
droit à l’erreur. En effet, plusieurs mesures
de renforcement de la flotte ont été entreprises
et le nombre des bateaux qui
assurent la traversée a atteint 25 unités.
De l’autre côté, la Comanav vient d’inaugurer
une nouvelle ligne Tanger-Gênes,
entre le Maroc et l’Italie, qui renfoncera
davantage la flotte déjà existante.
Mesures
La Fondation Mohammed V annonce
également pour cette opération une
moyenne de près de 70 000 MRE et 15
000 véhicules par jour qui emprunteront
le chemin vers la destination Maroc, et
ce jusqu’à la mi-septembre. À rappeler
que la demande au niveau de l’arrivage
de MRE a augmenté de 8 % entre 2000
et 2001.
Cette année, les responsables de la
Fondation revoient leurs estimations à
la hausse et s’attendent à une année exceptionnelle.
De part et d’autre du Détroit, des mesures
ont été prises pour faciliter la traversée
et les délais d’attente au niveau des
ports ont été considérablement améliorés,
de l’avis même des MRE. La ligne
Nador-Alméria à titre d’exemple, a connu
des changements considérables et le port
de Nador s’apprête à recevoir près de
650.000 MRE, soit une augmentation de
10% pour cette année. Au niveau
d’Almeria, une nouvelle gare maritime,
d’une superficie de 3.500 m2, a vu le jour
où est aménagée une aire de stationne-
ment et de repos de 33.000 m2. Les services
portuaires espagnols ont prêté
main-forte à leurs homologues marocains
et réservé un budget global de
l’ordre de 7,2 millions d’euros sans compter
un effectif de 2 700 personnes mobilisées
rien que la réussite de l’opération
de Transit 2002.❏ YC.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 19

Le bilan de la politique budgétaire du gouvernement Youssoufi
La rigueur qui ne paie pas
La politique de maîtrise budgétaire a permis au Maroc de réaliser des
performances économiques honorables. Reste que cette rigueur budgétaire
s’est réalisée aux dépens de l’équité sociale.
L’alternance touche à sa fin.
L’heure est aux bilans. Et
s’il y a un bilan que les
Marocains attendent avec impatience
c’est celui qui touche
à leur portefeuille, à leur pouvoir
d’achat. En somme, à leur vécu
quotidien. Pour répondre à ces
préoccupations, Fathallah
Oualalou, qui préside aux destinées
du super ministère de
l’Économie, des Finances, de la
Privatisation et du Tourisme a
ouvert le bal le 25 juin 2002
d’une série de rencontres avec
la presse pour faire le point sur
plusieurs aspects de sa gestion:
de la politique budgétaire au
contrôle en passant par les réformes
qui ont trait à des domaines
aussi importants que la
monnaie, les finances, les impôts
et droits de douane, le secteur
public. Vaste chantier.
Rigueur
Or, en affichant, dès le début de
l’alternance, sa détermination à
ne pas toucher aux équilibres
fondamentaux, il a opté en fait
pour la rigueur budgétaire. Ce
choix ne pourrait avoir qu’un
impact négatif sur le social. Ceci
n’empêcha pas le premier argentier
du Royaume de le justifier,
notamment en matière de
politique budgétaire. Pour cause
de contraintes externes et internes,
dit-il, au cours de son
premier rendez-vous avec la
presse, le gouvernement de l’alternance
s’est engagé à la fois
dans une politique de maîtrise
des dépenses publiques via la
régulation du train de vie de
l’État et dans une gestion des
recettes publiques qui ne soit
pas prisonnière des privatisations.
L’efficacité du budget est
à ce prix, n’a cessé de souligner,
avec force, le ministre des
Finances, qui s’enorgueillit
d’avoir pu maîtriser le déficit
budgétaire. Ni la facture du dialogue
social et encore moins celle
de la compensation du prix
du pétrole n’ont pu dévier les
pouvoirs publics de leur objectif
tant annoncé: celui de rame-
20
ner le déficit du budget au niveau
fatidique des 3%. Recettes
publiques en plus. Ainsi, l’impôt
général sur le revenu (l’IGR)
a augmenté de 57% et l’impôt
sur les sociétés (l’IS) de 50% sur
la période 1998-2002.
Déficit
L’investissement public s’est lui
aussi amélioré puisque les crédits
inscrits au budget, compte
tenu des crédits de report, sont
passés de 16,6 millions à 21,7
millions de dirhams. Quant aux
crédits inscrits au titre des budgets
annexes, ils sont passés de
115 à124 millions de dirhams.
Et alors que les investissements
supportés par les comptes spéciaux
du Trésor ont été de 5,120
millions de dirhams, les investissements
pris en charge par les
services de l’État gérés de manière
autonome(SEGMA) sont
passés de 100 à 155 millions de
dirhams et ceux des collectivités
locales ont été de 6,030 millions
de dirhams.
Quant aux investissements des
établissements publics, ils ont
atteint 27,8 millions de dirhams
en 2001 contre 14,7 en 1997.
Oualalou n’a pas manqué de
La note de cadrage du projet
de loi de finances 2003 vient
d’être envoyée par Abderrahmane
Youssoufi, Premier ministre,
aux différents départements
ministériels. Lesquels départements
doivent transmettre,
dans les délais fixés, à la fois
leurs prévisions budgétaires à
la direction du budget et leurs
budgets d’équipement au ministère
de la Prévision Économique
et du Plan.
En plus de la maîtrise des dépenses
de fonctionnement, désormais
une constante de toutes
les lois de finances, le budget
2003 est axé sur trois priorités.
La première priorité sur laquelle
insiste la primature est “le
ÉCONOMIE
• Fathallah Oualalou, ministre de l’Économie et des Finances.
souligner, aussi, le rôle de première
importance du Fonds
Hassan II dans cet effort d’investissement.
Ce fonds dont les
ressources totalisent 13 milliards
de dirhams, a été transformé en
établissement public. À terme,
il sera converti en fonds d’in-
vestissement. Ainsi, la contribution
du fonds a atteint 5,9
millions de dirhams pour un
montant d’investissement de
25,6 millions de dirhams.
Sur le chapitre du mode de financement
du budget, Oualalou
a rappelé que l’épargne dégagée
La quadrature du cercle
soutien aux investissements, à
la croissance et à l’emploi, lesquels
devraient être tirés de plus
en plus par un secteur privé dynamique”.
Priorités
La deuxième priorité est la promotion
de la solidarité et la lutte
contre la pauvreté. Les reformes
de la Caisse Nationale
de la Sécurité Sociale (CNSS)
dirigée par Mounir Chraïbi et
de la Caisse Nationale des
Œuvres de Prévoyance Sociale
(CNOPS), la mise en place de la
Caisse de Solidarité pour le
Logement, la pérennisation de
l’alimentation du Fonds de
• Mounir Chraïbi.
Développement Rural et le lancement
des fondements de
l’Agence Nationale de
l’Assurance Maladie sont autant
de projets qui devraient voir le
jour en 2003.
© Ph. MHI
par le budget ordinaire et qui
est passée de 2,177 milliards en
1997-98 à 18,614 milliards de
dirhams en 2001 a permis de
couvrir jusqu’à 91% des dépenses
d’investissement.
Insuffisance
Résultat : la politique de maîtrise
budgétaire a permis au
Maroc de réaliser des performances
économiques honorables
et ce, malgré trois années successives
de sécheresse. Le maintien
du déficit budgétaire à des
“taux soutenables compatibles
avec les normes internationales”,
la maîtrise du taux d’inflation,
l’amélioration des
Finances extérieures et la poursuite
de l‘allégement du fardeau
de la dette extérieure constituent,
selon le ministre des fi-
nances, des avancées sérieuses
en matière de stabilisation du
cadre macroéconomique. Reste
que cette rigueur budgétaire s’est
réalisée aux dépens de l’équité
sociale. Les quelques mesures en
matière de promotion de l’habitat
social s’avèrent tout à fait
insuffisantes pour rendre le bilan
social un peu plus rose.❏
Seddik Mouaffak
La troisième priorité concerne
la poursuite de la réforme de
l’administration, notamment
l’accélération du processus de
décentralisation et de déconcentration,
et ce, dans l’esprit
de la Lettre Royale relative à
la gestion déconcentrée de
l’investissement.
À côté de ces trois principaux
chantiers, la prochaine loi de
finances vise non seulement
à réaliser un taux de croissance
de 4,5% , un taux d’inflation
de 2% mais aussi le
maintien du déficit budgétaire
autour de 3% du PIB et l’amélioration
de la balance des paiements.
Une véritable quadrature
du cercle.❏ S.M.
© Ph. MHI
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002

ÉCONOMIE
L’assemblée générale ordinaire de la CGEM se pose des questions
“Où va l’argent ?”
La CGEM est dans une mauvaise passe.
À en croire certains de ses adhérents,
le patronat traverse aujourd’hui
une période de crise marquée
par des irrégularités et des vices de forme
qui ont entaché son fonctionnement.
Convoqués afin d’adopter les rapports
moral et financier de l’année 2001 ainsi
que pour approuver les comptes et donner
par la même occasion quitus au président
et au bureau, certains adhérents se
sont levés contre l’ordre du jour de l’assemblée.
Celle-ci, selon les statuts de la confédération,
devait normalement discuter le
budget prévisionnel de 2002, comme le
stipule l’article 16 du règlement interne,
alinéa 6: “…L’assemblée générale ordinaire
approuve les comptes et adopte le
budget prévisionnel".
Alors si la CGEM est déficitaire durant le
dernier exercice, il faut bien identifier
les raisons qui justifient ce manque et
en discuter en assemblée plénière avec les
• Mise au point
La rédaction de Maroc Hebdo
International (MHI) a reçu un coup
de téléphone de M. Rahou El Hilaa,
président de la commission d’enquête
parlementaire sur la CNSS, qui
s'étonne que certains propos qu'il a
tenus au journaliste de MHI sont sans
fondements et que ce journaliste ne lui
a pas clairement signifié que cet entretien
allait être publié. M. El Hilaa
conteste également l’apparition de
noms des ex-directeurs de la caisse,
comme Rafiq El Haddaoui, qui ont été
cités lors de cet entretien publié à MHI
n° 514. Maroc Hebdo s'étonne de sa
part que le président d’une commission
d’enquête parlementaire puisse
croire que quand il parle à un journaliste
même au téléphone, c'est juste
pour le plaisir de parler. Vous avez
bien dit transparence !
• Publication
“Critique économique", la revue scientifique
que dirige Nouredddine El
Aoufi, professeur d’économie à
l’Université de Rabat, est à sa septième
parution . Une revue remarquable
qui s’inscrit résolument dans la recherche
d’alternatives à la “solution libérale"
dans les pays sous- développés
comme le nôtre. Ce 7ème numéro
comprend, d’une part, des articles
d’analyse sectorielle (eau, environnement,
céréales, télécommunications)
et, d’autre part des articles d’analyse
EN BREF
adhérents. Puis par la suite proposer le
budget prévisionnel pour l’année en cours
et solliciter l’accord des membres du patronat.
Cotisation
Surtout que la CGEM bénéficie de plusieurs
aides de l’Etat ( la subvention du
ministère du commerce et d’industrie de
688 000 dirhams sans oublier les fonds
qu’elle gère comme le PAP et les dotations
d’exportation) et elle doit bien évidemment
lui rendre des comptes avant
même les membres qui versent annuellement
des cotisations. “Ce sont des deniers
publics que gère le patronat. Et de
ce fait, elle peut, du jour au lendemain,
être soumis au régime de contrôle de gestion
des fonds qu’elle obtient de l’Etat ",
fait remarquer un adhérent. La deuxième
lacune soulevée par les adhérents, la
non-disponibilité du rapport du com-
théorique,historique ou de portée générale(institutions,population,libéralisation
financière, investissement
étranger) .Certains de ces articles s’inscrivent
dans “une nouvelle démarche
critique , imputable aux élaborations
théoriques en termes de régulation,
d’économie des conventions et des institutions
qui est entrain d’invalider la
solution libérale". Une réflexion stimulante
pour sortir de la pensée dominante
en économie.
• Ha Magazine
HA Magazine, la jeune publication de
l’Association des Professionnels des
Achats et des Approvisionnements du
Maroc (l’APAM) vient de fêter son premier
anniversaire. Une année au cours
de laquelle les responsables de la revue
et à leur tête Mohamed El
Moueffak , qui n’est autre que le
Directeur des Études à l’Institut
Supérieur de Commerce et d’Administration
des Entreprises (l’ISCAE),
“ont repensé le contenu de la revue et
ouvert leurs rubriques à de nombreux
spécialistes des achats et des approvisionnements".
Les articles de cette deuxième édition
raviront certainement plus d’un
lecteur . Ils traitent aussi bien des
“achats à Lafarge Maroc", du “partenariat
industriel", du “marketingachat",
que des sujets fort à la mode
depuis quelques années comme celui
du “manage purchasing with the internet".
• Hassan Chami.
missaire aux comptes qui, selon les
mêmes statuts, devait être remis aux adhérents
avant la tenue de l’assemblée. La
loi est on ne peut plus claire à ce sujet
et l’alinéa 5 de l’article 16 l’énonce dans
ses clauses: “… L’assemblée générale ordinaire
entend également le rapport du
commissaire aux comptes ".
Chose qui n’a pas été faite lors de cette
rencontre, ce qui a fait dire à un autre adhérent
à la CGEM que la dite-assemblée
est nulle et non avenue. “Pourquoi le
bureau de la CGEM n’a pas rendu public
jusqu’à aujourd’hui le rapport du
commissaire aux comptes qui a audité
les comptes? S’ils n’ont rien à se faire
reprocher, les membres du bureau pouvaient
bien étaler au grand jour aussi
bien les réalisations que les déficiences
de la confédération", s’interroge-t-il.
À l’heure où plusieurs affaires défilent
devant la justice pour mauvaise gestion,
certains adhérents de la CGEM montent
au créneau et expriment leur inquiétude.
Ils citent l’affaire des minotiers, comme
cas d’exemple, et demandent des
éclaircissements quant à la situation financière
exacte de leur confédération.❏
Y.C
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 21
© Ph. DR

Les 6 èmes trophées de l’exportation
Les stars de l’exportation
La cérémonie de remise des 6
èmes trophées de l’exportation
qui a eu lieu le28 juin 2002
dans un grand palace de
Casablanca a consacré cette année
pas moins de 18 stars à l’exportation.
Ce rendez-vous, désormais,
incontournable des exportateur
a réuni autour de
Mohamd Lahlou , président du
Conseil national du commerce
extérieur(CNCE) des invités aussi
honorables que Fathallah
Oualalou, ministre de l’économie
et des finances, Mustapha
Mansouri, ministre du
Commerce et de l’Industrie,
Mohamed Mahdi Saleh, ministre
irakien du Commerce,
l’Ambassadeur de la République
d’Irak à Rabat et d’autres personnalités
du monde de l’administration
et des affaires comme
Hassan Chami, président de
la CGEM, Mohamed Berrada,
président de la RAM,Abderrazak
22
El Mossadeq, directeur de la
Douane, Mohamed Tazi, chargé
du comité des trophées au sein
du CNCE et Abderrahman
Saaidi, directeur de la Samir.
Spécialisation
Tous sont venus pour participer
à la remise des prix aux 18 primés
de cette sixième édition des
trophées à l’exportation.
Plusieurs trophées ex æquo ont
été décernés. Ce qui prouve que
le jury a eu du mal à trancher
entre pas moins de 27 nominés.
Ainsi, pour ne citer que la catégorie
des entreprises ayant un
chiffre affaires à l’export supérieur
à 20 millions de dirhams,
la médaille d’or est revenue ex
æquo aux entreprises Cema-bois
de l’Atlas et Delassus. La première
est spécialisée dans la
transformation du bois en différents
dérivés, tandis que la
ÉCONOMIE
Passation de collier à la section Casa-Californie de Rotary International
Si Mehdi aux commandes
Le Rotary International, section Casa-Californien a élu Si Mehdi Hefiri à
l’occasion de la traditionnelle passation de collier. Le président sortant,
Omar Bouzouba a laissé derrière lui un bon actif.
pars au terme de mon
année de présidence”. “Je
Cette phrase peut ne
pas forcément appartenir au président
sortant du Rotary
International , Club Casablanca
Californie, Omar Bouzouba, tant
elle est prononcée à l’occasion
de chaque passation de collier
–terme consacrée pour dire passation
de pouvoir.
Cette fois encore, l’intronisation
du président élu 2002-2003 de
la section de Casablanca
Californie, Si Mehdi Hefiri, à
l’occasion de la traditionnelle
passation de collier n’a pas failli
à cette confabulation . C’était le
28 juin 2002. Mais en bon rotarien,
appellation consacrée,
Omar Bouzouba a d’abord abondé
dans le sens des acquis.
Convivialité
Car son mandat était placé dans
ce sens-là, comme il le rappellera
dans son speach: “C’est une
année de redressement de diverses
situations, sur le plan de
la camaraderie, sur le plan du
renforcement des effectifs et des
équilibres financiers”.
Un pari gagné. Même si le président
sortant n’a pas tiré la couverture
à lui. Preuve: “les véritables
acteurs de la réussite ont
été les membres de nom club”,
dira Omar Bouzouba comme
pour remercier ses camarades.
Sans s’auto évaluer, il savait que
ses camarades l’avaient investi
pour faire de tels résultats qui
seront détaillés dans le rapport
moral de décembre prochain. En
attendant, il a été question de
convivialité, de camaraderie, de
bienfaisance, d’actions sociales.
Des thèmes chers aux rotoriens
de façon générale et aux
hommes d’affaires invités à chacune
des manifestations.
Point de vue réalisation, Omar
Bouzouba n’a pas pu s’empêcher
de citer la création d’une
salle de classe pour les em-
• Si Mehdi Hefiri et les membres du Rotary Casa-Californie.
ployées de maison, d’une crèche
pour enfant de 4-5 ans issus de
familles démunies (réalisée grâce
à un protocole d’accord avec
deuxième est spécialisée tous à
la fois dans la production des
tomates, de agrumes, des
pommes de terre que celle des
fleurs. Les trophées argent sont
revenues à égalité aux entreprises
Société marocaine des
fonderies du nord (SMFN) et
Aveiro Maroc respectivement
spécialisées dans les pistons,
axes et chemises pour automobiles
pour l’une et dans les
conserves de poisson pour
l‘autre.
Mérite
Au niveau des médailles de
bronze, même ordre de mérite,
puisque deux sociétés se sont
partagées le même prix. Il s’agit
de la société Assemblage,
Céation, Réalisation Electronique
( Acre), une entreprise appartenant
au secteur des Industries
Métalliques, Métallurgiques et
l’association des Bienfaiteurs de
Derb Soltane, présidée par Si
Mehdi Hefiri). Il a également fait
état de la construction et l’équi-
• Mohamed Lahlou.
Electroniques(IMME) et Dorint
Hôtel Agadir, la seule unité touristique
primée au cours de cette
sixième édition des trophées
de l’exportation. Par contre le
secteur qui a raflé une bonne
© Ph. D.R
pement de l’école Lahrouch à
une vingtaine de kilomètres de
Casablanca vers Dar Bouazza,
d’un château d’eau et d’une
chambre pour le gardien de
l’école.
Bienfaisance
Pour la petite histoire, créé en
1905 à Chicago à l'initiative de
quelques amis, le Rotary club
ne cesse de se développer, en
raison des valeurs qu'il prône
au niveau international. Le credo
de son président 2001-2002,
Richard D. King en dit long:
“L’humanité c’est notre affaire”.
Vu sous cet angle, Richard D.
King déclarait lors de son passage
au Maroc en avril dernier
que la société civile devrait s'impliquer
davantage dans la résolution
des conflits et la lutte
contre la pauvreté dans le monde.
L’autre étape du Rotary.❏
B.T.
partie des médailles est le secteur
textile et cuir. Secteur fort
utilisateur de main d’œuvre féminine
et peu qualifiée, souvent
payée moins que le SMIG.❏
S.M.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002
© Ph. MHI

Cosumar amorce la révolution vers la libéralisation du secteur du sucre
Nouveaux objectifs
Près de 20 mille hectares semés de betteraves par an pour autant d’emplois
agricoles permanents, nécessitant 300 emplois industriels sur ces deux sites,
Cosumar n’a d’autres choix que d’exceller dans la gestion des ressources humaines.
Cosumar ne fait pas que du sucre.
L’une des filiales du pôle agroalimentaires
et boissons du Groupe
ONA, propriétaire de deux sucreries et
d’une raffinerie, excelle dans le social.
Son activité est intimement liée à la dynamique
de l’économie de la région agricole
des Doukkala qui abrite ses unités
de sucreries à Sidi Bennour et Zemamra.
Près de 20 mille hectares semés de betteraves
par an pour autant d’emplois
agricoles permanents, nécessitant 300
emplois industriels sur ces deux sites,
Cosumar n’a d’autres choix que d’exceller
dans la gestion des ressources humaines.
En injectant 140 millions de dirhams
pour le passage en blanc à Sidi
Bennour (produire le sucre blanc, granulé,
sur toute l'année), au lieu d'acheminer
les trois quarts de la production de
sucre brut (la production annuelle à Sidi
Bennour tournait autour de 65.000
tonnes) vers la raffinerie de Casablanca,
Cosumar rassure les agriculteurs quant
à la pérennité de leur partenariat.
Maîtrise
Car pour le directeur général de Cosumar,
Abdelaziz Abarro, “les clés de la réussite
des sucreries de Sidi Bennour et
Zemamra dépendent du partenariat avec
les betteravières et la maîtrise de l'amont
agricole”. Ce faisant, tout en investissant
dans l’outil de production industriel,
Cosumar veille aux grains. C’est
ainsi qu’on la retrouve au sein du Comité
technique régional de la betterave aux
côtés de l'Association des betteraviers et
de l'Office régional de mise en valeur
agricole des Doukkala. Un comité dont
la mission principale porte sur l’organisation
et le suivi de la campagne agricole.
Ce qui, au-delà du souci du profit,
est une sorte d’assurance pour les agriculteurs.
Y a –t-il des raisons de se soucier de la
viabilité de l’entreprise quand on sait
que Cosumar investit chaque année dans
la modernisation de son outil industriel.
Aussi bien dans les sucreries que dans la
raffinerie de Casablanca.
Cette politique a été amorcée voilà près
de trois ans avec la rénovation des stations
de décoloration, filtration et carbonatation
dans la raffinerie et la diffusion
dans la sucrerie de Sidi Bennour.
Deux nouvelles unités d’affinage et
d’évaporation avaient permis de réduire
considérablement la consommation
en eau et en énergie. Le nerf de la guer-
• Abdelaâziz Abarro, Dg de Cosumar.
re. D’ailleurs le passage en blanc effectif
–officiellement- depuis le 29 juin 2002
à l’occasion d’un voyage de presse dans
les Doukkala pour l’unité de Sidi
Bennour, s’inscrit dans la même dynamique
de pérenniser l’outil industriel et
d’améliorer la qualité des produits et de
l’environnement de travail. Résultat: la
L
’histoire de Cosumar prend date en
1929, date de création de la raffinerie
de Casablanca par la société Saint-
Louis de Marseille. Elle produisait alors
100 tonnes de sucre par jour, exclusivement
sous forme de pains de sucre.
La première amorce de marocanisation
de la société Saint-Louis de Marseille interviendra
en 1967 quand l'Etat marocain
acquiert 50% du capital. Dix ans plus
tard, en 1985, le Groupe ONA prend le
contrôle du capital de Cosumar, désormais
cotée à la Bourse des Valeurs de
Casablanca.
En 1993 Cosumar absorbe les sucreries
des Doukkala (Zemamra et Sidi Bennour),
dont elle détenait déjà une part significative.
Aujourd'hui, Cosumar a une capacité de
ÉCONOMIE
sucrerie de Sidi Bennour devient la première
installation de conditionnement
et de stockage du sucre granulé en
Afrique. Les nouvelles installations de
Sidi Bennour permettent aux sucreries
de Cosumar de tourner toute l’année
(l’Etat devrait se passer bientôt des quotas
de stockage de sécurité obligatoire
Mutation en douceur
production de 700.000 tonnes de sucre
raffiné. Avant cette mutation profonde,
à l’instar de toute la filière sucrière au
Maroc, jusqu’en juin 1996, Cosumar travaillera
à façon pour le compte de l'Etat
en étant rémunérée sur la base d'un forfait
de raffinage.
Depuis lors, Cosumar achète sa matière
première, betteraves des Doukkala et
sucre brut importé, sur la base de prix administrés
et sans la liberté des prix de
vente des produits finis, gelés depuis
1989.
Cosumar, comme l'ensemble du secteur
sucrier, milite pour une réglementation
qui permet plus de visibilité à la filière
et ceci dans l'intérêt du consommateur
et de tous les intervenants du secteur.
Un manque de visibilité qui se traduit
pour chaque opérateur). Son directeur
général adjoint, Mohamed Lazaar, quant
à lui, voit à travers ce développement
une sorte de préparation à la concurrence
qui se profile depuis quelques années.
Fait-il allusion aux échecs répétés
de la privatisation des sucreries étatiques
du Nord? Qu’à cela ne tienne.
Logique
Ce n’est ni le manque criant de visibilité
pour un secteur aussi stratégique que
celui du sucre, encore moins les difficultés
du secteur liées, depuis plus d’une
décennie à une structure des prix du
sucre figée, qui anéantiront la logique
de développement de Cosumar, donc de
la région. 400 millions de dirhams de
revenu annuel distribués à l’activité sucrière.
Pouvait-il en être autrement
quand on détient 65,1% du marché du
sucre pour un chiffre d’affaires commercial
–exercice 2000-2001- estimé à
3 milliards de dirhams et un résultat net
de 48,2 MDh?
Les nouveaux objectifs de Cosumar prévus
dans son business plan triennal,
2001-2003, sont en phase d’être atteints.
Amélioration de la production à Sidi
Bennour, davantage de contribution dans
l’économie régionale et génération d’un
transfert de savoir-faire au profit du
Maroc. Cosumar entend aller plus loin,
en choissent de s’installer “Au cœur de
la vie” de tous les jours. ❏
Bachir Thiam
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 23
© Ph. DR
par les échecs répétés de la tentative de
privatisation des sucreries d’Etat dans le
Nord du royaume. Pourtant la volonté
affichée de l’Etat marocain de libéraliser
la filière sucrière avait fait évoluer le
paysage réglementaire, en 1996. Cinq
dispositions avaient été alors arrêtées:
libéralisation des prix des matières premières
et produits finis à la consommation;
mise ne place d’un système de protection;
libéralisation des importations
pour le sucre brut et le sucre blanc; modification
du système de compensation
par la mise en place d’une subvention
forfaitaire de 2.000 Dh/tonne; Obligation
pour chaque opérateur sucrier de détenir
en permanence un stock de sécurité.❏
B.T.
(source www.cosumar-ona.com)

• Restauration
L’équipe de La Brasserie du Sofitel
Diwan Rabat du groupe Accor et son
chef de cuisine, Alain Robert, présentent
leurs différentes offres de restauration
individuelles et de groupe.
Des offres valables 7 jours/7 de midi
à minuit. Des formules à partir de 135
Dh et des offres à la carte sont proposées,
en plus des demandes particulières.
Mieux, La Brasserie peut être
privatisée sans majoration de prix, le
temps d’un repas, sur simple demande.
Parmi les menus à la carte, c’est la
gratinée à l’oignon qui fait plus recette.
La salade lyonnaise, la persillade d’escargots,
les pommes “pont neuf”, le
pot au feu de la mer, le steak tartare,
la choucroute aux trois poissons… ainsi
que les meilleures recettes du chef
à partir des produits du marché de
Rabat et des arrivages du jour sont autant
de raisons de s’informer et de réserver
au 037.219.815.
• Bar Casablanca
Le nouveau cru du Bar Casablanca
Hyatt Regency est assuré cet été, depuis
le 3 juillet, par la saxophone
Sharon Lotter et le pianiste Alyn
Vorster, le duo sud africain, Rhythm’N
Green. Agés de moins de 23 ans, ces
jeunes musiciens ont pourtant déjà acquis
leurs lettres de noblesse.
Sharon Lotter, une virtuose du saxo
et de flûte, a commencé sa jeune carrière
professionnelle avec l’ensemble
instrumental Con Graziz de Prétoria
en Afrique du Sud. Elle n’avait alors
que 13 printemps.
Alyn Vorster a, quant à lui, participé
à de nombreuses comédies musicales,
et fut pendant très longtemps l’accompagnateur
favori d’une campagne
de ballets en Afrique du Sud.
Compositeur et professeur, il remporte
en 2001 The national old mutuel
jazz competition. Le duo nous vient
de Hong Kong.
• Répertoire
Ekipotel, c’est un répertoire des fournisseurs
d’équipements et de services
dans les domaines de l’hôtellerie, de la
restauration et des collectivités.
Ekipotel entend répondre à un besoin
latent des professionnels.
Son éditeur, Kerix, est à pied d’œuvre
pour répertorier 1500 fournisseurs marocains
répartis en 300 rubriques. C’est
un ouvrage de 400 pages qui sera diffusé
gratuitement auprès de 5.000 hôtels,
restaurants, collectivités, bureaux
d’études spécialisés dans le domaine
touristique et hôtelier. Quand on sait
que c’est Eric Verdavainne, patron de
Kompass Maroc, qui est derrière ce
projet, on ne peut que croire en sa viabilité.
24
EN BREF
ÉCONOMIE
Nouvelle tarification du téléphone fixe de Maroc Telecom
1 dirham la minute!
Maroc Telecom est plus
que jamais décidée à
booster le téléphone
fixe qui a eu du mal à soutenir
le rythme infernal imposé par
le cellulaire.
Depuis le 1er juillet 2002, l’opérateur
historique vient de mettre
en place une nouvelle tarification,
agréée par l’Agence nationale
de réglementation des télécommunications,
pour les
communications à partir du téléphone
fixe.
Le plein tarif pour la 1ère minute,
indivisible, revient à 1 dh
TTC et 32 centimes chaque minute
de plus pour l’appel local
et voisinage. L’appel au plan national
est ramené à 1,2 dh TTC
pour la 1ère minute indivisible
et 1,2 aussi pour chaque minute
supplémentaire. Un appel du
fixe vers un téléphone mobile
des deux opérateurs revient pour
la 1ère minute indivisible à 2,4
dh TTC et 1,2 dh pour chaque
minute supplémentaire.
Zones
La facturation par unité de
temps (UT) d’une durée variable
selon le type d’appel est abandonnée.
Avec une première minute
indivisible, suivie de périodes
de 30 secondes, quelle
que soit la destination, le client
sera facturé pour le temps réellement
passé à utiliser la ligne.
En tarif réduit, la première minute
indivisible est facturée
comme en plain tarif alors que
chaque minute supplémentaire
est facturée moitié tarif qu’en
• Abdeslam Ahizoune.
La Porsche Boxster S bientôt au Maroc
Le record est atteint
La Porsche Boxster version S -pour
sportive- est pour ainsi dire le premier
modèle grand public, ou presque, du
constructeur allemand. Disponible cet
été au Maroc, son importateur exclusif,
Centrale Automobile chérifienne, sis 84,
avenue Lalla Yacout à Casablanca, se
frotte déjà les mains.
Tant la version S de la Porsche est prisée
par les amateurs de sensations fortes
pour le succès qu’elle annonce. Une version
qui fait renouer Porsche avec sa tradition
sportive.
La voiture est plus musclée, mieux équipée,
donc forcément un peu plus chère.
Équipée d’un moteur 3,2 litres pour 260
Ch, la Boxster S détient le record du pro-
plein temps. Le nombre de zones
tarifaires passe de quatre (local,
voisinage, national et fixe vers
mobiles), à trois: local élargi,
national et fixe vers mobiles.
Avec une zone locale élargie
grès sur le zéro à cent, qu’elle réalise en
5,7 secondes.
Traits
adaptée à l’extension géographique
de nos villes, toutes les
communications passées dans
un rayon de 35 Km sont désormais
facturées au prix d’une
communication locale. Cette
La RAM dope Agadir
La nouvelle stratégie touristique de la Royal Air
Maroc et du Groupement régional d’intérêt
touristique vise à redorer le blason de la destination
Agadir.
Du moins, c’est ce qui se dégage de la réunion
des deux opérateurs, tenue dernièrement pour
évaluer la situation de l’activité touristique dans
la région, tant la baisse de fréquentation au départ
des principaux marchés émetteurs pour cette
destination est alarmante.
En plus du diagnostic, sans complaisance, de la
situation, cette réunion a permis aux professionnels
du tourisme de la région de prendre
connaissance du plan d’actions que la RAM a mis
en place dans le cadre de la stratégie d’implica-
Pour rester fidèle aux traits familiaux,
la ligne de la version S n'a reçu que
quelques aménagements discrets extérieurs:
la prise d'air supplémentaire dans
le bouclier avant, double sortie d'échappement,
sigle sur le coffre. Pour ce qui
est du reste, il faut avoir un œil expert
pour remarquer les jantes de 17 pouces
spécifiques, qui dissimulent des étriers
de frein rouge vif.
Dans l’habitacle, les aménagements sont
un peu plus remarquables: le tableau de
© Ph: MHI
nouvelle grille tarifaire s’accompagne
de baisses de prix.
Le prix des communications de
voisinage, devenues des communications
locales, est réduit
de fait de 33%. Celui des communications
inter-urbaines baisse
de 17%. Le prix des communications
locales ne varie pas, à
l’exception de l’introduction de
la première minute indivisible.
Au-delà de la volonté de Maroc
Telecom de simplifier la vie à
ses abonnés, en lançant cette
nouvelle grille, plus simple et
plus conforme aux évolutions
récentes du monde des télécommunications,
plus facilement
compréhensible pour le
consommateur, l’opérateur historique
entend surtout se rapprocher
de la vérité des coûts.
Un rapprochement, dit-on, rendu
nécessaire par la perspective
de la libéralisation des télécommunications
sur le fixe, qui
sera effective en 2003. ❏
B.T.
tion dans la politique de développement du tourisme.
Ce faisant, la RAM a initié deux nouvelles
dessertes régulières à partir de Dusseldorf et
Zurich à destination d’Agadir, via Casablanca, qui
doit son succès aux marchés allemand, français
et britannique.
Ainsi la fréquence quotidienne entre Paris et
Agadir s’est avérée insuffisante, vu la nouvelle
détermination de la RAM à doper la destination
Agadir. Neuf fréquences par semaines seront nécessaires
pour satisfaire la forte progression du
trafic sur cet axe.
De l’Europe et de l’Amérique du Nord, la RAM
va initier des “eductours” en faveur des agents
de voyages, des TO, de la presse.❏ I.N.
bord, le volant à trois branches comme
le levier de vitesse ont été gainés de cuir.
Sa commande électrique reste un modèle
de simplicité et de rapidité.
L'équipement de série a été renforcé par
des airbags frontaux et latéraux, un système
anti- volumétrique et un anti-démarrage
à transpondeur qui se déclenche
à distance.
Mais les véritables caractéristiques de la
Porsche Boxster S, c’est son moteur, qui
a gagné 48 Ch sur la version de base
pour atteindre les 260Ch. En attendant de
la conduire, gageons que, côté tenue de
route, les ingénieurs allemands ont tenu
compte de sa puissance.❏
B.T.
Maroc Hebdo International - N° 518- Du 5 au 11 juillet 2002

Maroc Hebdo International - N° 518- Du 5 au 11 juillet 2002
ÉCONOMIE
Unité de production de Servier Maroc à Casablanca Technopole
Produire localement
Après plus de trente ans
de fabrication de médicaments
au Maroc
sous contrat de licence, à hauteur
de 80% de sa production,
les laboratoires pharmaceutiques
Servier Maroc ont décidé de
créer leur propre unité de production.
Le site choisi: la
Technopole de Casablanca. La
cérémonie de pose de la première
pierre a eu lieu le 24 juin
2002 en présence des ministres
de la Santé, de l'Economie, des
Finances, du Commerce, de
l'Industrie, de l'Energie et des
Mines, du wali de la région du
Grand Casablanca et de l'ambassadeur
de France au Maroc.
Selon le directeur général de
Servier Maroc, Maurice Salon,
cette nouvelle approche des laboratoires
Servier s’inscrit dans
le cadre du développement des
activités de son groupe au
Maroc.
Structures
Une étape à laquelle beaucoup
d’observateurs s’attendaient.
Déjà en 1996, les laboratoires
Servier créaient leur propre filiale
au maroc, en se dotant de
structures nécessaires à sa mission
avec, en particulier, le renforcement
du personnel scientifique,
d'assurance qualité, de
marketing, de visite médicale et
administratif.
Le Groupe restaurant-brasserie La
Bavaroise, propriétaire de La Bavaroise
Casablanca et du Restaurant du Port de
Mohammedia, a fait l’actualité en ce début
d’été dans le cadre d’une quinzaine gastronomique
du 10 au 22 juin 2002.
Ce faisant, pour la deuxième fois, La
Bavaroise a fait venir un maître en la matière,
Jean-Luc Ortu, un chef hors du commun
officiant dans un prestigieux palace de
la Côte d’Azur, à Cannes.
• MHI: Dans quel cadre placez-vous votre
visite au Maroc?
- Jean-Luc Ortu: Dans le cadre d’un échange
de savoir-faire et de culture culinaire
mais aussi de l’amitié. C’est une démarche
aussi que le restaurant-brasserie La bavaroise
a mise en place pour faire découvrir à sa
clientèle d’autres saveurs, d’autres façons
de travailler.
• Pose de la première pierre de Servier Maroc à Casablanca.
En partenariat avec Maphar,
sous le contrôle d'un pharmacien
responsable des labos
Servier, Servier Maroc mettait
la main à la pâte. Etaient loin les
années où Servier Maroc se faisait
fabriquer localement 80%
de ses médicaments sous contrat
de licence. La nouvelle unité de
production pharmaceutique de
Servier Maroc a une capacité à
terme de 20 millions de boîtes
par an.
Selon la projection, elle devrait
à partir du mois d'avril prochain,
continuer à assurer la fabrica-
Location de voitures longue durée
Locasom, le pionnier de la location longue durée
au Maroc, a réussi sa première émission
obligataire pour un montant de 80 millions de
dirhams. Au moment de l’ouverture de son capital
en 1996, Locasom ne disposait pourtant
que de 11,7 MDh de fonds propres et d’un parc
de 270 véhicules. En cinq ans, et grâce à une
nouvelle gestion, cette entreprise, créée en 1980
par la Somaca, est parvenue à quadrupler de
taille. Ses fonds propres sont passés à 86,1 MDh
à fin 2001 avec un parc de 1.200 véhicules. Sa
part de marché était déjà de 25%, à la veille du
• MHI: Est-ce votre première expérience
au Maroc?
- Jean-Luc Ortu: C’est la deuxième, voire
troisième fois, parce qu’avec Eric Arnoux,
le propriétaire de La Bavaroise, on a travaillé
près d’une vingtaine d’années ensemble.
Ce qui fait que par période je passe
lui faire un coucou et faire la promotion
de la gastronomie française au Maroc.
• MHI: Est-ce que le Maroc est indiqué
pour faire ce genre de promotion?
- Jean-Luc Ortu: Je pense très sincèrement
que le Maroc est bien indiqué car il est très
difficile de faire de la qualité dans le domaine
de la gastronomie si on n’a pas en face
de soi des gens qui sont réceptifs.
• MHI: Comment trouvez-vous le client
marocain?
- Jean-Luc Ortu: Il n’est pas particulièrement
plus facile ou difficile que les autres clients.
tion locale des produits des laboratoires
Servier Maroc destinés
au marché national. 60 millions
de dirhams auront été nécessaires
pour mettre en place
cette unité de production.
La participation de l'Office national
des aéroports, au travers
de sa gestion organisée et incitative,
explique, en grande partie,
le choix de la Technopole
de Casablanca pour abriter les
laboratoires Servier Maroc. Pour
le clin d’œil, Servier Maroc a
fait confiance à son architecte
pour marquer sa volonté d’in-
tégration dans le respect strict
des coutumes et us marocains.
En plus de l’impératif de fonctionnalité
et de gestion du budget,
la conception architecturale
et l'organisation du site visent
à offrir des conditions de
travail agréables aux employés
des labos Servier Maroc.❏
B.T.
Le chef J-L.Ortu à La Bavaroise et au Restaurtant du Port de Mohammedia
“Les Marocains sont réceptifs”
© Ph: DR
nouveau contrat portant sur 550 véhicules supplémentaires
signé par Maroc Telecom au début
de cette année. Déjà, en 1997, Locasom devenait
concessionnaire exclusif au Maroc d’un des
géants mondiaux de location de voitures, Budget
International. Ainsi, Locasom mettait en place
l’activité location courte durée qui lui faisait défaut.
Désormais, au Maroc, ce sont 7 filiales autonomes
gérant un réseau de 18 agences dans
les plus importants aéroports et villes du Royaume
qui lui permettent d’assurer son rôle de loueur
à courte durée. ❏ I.N.
•Jean-Luc Ortu.
On en rencontre des connaisseurs qui à force
de fréquenter des tables réputées de par
le monde vous tiennent en respect. Je suis
heureux de savoir que mon passage ne sera
pas vain. Les équipes de la Bavaroise et
du Restaurant du port de Mohammedia entretiendront
la nouvelle flamme gastronomique
que nous venons d’allumer.❏ B.T.
© Ph: DR
EN BREF
• Bons du Trésor
Des bons du trésor ont été adjugés, le 18
juin 2002, pour 200 millions de dirhams,
pour un montant proposé d'environ 4
milliards de dirhams, indique un communiqué
de Bank Al Maghrib. Les bons
à 13 semaines ont été adjugés pour 100
millions de dirhams. Les bons à 52 semaines
ont été cédés pour le même montant,
souligne la même source qui précise
que le règlement de ces transactions
aura lieu le 24 juin 2002.
• L’APRAM se restructure
L’Assemblée générale ordinaire de
l’Association professionnelle des agents
maritimes, consignataires de navires et
courtiers d’affrètement s’est tenue le 13
juin à Casablanca. À l’issue de l’assemblée,
les membres du nouveau conseil
d’administration se sont réunis pour la
constitution du bureau qui est comme
suit: Abdelaziz Mantrach, président,
Mohamed Slaoui, vice-président,
Abdelhamid Glaoui, vice-président,
Abdellatif Ghazali, secrétaire général,
Mohamed Louraki, secrétaire général adjoint,Mhamed
Bennani, Trésorier général,
Mohamed Alaoui Ismaili,Trésorier
adjoint, Mouhsine Bennani, Magid
Bennis, Bennet Kjeldesen, Abdelaziz
Labbi, Rachid Tassi, assesseurs.
• Allègement de dette
Selon le Fonds monétaire international,
la Mauritanie bénéficiera d'un allégement
du service de la dette de 622 millions
de dollars dans le cadre de l'initiative
renforcée des pays pauvres très endettés
(PPTE). Le communiqué du FMI
précise que sur le long terme cet allégement
atteindra 1,1 milliard de dollars.
Un allégement qui intervient après que
le FMI et l'Association internationale de
développement de la Banque Mondiale
aient constaté que la Mauritanie a atteint
le point d'achèvement de ladite initiative,
au même titre que la Bolivie, le
Burkina Faso, le Mozambique, la
Tanzanie et l’Ouganda.
• Trafic portuaire
Dans un communiqué rendu public, le
ministère de l'Equipement indique que le
trafic portuaire global a atteint 19,36
millions de tonnes durant la période janvier-avril
2002. Un volume en hausse
de 2,2% par rapport à la période correspondante
de l'année dernière. Les importations
interviennent pour 10,76 millions
de tonnes (+1,6%) et les exportations
pour 8,6 millions de tonnes (+3,1%),
précise le communiqué. La hausse du
trafic à l'import provient essentiellement
du divers conventionnel (+24,2%), des
conteneurs (+14,5%), du soufre (+7,5%)
et du charbon (+4,6%). Le trafic à l'export
porte sur l'acide phosphorique
(+42,8%) et les conteneurs (+15,3%).
25

La Comanav lance la ligne Gênes-Tanger
Chaleur humaine
à bord du Marrakech
Dimanche 23 juillet. Aéroport
Mohammed V, à Casablanca. Des
journalistes à peine réveillés attendent
pour l’enregistrement de leurs
bagages. Le vol Casablanca-Milan est
programmé pour 7H 20. Le directeur de
Comanav Voyages, Taieb Alaoui, vérifie
si tous les journalistes invités à l’inauguration
de la ligne Gênes-Tanger sont
bien arrivés. Passées les formalités de la
douane, tout le monde embarque à bord
d’un avion de la compagnie aérienne
Alitalia. Taieb Alaoui est aux petits soins
pour tous les journalistes et des personnalités
du monde des finances, de la communication
et du commerce... Arrivée à
Milan à 11H25. Les représentants de la
Comanav à Milan en Italie, nous réservent
un accueil chaleureux. Milan, ville
aux mille et un charmes, connue pour son
antique et majestueuse cathédrale, se repose
ce dimanche. Les Milanais, en raison
de la chaleur peu habituelle qui règne
sur tout le bassin méditérranéen, sont en
retraite. Ils ont dû prendre d’assaut les
plages à la recherche d’un peu de fraîcheur.
Seuls les touristes peuplent la place de
Milan et se rendent à la Cathédrale pour
assister à la messe du dimanche. La visite
guidée de la ville a fait oublier la
moiteur et l’humidité d’une chaleur suffocante.
Direction maintenant la ville de
Gênes où le navire “Le Marrakech” attend
les invités de la Comanav. On arrive à
Gênes avant la tombée de la nuit. La brise
marine de la Méditerranée ne se fait
pas sentir. Arrivés devant le Marrakech
sur lequel sont accrochés les drapeaux
marocains, les invités embarquent pour
y passer la nuit.
Visite
Des responsables de la Comanav et tous
les membres de l’équipage, nous souhaitent
la bienvenue. Café et rafraîchaissants
à bord du bar du navire. Le
personnel est chaleureux et accueillant.
Une propreté impeccable règne partout.
Les décors sont typiquement marocains.
Pour ceux qui n’ont jamais fait le voyage
à bord du Marrakech, ils constatent de
visu le prestige du navire, tant narré et
vanté par les publicités audio-visuelles
26
SOCIÉTÉ ET CULTURE
Armée d’un savoir-faire de plus de 50 ans, la Comanav, première compagnie
maritime nationale, lance la ligne Gênes-Tanger. Carnet de “navigation” d’un
voyage de presse pas comme les autres.
et sur les pages des journaux.
Après un dîner copieux, la plupart des
“convives” sont tentés par une promenade
nocturne de la ville. Le port de plaisance
de la ville de Gênes est tout près
du port. En longeant les boulevards de
la ville , on dirait que tout le monde s’endort.
Ce n’est pas le cas. Sur le port de
plaisance, les promeneurs se font nombreux.
Un peu plus loin, on est attiré par
la musique.
Un bar dancing en plein air flottant
sur les eaux de la Méditerranée est assailli
par les jeunes Italiens à la recherche
de fraîcheur et de divertissements. Les
Italiens n’ont quand pas même l’air de
trop s’amuser. “C’est la défaite de la coupe
du monde qui les attriste comme ça”,
lance l’un des journalistes. La promenade
prend fin. Nos cabines à bord du
Marrakech nous attendent pour un sommeil
mérité.
Restructuration
Lundi 24 juillet : Petit déjeuner en groupe.
M. Alaoui et Mlle Mrini, directrice
commerciale des passages, nous annoncent
le programme de la journée.
Zoulikha Nasri, conseillère du Roi,
et Taoufiq Brahimi, ainsi que l’ambassadeur
du Maroc en Italie, assisteront à
l’inauguration de la ligne Gênes-Tanger.
Dans leurs allocutions respectives, ils ont
chacun souligné l’intérêt que représente
cette ligne pour les relations marocoitaliennes,
pour les Marocains résidents
en Italie et pour l’épanouissement du
tourisme entre les deux pays. Les représentants
des amicales des Marocains résidents
en Italie n’ont pas caché leur satisfaction
de voir désormais les MRE desservis
par une ligne maritime.
Pour M. Brahimi: “L’inauguration de la
ligne a lieu au moment où la Comanav
vient de réussir son plan de restructuration
sociale. La ligne Gênes-Tanger est
dans une période expérimentale. Nous la
lançons pour pouvoir consolider le fonds
de commerce de la Comanav, ce qui est
vital pour notre compagnie”.
Mardi 26 juin: Réveil et petit déjeuner en
groupe. Nous avons eu le temps de nous
habituer au navire. Ça ne tangue pas encore.
Les amarres sont toujours larguées
• Zoulikha Nasri, conseillère du SM le Roi et Taoufik Ibrahimi, Pdg de la Comanav.
au port de Gênes. Il fait une chaleur supportable
dehors. À partir du pont du bateau,
l’on peut voir la file des MRE qui
effectuent leurs formalités pour le retour
estival au pays.
Ils sont ravis de se voir desservis par bateau.
Ils embarquent leurs voitures et camionnettes
chargées de bagages à bord.
La file est interminable. Mais le sens de
l’organisation et le savoir faire des douaniers
et du personnel de la Comanav sont
remarquables. Avant midi, tout le monde
était à bord. Le navire démarre à midi
sonnantes. Direction, le port de Tanger.
Le navire a presque fait le plein. 90% de
sa capacité sont occupés.
Détente
La mini-croisière commence. Sur le port,
amis et parents de MRE les saluent. Le
moment est touchant. La Méditerranée est
sillonnée par le Marrakech. On laisse
Gênes baigner dans un soleil estival
agréable. À bord, les dernières formalités
sont accomplies, notamment l’enquête
de la police. Ceux qui n’ont jamais
voyagé à bord d’un bateau vont s’habituer
à la fréquence maritime. Ça tangue
maintenant. Mais la traversée est
agréable. Beaucoup des invités de la
Comanav ont choisi de bronzer au bord
de la piscine du Marrakech. Le pont est
de plus en plus animé.
Enfants et adultes, dont la plupart sont
des MRE, sont ravis de faire la traversée
de la Méditerranée pour arriver après 48
heures à Tanger. Fini les affres du voyage
en voiture… Nos MRE en auront pour
leur argent tout calcul fait, confort et
détente compris.
Pour les responsables de la Comanav, la
ligne Gênes-Tanger est en phase expérimentale.
La première compagnie maritime
marocaine compte sur le savoir-faire
des hommes et femmes qui travaillent
au sein de la Comanav.
Le jeudi 27 juin à 12H00 : Arrivée au
port de Tanger. Le voyage était agréable.
On a eu droit à un accueil chaleureux et
à des “adieux” de la part de tout le personnel
de la Comanav. M. Brahimi et son
épouse étaient là pour nous dire “Au revoir”.
Merci et souhaitons bon vent à la
Comanav et grand succès à la ligne
Gênes-Tanger. ❏
Naïma Bouâchrine
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002
© Ph. DR

Àl’origine, l’organisation
de la biennale des cinémas
arabes visait la promotion
et la diffusion du film
arabe. Au fil des éditions, l’événement
est devenu l’une des rencontres
artistiques les plus prisées
par les cinéastes des pays
arabes, tant l’intérêt était croissant
pour les fictions des créateurs
du monde arabe.
Cette année, la compétition officielle
est réservée aux longs et
courts-métrages, fictions et documentaires
produits au cours
des deux dernières années. Par
ailleurs, les organisateurs ont
prévu un gros plan sur la
Palestine (1993-2002), en plus
d’un hommage à l’actrice égyptienne
Souad Hosni, décédée
l’année dernière, suite à une
chute mortelle de son appartement
à Londres.
Côté projections, la biennale se
tient dans trois salles pari-
siennes: la Cinémathèque française,
le Grand action, le cinéma
des Cinéastes, et en banlieue
parisienne au Magic cinéma à
Bobigny. Une sélection des films
de la 6éme biennale est décentralisée
à Marseille, au cinéma
“les Variétés”, en collaboration
avec l’association AFLAM.
Ces nombreux lieux de projections
verront défiler un nombre
important de réalisateurs arabes
confirmés et de jeunes cinéastes
pleins de talent.
Compétition
À l’occasion de la sixième édition,
ils sont nombreux à être
de la fête. Des réalisateurs de
longs et de courts-métrages et
de documentaires de huit pays
arabes: l’Égypte, Algérie, Liban,
Mauritanie, la Palestine, la Syrie,
la Tunisie et Maroc. Tout ce beau
SOCIÉTÉ ET CULTURE
Sixième biennale des cinémas arabes
Vitrine de la rive sud
• Abdelhaï Laraki.
monde concourra pour décrocher
l’un des onze prix réservés
à la compétition fiction et documentaire.
Le Maroc sera présent dans les
trois sections de la compétition
officielle. Pour les longs-métrages
en compétition ce sont
Mourad Boucif et Taylan Bamer
(Au-delà de Gibraltar) et
Abdelhaï Laraki (Mona Saber)
qui représentent le Maroc. Laïla
Marrakchi (200 dirhams) et
Narjiss Najjar (Septième ciel)
sont les deux réalisatrices qui
concourent dans la section du
court-métrage. Enfin, dans
l’épreuve du documentaire,
Dalila Ennarde (Femmes de la
Médina) et Ali Essafi (Movie)
tenteront de tirer leur épingle
du jeu dans l’une des catégories
qui seront les plus disputées.
Si le Maroc est présent dans les
trois catégories de compétition,
ce n’est que dans la catégorie
du court-métrage qu’il peut espérer
une consécration. La présence
de Narjis Najjar et surtout
de Laïla Marrakchi, deux jeunes
réalisatrices marocaines pleines
de talents, peut assurer au Maroc
au moins une distinction.❏
I.N.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 27
© Ph. MHI

Les Tourelles des Arts, un musée de la Fondation Omar Benjelloun
Une affaire culturelle
La Fondation Omar
Benjelloun a désormais pris
date. Après la restauration
des monuments de la place Ben
Youssef de la Médina de
Marakech, et l'ouverture d'un musée
au sein de l'un d’eux, la
Fondation dirigée par Omar
Benjelloun, a offert aux
Casablancais un autre chef
d’œuvre en restaurant une vielle
villa, angle boulevard Rachidi, rue
d'Alger pour en faire un musée à
la dénomination tout aussi artistique,
Tourelles des Arts.
Inaugurées par les ministres des
Affaires culturelles, Mohamed
Achaâri, et de l'Aménagement du
territoire, de l'Urbanisme, de
l'Habitat et de l'Environnement,
Mohamed El Yazghi, Tourelles des
Arts est construite en 1931 par les
frères jumeaux Assabon. Son style
art-déco original, ses deux tourelles
qui lui donnent quelque
chose de particulier, sa blancheur
immaculée, ses formes arrondies,
font des Tourelles des Arts une
véritable tour des arts. La composition
de l'édifice en trois ni-
28
veaux se décline en une première
salle d'exposition au rez-dechaussée,
une seconde au premier
niveau qui accueille aussi les bureaux,
et à la charmante terrasse
qui joint les tourelles, c'est une
cafétéria en belvédère qui fait office
de salon littéraire, avec une
belle vue sur la Cathédrale Sacrécœur
qui a bénéficié de la baraka
des Tourelles des Arts en recevant
son premier coup de pinceau
depuis le début du siècle.
Mécénat
Ouvert jusqu’au31 mai 2003, le
musée Tourelles des Arts, permettra
de combler le grand vide
culturel dont souffre encore
Casablanca. L’honneur revient au
mécénat privé.
120 pièces regroupant des calligraphies
et des manuscrits du
Coran datés entre le IXème et le
XIXème siècle et couvrant tout le
monde arabo-islamique pour
prouver, s’il en est, que l’art a toujours
été au cœur de la civilisation
arabo musulmane et s'est épanoui
SOCIÉTÉ ET CULTURE
Transparency Maroc tient son assemblée générale à Casablanca
Haro sur la corruption
Le diagnostic de Transparency Maroc est alarmant. La corruption et le
clientélisme sévissent toujours. Son communiqué, critique et virulent,
ne ménage pas le gouvernement.
Tenue, samedi 29 juin à
Casablanca, l’assemblée
générale de l’Association
marocaine de lutte contre la
corruption (Transparency
Maroc) s’est soldée par un diagnostic
particulièrement alarmant.
Aux yeux des membres
de cette ONG, le fléau de la corruption
n’est pas encore endigué
au Royaume. Au contraire,
“la banalisation de la corruption
sous toutes ses formes,
notamment à travers les détournements
des deniers publics,
la concussion, l’abus des biens
sociaux, le racket et le clientélisme,
continue d’avancer dans
les rouages de l’Etat et de la société
sans susciter les réactions
à la mesure des dégâts qu’elle
occasionne”.
Les scandales financiers à la
CNCA, à la CNSS, au CIH et
dans les Minotries “témoignent,
selon Transparency Maroc, de
l’ampleur du fléau, de la neutralisation
de tous les mécanismes
administratifs de contrôle
et de suivi ainsi que de la tiédeur
des poursuites judiciaires”.
Le communiqué rendu public
par l’association, à l’issue de
cette réunion, ne ménage aucun
pouvoir au Royaume. Ainsi,
même s’il loue “les initiatives
du Parlement à ce niveau”, allusion
faite aux commissions
d’enquêtes parlementaires sur
le CIH et la CNSS, le document
fait état d’“incertitudes qui entourent
certaines affirmations
des rapports (de ces commissions)
et de la faible réactivité
des pouvoirs judiciaire et exécutif
face à leurs conclusions”.
L’Exécutif s’attire les critiques
les plus acerbes. Car, on lui reproche
de se conduire, vis-àvis
de ces scandales, en partie
tierce, “qui ne s’engage ni à redresser
les torts ni à apporter les
réformes nécessaires pour éviter
la continuation de ces pratiques
tant dans ces mêmes entreprises
que dans les autres activités
engageant les finances
publiques”. L’intégrité en prend
pour son grade. Les rédacteurs
du document signalent que les
journaux relatent les faits de
corruption “en amplifiant à leur
guise certains et en mettant dans
l’ombre bien d’autres qui méritent
investigation”.
Critiques
L’assemblée générale de
Transparency Maroc, qui a insisté
sur la nécessité de garantir
l’intégrité des prochaines législatives,
a élu un nouveau
conseil national de
l’Association. À son tour, celui-
• Omar Benjelloun et Mohamed El Yazghi.
dans le genre spécifique de l'art islamique.
Un art qui se veut l’expression
de la force du lien entre
art et Islam, entre le beau et le
Divin dont l’un des ténors n’est
autre que l'illustre savant Titus
Ibrahim Azz Al-Dîn Burkhardt,
soufi et ésotérique qui voyagea
tout au long de sa vie pour l'étude
de l'art sacré pour mettre en
• Bachir Rachdi.
là a choisi un nouveau bureau
exécutif. Bachir Rachdi est reconduit
au poste de secrétaire
général. Il est secondé par Sion
Assidon, Rachid Filali et
évidence le sens spirituel de l'art
islamique, intitulé de son célèbre
ouvrage dans lequel il décrit le
Saint Edifice de l’Islam (Qaâba)
de la Mecque comme un proto-art.
Pour le mécénat destiné à l’art,
Omar Benjelloun y voit une tradition
de la civilisation musulmane,
car dit-il “la création artistique
y a tôt été comprise com-
© Ph. D.R
Azzedine Akesbi. La trésorerie
est attribuée à Atiqa El
Ouarzazi, dont l’adjoint est
Abdessamed Seddouq.❏
A.B.A
me étant une source d'élévation.
Créer un musée d'art, c'est accomplir
une noble et pieuse action,
concourir à promouvoir une
haute éducation de la Oumma”.
Omar Benjelloun excelle aussi
dans les affaires artistiques.
Preuve. Depuis plusieurs années,
celui qu’il convient désormais
d’appeler le mécène des arts a
choisi, via sa Fondation, de restaurer
et de préserver le patrimoine
architectural et artistique.
Tout commence par la restauration
du Palais Mnebhi et en y
créant le Musée de Marrakech.
Suit la restauration des monuments
de la grande Merdersa Ben
Youssef et la Qobba Al-
Mourabitine.
Omar Benjelloun rappellera toujours,
comme pour justifier son
amour pour les arts chevillé au
corps, que sa première collection
de timbres puis de pièces de monnaie
(sic !) sont des faits culturels
parce que racontant l'histoire du
Maroc depuis l'arrivée du premier
Musulman en ce pays.❏
B.T.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002
© Ph. D.R

Mais encore...
Mendiants en herbe
Abdellatif El Azizi
Le savon de Taza est réputé pour son efficacité. C’est
pour cela que cette ville a été choisie pour la tenue d’un
séminaire sur « la lutte contre l'exploitation des mineurs
dans la mendicité à travers les textes législatifs et les
fondements du Fikh » qui a été placé sous le thème «l'exploitation
des mineurs dans la mendicité, une responsabilité
de tous». Un journal de la place rapporte qu’ils «ont
proposé également la création de fonds pour la collecte
de l'aumône d'investir les ressources de cette collecte dans
la réalisation de projets d'équipement et de développement
destinés à l'amélioration des conditions de l'enfance défavorisée».
Il parait qu’on a «invité les responsables du pays
à réfléchir à la révision des textes du code pénal relatifs
à la répression de la mendicité et à l'application effective
de peines prévues par ce code par les juridictions compétentes
afin de lutter ef-
Avec la déconfiture
de la CNSS et la
faillite de la CIMR
les retraités
devront arrondir
leur fin de mois en
apprenant à faire
la manche .
ficacement contre ce phénomène
social»
Au trou les mendiants, à
l’ombre les clochards, au
gnouf les pauvres, il n’y a
pas assez de taules pour
les ados des banlieues,
pour les voleurs à la petite
semaine, pour les rejetons
du système scolaire
mais on trouvera toujours
une petite place pour ceux
qui se permettent de tendre
la main.
«Cachez-moi ces pauvres
que je ne saurais voir ! ». Les clodos gâchent la vue et en
plus ils font fuir les touristes. Sans oublier que ces salauds
ont des comptes en banque gros comme ça, et il y en a
même qui placent leurs sous à la bourse.
Je n’ai pas eu la chance d’être invité à cette rencontre mais
je suppose qu’on a dû en apprendre des choses sur “l’économie
de la manche”, “la manche dans la législation marocaine»,
l’évolution du phénomène à travers les âges”.
Peut-être même qu’on s’est intéressé de près à ce tout ce
qu’a fait le gouvernement pour l’essor de la manche au
Maroc, comment les socialistes, qui sont très proches des
classes laborieuses, se sont battus pour faire des Marocains
des leaders en la matière.
Avec la déconfiture de la CNSS et la faillite de la CIMR
les retraités devront arrondir leur fin de mois en apprenant
à faire la manche . C’est toujours mieux que de casser
sa pipe, bouffé par une arthrose chronique.
Avec le lancement du RER, la mendicité va connaître un
boom certain et une évolution qui s’accorde parfaitement
avec la politique gouvernementale en la matière.
Cette évolution va créer des besoins nouveaux. Une grande
école du Bengladesh a déposé un dossier pour créer
plusieurs centres de formation sur l'art de faire la manche.
Enfin dernier conseil, si vous êtes verseau et que vous bossez
au CIH, c’est le moment de suivre votre horoscope à
la lettre, de s’acheter une guitare et de s’inscrire au cours
du soir pour faire la manche.❏
SOCIÉTÉ ET CULTURE
La Formation on-line bientôt au Maroc
Les promesses
du e-learning
Le marché de la formation
en ligne est en phase d’installation
au Maroc.
C’est du moins ce qui ressort des
travaux de la rencontre organisée
par le secrétariat d'Etat chargé
de la Poste & des Technologies
des télécommunications et de
l'information le jeudi 27 juin
2002. D’après les études du cabinet
Andersen au Maroc, le
Maroc fait partie des pays “intermédiaires”
par rapport aux
autres pays africains en voie de
développement et le e-learning
pourrait représenter 15% à 20%
des dépenses de formation dans
les entreprises marocaines à l'horizon
2005.
Priorités
Si les entreprises marocaines accordent
de plus en plus d’importance à
la gestion de leurs ressources humaines
à la formation du personnel,
il n’en reste pas moins qu’au niveau
de l’enseignement supérieur les
expériences en la matière en sont
encore au tout début. Pour un grand
nombre d'entre elles, la nécessité
d'introduire l'e-learning dans leur
organisation paraît être une priorité.
Il semble qu'elles aient pris
conscience que la formation engendre
des avantages concurrentiels.
L’expérience de l’université Al
Akhawayne, présidé par M.
Belmokhtar, en la matière représente
un cas d’école. Pour Jalal Charaf,
72% des élèves marocains seraient
régulièrement exposés à la violence.
Selon les chiffres de l’étude réalisée
par l‘ONG “ATFAL” en collaboration
avec l’UNICEF, les élèves marocains
subissent en grande majorité la punition
corporelle. Les chiffres qui ont
été présentés au cours d’une table
ronde à Tanger font état d’un phénomène
qui est loin d’avoir complètement
disparu dans nos écoles malgré
l’évolution des mentalités.
Les résultats de l’enquête réalisée à
l’échelle nationale, indiquent néanmoins
que 72% des enfants sont exposés
quotidiennement à un climat
de violence à l’école et la majorité
• Rachid Belmokhtar.
enseignant à l’Université d’Ifrane, le
e-Learning n’est pas l’affaire des informaticiens
seuls ou du département
des systèmes d’information
dans l’entreprise, les solutions e-
Learning sont nombreuses et diffèrent
parfois considérablement les
unes des autres. Il pense que la formule
qui paraît être la plus adéquate
est celle où le contact humain
n’est pas totalement supprimé.
Évolution
Dans une entreprise par exemple,
l’employé qui suit une formation sur
l’écran de son ordinateur connaît
son formateur parce qu’il l’a déjà
rencontré! Ce mélange de formation
traditionnelle et de formation on-
line (blended learning) permet
de trouver le juste milieu entre
composante humaine et technologique.
Le sépiolite rappelle que “la méthode
est déjà utilisée par plusieurs
éducateurs comme par
exemple le EEC (Executive
Education Center), le Centre de
Formation Continue à l’université
Al Akhawayn à Ifrane. Ici,
les étudiants viennent de différentes
entreprises marocaines et
cela leur permet de travailler et
de se former en même temps.
80% du temps de formation de
ces étudiants est assuré par les
composantes technologiques du
e-Learning et 20% du temps restant
est passé dans des cours où
le contact humain est présent”.
En tout cas, pour garantir la qualité
de service et augmenter les performances
de leurs salariés, beaucoup
d’entreprises évoluent vers un
nouvel environnement pédagogique
ouvert sur des modes d'apprentissages
variés, utilisant les nouvelles
technologies.
La formation au système d'information,
support du plan stratégique
de la compagnie, a de plus en plus
recours à l’auto-formation tutorée
en e-learning. Les principes pédagogiques
sont ceux de l'auto-formation
accompagnée.
Une formation qui est destinée à
mieux répondre aux besoins de formation
des jeunes, des demandeurs
d'emploi et des salariés. ❏
A.E.A.
Enquête sur la violence contre les écoliers du Maroc
Du bâton pour tous
des enfants questionnés, soit 85%,
ont déclaré recevoir des punitions
corporelles de la part des éducateurs.
Et cela , précise l’étude, “malgré l’interdiction
formelle des châtiments
corporels au sein de l’école”.
Préoccupations
Les pédagogues qui ont produit cette
étude ne cachent pas leurs préoccupations
vis-à-vis des châtiments
corporels. A en croire ces mêmes experts
en éducation, à partir de 2008
et selon la charte nationale de l’éducation
et de la formation, 80% d’enfants
devraient accéder au collège.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 29
© Ph. MHI
Les phénomènes de violence analogues
à ceux que connaissent actuellement
les établissements scolaires
des pays occidentaux devraient
investir l’école marocaine d’une manière
brutale car la violence appelle
la violence. On apprend ainsi qu’à
ces phénomènes, “viendront s’ajouter
la révolte et la haine d’une jeunesse
qui aura appris la violence sur
les bancs de l’école par ceux mêmes
qui devaient les guider sur le chemin
de la citoyenneté”. En ligne de mire,
les enseignants qui seront exposés
aux manifestations de violences et
auront de plus en plus du mal à faire
la loi au sein de leur classe.❏
A.E.A.

Les surfers marocains appellent à l'aide
La glisse
fait la planche
Si les baigneurs attendent le printemps pour les premiers plongeons, les
"Enfants de la glisse" hantent toutes les plages du Maroc 12 mois sur 12. Et le
pays est réputé pour ses vagues.
Le soleil cogne, la réverbération
est aveuglante, le
sable est brûlant, les baigneurs
accablés se sont réfugiés
sous les parasols.
Dans l'eau, comme des graines de
tournesol sur le fil crémeux de
l'écume, des points noirs montent
et descendent inlassablement au
gré des vagues, comme des
mouettes au repos, attendant la
bonne vague, LA vague, celle
que les surfers enfourcheront
pour se faire transporter avec
une impudente élégance, jusqu'au
bord de l'eau. Quand cette
vague arrive, la plus haute, la
plus rectiligne, celle qui enfle régulièrement,
la nonchalance apparente
cesse brusquement, et
les surfers, la poitrine contre la
planche se mettent en position et
brassent frénétiquement l'eau
pour partir en même temps que
les tonnes d'eau déplacées par
l'onde qui les emporte, comme
des cavaliers hardis, nés sur leur
monture.
Mouettes
Les surfeurs sont là. Surf (planche
longue et pointue) ou bodyboard
(planche courte rectangulaire),
ils font désormais partie du paysage
du bord de mer. Et si les
baigneurs attendent le printemps
pour les premiers plongeons, les
“Enfants de la glisse" hantent
toutes les plages du Maroc 12
mois sur 12. Et le pays est réputé
pour ses vagues.
La façade atlantique est truffée
de coins, les “spots", peu connus
des baigneurs et peu intéressants
pour les pêcheurs, qui abritent
des groupes de surfers, des
adeptes attachants d'un sport
marqué par une "philosophie",
spontanée. Sans prétention.
Que veulent-ils dire: ils sont
jeunes, ils détestent l'agressivité,
ils aiment la musique, ils pra-
30
Amale Samie
• Jeunes surfers marocains.
tiquent un sport d'hommes libres
et créatifs. Ils sont maintenant
des milliers au Maroc, ils se multiplient
depuis 20 ans, mais le
mouvement s'est emballé, il y a
une dizaine d'années. Ils ont
entre 7 et 77 ans, mais la majorité
se recrute dans la tranche
des 15-30 ans. Ces surfers se sentent
abandonnés, ils sont simplement
heureux qu'il n'y ait pas
eu besoin d'une autorisation pour
l'introduction de l'Océan.
La Vague
Ils voient leurs cadets s'escrimer
tout seuls avec une planche rebelle,
ils n'ont pas de locaux pour
entreposer leurs planches et ces
planches coûtent cher, sans parler
des palmes et de la combinaison
qui protège leur corps de
l'hypothermie durant les longues
heures où ils voguent au gré de
la houle.
À Casablanca, à Rabat, Essaouira
et Agadir, ils se connaissent tous,
échanges des nouvelles, des revues
et parlent de compétitions.
Justement, certains parcours européens
passent par le Maroc.
Nos surfers voient alors ceux
d'Europe, comparent le matériel,
SOCIÉTÉ ET CULTURE
l'organisation et la débauche de
moyens. Les plus âgés pensent
avec tristesse que contrairement
à ce qu'ils espéraient, la génération
qui les suit sera aussi démunie
qu'ils l'étaient.
Pas de structure pour unifier ce
sport, des associations esseulées
Il faut bien sûr utiliser l'image
du surf, mais il faut que ce
soit dans l'intérêt bien compris
du sport et des sportifs. Les
sponsors et les responsables doivent
le comprendre. Ils doivent
aider les associations.
Il y a déjà un déséquilibre entre
les régions du Maroc, il faut cesser
d'axer l'action sur les pôles
touristiques déjà existants
(Agadir, Essaouira etc.).
Plus de 90 % de surfeurs sont issus
de milieux défavorisés, une
formation centrée sur cette catégorie
de sportifs doit prendre
en compte le fait social. Il s'agit
d'aider à la création de la fédération
pour un développement
harmonieux par la recherche de
sponsors sérieux. Pour toucher
le plus de gens, les surfers ont
besoin de la presse et de la publicité,
il faut que des docu-
et à la fortune inégale, pas de
compétitions de niveau notable,
et surtout, pas d'apprentissage
alors qu'ils sont tous prêts à devenir
moniteurs bénévoles, ils
insistent bien là-dessus, les
Marocains sont d'excellents surfers,
mais il n'y a pas encore de
Pour développer le surf…
• Le jeune Taha El Ouarga.
© Ph. DR
mentaires, des brochures soient
édités.
Pour un progrès uniforme su
surf, il faut construire d'autres
clubs de Surf dans les autres
villes du royaume en prenant
exemple sur le club construit et
organisé par sa Majesté le Roi à
Rabat.
fédération à l'heure actuelle. Bien
sûr il y a une esquisse de championnat,
mais pour Hicham El
Ouarga, président le l'Association
de surf du Bouregreg, pour qu'il
y ait un saut qualitatif, il faut
que le développement du surf au
Maroc soit axé sur la direction et
la formation des jeunes, ces actions
doivent s’inscrire en symbiose
avec des structures sportives
performantes et un calendrier
de compétition adéquat".
Il semble que seule l'action de
Ahmed Moussaoui puisse débloquer
la situation car, vue l’absence
d’autorité de tutelle, “le
surf actuel au Maroc est un terrain
presque vide où se côtoient
et parfois s’opposent expression
d’une liberté et nécessité d’organisation,
éthique sportive et
intérêts commerciaux".
Les projets immédiats s'en ressentent,
selon Hicham El Ouarga,
une compétition va être organisée
les 9,10 et 11 août à la Plage
des nations à Salé. Les sponsors
ne se bousculent pas au portillon.❏
Les surfers désirent lancer un
appel au ministère de la
Jeunesse et des Sports ainsi qu'à
l'Office national de tourisme et
à tous les médias qui doivent
s'intéresser à ce sport devenu
de loin le sport aquatique le plus
pratiqué au Maroc. ❏
www.surfaumaroc.com
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002
© Ph. DR

Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002
SOCIÉTÉ ET CULTURE
Portrait de Fatima Rafouk, journaliste de la MAP
Une dame de défi
Derrière sa promotion sociale, illustrée par son statut de journaliste reconnue et
son élection récente comme premier secrétaire fédéral adjoint, de la toute jeune
Fédération des journalistes marocains, il n’y a qu’un secret: le culte de l’effort.
suis pas du genre à baisser
les bras ou à me laisser mar-
ne
“Je
cher sur les pieds". Quand elle
s’exprime ainsi Fatima Rafouk n’a pas
l’air de celui ou de celle qui veut impressionner.
Elle traduit, plutôt, un trait de caractère,
essentiel et constant, de cette femme
audacieuse et battante. En réalité, la trajectoire
de cette brunette, au ton doux et
au verbe facile, qui passe pour une valeur
sûre de la MAP, atteste de la sincérité
de ses propos. Née, il y a quarante ans
à Casablanca, au sein d’une famille nombreuse,
de modeste condition, Fatima n’a
jamais bénéficié d’aucun parachutage ni
d’aucun un coup de pouce. Derrière sa
promotion sociale, illustrée par son statut
de journaliste reconnue, acquis depuis
bientôt vingt ans et son élection récente
comme premier secrétaire fédéral adjoint,
de la toute jeune Fédération des
journalistes marocains, il n’y a qu’un secret
: le culte de l’effort.
Effort qui a commencé très tôt quand le
propre père de Fatima avait, dans les années
soixante, décidé la “faire profiter
de ce dont il fut, lui-même, privé" : l’instruction.
La fillette commence, alors, par
l’école coranique.
Expérience
Et c’est en récitant, à haute voix, les versets
du livre saint, que l’idée de devenir,
plus tard, une speakerine avait germé,
pour la première fois, dans son esprit.
Outre la voix radiophonique et la diction
parfaite de l’arabe classique, la jeune
fille fait montre, dès qu’elle aura intégré
l’enseignement moderne, d’autres
qualités qui la prédisposent à son futur
métier : le goût prononcé pour les humanités
et la quête insatiable du savoir.
Aussi, déclare-t-elle, “quand j’ai décroché,
en 1979, mon Bac bilingue des lettres
modernes, mon choix était déjà fait : je
veut être journaliste et rien d’autre". Cap
sur Rabat où la jeune fille casablancaise
s’inscrit à l’Institut supérieur de journalisme.
Elle en sort quatre ans plus tard, avec
son diplôme en poche. Son mémoire de
fin d’études fut consacré au “travail de
la femme marocaine dans les médias".
On y apprend que la gent féminine, au
Royaume, avait investi, précocement, le
champ de la presse. Dès 1935, Malika El
Fassi avait l’habitude de rédiger de chroniques
dans différentes revues marocaines.
Elle fut relayée, indique Fatima
• Fatima Rafouk.
Rafouk, par d’autres “pionnières". C’est
une façon pour la future journaliste d’“enraciner"
sa propre expérience professionnelle.
Celle-ci commence, en 1984, à la MAP
où la jeune lauréate effectuait son service
civil. La jeune femme ne sera pas recrutée
par l’Agence mais par le ministère de
la Culture qui le mettra, la même année,
au service de la MAP qui n’avait pas,
alors, de postes budgétaires. De cette étape
initiatique, la journaliste retient surtout
sa couverture, en 1985 et 1986, du
“procès de la jeunesse islamiste et les infiltrés
de l’Algérie". Le travail fut dur.
Car, Fatima Rafouk, qui était déjà mariée,
devait, parfois, rester au tribunal jusqu’à
trois heures du matin.
Pour donner corps à un rêve caressé,
dès la plus tendre enfance, la jeune journaliste
quitte la MAP - momentanément
nous le verrons- pour servir comme correspondante
du service d’information de
la RTM à Casablanca. Cette aventure dans
la radio sera exaltante à plus d’un titre.
Fatima raffole du reportage, qui était de-
puis toujours sa grande spécialité, et prépare
une émission diffusée, chaque mardi,
sur les ondes nationales. Baptisée
“Chroniques hebdomadaires de
Casablanca", cette émission donnera l’occasion
à Fatima Rafouk d’interviewer des
personnalités aussi illustres que Yasser
Arafat, l’ancien secrétaire général de
l’ONU, Boutros- Boutros Ghali.
Liste
Elle réalise une série des reportages radiophonioques
sur la communauté marocaine
établie en France. Elle réuissit, à
l’époque, aussi à passer, la première, “un
sonore" de Abdellatif Filali alors Premier
ministre du royaume. Quand elle a “récidivé"
avec l’ancien ministre de
l’Intérieur, Driss Basri, la journaliste fut
sévèrement blâmée par ses supérieurs qui
lui ont rappelé que M. Basri était à la tête
de liste des responsables dont la voix
ne devait passer sur les ondes. Pourtant,
jusqu’ici, personne n’avait pas pris soin
© Ph. MHI
de mettre la journaliste au courant de
l’existence d’une telle liste. Déçue par
l’emprise sécuritaire sur l’audiovisuel,
qui a fini par étouffer son amour de la
radio, Fatima “décroche" pour reprendre
son propre terme. Elle revient, en 1993,
à l’Institut supérieur de journalisme pour
préparer un diplôme d’études supérieures.
Mémoire
Au bout de deux ans, elle rédige et soutient,
brillamment, un mémoire sur la
MAP dont elle devient, ipso facto, une
spécialiste reconnue par le milieu académique.
Parallèlement, elle reprend service au bureau
casablancais de l’agence de presse
, multiplie les stages de perfectionnement
à l’étranger et assiste à plusieurs
colloques internationaux. A titre indicatif,
elle prend part, en 1998, aux travaux
du symposium international, organisé
à Tunis, sur “le phénomène de la
mondialisation et ses répercussions sur
le Tiers Monde". Elle en profite pour
réaliser, pour le compte de la MAP, une
série d’entretiens avec une pléiade des
spécialistes dont le célèbre économiste
égyptien, Samir Amin et le sociologue
tunisien,Tahar Lebib. La même année,
Fatima fait “l’un des meilleurs scoops"
qui ont jalonné sa carrière en interviewant,
Abderrahman Youssoufi, au lendemain
de sa nomination comme Premier
Ministre par Feu SM Hassan II.
A presque vingt ans de carrière, cette dame,
mère de deux enfants et amatrice de
lecture, n’a plus d’illusions sur rien ou
presque.
Elle se félicite, certes, des réformes entreprises
au sein de la MAP par Mohamed
Yassine Mansouri et Ahmed Belhaloumi
auxquels elle voue une grande estime.
Mais, elle regrette que la rotation à la
direction des bureaux étrangers de l’agence,
qui fut l’une de ces réformes, “est gelée
sans raison valable". Fatma Rafouk
est également “désenchantée" face à la
“dérive de la Fédération des journalistes
marocains (FJM) dont elle assure la vice-présidence”.
Elle est littéralement révoltée
par la volonté du Premier secrétaire
fédéral de cette association, Ahmed
Ouihman, de gérer celle-là d’une façon
“dictatoriale". Fatima a déjà fait comprendre
à son adversaire qu’elle était prête
à en découdre avec lui. Et qu’elle n’était
pas “du genre à baisser les bras".❏
Abdallah Ben Ali
31

• Théâtre
Sur une invitation de l’Institut Cervantès
de Rabat, la compagnie maroco-espagnole
Teatro del Otro présentera, dans le
cadre du festival de Rabat, son nouveau
spectacle: Los caminos del Deseo (Les
chemins du désir), basé sur les poèmes de
l’Interprète des Désirs d’Ibn Arabi, le 21
juillet 2002 à la salle Bahnini.
Ce spectacle a été créé en collaboration
avec l’Ecole Supérieure d’Art Dramatique
de Murcie et présenté le 21 décembre
2001 au Théâtre de cette école. Rachid
Mountasar signe dans ce travail la dramaturgie
des textes poétiques d’Ibn Arabi
dont Juan Pedro Enrile assure la mise en
scène. Dans le rôle de Nidam, on retrouve
l’actrice Concha Esteve, Gemma
Lezaun (Salma) et Rachid Mountasar
(Narrateur). “La religion que je professe,
nous dit Ibn Arabi, est celle de l’Amour.
Partout où ses montures se tournent.
L’amour est ma religion et ma foi”.
• Cinéma
Pour avoir volé un morceau de pain, Jean
Valjean se retrouve au bagne, d'où il parvient
à s'évader. Il trouve refuge dans
l'église de Tignes, où Monseigneur Myriel
lui vient en aide et le met sur le droit
chemin. Quelques années plus tard, sous
un nom d'emprunt, il consacre désormais
sa vie à faire le bien.
Il devient l'homme le plus estimé de
Montreuil-sur-Mer et fait la promesse à
une pauvre femme mourante de s'occuper
de sa fille, Cosette... Les Misérables
de Jean Paul le Chanois, d'après le livre
de Victor Hugo. Avec Jean Gabin, Danièle
Delorme, Bernard Blier, Serge Reggiani,
Fernand Ledoux. Le 28/06/2002 à 20h00,
salle Gérard Philipe.
• Projection
Don Salluste profite de ses fonctions de
ministre des finances du roi d'Espagne
pour racketter le peuple. La Reine qui le
déteste réussit à le chasser de la cour.
Ivre de vengeance, il décide de la compromettre.
Son neveu Don César ayant refusé
de se mêler au complot, c'est finalement
le valet de Don Salluste, Blaze,
transi d'amour pour la souveraine, qui
tiendra le rôle du prince charmant.
La Folie des grandeurs, adaptation de
Ruy Blas, de Gérard Oury, avec Louis de
Funès, Yves Montand, Alice Sapritch,
Alberto De Mendoza, Karin Schubert.
Le 29 juin 2002 à 15 h, à la salle Gérard
Philipe.
32
EN BREF
SOCIÉTÉ ET CULTURE
Réédition de deux romans de Mohamed Khaïr-Eddine
L’exil intérieur
La verve est la même, l’engagement tout éveillé et la
narration éclatée, à l’emporte-pièces pour une écriture
délirante par moments, lucide et métaphorique par d’autres.
Écrivain de l’exil, exilé
de l’écriture. Mohamed
Khaïr-Eddine a longtemps
cultivé cette particularité
qui a façonné son mythe
et singularisé son style.
L’adepte de la “Guerilla linguistique”
s’est lancé très tôt
dans la quête de nouvelles
formes d’expressions qui révolutionnèrent,
en son temps,
les principes fondamentaux
de l’écriture maghrébine de
langue française.
Effet de mode? non. Période
révolue? non plus. Les écrits
de l’enfant terrible de la littérature
marocaine des années
60 sont toujours d’actualité.
Aujourd’hui, après Vie et légende
d’Agoun’chich et Le déterreur,
Tarik Éditions, en coédition
avec Cérès (Tunisie),
réédite deux nouveaux romans
de l’auteur révolutionnaire
et révolté: Moi, l’aigre et
Une vie, un rêve, un peuple…
La verve est la même, l’engagement
tout éveillé et la narration
éclatée, à l’emporte
pièces pour une écriture délirante
par moments, lucide et
métaphorique par d’autres. On
retrouve avec joie les thèmes
de prédilection de la littérature
de Khaïr-Eddine: l’errance,
l’exil, la quête du soi dans
une société étouffée, à la fois
bannie et adorée par le romancier
et poète.
Délires
Les deux romans livrent une
partie de ce mal de vivre qui
ronge l’auteur et le propulse
sur le chemin de la redécouverte
de soi. La société, pièce
maîtresse de cet errement,
passe également au crible. La
contestation socio-politique
se fait l’écho du désir de libération
individuelle : Khaïr-
Eddine condamne un monde
dont “le mot de passe est copulation,
harem…”.
“Le roc stérile” qu’est le Maroc
est mis en branle, secoué pour
ses tares et ses anomalies. Le
résultat est un “crépitement
de balles et une montée de
• Mohamed Kaïr-Eddine.
hurlements étouffés”. La littérature
se conçoit chez lui
dans le sillon de l’engagement.
Un itinéraire que Khaïr-Eddine
a emprunté depuis son jeune
âge, pour l’honorer jusqu’à la
fin de ses jours.
La remise en question est totale.
Le “Je” est fustigé, mis à
nu et crucifié sur l’autel du
mal collectif qui caractérise le
Maroc de l’époque. Iconoclastes,
les œuvres du romancier
tournent en dérision le
sacré et le familial. Il y démystifie
tous les symboles du
pouvoir central et patriarcal.
Les deux œuvres abritent également
un discours sur soi.
Khaïr-Eddine est omniprésent
dans son œuvre.
C’est le prétexte d’une critique
individuelle qui se noie par la
suite dans l’énumération et la
condamnation de toutes les
utopies et les fables dont le
pouvoir se sert pour écraser
l’orgueil personnel et collectif.
Ce procédé est très présent
dans “Moi, l’aigre” où l’auteur
revendique cette autocritique.
“Je me dédoublais très
fréquemment. Je détestais mon
origine, mes parents, le monde.”
Rêve
© Ph: DR
Le “Je” s’éclate pour révéler
les faiblesses et les points forts
d’un être travaillé par l’amertume
de la réalité et ballotté
par le rêve de liberté.
Trop de contrastes qui donnent
à voir l’auteur dans tous
ses états. Perpétuelle remise
en question qui révèle, par ricochet,
les valeurs et le bon
sens de l’auteur qu’une première
lecture superficielle
donnerait pour délirants. Un
sentiment qu’on peut facilement
mettre sur le compte du
caractère hermétique et in-
stable de l’écriture. Le lecteur
est d’abord dérouté par des
textes morcelés et livrés délibérément
sans cohérence apparente.
Ce n’est qu’en s’imprégnant
de l’esprit “générateur” qu’on
peut facilement s’aventurer
sans trop de malentendu, guidé
par un fil conducteur qui
traverse, de bout en bout, les
deux œuvres.
Révolution
Du coup, l’unicité du langage
refait surface, et le délire
conscient se révèle une réflexion
onirique alimentée
d’espoir. La voix du “je” tonne
telle le cri d’une société qui
clame sa liberté.
Beau procédé que ce mélange
du réel, lisible en filigrane,
et du fictif qui renvoie à la situation
du Maroc de l’aprèsindépendance.
Le tableau
brosse une panoplie de situations
avec le style acerbe en
plus.
C’est ce qui a valu à l’auteur
l’interdiction pure et simple
au Maroc. Une interdiction
alimentée par le franc parler
de Khaïr-Eddine et sa révolte
contre l’immobilisme et l’injustice
sociale qui écrasait la
masse et faisait la fortune de
l’élite.
Révolte qui se fait dans la
douleur et entraîne son auteur
dans une spirale destructrice
qui influence et sa vie et
son œuvre. L’œuvre finit par
se libérer des contraintes du
temps et de l’espace pour se
concentrer sur la réflexion de
l’écriture elle même.
Mission réussie grâce à une
forme d’écriture “centrée sur
le corps, la sexualité, la métamorphose,
le masque, où
domine la voix préoccupée par
l'acte d'énonciation, primordial
car il est fondateur du “
je " … Le “je" fait corps avec
le texte et s'incarne dans une
parole qui revient toujours à
lui.”❏
Mahjoub Haguig
Maroc Hebdo International - N° 518- Du 5 au 11 juillet 2002

Maroc Hebdo International - N° 518- Du 5 au 11 juillet 2002
SOCIÉTÉ ET CULTURE
La fête de la musique s’enracine à Casablanca
La nuit la plus courte
Àl’instar des grandes métropoles,
Casablanca a eu
droit à sa propre fête de la
musique. Une belle manière
de faire oublier le fiasco qui
a accompagné l’annulation de
la première édition du festival
international de cette ville.
L’année prochaine, peut-être.
Cette année, la wilaya de
Casablanca a veillé à ce que
le nom du Maroc soit inscrit
parmi les 118 pays qui célèbrent
les belles mélodies un
peu partout dans le monde.
Dans les grandes places, dans
les rues, les instituts culturels
étrangers, les Casablancais ont
eu droit à une véritable fête.
Aussi populaire qu’éclectique.
Décalée d’une journée par rapport
au reste du monde, la célébration
de la journée n’a démarré
que le samedi 22 juin
pour se prolonger au dimanche
23. Le tout pour célébrer
la 21e journée de la musique.
Le Maroc a été finalement rattrapé
par le phénomène lancé
par Maurice Fleuret il y une
vingtaine d’années. Le gros
du message, de l’ancien directeur
de la musique et de la
danse au ministère de la
Culture française est de
s’amuser et de s’ouvrir sur
toutes les formes de la création
musicale.
Chez nous, cette diversité a
Au début une passion pour
les arts plastiques arabes.
Au fil des années, cet intérêt
poussa son amateur à sillonner
le monde entier à la quête de
peintres confirmés et à la découverte
de jeunes talents à
l’inspiration affirmée. Le résultat
est une collection privée
riche de centaines de pièces
d’art. Quelques mois plus tard,
la Fondation “Kinda” voit le
jour.
La fondation est une référence
à la tribu des ancêtres du
mécène qui jouèrent un rôle
décisif dans l’histoire de la péninsule
arabique au Ve et VIe
siècle après J-C. Sa première
mission est l’acquisition et le
• Mory Kante.
pris les couleurs des multiples
genres qui alimentent le patrimoine
musical marocain,
auxquels s’est ajoutée la présence
de certaines grosses
pointures.
Choix
Casablanca a fait donc dans
l’éclectisme: Faudel, Mory
Kante, Nass El Ghiwan, Jil
Jilala (place Mohammed V),
l’ensemble Kaboul, Soungalo
Coulibally, Afouss (institut
français de Casablanca),
Magouna, Abidat Rma,
Gnaoua, Zayane (Médina de
Rahal) … Parmi les autres at-
sauvegarde d’une création puisant
dans le patrimoine riche
et complexe de la culture arabe
et ouverte à l’universalité.
D’où le regard contemporain
porté par l’exposition accueillie
par l’espace Actua, fruit de l’ingéniosité
de dizaine d’artistes
peintres arabes.
Corpus
On y trouve de toutes les tendances
artistiques qui foisonnent
dans le monde arabe. Des
créateurs libres que la
contrainte de la production artistique
a mis sur le chemin de
la recherche et du dialogue.
tractions casablancaises, on
notera la présence de formations
locales et d’artistes
étrangers invités spécialement
pour animer “la nuit la plus
courte de l’année” à Aïn Chok,
Dar Bouazza, Sidi Bernoussi et
à Hay Mohammedi … Dans ce
dernier quartier, le réseau
Maillage, a organisé une grande
messe musicale où ont été
conviés jeunes talents issus
des quartiers populaires ( Hay
Mohammadi, Derb Sultan,
Hay Salam, Salé, Maârif, Ben
Abid) et d’autres artistes de
l’immigration, accompagnés
d’artistes de renom: U-ssef,
Momo, Break-dance, Mafia C,
Dialogue de la matière, des
couleurs, des signes et de la
mémoire arabe. Un corpus
riche et exhaustif, qui se décline
en cinq thématique importantes:
“Suggestions et
symboles”, “les métamorphoses
du corps et les personnages
mythique”, “l’icône”, “le signe
et le talisman”, “le vestige, la
lettre, l’écriture”. Des
Marocains? Bien sûr qu’il y en
a, tant nos peintres se sont amplement
distingués dans les
grandes biennales organisées
un peu partout dans le monde
arabe et dans les grandes capitales
de la peinture du monde.
C’est ainsi qu’on retrouvera
avec joie le monde des sym-
les francs-parleurs, Vampires
Kilar, Filo Myc Arbi …
L’engouement était à la hauteur
de l’effort déployé par les
autorités locales, privé et association
pour animer la ville.
Le nombre des forces de
l’ordre, toutes catégories
confondues a également suivi,
puisque pas moins de 4500
éléments ont été mobilisés
pour la circonstance. Ils
avaient pour mission de calmer
les ardeurs et veiller à ce
que la fête ne dégénère pas.
Heureusement le calme était
de mise.
À part quelques frottements
insignifiants. “À Casablanca,
il y a un seul cas d’arrestation.
Sinon, les Casabalancais ont
fait preuve d’une discipline
sans précédent”, souligne un
haut gradé de la Préfecture de
Police. Pourtant la masse qui
a afflué sur la place Mohammed
V a donné quelques frissons.
Ceux qui ont vite fui les lieux
sauront que ce n’est que le
début. Les années prochaines,
si la tradition est maintenue,
le public marocain acquérra
certainement cette discipline
qui force l’admiration ailleurs,
là où l’intervention des éléments
de l’ordre se fait plus
remarquée.❏
M.H.
Exposition privée de la Fondation Kinda à la galerie Actua
Un monde de symbole
© Ph: AFP
boles de Fouad Bellamine, les
corps métaphoriques de
Mohamed Kacimi, le monde
brut de Chaïbia Tallal et le travail
sur le signe d’Ahmed
Cherkaoui et Ahmed Belkahia.
Leurs œuvres se joindront à
ceux d’autres peintres arabes
de grande renommée tels que
Saliba Douaihy, Ramses
Younan, Tayseer Barakat,
Ardash … Ensemble, ils constitueront
un corpus représentatif
des préoccupations, des tendances
et des sensibilités qui
façonnent depuis de longues
années l’histoire de la peinture
arabe dans sa dimension
universelle.❏
M.H.
EN BREF
• Exposition
Les artistes singuliers d’Essaouira exposent,
du 23 juin au 15 septembre, au Manoir
de la ville de Martigny. L’exposition accueille
quinze artistes qui, chacun à sa manière
et dans son style, témoignent du phénomène
exceptionnel que représente depuis
quelques décennies l’art des peintres
souiries. Les œuvres ont été sélectionnées
en étroite collaboration avec le galeriste
danois Frédéric Daamgard établi à Essaouira
depuis près de 30 ans.
• Tanjazz
La troisième édition du Tanjazz aura lieu
à Tanger du 5 au 11 septembre 2002.
Désormais, rendez-vous international des
professionnels et des amateurs du jazz, la
dimension du festival prend de plus en plus
d’ampleur. Une dimension justifiée par la
présence d’artistes internationaux, dont
l’incontournable Randy Weston, absent
l’année dernière, Ronald Baker, Lindaloo,
Louis Winsberg, JP Como et David Linx.
Comme l’année dernière, les mélodies jazzy
investiront toute la ville, avec une programmation
répartie sur l’ensemble de la
ville : Jazz de rue, jazz en concert et jazz
de nuit dans les clubs et les grands hôtels
de la ville.
• Université
L'université d'été 2002 de l'Institut Français
de Casablanca se déroulera du mardi 3 au
samedi 7 septembre 2002. Cette neuvième
édition sera consacrée aux 11 Délégations
avec lesquelles l’Institut Français de
Casablanca collabore et qui comptent près
d’un million d’élèves. Neufs ateliers et 4
conférences sont au programme. Les inscriptions
sont ouvertes jusqu'au 25 juin
2002.
• Danse
“Inscrit dans la continuité d’un parcours et
en rupture avec celui-ci, “IO” est né d’un
besoin de questionner mon écriture chorégraphique
; après cinq ans de travail et
sept créations, le sens donné au geste a
évolué. Élément de continuité, l’intérêt que
j’ai toujours porté à l’exploration des relations
entre la danse et la musique est toujours
au cœur de “IO". C’est ainsi que Fatou
Traore parle de son œuvre, qu’elle donne
le 28/06/2002 à 20h30 au Théâtre 121,
l’institut français de Casablanca.
• Sensibilisation
Le ministère de la Communication organise,
en collaboration avec l’Institut
National Démocratique pour les Affaires
Internationales (NDI) et l’Institut National
des Beaux Arts de Tétouan, un projet intitulé
: “l’art de voter”. L’exposition itinérante
se déroulera du 25 juin au 27 septembre
et sera présente dans sept villes marocaines.
33

Entretien avec Fatéma Zahra Benaddi
Du nouveau sur les ondes
C’est officiel! Le lancement de Ma3, nouvelle chaîne marocaine satellitaire,
est prévu pour le 15 septembre 2002. Rencontre avec Fatéma Zahra Benaddi,
initiatrice du projet.
• Maroc-Hebdo International: Comment
est née l’idée de lancer une chaîne satellitaire
pour le Maroc?
- Fatima Zahra Benaddi: Lors d’un voyage
à Montréal, il y a trois ans, fatiguée des
contraintes administratives des deux
chaînes marocaines, je me suis retrouvée en
train d’entreprendre les démarches administratives
pour immigrer au Canada. Sur
place, la rencontre des Marocains résidant
au Québec m’a donné envie de retrouver les
plateaux et de revenir sur ma décision.
Autre fait marquant. Sur les ondes de la
CGNT, programme de chaînes canadien,
toutes les chaînes étaient présentes sauf la
chaîne marocaine. Pourtant, les Marocains
sont majoritaires dans ces contrées. Un premier
contact avec le directeur de cet organisme
relance ma vieille passion pour la télévision.
Idem pour “Raï7”. Au lancement
de la chaîne méditerranéenne, j’ai contacté
le directeur de la chaîne qui a donné son
accord de principe pour la diffusion des
programmes produits par la maison de production
que je dirige à l’attention de la
communauté marocaine d’Italie. D’autres
rencontres attireront mon attention sur
l’accueil favorable réservé par la communauté
marocaine d’Europe à trois de mes
émissions. Le rêve de lancer une chaîne de
télévision est alors né.
• MHI: C’était facile de concrétiser ce projet?
- Fatima Zahra Benaddi: Pas du tout. Il fallait
faire le tour des professionnels des médias,
des plates-formes de diffusion, constituer
le plan financier de la chaîne… Trop
vite, le coût de création s’est révélé trop
élevé. D’autant plus que je voulais donner
la meilleure image de notre Maroc et proposer
des produits de qualité qui répondraient
aux attentes des immigrés marocains,
tunisiens et algériens. Notre ligne
éditoriale était toute tracée, mais il nous
fallait les moyens de nos ambitions. L’appel
aux banques s’est vite révélé non concluant.
Il fallait par conséquent chercher d’autres
pourvoyeurs et démarcher de nouveaux
partenaires.
Après la création de B&B Production à
Paris avec un capital de 70 000 euros, j’ai
fait le tour de tous les clients potentiels
jusqu’à ce que je rencontre le Présidentdirecteur
général de ART. À l’issue de trois
rencontres concluantes, Cheikh Saleh a décidé
de nous apporter toute son aide.
• MHI: En termes plus clairs…
- Fatima Zahra Benaddi: En termes plus
clairs, nous avons eu accès à la bibliothèque
de films d’ART, aux émissions de va-
34
• Fatéma Zahra Benaddi.
SOCIÉTÉ ET CULTURE
riétés, les clips … Et surtout, AMC, groupe
dirigé par Cheikh Saleh, a mis à notre chaîne
sa plate-forme de diffusion installée en
Italie.
• MHI: Quel est le montant global de la
participation de ce groupe?
Initialement prévu pour le mois de juillet,
le lancement de Ma3 a été retardé jusqu’au
15 septembre. “Ma3”, Ma pour
Maroc et 3 pour troisième chaîne, est le
projet de Fatima Zahra Benaddi, ancienne
animatrice à TVM et propriétaire de la
société B&BProd, basée en France, qui fait
office de siège social de la chaîne.
Le signal de Ma3 est hébergé sur Eutelsat
HOT BORD. Elle émettra en clair et en numérique
pour ratisser large. D’ailleurs, la
mire est déjà visible sur satellite. “C’est
un choix stratégique qui élargira la zone
de couverture de la chaîne à l’Europe,
le Maghreb et tout le bassin méditerranéen”,
explique Yassine Dehbi, directeur
-Fatima Zahra Benaddi: Je n’ai pas à dévoiler
le secret de la structure. Je suis tenu
par le respect de la volonté de mes autres
associés qui tiennent à rester dans l’anonymat.
Mais disons que grâce à ce groupe,
notre projet est désormais une belle réalité.
Un choix stratégique
© Ph. DR
de communication d'Eutelsat. La durée
d’émission a été fixée, dans une première
partie, à douze heures. La diffusion commencera
à midi pour se terminer à minuit.
Une tranche horaire qui sera meublée par
une grille dite “de lancement”. Point de
surprise. La grande partie des programmes
sera produite par Ma3, épaulée par l’apport
d’ART qui se déclinera sous forme de
variétés et autres émissions et fictions.
D’autres émissions et spectacles seront
peut-être acquis auprès des deux autres
chaînes marocaines (2M et TVM).
“C’est une grille de démarrage qui tracera
la ligne et ouvrira la porte à d’autres
productions nationales. Nous espérons
• MHI: Le tour de table comprend d’autres
associés?
- Fatima Zahra Benaddi: Deux autres associés
marocains qui m’ont apporté leur
aide et ont cru à la fiabilité du projet de la
chaîne. Ils veulent rester dans l’anonymat.
• MHI: Pourtant, malgré ses fonds, la
grille des programmes laisse un petit peu
à désirer…
- Fatima Zahra Benaddi: Vous croyez? Si
vous faites allusion aux rediffusions, sachez
que nous ne rediffusons que trois heures par
jour pendant des heures creuses. Le reste de
la grille est très intéressant à voir. Des films
maghrébins, français, internationaux, des
émissions de proximité. En plus d’un rendez-vous
hebdomadaire d’information commenté
par notre équipe.
• MHI: Vous signaler la diffusion des programmes
de 2M et TVM, et pourtant vous
n’avez pas pris contact avec les directions
des deux chaînes?
- Fatima Zahra Benaddi: Nous n’allons
pas tarder à le faire. Leurs produits, surtout
l’information nationale, les sitcoms et les
pièces de théâtre, rencontrent un franc succès
des ressortissants marocains en Europe.
• MHI: Quelle est la régie qui s’occupera
de la vente de vos espaces publicitaires?
- Fatima Zahra Benaddi: Jusqu’à maintenant,
aucune régie n’est encore choisie. Les
discussions vont bon train avec plusieurs
régies. Ce qui est sûr par contre, c’est qu’on
arrêtera notre choix avant le mois de juillet.
Nous tenons à respecter le délai du 15 septembre
comme date officielle du lancement
de Ma3.
Propos recueillis par
Mahjoub Haguig
l’arrivée des producteurs marocains qui,
jusqu’à maintenant, ont fait preuve d’attentisme”,
souligne Mohamed Laâroussi,
conseiller de la chaîne et animateur de
l’émission “À vous la parole” sur Ma3.
À ses côtés, on signalera la présence
d’autres animateurs vedettes tels Fatima
Zahra Benaddi, “Yarit”, Mohamed Ramzi,
“Stars de demain” et “Machrek Al
Maghreb”, Abderrahim Bargache,
“Culinaire” et Mahdi Ouazzani, animateur
de l’émission de jeu: “ligne d’arrivée”.
D’autres animateurs issus de l’immigration
alimenteront la grille par des concepts
où “la proximité sera de mise”.❏
M.H.
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002

RENDEZ-VOUS
Norbert Mouyal, directeur général des Initiales RH
“Les intervenants et partenaires
nous font confiance”
• Maroc Hebdo International: Pourquoi
le report de SIRH à moins de 15 jours de
l'événement
- Norbert Mouyal: Nous l'avons reporté 3
semaines avant et non 15 jours. La decision
devaitêtre collegiale et le comité
scientifique était en réflexion sur la question
depuis la fin mai.
Les raisons de ce report sont simples:
manque de participations individuelles dûes
à des aspects conjoncturels et, notamment,
un calendrier difficile pour les décideurs :
élections, morosité économique, mois de
mai peu travaillé (ponts), coupe du monde
de football en juin, etc.
• MHI: Les arguments avancés sont-ils
suffisants pour reporter un rendez-vous
placé sous le haut Patronage de Sa
Majesté?
- Norbert Mouyal: Je le crois parce qu'ils
sont avant tout économiques. C'est au
contraire une façon élégante d'honorer ce
Haut Patronage que nous espérons vivement
préserver pour l'édition reportée du SI-
RH 2002.
• MHI: Le report n'est-il pas négatif pour
lévénement en soi ?
- Norbert Mouyal: Je ne le crois pas. En effet,
tous les intervenants et partenaires du
Festival du cinéma africain
Mission commerciale
• Norbert Mouyal.
SIRH 2002 nous soutiennent pour le report
et le maintien de cette manifestation, qualifiée
d'exceptionnel dans le contexte professionnel
international.
• MHI: Quelles sont les procédures suivies
pour reporter un tel événement à proximité
de sa réalisation ? (en particulier en
termes de protocole).
- Norbert Mouyal: Dès la décision officielle
du report, prise conjointement par
l'organisation et le Comité Scientifique,
nous avons immédiatement réagi en infor-
Dix sept films, dont deux marocains, seront en lice lors de la 8ème édition du Festival
du cinéma africain de Khouribga, organisée du 14 au 21 juillet, sous le haut patronage
de SM le Roi Mohammed VI. la liste des films en compétition a été rendue
publique mercredi à khouribga, lors d'une réunion du conseil d'administration de
l'association du Festival du cinéma africain de khouribga. Soif et Taif Nizar sont les
deux films marocains en compétition. Par ailleurs, une table ronde sur ""cinéma et
médias"" est également prévue en marge du festival qui a invité à cette édition
l’Egyptien Mahmoud Abdelaziz, les Syriens Saloum Badiâ haddad et Mouna Wacef
de syrie. Des films totalement ou partiellement tournés dans la province de khouribga
seront projetés avant le lancement de la compétition officielle. ❏
Àla tête d’une mission commerciale,
Abdelkrim Benatik, Secrétaire d’État au
Commerce Extérieur, , effectue du 30 juin au 7
juillet 2002 une visite en Syrie et en Jordanie.
Cette manifestation ,à laquelle prendront part
plus d’une vingtaine de sociétés marocaines représentant
divers secteurs d’activité, vient après
la récente visite de Sa Majesté le Roi dans ces
deux pays, et constitue le prolongement des actions
de promotion déjà initiées par le Centre
Marocain de Promotion des Exportations (CM-
PE) dans la région du Moyen Orient. Elle vise
à exploiter les potentialités offertes par les marché
syrien et jordanien, l’intensification de nos
échanges commerciaux et l’identification des
possibilités de partenariat avec ces deux pays
qui constituent une plate-forme stratégique • Abdelkrim Benatik.
dans cette région. Les volets de cette manifestation
comportent d’une part, à Damas et à Amman, un symposium sur l’économie
marocaine et des perspectives d’échanges et de partenariat ainsi que des rencontres
professionnelles individualisées correspondant aux besoins et desiderata spécifiques
des entreprises marocaines participantes, et d’autre part, à Damas une exposition multi
-sectorielle de produits et services.❏
mant les personnalités officielles, les partenaires
du SIRH, les participants déja inscrits
et les média pour une diffusion large
de l'information: annonces et lettres officielles,
courriers et fax personnalisés, communiqués
de presse, appels téléphoniques
et lettres aux participants inscrits,.... Tous
les moyens ont été utilisés, y compris l'email
et le site Web, pour gagner en rapidité.
Nous avons parallèlement invité le Comité
Scientifique International et les partenaires
à se réunir le 20 juin à Paris pour positionner
au plus tôt des nouvelles dates pour
le SIRH.
• MHI: Quand le SIRH aura-t-il lieu ? -
Norbert Mouyal: Entre la fin de l'automne
2002 et le début 2003.
• MHI: Quelles sont les garanties de réalisation
de cette éditiond'automne?
- Norbert Mouyal: Cette manifestation est
devenue un rendez-vous incontournable
pour les décideurs. Sa réalisation est garantie
par le nombre de participants et de
partenaires présents. Bien entendu, l'aide financière
de la communauté européenne ou
celle du gouvernement marocain nous garantirait
la pérennité de cet événement d'exception.
❏
B.T.
Remise de prix
La remise de prix pour le concours de dissertation
organisée sous l’égide de de l'ambassade
de Grande Bretagne au Maroc a eu
lieu samedi 8 juin 2002 à l'Université Al
Akhawayn à Ifrane. A cette occasion l’ambassadeur
de Grande-Bretagne a annoncé les
gagnants de ce concours et a procédé à la
remise des prix en la présence du Président,
du Chancelier et du Conseil d'Administration
de l'Université. Les gagnants sont: Imane
Slaoui pour un stage de six semaines auprès
de Trade Partners UK à Londres, un billet aller-retour
offert par British Airways et de
l'argent de poche offert par Shell, MCI Tours
et la British Arab Commercial Bank ; Younes
Benchekroun pour un stage auprès de British
Airways à Casablanca et Es-Seddiqi Wafae
pour un stage au Consulat Général de Grande-
Bretagne à Casablanca.❏
Crédit agricole
La CNCA lance sa première campagne
institutionnelle
C’est clair. La CNCA entend redorer son
blason d’antan, tourner la page sombre
de son histoire, en mettant en avant
Valeurs de progrès, thème de sa nouvelle
campagne de communication institutionnelle,
lancé le 27 juin 2002. Saïd
Ibrahimi a du pain sur la planche, comme
qui dirait. Mais il a les arguments
qu’il faut pour venir à bout de ce painlà.
Avec un budget de 3 millions de dirhams,
l’objectif pour un repositionnement
dans le paysage financier global
est largement à sa portée.❏
Vivre en musulman
sur ARTE
Thema consacre une soirée entière
au monde musulman.
De La Mecque à Bradford en
Angleterre, comment pratiquet-on
sa foi ? Comment s’intègret-on
tout en respectant la tradition
?
Thema enquête :
18h45: La Mecque secrète
(France 1997-53’), un film de
Saïd Bakhtaoui. Le réalisateur a
suivi un groupe de musulmans
venus de France au pèlerinage
de La Mecque. Voyage au cœur
de la foi musulmane.
19h45 : Ici pour toujours (France
2001-53’), documentaire de
Vincent Blanchet. Sur une idée
de Gilles Kepel.
D’origine pakistanaise, la famille
Younas vit à Bradford depuis
trente ans. Une partie des jeunes
souhaite s’intégrer, mais les parents
s’y opposent au nom du
maintien de la tradition et du
respect de la religion musulmane.
Enquête.
20h30 : Le chant du prophète
(France Belgique 2001-26’), réalisé
par Mahmoud Ben
Mahmoud. De la psalmodie des
versets du Coran aux transes extatiques
des soufis, un voyage
dans les musiques de l’islam.❏
Miss Casablanca
Après Miss Rabat, grand événement
qui date de 1999, vient le
tour de Miss Casablanca. Les casablancais
et casablancaises vont devoir
élire leur émissaire au féminin
de la beauté. L’événement se tiendra
sur la corniche, au Cinéma Megarama
à Casablanca, samedi 20 juillet à partir
de 20H00. L’agence Carrefour 9,
dirigé par Omar Jazouli est derrière
l’organisation de cet événement. Elle
récidive ainsi après l’événement qui
a réuni un grand public et le gratin
de la show biz casablancais et
R’bati. ❏
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002 35

36
SOCIÉTÉ ET CULTURE
Comité de soutien à la scolarisation des filles rurales
Le collège à 250 Dh !
L’approche du CSSF permet aux bonnes volontés, avec 250 dirhams par
mois, de contribuer à la scolarisation d’une jeune fille rurale. rien qu’en
versant ce dont sur le compte bancaire Crédit Agricole n°F 102837W651.
D’abord la raison d’être:
œuvrer pour l’accès et la
rétention des filles rurales
dans le collège; contribuer
à leur donner la possibilité de
choisir. Le Comité de soutien à
la scolarisation des filles rurales,
ONG constituée de personnes
physiques et d’ONG locales partenaires,
tient à son projet “Une
bourse pour réussir”.
“Agir pour les filles d’aujourd’hui
pour le Maroc de demain”
n’est un slogan mais un credo
que d’aucuns ont adopté depuis
bien longtemps. Car l’approche
du CSSF permet aux bonnes volontés,
avec 250 dirhams par
mois, de contribuer à la scolarisation
d’une jeune fille rurale.
Sans avoir à la parrainer de façon
effective et physique, rien
qu’en versant ce dont sur le
compte bancaire Crédit Agricole
n°F 102837W651.
Quand en 1999 le Comité de
soutien à la scolarisation des
filles rurales lançait le concept
“Une bourse pour réussir” dont
le principal objectif est de contribuer
à l’éducation des filles rurales
au Maroc, peu de gens
croyaient en cette aventure. Le
CSSF n’en a cure.
Stratégie
Il crée des foyers d’accueil à
proximité des collèges, renforce
le réseautage et le tissu associatif
œuvrant dans le domaine
éducatif, mis en place de
nouvelles stratégies de concevoir
le développement et l’intervention
des acteurs associatifs,
une campagne de sensibilisation
auprès des populations
cibles. Résultat, trois ans après:
“Une bourse pour réussir” est de
parvenir à encadrer et amener
50 filles à réussir l’étape du collège
pour le lycée. D’autres sont
en cursus et vont entamer leur
Droit de réponse de Mohamed Feggane à propos de la CNCA
“Pourquoi moi?”
Monsieur le Directeur, Faisant suite à
votre article sus référencé, j’ai le
plaisir d’apporter ci-après une mise au
point dans le cadre de mon droit de réponse
que je vous demande de bien vouloir
publier intégralement.
1) Vous m’avez traité d’habitué aux procès
ce que je considère comme diffamation
à mon encontre, alors que vous même,
vous avez publié un droit de réponse
dans le cadre de l’affaire CIH qui n’était
que la conséquence de cette affaire CN-
CA même si vous avez intitulé mon droit
de réponse “l’homme par qui le scandale
est arrivé" d’autant plus que je vous
avais remis tout le dossier relatif à cette
affaire et précisé que l’affaire n’est pas
définitivement jugé et qu’elle est en cassation
auprès de le cour suprême.
2) Le Cour ayant prononcé le jugement
dans l’affaire CNCA était composée entre
autres de deux magistrats dont l’un présidait
la cour ayant jugé l’affaire CIH et
l’autre avait été désigné pour investigation
complémentaire et était membre de
dette même cour l’esprit du dossier CIH
a dû continuer à planer dans l’affaire
CNCA :
3) D’ailleurs, l’autre client poursuivi dans
cette même affaire a purement et simplement
été acquitté : alors que moi, j’ai
remboursé mes dettes et lui pas.
4) Bizarrement, tous les autres clients
entendus par la police et par le juge d’instruction
ont été purement et simplement
écartés, bien plus ils ont été cités en tant
que témoins à charges, la plupart d’entre
eux sont toujours débiteurs à la CNCA et
pour des montants très importants.
5) Pendant la discussion du dossier devant
la CSJ, j’étais très surpris d’apprendre
que certains clients ont bénéficié
de consolidation sur une période allant
jusqu’à 24 ans, d’abandon de créance
jusqu’à 60.000.000,00 dirhams
(Soixante million de dirhams) et de révision
à la baisse de taux d’intérêts allant
jusqu’à 5,75% l’an, alors que jamais
je n’ai bénéficié de traitement de faveur
semblables.
6) Il a été démontré, expertise à l’appui,
que je n’ai jamais failli à mes engage-
ments que les crédits accordés pour la
commission centrale étaient couverts par
des garanties largement suffisantes, que
malgré mes difficultés financières, j’ai
toujours été présent pour trouver les solutions
adéquates, et que c’est la CNCA
qui a failli à ses engagements!
7) Aujourd’hui encore, je demande un
audit de mes comptes auprès de la CN-
CA et du CIH et je sais prêt à rembourser
mes dettes contrairement à ce que
laissent entendre ces deux organismes.
8) Certaines questions continuent à s’imposer
:
Ai-je commis une erreur en investissant
dans un projet de région?
Ai-je commis une erreur en devenant
client de banques nationales alors que
mes relations avec des banques privées
étaient excellentes? Tant bien à l’échelon
national qu’international?
Ai-je commis une erreur en revenant
dans mon pays pour défendre mes droits?
Pourquoi moi seul et dans les deux affaires?
© Ph. MHI
deuxième année au collège à
partir de la rentrée prochaine,
grâce aux bonnes volontés.
Le projet “Une bourse pour réussir”
est un projet intégré et multidimensionnel.
Il intègre des
cours de soutien scolaires en faveur
des filles bénéficiaires du
projet, des activités éducatives.
Il permet à certains ONG partenaires
de l’intégrer dans le cadre
de leurs activités. Ce faisant, des
tables rondes trimestrielles et
des formations sont organisées
par le CSSF pour permettre à
ces dernières de faire le suivi
du projet dans de meilleures
conditions.
Le Comité de soutien à la scolarisation
des filles rurales entend
impliquer d’autres associations
et ONG pour faire bénéficier
le plus grand nombre de
filles rurales du concept Une
bourse pour réussir.❏
B.T.
• Feggane Mohammed
Ce que je peux confirmer, c’est que j’ai
toujours été au service de mon pays, que
j’ai investi tous mes deniers, je me suis
investi dans un projet régional dans le
cadre de la politique, tissée par Feu Sa
Majesté Hassan II que Dieu le couvre de
sa mésiricode et poursuivie par son Fils
Sa Majesté Mohammed VI que Dieu l’assiste.
Veuillez agréer, Monsieur le Directeur,
mes meilleures salutations.❏
Mohamed Feggane
Maroc Hebdo International - N° 518 - Du 5 au 11 juillet 2002
© Ph. MHI

www.maroc-hebdo.com
Directeur de la Rédaction
Rédacteur en Chef
Mohamed SELHAMI
selhami@maroc-hebdo.press.ma
Directeur délégué
Abdellatif MANSOUR
mansour@maroc-hebdo.press.ma
Rédacteur en Chef adjoint
Amale SAMIE
samie@maroc-hebdo.press.ma
Chroniques
Maïssa BATEH
maissa@maroc-hebdo.press.ma
Mustapha SEHIMI
sehimi@maroc-hebdo.press.ma
Grand reporter
Taieb CHADI
chadi@maroc-hebdo.press.ma
Secrétariat Général
de la Rédaction
Naïma BOUACHRINE
naima@maroc-hebdo.press.ma
Rédaction
Bachir THIAM
bachir@maroc-hebdo.press.ma
Abdelali DARIF ALAOUI
alaoui@maroc-hebdo.press.ma
Abdellatif El AZIZI
elazizi@maroc-hebdo.press.ma
Mahjoub HAGUIG
haguig@maroc-hebdo.press.ma
Youssef CHMIROU
chmirou@maroc-hebdo.press.ma
Seddik MOUAFFAK
seddik@maroc-hebdo.press.ma
Abdallah BEN ALI
benali@maroc-hebdo.press.ma
Issam NAJATI
issam@maroc-hebdo.press.ma
38
Mustapha TOSSA
35, Rue Juge 75015 Paris
tél: 06 03 21 09 69
fax: 01 45 77 17 45
tossa@maroc-hebdo.press.ma
Iconographie
Abdellah RAJY
rajy@maroc-hebdo.press.ma
Assistante de Rédaction
Samira TAKHAMAT
samira@maroc-hebdo.press.ma
Mise en pages & Photogravure
Fatiha ABIDINE ZOUAK
Ghizlane HMAICH
Bahija EL BOUAZZAOUI
MAROC HEBDO INTERNATIONAL
14, rue Jean Bonal
92250 Lagarenne Colombes
Edité par Maroc Hebdo SARL
RCS : Nanterre B 4030 75 146
Commission paritaire N° 76491
ISSN : 1274-1167
Directeur de la publication
Mohamed SELHAMI
Direction Marketing
& Développement
Asmae HASSANI
asmae@maroc-hebdo.press.ma
Responsable administration
et finances
Rachid MAAJI
rachid@maroc-hebdo.press.ma
MAROC HEBDO
Dépôt légal :
82/91 -ISSN : 1113-0091-
CCP : 1806-67C
4, rue des Flamants-Riviera-
Casablanca — Maroc
Standard
Tél. : 022 23 81 76 -
(10 lignes groupées)
Fax : 022 98 21 61
Télécopies
Direction : 022 98 39 74
Rédaction en chef: 022 98 28 03
Commercial : 022 98 13 46
Internet: http://www.maroc-hebdo.com
Internet: http://www.maroc- hebdo.press.ma
E-mail : mhi@maroc-hebdo.press.ma
Distribution
NMPP
SOCHEPRESS
Impression
Maroc Soir SA MAROC
Les lamentations du mur
JERUSALEM (AP) - Le mur des Lamentations
pleure-t-il? Une tache d'eau est récemment
apparue sur l'une des larges pierres du site
le plus saint du judaïsme. Il n'en fallait pas
plus à certains juifs ultra-orthodoxes pour
annoncer la venue prochaine du Messie.
Shmuel Rabinovitch, rabbin du "Mur occidental",
selon son appellation hébraïque, a expliqué
mercredi que des fidèles avaient découvert
la tache il y a quatre jours, alors
qu'ils priaient au pied du mur. Certains mystiques
croient que le “mur pleure" et annonce
la venue du Messie, a-t-il ajouté. Le rabbin
Rabinovitch et l'Autorité des antiquités
israéliennes surveillent attentivement la
marque de 40cm sur 10, sur une pierre à mihauteur
du mur, afin de voir si elle s'élargit.
La puce du canard
s'attaque aux baigneurs
GRENOBLE (AFP) - Les cas de baigneurs attrapant
la puce du canard, un parasite qui
provoque des démangeaisons, se sont multipliés
ces dernières années dans le lac
d'Annecy et les autorités qui ont commencé
de prévenir les vacanciers, sont désormais
sur le pied de guerre.
Le syndicat intercommunal qui gère le lac,
d'une superficie de 27 kilomètres carré a ouvert
mercredi à Annecy-le-Vieux (Haute-
Savoie) un point info, où une étudiante en
médecine informe les baigneurs et vacanciers
sur la puce du canard. Les premiers cas
de baigneurs ayant attrapé ces puces sont
apparus en 1994 et se multiplient depuis.
HOROSCOPE
Bélier : 21 mars-19 avril
Un problème immobilier risque de réapparaître.
Ne soyez pas négligent(e) et réglez-le
vite, qu'il s'agisse d'un loyer en retard ou de
charges impayées Si vous avez des difficultés
comptez sur vos amis : ils vous aideront. Rien ne
va plus! votre partenaire vous irrite, votre famille vous
tape sur les nerfs, la vie quotidienne est jalonnée de
mésaventures et de contretemps. Tout vous barbe.
N'exagérez-vous pas un peu? Sortir entre amis devrait
vous aider à balayer ce pessimisme qui vous rend triste.
Vous pourriez peut-être faire de nouvelles connaissances?
Taureau: 20 avril - 20 mai
Un dossier en suspens aboutit, un rendez-vous
que vous sollicitez vous est accordé, un prêt
que vous demandiez reçoit une réponse positive.
Bref, rien que de bonnes nouvelles en
perspective. Vous êtes tourné vers les autres; votre entourage
peut tout vous dire, en particulier vos frères et
sœurs qui ont droit à toute votre attention. La période
est également favorable pour un petit voyage en amoureux.
Faites une sélection dans vos activité et trouvez
du temps pour vous occuper de vous. Un bon équilibre
mental est indispensable à votre bien-être physique,
soyez zen.
Gémeaux: 21 mai-21 juillet
Des planètes dans votre signe indiquent une
mise en avant de vos possibilités, vous donnent
de l'élan et élargissent vos possibilités
C'est bon pour trouver un emploi ou gravir des
échelons, bref, prendre la tête du peloton. Vous ferez
des folies pour gâter votre partenaire ou chouchouter
vos petits. Quand on aime on ne compte pas, n'est-ce
pas? Si vous n'êtes pas très en forme, ne précipitez pas
les choses et reportez certains de vos rendez-vous à
une date ultérieure.
Cancer: 22 juin-22 juillet
Les changements espérés s'annoncent en bonne
voie. Surtout, ne forcez rien, laissez agir le
temps. Cette semaine, il vous reste encore des
efforts à accomplir: sachez dire non et mettre
un terme aux situations qui ne vous conviennent plus.
Votre cœur bat la chamade. Vous aimez un peu, beaucoup,
la personne qui partage votre couette! si vous êtes
seul(e), séchez vos larmes et allez au bal, quelqu'un
vous y attend! Privilégiez les promenades entre amis,
les jeux de détente ainsi que les régimes sages et équilibrés
C'est la grande forme.
Michael Jackson
directeur de club de football
LONDRES (Reuters) - Michael Jackson est
devenu directeur honoraire d'un obscur club
de football anglais, Exeter City, duquel il
est "tombé amoureux", à en croire Uri Geller,
ami de la star de la pop et co-directeur du
club de D3. Le chanteur américain a découvert
Exeter City lors d'une tournée de
charité de mois dernier. “Quand je lui ai demandé
ce qu'il connaissait du football, il
m'a dit 'absolument rien, mais j'adore Exeter
City’. Plusieurs milliers de fans avaient applaudi
l'interprète de "Thriller" lors de sa
venue à Exeter, ville du sud-ouest de
l'Angleterre, en juin. Michael Jackson sera
désormais habilité à participer au conseil
d'administration du club et à voter les décisions
sur les transferts des joueurs.
Les loutres canadiennes
indésirables en Écosse
LONDRES (Reuters) - Deux loutres canadiennes,
hébergées dans un refuge écossais,
bénéficient d'une protection 24 heures sur
24 pour échapper à l'agressivité de leurs
congénères déconcertés par leur “accent
étranger", rapporte mercredi la presse locale.
Le National Sea Live Sanctuary d'Oban a
installé une clôture électrique et des caméras
de surveillance pour protéger ses invités
canadiennes baptisés Fingal et Sula, révèle
The Independent. Bien que deux fois plus
grandes que leurs cousines écossaises, Fingal
et Lula sont victimes de leur accent étranger
et de leur odeur. "Les animaux utilisent des
Lion: 23 juillet-22 août
Excellents influx planétaires. Vous êtes stimulé(e),
avec de l'enthousiasme et de la
confiance en vous. N'hésitez pas à croiser le
fer pour arriver à vos fins et régler au mieux
vos problèmes financiers. Vous comprendrez mieux
votre comportement amoureux, vos erreurs systématiques
ou vos cohérences. Une prise de conscience qui
peut vous être fort utile pour l'avenir. Dans la mesure
du possible, évitez de déclencher un processus que vous
ne pourriez totalement maîtriser au sein de votre famille.
Vierge: 23 août-22 septembre
Les choses se passent plutôt bien et se passeront
encore mieux si vous êtes prudent(e).
Attention car vos échanges seront un peu
confus: vous risquez même de vous faire manipuler
par des personnes pas toujours honnêtes. Ouf,
Vénus redevient votre amie et vous invite à jouer, sortir,
dans les bras d'un partenaire que l'on vous enviera.
En revanche l'amitié ne sera pas au rendez-vous car
une trahison mettra vos nerfs en boule. Même si beaucoup
de choses se passent en coulisse, il est important
de résoudre vos problèmes avant de vous occuper de
ceux des autres.
Balance: 23 septembre-23 octobre
Votre art à toujours refuser les actions où vous
n'avez pas le temps de peser le pour et le contre
sert, en général, vos intérêts. Mais en ce moment,
il faut vous décider vite car de vraies
chances s'offrent à vous. Le climat laissera à désirer. Une
lassitude devant le quotidien et les responsabilités vous
poussera à nouveau au jeu de la séduction; vous rendrez
jaloux(se) votre partenaire. Bonne résistance physique
mais ne tirez pas trop sur la corde, même si vous
vous sentez capable et libre de faire ce que vous voulez.
Scorpion: 24 octobre-22 novembre
Magnifique période pour votre vie professionnelle,
particulièrement si vous faites des
études ou si votre travail vous conduit à vous
déplacer. Vous vous rapprochez de la personne
que vous aimez. Les réconciliations hors ou sur
l'oreiller ont du bon. C'est aussi une période riche sur
le plan amical. Peut-être une amitié amoureuse très
tendre et très prometteuse. Ne commencez pas cette
semaine en renaudant par rapport à votre surcharge de
travail. Vos forces en seraient torpillées.
FAUT L’FAIRE !
dialectes communs, mais les sons qu'elles
émettent étant différents, il sera difficile pour
ces loutres canadiennes de communiquer
avec leurs congénères", a expliqué Matthews
Evans, expert en communications animales
à l'Université de Stirling.
Il y a quelques années, l'arbitre de la finale
de Coupe du monde, l'Italien
Pierluigi Collina, s'était vu offrir par la
Fédération allemande de football (DFB)
un séchoir à cheveux. La DFB espère que
le plus célèbre chauve des hommes en
noir ne lui en tiendra pas rigueur.
Source: Agences de presse
Sagittaire: 23 novembre-21 décembre
Ne jouez pas les despotes. Vos collaborateurs,
même subalternes, ont le droit de respirer le
même air que vous. Heureusement, une rentrée
d'argent quasiment miraculeuse va adoucir
votre humeur. Vous reprenez les choses en main et
réagissez sur vos amours passées, présentes et à venir.
Vous pourrez être conduit(e) à réviser certains de vos
jugements, à chercher en vous les clés qui ouvriront votre
cœur à ceux que vous aurez choisis en toute lucidité.
Vous rayonnez et votre énergie est excellente. Profitez
de ces moments en famille ou avec des amis pour vous
laisser aller a de franches rigolades.
Capricorne 22 décembre-19 janvier
Soit vous augmentez et diversifiez vos activité
afin d'augmenter vos revenus, soit vous révisez
vos dépenses. Vous remettrez en question
des valeurs qui vous soutenaient jusqu'ici.
Peut-être prendrez-vous de la distance par rapport à vos
ambitions? Si, dans ce domaine, vous éprouvez l'envie
de faire une mise au point en profondeur ou même
le grand ménage ne vous en privez pas. Toute relation
sentimentale établie sur des valeurs qui ne sont
pas les vôtres vous casse les pieds. Un tourbillon d'amis
vous permettra de passer d'agréables moments dans un
mouvement d'étranges très sympathiques.
Verseau: 20 janvier-18 février
Belle énergie dans la conduite de vos affaires.
En privilégiant les intérêts de votre entreprise,
vous renforcerez votre position. Pour couronner
le tout, vous gagnerez en popularité
car vous saurez manier force et diplomatie. Vos relations
affectives seront bonnes, animées, toniques et
vous réaliserez de nombreux projets avec la personne
aimée. Veillez toutefois à préserver votre liberté individuelle
et à respecter la sienne. Fiez-vous à votre instinct.
Poissons: 19 février-20 mars
Vous connaissez quelques expériences frustrantes.
Mais elles seront fort intéressantes et
constitueront un trésor pour l'avenir. Une semaine
enfin réjouissante ! Vous serez conquérant(e).
Une histoire va prendre bonne tournure. En
tout cas, il y a de la gaieté, des changements heureux,
des nouvelles qui vous apaisent. Evitez de vous cloîtrer
dans une activité qui vous prive de contacts avec
la nature. Pensez à marcher et à vous oxygéner.
Source: Agences de presse
Maroc Hebdo International - N° 517 - Du 5 au 11 juillet 2002

POST-SCRIPTUM
CYBERCONFRERES
L'électronique mène à la folie
Il faut en sortir
Des patates . Des patates....
Dans un immeuble une entreprise
est mandatée par le syndic
pour refaire les revêtements
de sol de tous les habitants.
Dans l'un des appartements un
locataire se plaint, en effet le
plafond de la chambre est moisi.
Ce n'est pas la première fois
que le plafond est repeint. Le
service technique en prend note.
Quelques jours après le poseur de
revêtement se présente à l'étage
supérieur afin de poser le nouveau
revêtement. Stupeur, le locataire,
un monsieur âgé, refuse.
Après tractations avec le syndic,
celui-ci finit par accepter.
Ce monsieur avait rempli une
chambre avec de la terre et cultivait
des pommes de terre…
• J'ai oublié kèke chose
Client : J'arrive pas à copier un
CD ! Çà marche jamais, la touche
“enregistrer”, elle reste bloquée.
Tech : Vous faites comment pour
copier le CD ?
Client : Je le mets là, je ferme le
lecteur, et j'appuie sur le triangle
ici, puis sur la touche avec le
point rouge.
Tech : Mmmmmm, vous mettez
une cassette ?
Client : Une cassette ! Y faut une
cassette, c'est pour ça !!! [en réalité
l'entretien a duré 1/2
heures...)
• Le jumeau
H : Banque XXX, Prénom
Bonjour
C : Bonjour M. je voudrais faire
une demande de crédit.
H : Très bien je vais tout d'abord
vous demander votre nom, prénom
et date de naissance.
C : Je suis M. X né le 01/01/60
Avec ces informations je fais le
vérifications d'usage auprès de
la banque de France.
H :Vous êtes bien Mr X et vos
prénoms complémentaires sont
Y; Z vous êtes né a Paris
C : Ben ouais vous êtes vachement
fort, vous me connaissez?
H : Non, mais vous êtes fiché à
la banque de France.
C : (Raccroche)
10Mn un autre appel. le client est
le même mais les prénoms sont
dans un ordre différent.
C : Non c'est pas moi qui ai appelé
tout à l'heure mais j'ai un
frère jumeau.
Morale de l'histoire: bien essayé
mais t’es tombé sur le même
conseiller!!!
• Poussez plus fort
Dans un cinéma ...
Le film est super intéressant et
tout d'un coup une dame se léve
pour aller aux toilettes
(d'ailleurs ca me fait toujours
marrer les gens qui vont aux toilettes
comme ça, alors que y a un
film, ils pourraient pas y aller
avant? ou se retenir ??? Enfin le
Maroc Hebdo International - N° 518- Du 5 au 11 Juillet 2002
débat n'est pas là ... )
Toujours est-il que 10 minutes
après la dame en question est
toujours en train de suer corps
et âme sur cette , je cite, “putain
de chierie à la con de je suis
en train de rater le film de merde
de mais de qui se fout-on de
porte". Sur cette métaphore on
ne peut plus poétique, elle part
chercher dans un élan de bonté
et de gaieté pure ( quoique .. ) un
responsable pour résoudre son
problème. Le technicien spécialisé
dans les portes ( une vendeuse
de bonbons ) arrive et demande
la nature exacte du problème.
C: Ça fait 20 minutes que je
m'escrime a tirer sur cette putain
de porte de merde. mais de qui
se fout-on ? je veux etre remboursée
!!!
H: Avez-vous pensé a pousser
la porte ?
C: Ha! mais vous me prenez pour
une conne en plus, je vais porter
plainte moi madame, on vous
retirera votre poste espèce de
mal élevée ... Sur ce la cliente
pour appuyer sa menace pousse
la porte qui, ô miracle, s'ouvre
H: Ce fut un plaisir madame !
Au revoir madame !
C : .... Comme quoi le spectacle
est parfois plus dans la salle plus
que sur l'écran ( et pour preuve,
je ne me souviens plus du
film).❏
http://www.lebetisier.com
Faut-il vous l’envelopper ?
Sieste cosmique
Par Amale Samie
Qu'est-ce que c'est que cette vie? Dès que tu sors de ton lit, le monde
te dégringole dessus par avalanches pas blanches. Et quand tu quittes
ta maison, tu mets machinalement ton bras sur ton visage dans un
geste vain d'autodéfense. T'as qu'une seule phrase qui te martèle la tête
"Allah ykherrej had ennhar bi kheir ". On ne s'en rend même plus compte,
il y a d'abord le premier mendiant, puis le premier pickpocket, puis le premier
agent de la circulation qui te gaule au moment où t'as grillé un feu et
après, va palabrer pour t'en tirer sans dommages. 400 balles le PV, ça fait
cher de la conduite conquérante. Généralement, on s'en tire avec une ferme
admonestation et une charge fumante contre les chauffards, les irresponsables,
les criminels et les distraits.
Si tu es depuis longtemps dans ton boulot, tout va bien, à part que tu te dis
que t'as été esclave trop longtemps, et puis d'ailleurs tu t'attrapes le Maroc
en pleine poire à ta sortie du travail parce que le 37 ème mendiant de la
Restez
au lit lundi
prochain,
je vous écris
un mot
d’excuse.
journée te montre ses moignons juste devant
ton turbin, comment tu peux manger après
ça? Remarque, si t'es fonctionnaire ou employé
dans une boîte archaïque ou même dans une
start-up ultra dans le vent, c'est encore pire, tu
écopes et tu fermes ta gueule. Alors avec cette
rafale d'agressions quotidiennes entamées
au saut du lit, tu ne préfères pas ne plus jamais
sauter du lit?
Ça y est j'en ai par-dessus la tête. Je ne suis pas
fait pour ça. Tout travail effectué hors de mon
lit entre dans le strict cadre des heures sup ou
à l'occasion d'un exercice de survie, ou enco-
re dans le cadre d'une permanence de crise. Une question: si l'espèce humaine
avait été destinée au travail n'aurait-elle pas naquit avec une pioche
dans la main? Nous qui arrivons au monde avec un poil phénoménal dans
la paume, sommes-nous assez intransigeants sur la dignité des hommes en
les invitant à rester au lit, lundi prochain? Si vous êtes des hommes, laissez
votre réveil sonner deux fois, lundi prochain, et puis envoyez le s'écraser
contre le mur. Si vous êtes des femmes, restez au lit aussi avec l'homme
de votre vie. Les gosses n'ont qu'à aller à l'école le ventre vide, il suffit
de leur hurler: "Bon sang, on n'a pas que ça à faire, des petits-déjeuners à
ne plus finir, lehlib ou el qahoua, atay, msemmen, corn flakes, zit el oûd,
khbayez ou zbida et surtout khbayez bla zbida, bandes de voraces, graine
d'ogres, vous mangerez dimanche prochain, d'ici là, je reste avec votre papa
que voilà, tout malade le pauvre msikine, alors sortez en silence, sur la
pointe des pieds, je vais le veiller pendant votre absence, non, ne pleurez
pas, il va pas mourir, et toi, mouche-toi le nez ou je t'assomme!".
Mais je vous connais, vous êtes parfaitement capables de ne pas vous rendormir
après la sortie des gosses. Petits chenapans. On ne peut pas vous faire
confiance. Dès qu'on a le dos tourné, vous faites des trucs et parfois même
des choses. C'est pas poli de pas faire attention à mes conseils parce que
vous êtes si pressés que je finisse mon discours pour retourner au lit. Je savais
pas que j'avais des lecteurs aussi coquins et des lectrices si polissonnes.
Je vous écris un mot pour votre directeur pour votre absence de lundi prochain.
" Je soussigné A. S., écriveur de chroniques, atteste par la présente
que mes lecteurs se sont réveillés avec une grippe de force et d'origine indéterminée,
ce lundi matin, alors ils se sont recouchés, je vous prie, monsieur
leur chef, de les oublier, merci, sinon je viens te tailler les oreilles en
pointe, ya cheffar".
Avec ça, vous êtes parés, vous ne verrez plus aucun mendiant, vous ne brûlerez
plus aucun feu, vous ne serez pris dans aucune rixe. Vous n'aurez pas
besoin de vous syndiquer. Une chose: l'université de Harvard vient de publier
les travaux d'une équipe de recherche sur le sommeil humain. Résultat:
les siesteurs brevetés sont très efficaces l'après-midi parce que leur cerveau
s'est reposé et se trouve dans les mêmes dispositions que le matin au réveil:
une journée nouvelle qui commence. Et comme on a décidé de replonger
dans le sommeil dès le réveil, ça ne change pas grand-chose. Surtout pour
les mendiants.❏
39