LES VOYAGES DE GULLIVER

lecteur curieux, il suffira peut-être de donner la description de
Lorbrulgrud. Cette ville est située sur une rivière qui la traverse
et la divise en deux parties presque égales. Elle contient plus de
quatre-vingt mille maisons, et environ six cent mille habitants ;
elle a en longueur trois glonglungs (qui font environ cinquantequatre
milles d’Angleterre), et deux et demi en largeur, selon la
mesure que j’en pris sur la carte royale, dressée par les ordres
du roi, qui fut étendue sur la terre exprès pour moi, et était
longue de cent pieds.
Le palais du roi est un bâtiment assez peu régulier ; c’est
plutôt un amas d’édifices qui a environ sept milles de circuit ;
les chambres principales sont hautes de deux cent quarante
pieds, et larges à proportion.
On donna un carrosse à Glumdalclitch et à moi pour voir la
ville, ses places et ses hôtels. Je supputai que notre carrosse
était environ en carré comme la salle de Westminster, mais pas
tout à fait si haut. Un jour, nous fîmes arrêter le carrosse à
plusieurs boutiques, où les mendiants, profitant de l’occasion,
se rendirent en foule aux portières, et me fournirent les
spectacles les plus affreux qu’un œil anglais ait jamais vus.
Comme ils étaient difformes, estropiés, sales, malpropres,
couverts de plaies, de tumeurs et de vermine, et que tout cela
me paraissait d’une grosseur énorme, je prie le lecteur de juger
de l’impression que ces objets firent sur moi, et de m’en
épargner la description.
Les filles de la reine priaient souvent Glumdalclitch de
venir dans leurs appartements et de m’y porter avec elle, pour
avoir le plaisir de me voir de près. Elles me traitaient sans
cérémonie, comme une créature sans conséquence, de sorte que
j’assistai souvent à leur toilette, et c’était bien malgré moi, je
l’affirme, que je les regardais quand elles découvraient leurs
bras ou leur cou. Je dis malgré moi, car en vérité ce n’était pas
un beau spectacle : leur peau me semblait dure et de différentes
– 98 –