LES VOYAGES DE GULLIVER

empoisonné ; mais le prince, plein de bonté, voulut bien encore
pardonner au petit page et lui épargner le fouet.
Pour revenir à moi, lorsque je fus à quatre pas du trône de
Sa Majesté, je me levai sur mes genoux, et après avoir frappé
sept fois la terre de mon front, je prononçai les paroles
suivantes, que la veille on m’avait fait apprendre par cœur :
Ickpling glofftrobb sgnutserumm bliopm lashnalt, zwin
tnodbalkguffh sthiphad gurdlubb asht ! C’est un formulaire
établi par les lois de ce royaume pour tous ceux qui sont admis à
l’audience, et qu’on peut traduire ainsi : Puisse Votre céleste
Majesté survivre au soleil ! Le roi me fit une réponse que je ne
compris point, et à laquelle je fis cette réplique, comme on me
l’avait apprise : Fluft drin valerick dwuldom prastrod
mirpush ; c’est-à-dire : Ma langue est dans la bouche de mon
ami. Je fis entendre par là que je désirais me servir de mon
interprète. Alors on fit entrer ce jeune garçon dont j’ai parlé, et,
avec son secours, je répondis à toutes les questions que Sa
Majesté me fit pendant une demi-heure. Je parlais
balnibarbien, mon interprète rendait mes paroles en
luggnaggien.
Le roi prit beaucoup de plaisir à mon entretien, et ordonna
à son bliffmarklub, ou chambellan, de faire préparer un
logement dans son palais pour moi et mon interprète, et de me
donner une somme par jour pour ma table, avec une bourse
pleine d’or pour mes menus plaisirs.
Je demeurai trois mois en cette cour, pour obéir à Sa
Majesté, qui me combla de ses bontés et me fit des offres très
gracieuses pour m’engager à m’établir dans ses États ; mais je
crus devoir le remercier, et songer plutôt à retourner dans mon
pays, pour y finir mes jours auprès de ma chère femme, privée
depuis longtemps des douceurs de ma présence.
– 180 –