LES VOYAGES DE GULLIVER

Chapitre VIII
Retour de l’auteur à Maldonada. Il fait voile pour le royaume
du Luggnagg. À son arrivée, il est arrêté et conduit à la cour.
Comment il y est reçu.
Le jour de notre départ étant arrivé, je pris congé de Son
Altesse le gouverneur de Gloubbdoubdrid, et retournai avec mes
deux compagnons à Maldonada, où, après avoir attendu quinze
jours, je m’embarquai enfin dans un navire qui partait pour
Luggnagg. Les deux gentilshommes, et quelques autres
personnes encore, eurent l’honnêteté de me fournir les
provisions nécessaires pour ce voyage et de me conduire jusqu’à
bord.
Nous essuyâmes une violente tempête, et fûmes contraints
de gouverner au nord pour pouvoir jouir d’un certain vent
marchand qui souffle en cet endroit dans l’espace de soixante
lieues. Le 21 avril 1609, nous entrâmes dans la rivière de
Clumegnig, qui est une ville port de mer au sud-est de
Luggnagg. Nous jetâmes l’ancre à une lieue de la ville et
donnâmes le signal pour faire venir un pilote. En moins d’une
demi-heure, il en vint deux à bord, qui nous guidèrent au milieu
des écueils et des rochers, qui sont très dangereux dans cette
rade et dans le passage qui conduit à un bassin où les vaisseaux
sont en sûreté, et qui est éloigné des murs de la ville de la
longueur d’un câble.
Quelques-uns de nos matelots, soit par trahison, soit par
imprudence, dirent aux pilotes que j’étais un étranger et un
grand voyageur. Ceux-ci en avertirent le commis de la douane,
qui me fit diverses questions dans la langue balnibarbienne qui
– 177 –