Édition 2004-05-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie
Édition 2004-05-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie
Édition 2004-05-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SOMMAIRE<br />
Vie internationale<br />
Débat<br />
Politique<br />
Economie<br />
Social<br />
Actualité<br />
Société<br />
Evénements<br />
Faits divers, Justice<br />
Vie quotidienne<br />
Santé<br />
Enseignement<br />
Religion, Environnement<br />
Sports, Insolite<br />
Connaissance<br />
et découverte<br />
Littérature<br />
Livres,<br />
Musique<br />
Sciences<br />
Histoire<br />
Médias<br />
Tourisme<br />
Francophonie<br />
Infos pratiques, Humour<br />
Coup <strong>de</strong> coeur<br />
2 à 7<br />
8 à 11<br />
12 et 13<br />
14 et 15<br />
16<br />
17 à 21<br />
22 et 23<br />
24 à 26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30 et 31<br />
32 et 33<br />
34<br />
35<br />
36 à 39<br />
40 et 41<br />
42 et 43<br />
44 et 45<br />
46 et 47<br />
48 à 51<br />
52<br />
Numéro 23 - mai - juin <strong>2004</strong><br />
NOUVeLLes<br />
Lettre d’information bimestrielle<br />
Les<br />
<strong>de</strong><br />
ROUMANIe<br />
Adhésion à l'UE en 2007:<br />
entre raison et coeur<br />
Entres paro<strong>les</strong> rassurantes, parfois <strong>de</strong> circonstance, émanant <strong>de</strong> dirigeants <strong>de</strong><br />
pays européens, et avertissements <strong>de</strong> plus en plus nets sur son impréparation<br />
provenant <strong>de</strong>s milieux <strong>les</strong> plus divers <strong>de</strong> l'Union Européenne, la<br />
Roumanie peut commencer à se poser sérieusement <strong>de</strong>s questions sur son intégration<br />
communautaire à l'horizon 2007. Et, il faut le reconnaître, <strong>les</strong> arguments <strong>de</strong> poids ne<br />
manquent pas quant aux doutes qu'on peut entretenir sur le bien-fondé <strong>de</strong> cette échéance.<br />
Ils sont d'autant plus recevab<strong>les</strong> lorsqu'ils sont émis par <strong>de</strong>s amis mêmes <strong>de</strong> ce<br />
pays, qui se refusent cependant à abdiquer leur lucidité (Voir nos pages "Débats").<br />
C'est la cas <strong>de</strong> l'analyste politique britannique Tom Gallagher, qui n'accor<strong>de</strong> aucune<br />
confiance à la classe politique roumaine et déclare sans ambages qu'"avec ses milliards,<br />
l'Europe va permettre au pouvoir actuel <strong>de</strong> s'installer durablement à la tête du<br />
pays, stabilisant la domination totale qu'il exerce actuellement".<br />
Sans illusion, le politologue prédit que "la nomenklatura promettra toutes <strong>les</strong><br />
réformes que l'on veut, mais qu'elle n'existeront que sur le papier, pourvu qu’elle puisse<br />
continuer à s'engraisser sur le dos <strong>de</strong> Bruxel<strong>les</strong> ". Et, en proposant <strong>de</strong> repousser <strong>de</strong><br />
cinq à dix ans l'entrée <strong>de</strong> la Roumanie dans l'UE - le temps <strong>de</strong> voir émerger <strong>de</strong> nouveaux<br />
dirigeants, moins corrompus, et <strong>de</strong> préparer plus sérieusement <strong>les</strong> évolutions<br />
nécessaires du pays en lui accordant toute l'ai<strong>de</strong> et l'attention qu'il faut - il entend "préserver<br />
l'image <strong>de</strong> l'Europe aux yeux <strong>de</strong>s Roumains, seul espoir que ceux-ci conservent<br />
encore, afin qu'elle ne se déconsidère pas avec un système méprisé ou subi".<br />
Autre gran<strong>de</strong> amie <strong>de</strong> la Roumanie et spécialiste <strong>de</strong> ce pays, Edith Lhomel, tout<br />
en partageant l'analyse <strong>de</strong> Tom Gallagher, conclut qu'il faut cependant maintenir le cap<br />
sur 2007. "Fermer la porte, c'est encourager <strong>les</strong> tendances nationalistes voire xénophobes,<br />
dans une région <strong>de</strong> surcroît à hauts risques" s'exclame-t-elle, se <strong>de</strong>mandant si<br />
l'UE peut se déjuger après s'être prononcée en faveur <strong>de</strong> cette échéance.<br />
Là est bien la question. Peut-on pousser à la désespérance, en le renfermant dans<br />
ses frontières, un peuple qui souffre <strong>de</strong>puis plus d’un <strong>de</strong>mi-siècle et voit dans l'Europe<br />
son unique chance ? Peut-on laisser s'effondrer un pays qui y a sa place naturelle,<br />
alors que par centaines <strong>de</strong> milliers ses enfants <strong>les</strong> plus entreprenants le quittent ?<br />
Entre raison et coeur, Edith Lhomel s'interroge : "La classe politique roumaine<br />
est-elle capable d'assumer sa responsabilité historique ?". En cette année électorale,<br />
<strong>les</strong> Roumains ont l'occasion <strong>de</strong> répondre avec leur bulletin <strong>de</strong> vote.<br />
Henri Gillet
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
2<br />
SUCEAVA<br />
BAIA<br />
MARE<br />
<br />
IASI<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU<br />
<br />
ARAD<br />
MURES<br />
CLUJ BACAU <br />
<br />
VASLUI<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
GALATI <br />
SINAIA BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Un trafic <strong>de</strong> faux<br />
<strong>document</strong>s fait tomber<br />
un ministre anglais<br />
Immigrés roumains et bulgares<br />
auront fait tomber la ministre britannique<br />
<strong>de</strong> l'Immigration, Beverly<br />
Hughes, forcée <strong>de</strong> présenter sa démission,<br />
et tremblé Tony Blair, début avril,<br />
à la suite <strong>de</strong> la révélation par leur<br />
opposition d'un scandale portant sur la<br />
délivrance <strong>de</strong> visas par <strong>les</strong> ambassa<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> sa Gracieuse Majesté dans<br />
<strong>les</strong> ex-pays <strong>de</strong> l'Est, plus particulièrement<br />
à Bucarest et Sofia, et <strong>les</strong> services<br />
d'immigration <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong>-<br />
Bretagne.<br />
Depuis quelques années, un trafic<br />
rapportant plusieurs dizaines <strong>de</strong> millions<br />
d'euros avait été mis en place<br />
permettant à <strong>de</strong>s dizaines <strong>de</strong> milliers<br />
<strong>de</strong> travailleurs <strong>de</strong> s'établir Outre-<br />
Manche, d'y obtenir un droit <strong>de</strong> séjour<br />
et une carte <strong>de</strong> travail, sur la base <strong>de</strong><br />
faux <strong>document</strong>s que <strong>de</strong>s officines<br />
loca<strong>les</strong> fournissaient aux services britanniques,<br />
auxquels <strong>de</strong>s entreprises<br />
avaient fait connaître leur besoin <strong>de</strong><br />
main d'œuvre.<br />
Ce scandale a entraîné l'arrêt <strong>de</strong><br />
toute délivrance <strong>de</strong> visas pour <strong>les</strong><br />
citoyens roumains et bulgares pendant<br />
trois semaines, <strong>les</strong>quels ont été rétablis<br />
mais uniquement pour <strong>de</strong>s séjours<br />
touristiques, d'affaires, <strong>de</strong> soins ou<br />
pour <strong>les</strong> étudiants, le 13 avril, à l'exclusion<br />
<strong>de</strong>s visas permettant <strong>de</strong> travailler<br />
sur place.<br />
Cette affaire éloigne encore un peu<br />
plus pour ceux-ci la perspective <strong>de</strong><br />
pouvoir accé<strong>de</strong>r librement à la Gran<strong>de</strong>-<br />
Bretagne et à l'Irlan<strong>de</strong>, <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux seuls<br />
pays <strong>de</strong> l'UE à maintenir <strong>de</strong>s restrictions<br />
à leur égard, malgré <strong>les</strong> promesses<br />
qui avaient été faites.<br />
Vie internationale<br />
Actualité<br />
L'UE ne croit pas à une immigration<br />
massive en provenance<br />
<strong>de</strong> ses nouveaux membres<br />
Un flux <strong>de</strong> 220 000 personnes<br />
par an <strong>de</strong>s ex-pays <strong>de</strong> l'Est attendu<br />
L'entrée <strong>de</strong> dix nouveaux Etats dans l'Union européenne, à partir du 1er<br />
mai, va-t-elle avoir pour conséquence une vague d'immigration massive en<br />
provenance <strong>de</strong> ces pays ?" se <strong>de</strong>man<strong>de</strong> le journal "Le Mon<strong>de</strong>" dans un<br />
article signé Thomas Ferenczi, indiquant que "cette perspective inquiète <strong>les</strong> actuels<br />
Etats membres, qui ont annoncé, dans leur quasi-totalité, leur intention <strong>de</strong> restreindre,<br />
pendant une pério<strong>de</strong> transitoire, le libre accès à leur territoire <strong>de</strong>s citoyens <strong>de</strong>s pays<br />
nouvellement adhérents”.<br />
Mais le quotidien parisien relève aussitôt<br />
que "Même si ces restrictions provisoires<br />
sont conformes aux traités d'adhésion,<br />
el<strong>les</strong> ne sont pas du goût <strong>de</strong> la<br />
Commission européenne <strong>de</strong> Bruxel<strong>les</strong>, qui<br />
s'appuie sur plusieurs étu<strong>de</strong>s pour juger<br />
infondées <strong>les</strong> craintes <strong>de</strong>s Etats membres,<br />
dont la <strong>de</strong>rnière confirme <strong>les</strong> résultats <strong>de</strong>s<br />
précé<strong>de</strong>ntes en évaluant à 220 000 personnes<br />
par an - soit, sur cinq ans, 1 % <strong>de</strong><br />
la population <strong>de</strong>s Etats adhérents en âge<br />
<strong>de</strong> travailler - le nombre <strong>de</strong>s immigrés qui<br />
quitteront leur pays pour gagner un <strong>de</strong>s<br />
Eurolines ou autres compagnies, <strong>les</strong> cars<br />
sont <strong>de</strong>venus lee moyens <strong>de</strong> déplacement<br />
<strong>les</strong> plus utilisés par <strong>les</strong> candidats à l’exil.<br />
actuels pays <strong>de</strong> l'Union".<br />
Antonia Mochan, porte-parole <strong>de</strong> la<br />
Commission européenne pour <strong>les</strong> affaires<br />
socia<strong>les</strong> et l'emploi, a souligné que, sur la base <strong>de</strong> ces chiffres, <strong>les</strong> inquiétu<strong>de</strong>s manifestées<br />
par <strong>les</strong> Etats membres sont exagérées.<br />
“El<strong>les</strong> le sont d'autant plus”, a-t-elle ajouté, “que, à en juger par l'exemple espagnol,<br />
l'émigration a plutôt tendance à diminuer qu'à augmenter après un élargissement”.<br />
Ainsi le nombre d'émigrants en provenance d'Espagne vers <strong>les</strong> autres pays <strong>de</strong><br />
l'Union est-il passé <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 200 000 en 1970 (instauration <strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> libre-échange)<br />
à 120 000 à la fin <strong>de</strong>s années 1970 (<strong>de</strong>man<strong>de</strong> d'adhésion) pour se stabiliser entre<br />
2 000 et 3 000 au début <strong>de</strong>s années 1990 (après l'adhésion en 1986).<br />
Le véritable risque est celui d'une fuite <strong>de</strong>s cerveaux<br />
Il ressort notamment <strong>de</strong> ces étu<strong>de</strong>s que le chômage joue un rôle moins important<br />
qu'on pourrait le penser dans la décision d'émigrer. Seulement 2 % <strong>de</strong>s chômeurs ont<br />
fait part <strong>de</strong> leur "ferme intention" <strong>de</strong> partir. "Les effets négatifs sur le marché du travail<br />
seront limités et concentrés dans quelques régions et quelques domaines d'activité",<br />
estime l'auteur <strong>de</strong> l'étu<strong>de</strong>, qui explique que "la plupart <strong>de</strong>s vieux pays <strong>de</strong> l'Union<br />
seront à peine affectés".<br />
Les Etats membres n'auraient donc pas à redouter l'arrivée <strong>de</strong> nombreux migrants<br />
issus d'une population au chômage qui viendraient exercer "<strong>de</strong> fortes pressions" sur<br />
leurs régimes <strong>de</strong> sécurité sociale. En revanche, ils peuvent s'attendre à accueillir <strong>de</strong>s<br />
jeunes, souvent diplômés, qui constitueront pour eux "un apport <strong>de</strong> main-d'œuvre <strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong> qualité" et contribueront à leur développement.<br />
De sorte que le véritable risque est celui d'une "fuite <strong>de</strong>s cerveaux", préjudiciable<br />
aux pays adhérents, plutôt que celui d'une immigration <strong>de</strong> travailleurs non qualifiés,<br />
comme le craignent <strong>les</strong> Etats membres. Entre 2 % et 3 % <strong>de</strong>s diplômés et <strong>de</strong>s étudiants<br />
affichent en effet leur "ferme intention" d'émigrer vers un autre pays <strong>de</strong> l'Union. Parmi<br />
ceux-ci figure un nombre croissant <strong>de</strong> femmes.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Adrian Nastase et Romano Prodi.<br />
Désapprobation à l'égard d'éventuel<strong>les</strong><br />
discriminations <strong>de</strong>s pays d'accueil<br />
Actualité<br />
En donnant une large publicité à ces étu<strong>de</strong>s, la Commission européenne entend rassurer <strong>les</strong><br />
opinions <strong>de</strong>s Etats membres qui s'inquiètent <strong>de</strong> la possible concurrence <strong>de</strong>s nouveaux venus sur<br />
le marché du travail alors que le chômage <strong>de</strong>meure élevé dans la plupart <strong>de</strong>s pays. Elle veut aussi<br />
manifester sa désapprobation à l'égard <strong>de</strong>s mesures restrictives prévues par <strong>les</strong> Etats membres.<br />
"Certaines <strong>de</strong> ces mesures ne correspon<strong>de</strong>nt pas à l'esprit <strong>de</strong> l'élargissement", a déclaré Reijo<br />
Kemppinen, porte-parole <strong>de</strong> Romano Prodi. M. Kemppinen a précisé, en se référant aux dispositions<br />
annoncées par la Gran<strong>de</strong>-Bretagne, qu'aucune discrimination ne pourra être acceptée dans<br />
l'attribution <strong>de</strong>s ai<strong>de</strong>s socia<strong>les</strong> et que la Commission examinera la légalité <strong>de</strong>s mesures adoptées<br />
par <strong>les</strong> différents pays dès que cel<strong>les</strong>-ci lui auront été communiquées.<br />
L'arrivée <strong>de</strong>s économies <strong>de</strong>s pays <strong>de</strong> l'Europe Centrale<br />
ne <strong>de</strong>vrait pas provoquer <strong>de</strong> bouleversements majeurs au sein <strong>de</strong>s Quinze<br />
Le 1er mai, l'Union européenne<br />
(UE) sera rejointe par dix nouveaux<br />
pays (Pologne,<br />
Hongrie, République tchèque, Slovaquie,<br />
Slovénie, Lituanie, Lettonie, Estonie,<br />
Chypre et Malte).<br />
Dans un article du mon<strong>de</strong>, Adrien <strong>de</strong><br />
Tricornot analyse <strong>les</strong> conséquences à<br />
venir <strong>de</strong> cet événement historique qui<br />
n'aura pas, en lui-même, disent <strong>les</strong><br />
experts, <strong>de</strong> conséquences économiques<br />
majeures puisque <strong>les</strong> économies <strong>de</strong>s<br />
actuels et nouveaux membres <strong>de</strong> l'Union<br />
sont déjà très imbriquées.<br />
Ainsi, 68 % <strong>de</strong>s exportations <strong>de</strong>s<br />
pays adhérents sont, par exemple, déjà<br />
dirigées vers l'Union Européenne. Par<br />
ailleurs, l'euro ne sera pas immédiatement<br />
la monnaie <strong>de</strong>s nouveaux pays<br />
européens, qui <strong>de</strong>vront d'abord passer au<br />
moins <strong>de</strong>ux ans dans le sas du<br />
Mécanisme <strong>de</strong> change européen (MCE<br />
II), dans lequel la monnaie peut varier <strong>de</strong><br />
plus ou moins 15 % autour d'un cours<br />
pivot avec l'euro.<br />
L’entrée dans la zone<br />
euro sera jugée au cas par cas<br />
Mais <strong>les</strong> économies <strong>de</strong>s nouveaux<br />
membres <strong>de</strong>vront se conformer aux<br />
critères <strong>de</strong> convergence prévus par le<br />
traité d'Amsterdam et contribuer ainsi à la<br />
bonne santé économique <strong>de</strong> la zone euro.<br />
Parmi ceux-ci figure notamment la<br />
fameuse règle <strong>de</strong> la limitation du déficit<br />
public maximum acceptable à 3 % du<br />
produit intérieur brut.<br />
Obligés à <strong>de</strong> massifs investissements<br />
<strong>de</strong> reconstruction et ployant sous <strong>les</strong><br />
coûts sociaux <strong>de</strong>s reconversions écono-<br />
miques, ces Etats peinent à atteindre cette<br />
norme. En décembre, <strong>les</strong> gouverneurs <strong>de</strong><br />
la Banque centrale européenne ont indiqué<br />
que l'admission dans l'euro <strong>de</strong>s dix<br />
pays entrant dans l'UE serait jugée "au<br />
cas par cas".<br />
La BCE ajoute même : "(...) Il serait<br />
sans doute opportun pour certains nouveaux<br />
Etats membres <strong>de</strong> n'envisager <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>r à participer au MCE II<br />
qu'après avoir atteint un <strong>de</strong>gré <strong>de</strong><br />
convergence plus élevé".<br />
"On entre dans la zone euro et on<br />
n'en sort plus. Se précipiter pour <strong>de</strong>s raisons<br />
<strong>de</strong> facilité sans s'assurer d'une préparation<br />
rigoureuse constituerait une<br />
erreur pour le pays concerné et aussi<br />
pour le système tout entier", a indiqué par<br />
avance Jean-Clau<strong>de</strong> Trichet en septembre<br />
<strong>de</strong>rnier, quelques semaines avant d'être<br />
nommé prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la BCE.<br />
Une délocalisation<br />
déjà largement entamée<br />
Les actuels Etats membres s'interrogent<br />
toujours sur <strong>les</strong> autres conséquences<br />
possib<strong>les</strong> <strong>de</strong> l'élargissement sur leur économie.<br />
Selon une étu<strong>de</strong> du Centre d'étu<strong>de</strong>s<br />
prospectives et d'informations<br />
internationa<strong>les</strong> (CEPII) parue en avril<br />
2003, il n'aura qu'un impact faible et<br />
contrasté pour l'Ouest.<br />
Il <strong>de</strong>vrait, en revanche, bénéficier à<br />
l'Est, en augmentant <strong>les</strong> débouchés et <strong>les</strong><br />
transferts financiers, <strong>les</strong> pays baltes étant<br />
moins bien placés.<br />
"Les échanges-entre l'Europe <strong>de</strong><br />
l'Ouest et <strong>de</strong> l'Est- sont déjà largement<br />
libéralisés et <strong>les</strong> investisseurs ont anticipé<br />
l'adhésion ; c'est donc beaucoup<br />
moins à une concurrence massive<br />
concentrée sur quelques branches qu'il<br />
faut s'attendre qu'aux effets plus complexes<br />
<strong>de</strong> l'intégration <strong>de</strong>s marchés",<br />
écrivent ces experts.<br />
Depuis longtemps déjà, <strong>les</strong> entreprises<br />
<strong>de</strong> l'Ouest ont commencé à se délocaliser<br />
dans <strong>de</strong>s pays dont le revenu par<br />
habitant représente 40 % seulement <strong>de</strong> la<br />
moyenne <strong>de</strong> l'UE.<br />
"Plutôt qu'à une spécialisation sur<br />
<strong>les</strong> grands secteurs d'activité ou sur <strong>les</strong><br />
industries, c'est à une spécialisation au<br />
niveau fin <strong>de</strong>s produits, voire <strong>de</strong>s gammes<br />
<strong>de</strong> qualité, que l'on assiste", analysent <strong>les</strong><br />
économistes du CEPII, relativisant <strong>les</strong><br />
craintes liées aux éventuel<strong>les</strong> délocalisations.<br />
"L'impact <strong>de</strong> l'élargissement sur <strong>les</strong><br />
marchés du travail (...) ne sera pas nécessairement<br />
défavorable aux travailleurs<br />
non qualifiés <strong>de</strong>s économies à haut revenu",<br />
ajoutent-ils.<br />
“Dans l’élargissement,<br />
tout le mon<strong>de</strong> est gagnant”<br />
Cette thèse semble vali<strong>de</strong>r l'optimisme<br />
affiché par le prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la<br />
Commission européenne, Romano Prodi,<br />
qui a déclaré l'an <strong>de</strong>rnier : "dans l'élargissement,<br />
tout le mon<strong>de</strong> est gagnant".<br />
Toutefois, <strong>les</strong> experts estiment que le taux<br />
<strong>de</strong> change finalement retenu pour l'entrée<br />
<strong>de</strong>s monnaies dans l'euro sera déterminant<br />
pour la réussite <strong>de</strong> ce modèle<br />
"gagnant-gagnant" : il <strong>de</strong>vra ne pas être<br />
trop fort, afin <strong>de</strong> ne pas pénaliser l'avantage<br />
compétitif <strong>de</strong>s pays qui adhèrent à<br />
L'Europe unie, et pas trop faible, pour<br />
préserver leur pouvoir d'achat.<br />
223
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
224<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU MURES IASI<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
BACAU<br />
<br />
GALATI<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
<br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
BUCAREST<br />
<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
DEVA<br />
PITESTI<br />
BRAILA <br />
<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Près <strong>de</strong> 40 %<br />
<strong>de</strong>s financements<br />
européens SAPARD<br />
pour <strong>les</strong> "copains"<br />
Nouveau directeur <strong>de</strong> l'agence<br />
SAPARD <strong>de</strong> Roumanie, <strong>de</strong>stinée à<br />
financer <strong>de</strong>s projets économiques du<br />
mon<strong>de</strong> rural à l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonds<br />
européens, Gheorghita Corbu a<br />
révélé qu'après une enquête menée<br />
récemment et portant sur 156 dossiers,<br />
58, soit 37 %, avaient été retenus<br />
grâce à la complicité <strong>de</strong> proches,<br />
fonctionnaires ou membres <strong>de</strong>s commissions<br />
chargées <strong>de</strong> l'attribution <strong>de</strong><br />
ces sommes.<br />
Ces commissions comptent trop<br />
souvent dans leurs rangs <strong>de</strong>s actionnaires,<br />
<strong>de</strong>s associés, <strong>de</strong>s administrateurs<br />
ou <strong>de</strong>s employés <strong>de</strong>s firmes<br />
candidates qu’ils sont applées à choisir.<br />
Plus même, il est apparu que le<br />
personnel chargé <strong>de</strong> vérifier la bonne<br />
utilisation <strong>de</strong>s fonds en était également<br />
issu.<br />
Les ju<strong>de</strong>ts <strong>de</strong> Suceava<br />
et Dâmbovita dans<br />
la ligne <strong>de</strong> mire<br />
Le nombre le plus important <strong>de</strong><br />
ces cas <strong>de</strong> conflits d'intérêts a été<br />
enregistré dans le ju<strong>de</strong>t <strong>de</strong> Suceava<br />
(17), suivi par celui <strong>de</strong> Dâmbovitsa<br />
(Târgoviste, 11), Buzau (7), Vâlcea<br />
(6), Arges (Pitesti, 4).<br />
Gheorghita Corbu a décidé <strong>de</strong><br />
procé<strong>de</strong>r à 256 nouvel<strong>les</strong> investigations<br />
sur le total <strong>de</strong> 542 projets<br />
SAPARD menés actuellement en<br />
Roumanie, sans préciser, pour l'instant,<br />
la nature <strong>de</strong>s sanctions qui<br />
seront prises à l'égard <strong>de</strong>s ju<strong>de</strong>ts s'étant<br />
rendus complices <strong>de</strong> ces détournements.<br />
Vie internationale<br />
Actualité<br />
Moins <strong>de</strong> 24 heures après l'adoption par le Parlement européen du sévère<br />
rapport qu'elle avait dressé sur la Roumanie, à une très forte majorité, la<br />
baronne Emma Nicholson débarquait à l’aéroport Otpeni <strong>de</strong> Bucarest,<br />
son <strong>document</strong> à la main. Elle le distribuait aussitôt aux journalistes au cours d'une<br />
conférence <strong>de</strong> presse, volontairement tenue avant d'aller voir Ion Iliescu et Adrian<br />
Nastase, afin <strong>de</strong> leur couper l'herbe sous le pied.<br />
La député britannique, chargée <strong>de</strong> la Roumanie à Strasbourg, n'entendait pas<br />
qu'une nouvelle fois son rapport soit dénaturé par le pouvoir, <strong>les</strong> Roumains n'en<br />
connaissant pratiquement pas la teneur.<br />
Il y avait urgence, puisque dès le<br />
vote défavorable à Bucarest, le Premier<br />
ministre et le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la République<br />
commençaient une nouvelle fois à se<br />
féliciter du succès remporté et <strong>de</strong>s<br />
encouragements reçus…<br />
Avec l'humour propre à son pays, la<br />
baronne indiqua, en préambule et dans<br />
une allusion à l'Irak, qu'avec le gouvernement<br />
<strong>de</strong> Tony Blair, "elle avait pris la<br />
mesure <strong>de</strong> la distance que certains dirigeants<br />
savent mettre entre la réalité et la<br />
manière <strong>de</strong> la rapporter".<br />
Puis Emma Nicholson mettait <strong>les</strong> pieds dans le plat : "C'est une douche froi<strong>de</strong><br />
pour le gouvernement roumain. Le message du Parlement européen est très dur et très<br />
ferme, et en même temps très clair sur ce qui ne va pas : corruption , corruption et<br />
encore corruption !".<br />
Tout en se déclarant convaincue que la Roumanie <strong>de</strong>viendra membre <strong>de</strong> l'UE, elle<br />
précisait que cela dépendait <strong>de</strong>s pas nécessaires que feraient <strong>les</strong> politiciens et l'administration<br />
publique : "s'ils abor<strong>de</strong>nt <strong>les</strong> problèmes évoqués avec volonté, je suis sûre<br />
que dans leur majorité ils se résoudront".<br />
La parlementaire européenne, <strong>de</strong>venue un personnage public en Roumanie, à la<br />
fois controversé, craint et respecté, définissait son rapport comme une ai<strong>de</strong>, loin <strong>de</strong><br />
toute idée <strong>de</strong> détruire. Et pour convaincre, elle indiquait qu'elle détenait <strong>de</strong>s preuves<br />
<strong>de</strong> manœuvres visant à tromper l'UE dans le domaine <strong>de</strong>s adoptions internationa<strong>les</strong>,<br />
mais elle préférait <strong>les</strong> gar<strong>de</strong>r pour elle, "afin <strong>de</strong> ne pas crucifier le gouvernement <strong>de</strong><br />
Bucarest et provoquer une tempête politique".<br />
Des cas d'orphelins maltraités à l'étranger<br />
"Corruption, corruption,<br />
et encore corruption !"...<br />
La baronne Nicholson vient elle-même<br />
mettre <strong>les</strong> pieds dans le plat à Bucarest<br />
La baronne Emma Nicholson a tenu à venir<br />
présenter elle-même son rapport à Bucarest,<br />
le présentant en priorité aux journalistes.<br />
Revenant sur le thème <strong>de</strong>s adoptions internationa<strong>les</strong>, la baronnee Emma<br />
Nicholson précisait qu'on avait porté à sa connaissance <strong>de</strong>s cas concrets d'orphelins<br />
roumains maltraités à l'étranger, ajoutant que la Roumanie n'avait pas l'argent, <strong>les</strong><br />
compétences, le personnel, l'expérience nécessaires pour assurer une protection sûre à<br />
ces enfants adoptés hors <strong>de</strong> ses frontières.<br />
Et <strong>de</strong> poser cette question : "Que <strong>de</strong>viennent ces jeunes <strong>de</strong> 17 ans et <strong>de</strong>mi, proposés<br />
à l'adoption sur Internet juste avant leur majorité, sur présentation d'une simple<br />
photo, et pourquoi vient-on <strong>les</strong> chercher en Roumanie ?".<br />
Toutefois la baronne a décerné un bon point au gouvernement Nastase pour <strong>les</strong><br />
lois sur la protection <strong>de</strong> l'enfance qu'il s'apprête à faire adopter, déclarant "qu'el<strong>les</strong><br />
pourraient représenter un modèle pour <strong>les</strong> pays voisins, notamment la Bulgarie où la<br />
situation en ce domaine est encore plus grave".
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
On nous écrit<br />
Comme vous le savez, l'ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> France en<br />
Roumanie suit avec beaucoup d'intérêt votre publication,<br />
qui contribue à faire aimer et connaître la<br />
Roumanie d'aujourd'hui dans l'opinion publique française.<br />
C'est donc d'autant plus volontiers que je me permets <strong>de</strong><br />
relever que, dans votre éditorial du numéro 22 (mars-avril<br />
<strong>2004</strong>), vous écrivez que "plusieurs pays européens, dont la<br />
France, ne sont pas clairs (sur la question <strong>de</strong>s adoptions internationa<strong>les</strong>)<br />
ayant négocié en sous-main <strong>de</strong>s dérogations, en<br />
contradiction avec la position européenne".<br />
Je me vois obligé <strong>de</strong> vous indiquer que cette accusation est<br />
infondée. La "position européenne" prévoit tout à fait que <strong>les</strong><br />
procédures d'adoptions entamées avant le début du moratoire<br />
roumain sur <strong>les</strong> adoptions internationa<strong>les</strong> sont possib<strong>les</strong> et<br />
légitimes.<br />
Les memoranda adoptés en 2002 et 2003 et qui ont<br />
concerné 73 famil<strong>les</strong> françaises sur un total <strong>de</strong> 900 adoptions<br />
Actualité<br />
"La France a été claire dans le processus<br />
d'adoption <strong>de</strong>s enfants roumains "<br />
Costina Buzea, étudiante <strong>de</strong> 24 ans <strong>de</strong> Ianca (Braila), participe <strong>de</strong>puis quatre ans à la revue estudiantine <strong>de</strong> Galati<br />
"Aka<strong>de</strong>mia". A la suite <strong>de</strong> l'évocation dans nos colonnes (n°22) <strong>de</strong> la candidature <strong>de</strong> l'Américaine d'origine roumaine<br />
Lia Roberts à la prési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> la République pour succé<strong>de</strong>r à Ion Iliescu, en novembre prochain, elle réagit :<br />
"J'apprécie beaucoup votre initiative d'informer <strong>les</strong> Français sur notre vie et <strong>de</strong> satisfaire la curiosité <strong>de</strong>s Roumains vis-à-vis<br />
<strong>de</strong> la perception <strong>de</strong>s Français sur nous. En ce qui concerne l'OPA <strong>de</strong> la candidate roumano-américaine Lia Roberts sur la prési<strong>de</strong>nce<br />
<strong>de</strong> la République, vous avez dit que "celle-ci se présente comme la seule alternative crédible face à la désespérance actuelle",<br />
mais Lia Roberts ne pourrait être une alternative, quelque soit notre désespérance, car <strong>les</strong> Roumains veulent être conduits par<br />
quelqu'un qui vit ses jours ici, qui sait ce que sont la faim, la souffrance, <strong>les</strong> communistes et la corruption. Sachez que nous voulons<br />
quelqu'un qui connaisse nos problèmes non pas par le biais <strong>de</strong> la télévision, mais <strong>de</strong> manière concrète, en <strong>les</strong> vivant sur place.<br />
Il est vrai que Lia Roberts est fort soutenue par <strong>les</strong> Américains, qu'elle a <strong>de</strong> l'argent et qu'elle aura une campagne électorale judicieusement<br />
pensée, mais <strong>les</strong> Roumains (voir l'opinion <strong>de</strong>s jeunes, <strong>de</strong>s vieillards, <strong>les</strong> blagues qui circulent déjà sur Lia Roberts, qui<br />
ne parle pas bien le roumain et le point <strong>de</strong> vu <strong>de</strong> personnalités roumaines importantes) ne la considèrent ni comme une "force" qui<br />
pourrait amener le changement, ni comme une candidate menaçante ou sérieuse. Vous le verrez, enfin…" Costina BUZEA<br />
La carence <strong>de</strong>s réseaux <strong>de</strong><br />
transport dans <strong>les</strong> ex-pays <strong>de</strong><br />
l'Est constitue un sérieux handicap<br />
à leur développement économique<br />
estime un rapport <strong>de</strong> la Commission<br />
Européenne.<br />
D'après celle-ci, pour remédier à<br />
cette situation, il faudrait construire, d'ici<br />
l'adhésion <strong>de</strong> la Roumanie et <strong>de</strong> la<br />
Bulgarie, 20 000 km <strong>de</strong> routes ou auto-<br />
routes, 30 000 km <strong>de</strong> voies ferrées, plusieurs<br />
aéroports, pour un coût global <strong>de</strong><br />
100 milliards d'euros.<br />
Avec la Roumanie, la Pologne est le<br />
pays le plus mal loti, ne disposant que <strong>de</strong><br />
500 km d'autoroutes et d'un réseau ferroviaire<br />
particulièrement archaïque. Elle<br />
<strong>de</strong>vrait recevoir 3 milliards d'euros <strong>de</strong><br />
l'UE pour financer la construction d'une<br />
autoroute la traversant d'est en ouest, d'ici<br />
environ ont <strong>de</strong> plus été le fruit <strong>de</strong> processus <strong>de</strong> décision tout à<br />
fait transparents, en conformité avec la loi roumaine et <strong>les</strong><br />
conventions internationa<strong>les</strong>. Les famil<strong>les</strong> françaises<br />
concernées ont été soumises à toutes <strong>les</strong> obligations et procédures<br />
- el<strong>les</strong> sont nombreuses et rigoureuses - prévues en<br />
France dans ce domaine. C'est donc faire bien peu <strong>de</strong> cas <strong>de</strong> la<br />
réalité mais aussi <strong>de</strong>s personnes en cause que <strong>de</strong> dire que la<br />
France "n'a pas été claire" sur ce dossier.<br />
Je vous serais reconnaissant, Cher Monsieur, <strong>de</strong> donner<br />
dans votre publication à cette réaction la publicité que vous<br />
jugerez utile et vous prie <strong>de</strong> croire à l'assurance <strong>de</strong> ma considération<br />
distinguée."<br />
Philippe ETIENNE<br />
NDLR : dont acte… d'autant plus volontiers que <strong>les</strong> amis<br />
francophones <strong>de</strong> la Roumanie qui se posaient <strong>de</strong>s questions sur<br />
ce problème, seront heureux <strong>de</strong> savoir que la France, pour sa<br />
part, a su faire prévaloir une solution conforme à son éthique.<br />
Doina Cornea : "Les Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie contribuent à éveiller <strong>les</strong> consciences"<br />
"Je vous souhaite une très bonne année <strong>2004</strong>. Je suis persuadée que "Les Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie" contribuent à éveiller <strong>les</strong><br />
consciences." Doina CORNEA<br />
Costina, étudiante <strong>de</strong> Ianca, 24 ans:<br />
“L’Américaine Lia Roberts n’est représentative en rien <strong>de</strong>s réalités <strong>de</strong> la Roumanie”.<br />
Equipement<br />
Philippe Etienne, ambassa<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> France à Bucarest:<br />
Cent milliards d'euros nécessaires pour mo<strong>de</strong>rniser<br />
<strong>les</strong> infrastructures <strong>de</strong>s transports dans <strong>les</strong> ex-pays <strong>de</strong> l'Est<br />
2006, et qui constituerait un maillon <strong>de</strong><br />
l'axe Berlin-Moscou.<br />
La République tchèque, elle, ambitionne<br />
<strong>de</strong> disposer d'une autoroute reliant<br />
Prague à Vienne et espère que ce sera<br />
chose faite en 2009. L'absence <strong>de</strong> relations<br />
routières mo<strong>de</strong>rnisées avec la capitale<br />
autrichienne lui avait fait rater l'obtention<br />
<strong>de</strong>s championnats d'Europe <strong>de</strong><br />
football, en 2000.<br />
225
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
226<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU<br />
IASI<br />
ARAD<br />
<br />
CLUJ<br />
<br />
DEVA<br />
MURES<br />
<br />
BACAU<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
<br />
<br />
PIATRA<br />
NEAMT<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Le futur prési<strong>de</strong>nt<br />
allemand est<br />
d'origine roumaine<br />
Horst Koehler, 61 ans, qui sera<br />
vraisemblablement élu prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong><br />
la République alleman<strong>de</strong>, le 23 mai -<br />
il a été désigné par le Parti Chrétien<br />
Démocrate et le Parti Libéral, majoritaires<br />
au Bun<strong>de</strong>srath - a <strong>de</strong>s origines<br />
roumaines. Ses parents sont natifs<br />
<strong>de</strong> la région <strong>de</strong> Brasov et avaient<br />
émigré en Pologne en 1943, l'année<br />
<strong>de</strong> la naissance <strong>de</strong> Horst, septième<br />
<strong>de</strong> leurs huit enfants, avant <strong>de</strong><br />
rejoindre la RDA après la guerre,<br />
puis <strong>de</strong> s'enfuir en RFA, en 1953.<br />
Horst Koehler, qui a été secrétaire<br />
d'Etat sous le chancelier Kohl, avant<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>venir prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la Banque<br />
Européenne pour la Reconstruction<br />
et le Développement, était jusqu'ici<br />
directeur général du FMI.<br />
Il est à noter que le chancelier<br />
Schroe<strong>de</strong>r est également marqué<br />
par l'histoire <strong>de</strong> la Roumanie puisque<br />
son père, qu'il n'a jamais connu, soldat<br />
dans la Wehrmacht, est mort sur<br />
le front dans ce pays où on a<br />
retrouvé sa tombe voici trois ans. Le<br />
nouveau lea<strong>de</strong>r conservateur,<br />
Michael Howard, 62 ans est aussi<br />
originaire <strong>de</strong> Roumanie que son<br />
père, Juif, avait quitté en 1939, ne<br />
s'y sentant plus en sécurité.<br />
Quand à l'actuel Premier ministre<br />
hongrois, Peter Medgyessy, 62 ans,<br />
sa filiation est également roumaine,<br />
son père étant natif <strong>de</strong> la région<br />
d'Hunedoara et ayant grandi à Cluj,<br />
où il avait occupé <strong>de</strong>s fonctions politiques.<br />
Peter Medgyessy parle le<br />
roumain qu'il a appris pendant son<br />
enfance, lorsque son père était<br />
diplomate hongrois à Bucarest.<br />
Vie internationale<br />
Actualité<br />
Trop dérangeant, Michael Guest<br />
dénonçait la corruption en Roumanie<br />
Les USA remplacent leur ambassa<strong>de</strong>ur<br />
George W. Bush a appelé son ambassa<strong>de</strong>ur en Roumanie à <strong>de</strong> nouvel<strong>les</strong><br />
fonctions, la Maison Blanche annonçant la nomination <strong>de</strong> Jack Gryer<br />
Crouch II pour le remplacer. Ancien secrétaire adjoint aux problèmes <strong>de</strong><br />
défense du Département <strong>de</strong> la Sécurité, et professeur d'étu<strong>de</strong>s stratégiques à<br />
l'Université du Missouri, celui-ci appartient au camp néo-conservateur entourant le<br />
prési<strong>de</strong>nt américain.<br />
Le rappel <strong>de</strong> Michael Guest, en poste à<br />
Bucarest seulement <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>ux ans et <strong>de</strong>mi - une<br />
durée inhabituellement courte pour cette fonction<br />
dont la durée moyenne est <strong>de</strong> quatre ou cinq ans -<br />
n'est pas pour surprendre. Sa nomination avait déjà<br />
choqué <strong>les</strong> secteurs traditionalistes roumains, car,<br />
dans un pays qui venait tout juste d'abroger sa législation<br />
répressive contre l'homosexualité, le nouvel<br />
ambassa<strong>de</strong>ur, tout en se montrant discret, n'avait<br />
pas caché qu'il vivait en couple avec un autre<br />
homme, provoquant <strong>les</strong> réactions indignées et insultantes<br />
<strong>de</strong> l'ultra-nationaliste Corneliu Vadim Tudor.<br />
Mais surtout Michael Guest s'était illustré en s'éloignant <strong>de</strong> la langue <strong>de</strong> bois <strong>de</strong>s<br />
diplomates pour appeler un chat… un chat, dénonçant publiquement et invariablement<br />
<strong>les</strong> tares <strong>de</strong> la société roumaine, dont la corruption <strong>de</strong>s hommes politiques, enfonçant<br />
le clou à chacune <strong>de</strong> ses apparitions, même en présence <strong>de</strong> ministres. Ces "sorties" fort<br />
peu diplomatiques et un véritable attachement à la Roumanie, l'avaient rendu populaire<br />
dans le pays mais, à contrario, indésirable pour <strong>les</strong> dirigeants et la classe politique<br />
ainsi montrés du doigt et qui ne doivent pas être étrangers à son rappel. Le profil <strong>de</strong><br />
son successeur <strong>de</strong>vrait davantage leur convenir. L'an passé, le nom <strong>de</strong> Jack Gryer<br />
Crouch II avait été mentionné dans un rapport du Bureau <strong>de</strong> contrôle financier américain<br />
épinglant <strong>de</strong>s officiels du Pentagone dépensant <strong>de</strong>s sommes exorbitantes dans <strong>de</strong>s<br />
voyages en avion en classe affaires.<br />
Michael Guest n'avait aussi, semble-t-il, montré aucun empressement à soutenir<br />
la candidature aux prochaines élections prési<strong>de</strong>ntiel<strong>les</strong> roumaines <strong>de</strong> la prési<strong>de</strong>nte du<br />
Parti Républicain du Nevada Lia Roberts, une Roumaine naturalisée américaine, qui<br />
avait été reçue à la Maison Blanche.<br />
"Malheureusement, la Roumanie n'a pas eu <strong>de</strong> Vaclav Havel…"<br />
Peu avant l'annonce <strong>de</strong> son remplacement, Michael Guest avait fait cette <strong>de</strong>rnière<br />
déclaration <strong>de</strong>vant <strong>les</strong> étudiants <strong>de</strong> l'Université d'Arad, au cours d'une cérémonie l'intronisant<br />
docteur "honoris causa" :<br />
"Quelques ex-pays <strong>de</strong> l'Est ont eu la chance d'avoir à leur tête <strong>de</strong>s lea<strong>de</strong>rs <strong>de</strong> la<br />
trempe <strong>de</strong> Vaclav Havel et Lech Wa<strong>les</strong>a, au crédit moral énorme, et <strong>de</strong>s citoyens<br />
décidés à imposer le changement… Il est clair que ce n'est pas le cas en Roumanie qui<br />
a conservé <strong>de</strong>s reliques <strong>de</strong> la désastreuse pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> Ceausescu. Ces dirigeants qui ne<br />
se sont pas débarrassés <strong>de</strong> la mentalité communiste, <strong>de</strong> son inertie, <strong>de</strong> la servilité et<br />
<strong>de</strong> l'opportunisme qui ont marqué cette époque, ne resteront pas dans l'histoire" avaitt-il<br />
dit, enchaînant : "Les signes <strong>de</strong> cette incapacité à pouvoir conduire <strong>les</strong> affaires du<br />
pays, due à cette pério<strong>de</strong>, ne se relèvent pas seulement dans le rapport récent du<br />
Parlement européen sur la Roumanie, mais se retrouvent aussi aux plus bas échelons<br />
locaux, dans chaque coin du pays. On y voit <strong>de</strong>s décisions qui sont prises marquées<br />
<strong>de</strong> l'empreinte <strong>de</strong> l'ère Ceausescu, ce qui est incompatible avec <strong>les</strong> structures occi<strong>de</strong>nta<strong>les</strong>".<br />
S'adressant directement aux étudiants, l'ambassa<strong>de</strong>ur avait conclu : "Un <strong>de</strong><br />
vos gros problèmes sera justement <strong>de</strong> vous confronter avec ceux, énormes, qu'on vous<br />
aura laissés à résoudre".
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Vie internationale<br />
Actualité<br />
Comme six autres ex-pays <strong>de</strong> l'Est (Bulgarie, Pays baltes, Slovénie et Slovaquie), la<br />
Roumanie est <strong>de</strong>venue membre à part entière <strong>de</strong> l'OTAN, le 1er avril. Ce événement a été<br />
fêté par une journée nationale fériée, le vendredi 2 avril, la population bénéficiant ainsi<br />
d'un week-end prolongé, et marqué par un grand concert et feu d'artifice à Bucarest.<br />
Le drapeau <strong>de</strong> l'OTAN flotte désormais sur le palais <strong>de</strong> Ceausescu et a été hissé <strong>de</strong>vant Ion Iliescu<br />
et Adrian Nastase : une scène qui aurait paru surréaliste voici encore quinze ans et qui marque la profon<strong>de</strong>ur<br />
<strong>de</strong>s changements survenus.<br />
Avec leurs 190 000 soldats, dont près <strong>de</strong>s trois-quarts<br />
sont Roumains (90 000) ou Bulgares, sur <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux millions<br />
que compte l'Alliance Atlantique, <strong>les</strong> nouveaux adhérents<br />
contribuent mo<strong>de</strong>stement à son développement et <strong>de</strong>vront<br />
Drapeaux <strong>de</strong> la Roumanie faire <strong>de</strong> sérieux efforts budgétaires pour mettre à niveau<br />
et <strong>de</strong> l’OTAN côte à côte.<br />
leurs armées, ce qui leur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ra une douzaine d'années.<br />
La Roumanie consacre actuellement un milliard d'euros annuellement à sa défense,<br />
contre 383 milliards pour <strong>les</strong> USA, 200 milliards pour <strong>les</strong> membres européens <strong>de</strong><br />
l'Alliance, dont 45 milliards pour la France, qui effectue le plus gros effort en faveur <strong>de</strong><br />
son armée, <strong>de</strong>vant la Gran<strong>de</strong>-Bretagne (43 milliards), l'Allemagne (35 milliards) et<br />
l'Italie (25 milliards). Elle <strong>de</strong>vrait récupérer une ou plusieurs bases américaines dans le<br />
cadre du redéploiement <strong>de</strong>s forces américaines en Europe, installées principalement en<br />
Allemagne. La Roumanie <strong>de</strong>viendrait ainsi, avec la Bulgarie, la plaque tournante <strong>de</strong>s<br />
opérations <strong>de</strong> l'OTAN tournées vers <strong>les</strong> Balkans, la Mer Noire et le Caucase.<br />
Déjà plusieurs <strong>de</strong>s nouveaux membres sont engagés sur <strong>de</strong>s fronts extérieurs :<br />
Kosovo, Afghanistan, Irak, la Roumanie étant présente sur le théâtre <strong>de</strong> ces trois conflits.<br />
La prochaine vague d'élargissement <strong>de</strong> l'OTAN <strong>de</strong>vrait toucher la Croatie, l'Albanie, la<br />
Macédoine, dans l'attente <strong>de</strong> la stabilisation <strong>de</strong> la situation en Serbie. A terme, tous <strong>les</strong><br />
pays <strong>de</strong> l'ex-Pacte <strong>de</strong> Varsovie <strong>de</strong>vraient s'y retrouver, à l'exception <strong>de</strong> la Russie,<br />
l'Ukraine, le Bélarus et la République <strong>de</strong> Moldavie.<br />
Les critères d'adhésion <strong>de</strong>s candidats reposent sur <strong>les</strong> standards <strong>de</strong> leurs armées, qui<br />
Le drapeau <strong>de</strong> l'OTAN flotte<br />
sur le palais <strong>de</strong> Ceausescu<br />
doivent correspondre à ceux <strong>de</strong> l'OTAN, mais aussi sur <strong>les</strong> transformations <strong>de</strong> leurs métho<strong>de</strong>s <strong>de</strong> gouvernement et <strong>de</strong> leurs économies.<br />
Réformes démocratiques, bonne gouvernance, Etat <strong>de</strong> droit, lutte contre la corruption, liberté <strong>de</strong> la presse, respect <strong>de</strong>s minorités,<br />
instauration d'une économie <strong>de</strong> marché sont autant <strong>de</strong> critères exigés.<br />
Apartir <strong>de</strong> ce 1er mai, <strong>les</strong><br />
Roumains désireux <strong>de</strong> se<br />
rendre dans <strong>les</strong> pays voisins<br />
qui entrent à cette date dans l'UE<br />
(Hongrie, Pologne, République Tchèque,<br />
Slovaquie, Slovénie, Pays Baltes, Chypre<br />
et Malte) <strong>de</strong>vront être en possession à la<br />
sortie <strong>de</strong> leur territoire d'une somme<br />
double <strong>de</strong> celle qu'ils <strong>de</strong>vaient présenter<br />
jusqu'ici et qui était, au minimum, <strong>de</strong> 250<br />
€, ainsi qu'être munis d'un billet allerretour<br />
et d'une attestation d'assurance.<br />
En effet, ces pays entrent désormais<br />
dans le cadre <strong>de</strong> la réglementation s'appliquant<br />
aux pays <strong>de</strong> l'UE, pour <strong>les</strong>quels<br />
<strong>les</strong> douanes roumaines exigent que leurs<br />
concitoyens disposent d'une somme <strong>de</strong><br />
100 € par jour <strong>de</strong> séjour, avec un minimum<br />
<strong>de</strong> 5 jours, soit 500 €.<br />
Ces dispositions entravent encore<br />
plus la liberté <strong>de</strong> se déplacer <strong>de</strong>s<br />
Roumains, qui doivent également obtenir<br />
un visa pour se rendre en Turquie et<br />
en Ukraine, en rétorsion à la même mesure<br />
qu'a prise à leur égard la Roumanie, à<br />
la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'UE, laquelle souhaite<br />
mieux contrôler <strong>les</strong> frontières <strong>de</strong> l'Est.<br />
Ces restrictions sont durement ressenties<br />
par <strong>les</strong> frontaliers, notamment<br />
ceux qui <strong>de</strong>meurent à proximité <strong>de</strong> la<br />
Hongrie où ils se ren<strong>de</strong>nt souvent, vivant<br />
<strong>de</strong> petits commerces. 500 € est une<br />
somme très importante, représentant six<br />
mois <strong>de</strong> salaire… C'est un peu comme si<br />
un Lillois ou un Lyonnais <strong>de</strong>vait présenter<br />
10 000 € (65 000 F) pour aller visiter<br />
ses amis ou sa famille en Belgique ou en<br />
Suisse.Par ailleurs, le prix <strong>de</strong>s cartes<br />
vertes pour <strong>les</strong> automobilistes roumains<br />
se rendant en Hongrie va doubler, <strong>les</strong><br />
“Bah, voisin, trois jours <strong>de</strong> congés pour<br />
entrer dans l’OTAN, c’est bien... mais, tu<br />
verras, quand on va entrer dans l’UE, on<br />
n’aura même plus besoin d’aller au boulot”.<br />
Gazdaru (Gardianul).<br />
Nouvelle entrave pour circuler dans <strong>les</strong> pays voisins<br />
assurances s'alignant sur <strong>les</strong> tarifs pratiqués<br />
dans l'UE. Ils passent <strong>de</strong> 30 à 60 €<br />
pour quinze jours et <strong>de</strong> 50 à 100 € pour<br />
un mois.<br />
"Les Roumains peuvent désormais<br />
circuler librement <strong>de</strong> Brest à<br />
Vladivostok" titraient "Les Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong><br />
Roumanie", le 1er janvier 2002, date historique<br />
<strong>de</strong> suppression <strong>de</strong>s visas obligatoires<br />
pour <strong>les</strong> Roumains désireux <strong>de</strong><br />
voyager dans l'Espace Schengen. A la<br />
barrière administrative a succédé une<br />
autre entrave, économique celle-là,<br />
notamment pour tous <strong>les</strong> jeunes, <strong>les</strong><br />
enseignants qui souhaitent tant découvrir<br />
l'Europe. Il ne reste que <strong>de</strong>ux pays où <strong>les</strong><br />
Roumains peuvent se rendre en toute<br />
liberté, sans risquer d'être refoulés : la<br />
Bulgarie,et la République <strong>de</strong> Moldavie,<br />
celle-ci jusqu’en 2007.<br />
227
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
228<br />
<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SATU MARE<br />
SUCEAVA<br />
<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
<br />
IASI<br />
ARAD<br />
CLUJ <br />
BACAU <br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI BUZAU TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
TIAGU MURES<br />
CONSTANTA<br />
PIB : La Roumanie<br />
<strong>de</strong>vant la Bulgarie<br />
et la Turquie<br />
Début janvier, l'hebdomadaire<br />
français "L'Express" a établi le classement<br />
par catégories <strong>de</strong>s pays<br />
européens sur la base <strong>de</strong> leur Produit<br />
Intérieur Brut et équivalent en pouvoir<br />
d'achat, à partir <strong>de</strong>s données<br />
d'Eurostat. Dans la première catégorie,<br />
"Pays plus riches que la moyenne",<br />
en prenant comme norme 100,<br />
correspondant à la moyenne <strong>de</strong>s<br />
quinze pays membres <strong>de</strong> l'UE, on<br />
trouve le Luxembourg (189), suivi <strong>de</strong><br />
la Norvège (136), l'Irlan<strong>de</strong> (125), la<br />
Suisse (114), le Danemark (113), <strong>les</strong><br />
pays Bas et l'Autriche (111).<br />
Figurent dans "Pays dans la<br />
moyenne", l'Islan<strong>de</strong> (109), la Gran<strong>de</strong><br />
Bretagne et la Belgique (107), la<br />
Suè<strong>de</strong> et la France (1<strong>05</strong>), la Finlan<strong>de</strong><br />
(102), l'Allemagne (100) et l'Italie (98).<br />
Ce classement étonne par le rang<br />
attribué à l'Irlan<strong>de</strong>, mais aussi par la<br />
place somme toute mo<strong>de</strong>ste <strong>de</strong> la<br />
Suisse, que l'on imagine plus riche, et<br />
surtout <strong>de</strong> l'Allemagne qui obtient<br />
juste la moyenne.<br />
Dans la catégorie "Pays un peu<br />
moins riches que la moyenne", viennent<br />
: l'Espagne (86), Chypre (76), le<br />
Portugal et la Grèce (71), Malte et la<br />
Slovénie (69), la République tchèque<br />
(62), la Hongrie (53).<br />
Le groupe "Pays beaucoup moins<br />
riches que la moyenne" comprend la<br />
Slovaquie (47), la Pologne (41),<br />
l'Estonie (40), la Lituanie (39), la<br />
Lettonie (35). En queue <strong>de</strong> peloton<br />
viennent la Roumanie (27), la Bulgarie<br />
(26) et la Turquie (25) qui ferme la<br />
marche. Les anciens pays <strong>de</strong> l'URSS,<br />
qui se situent encore en <strong>de</strong>ssous,<br />
n'ont pas été pris en compte.<br />
<br />
Débat<br />
Actualité<br />
L'analyste politique Tom Gallagher a précisé<br />
dans plusieurs interviews son point <strong>de</strong> vue sur<br />
la candidature roumaine à l'UE. Un avis original<br />
et dérangeant, dans la mesure où il préconise un<br />
ajournement <strong>de</strong> l'entrée <strong>de</strong> la Roumanie dans la<br />
Communauté européenne afin que celle-ci soit mieux<br />
préparée pour qu'elle profite en priorité à la population et<br />
ne soit pas confisquée par la nomenklatura, héritière du<br />
régime communiste.<br />
Professeur <strong>de</strong> sciences politiques à l'université <strong>de</strong><br />
Bradford, en Gran<strong>de</strong>-Bretagne, spécialiste <strong>de</strong> l'Europe du<br />
Sud-Est, Tom Gallagher a effectué <strong>de</strong> nombreux séjours en Roumanie <strong>de</strong>puis près <strong>de</strong><br />
quinze ans. Mais il précise tout <strong>de</strong> suite que c'est en voyageant dans <strong>de</strong>s trains <strong>de</strong><br />
secon<strong>de</strong> classe et en ayant <strong>de</strong>s amis roumains dans <strong>les</strong> villages <strong>les</strong> plus reculés… et<br />
non en fréquentant <strong>les</strong> antichambres ministériel<strong>les</strong>, tout en ayant l'occasion <strong>de</strong> côtoyer<br />
<strong>de</strong> nombreux hommes politiques <strong>de</strong> différents horizons.<br />
Avouant que dans son pays il vote "labour" (travailliste), "sauf quand le parti<br />
Libéral propose <strong>de</strong>s mesures plus progressistes que le gouvernement Blair", l'universitaire<br />
livre, sans ambages, son opinion sur la situation roumaine. Voici quelques<br />
extraits <strong>de</strong> ses réflexions.<br />
"Bruxel<strong>les</strong> ignore la véritable<br />
nature du pouvoir en place à Bucarest"<br />
“En 1999, le démarrage <strong>de</strong>s pourparlers entre la Roumanie et la Bulgarie en vue<br />
<strong>de</strong> leur adhésion à l'UE ne s'est pas faite sur le thème <strong>de</strong> leur intégration future, mais<br />
sur la reconnaissance <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> qu'el<strong>les</strong> avaient apportée dans sa confrontation avec le<br />
régime <strong>de</strong> Milosevic, ce qui fausse fondamentalement le processus.<br />
Bruxel<strong>les</strong> ignore qu'elle est la véritable nature du pouvoir en place à Bucarest,<br />
l'expérience totalitaire dont il est issu et dont<br />
il continue à être influencé. Ses bureaucrates<br />
considèrent avec fierté leur réussite pour<br />
tirer <strong>de</strong>s griffes <strong>de</strong> la dictature <strong>de</strong>s pays<br />
comme l'Espagne, la Portugal et la Grèce,<br />
pensant qu'ils peuvent en faire <strong>de</strong> même avec<br />
un pays ruiné par le communisme, tombé aux<br />
mains <strong>de</strong> ses héritiers prédateurs. Mais ils<br />
pourraient vite découvrir qu'ils sont en train<br />
<strong>de</strong> promouvoir un pays où existe une dictature<br />
silencieuse.<br />
Beaucoup d'officiels européens gobent<br />
sans réagir <strong>les</strong> attitu<strong>de</strong>s pleines d'autosatisfaction<br />
et d'arrogance du Pouvoir, notamment<br />
<strong>les</strong> Britanniques et <strong>les</strong> Irlandais "pleins<br />
d'optimisme". Tout est fait pour forcer le pas<br />
"Avec ses milliards, l'Europe<br />
va permettre au pouvoir actuel <strong>de</strong><br />
s'installer durablement à la tête du pays"<br />
Tom Gallagher : "Il faut repousser<br />
à cinq ou dix ans l'entrée <strong>de</strong> la<br />
Roumanie dans l'UE"<br />
L’Europe est une “bonne affaire”<br />
pour la nomenklatura et ses “barons”,<br />
dont on voit ici un <strong>de</strong> ses représentants,<br />
le prési<strong>de</strong>nt du ju<strong>de</strong>t <strong>de</strong> Dolj (Craiova).<br />
<strong>de</strong> l'adhésion. Le Commissaire chargé <strong>de</strong> l'élargissement se trouve dans la situation<br />
d'un général qui a ordonné à son armée d'avancer le plus rapi<strong>de</strong>ment possible, alors<br />
qu'il la conduit vers <strong>de</strong>s marais où elle va s'embourber.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
"Le PSD est une énorme affaire<br />
<strong>de</strong> famille… et l'Europe une belle affaire"<br />
Quand, fin 2000, <strong>les</strong> partis modérés ont cédé la place à<br />
Iliescu et à ses alliés, l'UE aurait dû être plus vigilante. Que<br />
sait-elle exactement du PSD (Parti Social Démocrate au pouvoir,<br />
héritier du Parti communiste) ? Ses membres sont autant<br />
socialistes que ceux du PCR (Parti Communiste Roumain)<br />
étaient communistes dans <strong>les</strong> Années 80… C'est à dire qu'ils<br />
agissent avec la même mentalité :<br />
"Piston, connaissances et relations".<br />
Le PSD est une énorme affaire <strong>de</strong><br />
famille, dont l'objet est <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s<br />
affaires avec la politique. Il se dit un<br />
parti <strong>de</strong> gauche, parle <strong>de</strong> protection<br />
sociale, mais ce n'est pas le cas. On<br />
retrouve en son sein <strong>les</strong> plus grosses<br />
fortunes du pays, qui font la queue<br />
chez <strong>les</strong> notaires pour faire enregistrer<br />
<strong>de</strong>s actes qui leurs permettent <strong>de</strong> faire<br />
main basse sur <strong>de</strong>s terres et <strong>de</strong>s forêts,<br />
achetées à <strong>de</strong>s prix dérisoires, engrangeant<br />
<strong>de</strong>s millions.<br />
Son Premier ministre envoie ses<br />
enfants dans une école <strong>de</strong> privilégiés et se constitue une riche<br />
collection d'objets d'art, alors que son prédécesseur entre 1992<br />
et 1996, Nicolae Vacaroiu, actuel prési<strong>de</strong>nt du Sénat, était à la<br />
tête d'une importante banque privée. Beaucoup <strong>de</strong> ses députés<br />
sont entrés au Parlement non pas pour soutenir un gouvernement<br />
d'inspiration socialiste mais pour faire <strong>de</strong>s affaires. Quel<br />
est le principal soutien du PSD en Europe ? Sans-doute<br />
Berlusconi et "Forza Italia"… Malgré cela, <strong>de</strong>s lea<strong>de</strong>rs socialistes<br />
européens aveuglés et trompés, comme le Portugais<br />
Antonio Gutterres, lui ont permis d'être intégrés au sein <strong>de</strong><br />
l'Internationale Socialiste, à l'automne <strong>de</strong>rnier…<br />
L'Europe est une belle affaire pour ce parti, car <strong>les</strong> milliards<br />
qu'elle va apporter vont lui permettre <strong>de</strong> conforter son<br />
pouvoir et <strong>de</strong> l'installer durablement, stabilisant la domination<br />
totale qu'il exerce actuellement. Ces fonds vont faire l'objet <strong>de</strong><br />
détournements, <strong>de</strong> scanda<strong>les</strong>, d'évasions vers <strong>les</strong> paradis fiscaux.<br />
Bien sûr que <strong>les</strong> dirigeants vont promettre toutes <strong>les</strong><br />
réformes que l'UE leur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ra, mais el<strong>les</strong> n'existeront que<br />
sur le papier, reprenant ainsi un vieil atavisme roumain… la<br />
forme, mais pas le fond. Bucarest présentera <strong>de</strong>s plans, <strong>de</strong>s<br />
rapports, <strong>de</strong>s diagrammes, <strong>de</strong>s programmes, <strong>de</strong>s mots, <strong>de</strong>s promesses,<br />
autant d'éléments dont on raffole à Bruxel<strong>les</strong>, mais<br />
rien <strong>de</strong> concret ne viendra.<br />
"Un oncle riche et bienveillant"<br />
De leur côté, <strong>les</strong> actuels partis d'opposition voient<br />
dansl'Europe "un oncle riche et bienveillant" et n'osent pas<br />
abor<strong>de</strong>r avec elle la question d'une meilleure utilisation <strong>de</strong>s<br />
fonds qu'elle fournit. Ils ne comprennent pas qu'on peut négocier<br />
avec l'UE, lui <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s conseils, faire du lobbying,<br />
alors que le PSD a réussi à imposer avec cynisme l'idée qu'une<br />
Roumanie qui manque aux règ<strong>les</strong> <strong>de</strong> la démocratie mérite<br />
cependant <strong>de</strong> faire partie <strong>de</strong> son giron.<br />
La Roumanie a fêté son entrée dans l’’OTAN avec du<br />
champagne... mais pour l’UE, c’est une autre histoire.<br />
Actualité<br />
L'Opposition ne propose aucune vision alternative méritant<br />
l'attention <strong>de</strong> l'UE. Le fait qu'elle soit accourue pour<br />
défendre le gouvernement à Bruxel<strong>les</strong>, lorsqu'il a été mis en<br />
cause en janvier-février, laisse à penser qu'il ne s'agit pas d'une<br />
vraie opposition, et même présager qu'une gran<strong>de</strong> partie <strong>de</strong> ses<br />
lea<strong>de</strong>rs pourrait se rallier à Adrian Nastase, dans le cadre d'un<br />
gouvernement d'Union nationale après <strong>les</strong> élections <strong>de</strong> fin<br />
d'année, s'ils dépassent <strong>les</strong> querel<strong>les</strong> personnel<strong>les</strong> et que la<br />
campagne ne dérape pas. Après tout, <strong>les</strong> milliards d'euros que<br />
l'UE va apporter constitue un gâteau<br />
assez grand pour le partager plus<br />
équitablement. On n'a jamais vu un<br />
politicien mourir <strong>de</strong> faim en<br />
Roumanie.<br />
Si cette perspective, vraisemblable,<br />
se vérifie, <strong>les</strong> Roumains en<br />
déduiront que la politique est véritablement<br />
pourrie. Ils savent déjà que<br />
<strong>les</strong> plus capab<strong>les</strong> d'entre eux, <strong>les</strong> plus<br />
enthousiastes, ne suivent pas cette<br />
voie, mais émigrent ou choisissent<br />
d'autres formes d'investissement personnel.<br />
Ils pourraient aussi en nourrir<br />
une forte désillusion à l'égard <strong>de</strong><br />
l'Europe à laquelle ils croient et qui pourrait être assimilée à<br />
une forme <strong>de</strong> complicité. Ils seraient aussi tentés <strong>de</strong> se retourner<br />
vers <strong>de</strong>s partis nationalistes autrement plus musclés et<br />
moins folkloriques que celui <strong>de</strong> Vadim Tudor.<br />
"Il s'agit <strong>de</strong> préserver l'image<br />
<strong>de</strong> l'Europe aux yeux <strong>de</strong>s Roumains"<br />
L'UE doit faire attention en négociant avec un tel régime,<br />
qui n'a aucun intérêt à instaurer un véritable Etat <strong>de</strong> Droit. Cela<br />
peut être un choc terrible pour son système nerveux car elle<br />
n'est pas le colosse aussi fort et plein <strong>de</strong> vitalité que l'on peut<br />
s'imaginer. Si elle se lasse <strong>de</strong>s problèmes que lui pose une<br />
Roumanie ayant adhéré, celle ci sera marginalisée, isolée <strong>de</strong>s<br />
autres pays. Cette expérience malheureuse découragerait<br />
l'Europe <strong>de</strong> poursuivre son extension vers l'ex-Yougoslavie, ce<br />
qui serait une tragédie.<br />
Il est clair qu'à cause du PSD et <strong>de</strong>s autres partis, la<br />
Roumanie a perdu l'occasion d'emboîter le pas immédiatement<br />
aux autres ex pays <strong>de</strong> l'Est qui viennent d'intégrer l'Union<br />
Européenne. Il ne s'agit pas <strong>de</strong> l'abandonner à son sort, mais<br />
d'adopter une nouvelle stratégie, basée sur <strong>de</strong>s réformes<br />
réel<strong>les</strong>, avec <strong>de</strong>s bénéfices visib<strong>les</strong> et plus rapi<strong>de</strong>s pour la<br />
population, comme dans la santé et l'éducation, et non pour <strong>les</strong><br />
avantages <strong>de</strong> l'oligarchie.<br />
Renoncer à l'objectif <strong>de</strong> l'entrée <strong>de</strong> la Roumanie dans l'UE<br />
en 2007 n'est pas une catastrophe si on peut faire mieux en<br />
cinq ou dix ans, délai qui permettrait aussi <strong>de</strong> faire apparaître<br />
<strong>de</strong> nouvel<strong>les</strong> forces politiques et <strong>de</strong> rogner le pouvoir et l'arrogance<br />
du PSD. Si l'on fait clairement apparaître aux Roumains<br />
que ce retard leur garantit un bien meilleur résultat, basé sur un<br />
partenariat largement ouvert en leur direction, il ne faut pas<br />
trop craindre <strong>de</strong> réactions négatives. Il s'agit <strong>de</strong> préserver<br />
l'image <strong>de</strong> l'Europe à leurs yeux”.<br />
229
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 10<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
<br />
TARGU MURES IASI<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
BACAU<br />
<br />
<br />
GALATI<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
BRAILA <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
<br />
CONSTANTA<br />
<br />
CLUJ<br />
DEVA<br />
<br />
HUNEDOARA<br />
PITESTI <br />
CERNAVODA<br />
<br />
Une paysannerie qui<br />
donne <strong>de</strong>s frissons<br />
aux experts bruxellois<br />
Sauf remise en cause <strong>de</strong> l'échéancier<br />
qui lui a été fixé, la<br />
Roumanie entrera dans l'Union<br />
Européenne dans moins <strong>de</strong> trois<br />
ans… ce qui donne <strong>de</strong>s frissons aux<br />
experts bruxellois, <strong>les</strong>quels redoutent<br />
<strong>de</strong> voir une population non-qualifiée<br />
issue <strong>de</strong>s milieux ruraux débarquer<br />
dans <strong>les</strong> autres pays membres.<br />
Il n'a pas échappé à l'UE que plus<br />
<strong>de</strong> 40 % <strong>de</strong>s Roumains vivent <strong>de</strong> la<br />
terre, dans un état <strong>de</strong> chômage<br />
latent, ce qui ne peut manquer <strong>de</strong><br />
<strong>les</strong> pousser à trouver <strong>de</strong>s cieux<br />
meilleurs.<br />
Ainsi Bruxel<strong>les</strong> encourage-t-il<br />
l'ANOFM (ANPE roumaine) a monté<br />
<strong>de</strong>s programmes <strong>de</strong> qualification<br />
envers ces travailleurs dépourvus <strong>de</strong><br />
formation, afin qu'ils puissent<br />
apprendre gratuitement un métier ou<br />
ouvrir une affaire.<br />
Désormais, cette population pourra<br />
être assimilée aux <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
d'emploi et, <strong>de</strong> ce fait, <strong>de</strong>vrait bénéficier<br />
<strong>de</strong>s formations qui leur sont<br />
réservées et dont elle était exclue<br />
jusque là.<br />
Agro-tourisme, cultures spécialisées,<br />
apiculture, métiers du bois,<br />
charpenterie, maçonnerie, confection,<br />
coiffure, vente, sont autant <strong>de</strong><br />
pistes qui ont été avancées.<br />
L'ANOFM compte développer,<br />
d'autre part, son action dans 235<br />
communes particulièrement touchées<br />
par le chômage et créer plusieurs<br />
milliers d'emplois dans <strong>les</strong><br />
régions particulièrement sinistrées<br />
<strong>de</strong> la vallée <strong>de</strong> Jiu et du <strong>de</strong>lta du<br />
Danube.<br />
Débat<br />
Actualité<br />
Edith Lhomel:<br />
“L'avertissement <strong>de</strong> l'UE<br />
est-il un dialogue <strong>de</strong> sourds<br />
ou une admonestation salutaire?”<br />
Chargée d'étu<strong>de</strong>s à la Documentation française,<br />
rédactrice au Courrier <strong>de</strong>s pays <strong>de</strong> l'Est, Edith<br />
Lhomel est une <strong>de</strong>s meilleurs spécialistes<br />
françaises <strong>de</strong> la Roumanie et est souvent appelée à donner<br />
<strong>de</strong>s conférences. Mais sa connaissance du pays prend une<br />
autre dimension, celle du terrain car, fondatrice et viceprési<strong>de</strong>nte<br />
d'Opération Villages Roumains France, elle<br />
s'est engagée dans l'action et la solidarité envers la<br />
Roumanie, s'y rendant fréquemment. Malgré l'amitié<br />
qu'elle lui porte, la chercheuse s'efforce à la lucidité.<br />
Savolonté <strong>de</strong> le voir réussir ne l'empêche pas <strong>de</strong> s'interroger<br />
sur l’échéance <strong>de</strong> 2007 pour son entrée dans l’UE.<br />
“Lutte contre la corruption, indépendance <strong>de</strong> la justice,<br />
liberté <strong>de</strong> la presse... le malaise n’est pas nouveau”<br />
"En adressant, le 7 février <strong>2004</strong>, une sévère mise en gar<strong>de</strong> à la Roumanie en raison<br />
<strong>de</strong> ses inquiétantes défaillances en matière <strong>de</strong> lutte contre la corruption, d'indépendance<br />
<strong>de</strong> la justice, <strong>de</strong> liberté <strong>de</strong> la presse, etc…, le Parlement européen a amené<br />
<strong>les</strong> observateurs à se poser la question du bien fondé <strong>de</strong> son adhésion à l'union<br />
européenne (UE) en 2007. Le malaise n'est pas nouveau et <strong>les</strong> retards enregistrés par<br />
la Roumanie dans le processus <strong>de</strong> négociation<br />
étaient déjà sévèrement pointés à l'issue<br />
du <strong>de</strong>rnier rapport régulier publié par la<br />
Commission, le 7 novembre 2003. Aux<br />
doutes émis sur la "fonctionnalité" <strong>de</strong> l'économie<br />
<strong>de</strong> marché du pays alors uniquement<br />
qualifiée <strong>de</strong> viable , la Roumanie se<br />
voit donc sérieusement suspectée <strong>de</strong> ne pas<br />
remplir un autre <strong>de</strong>s trois critères <strong>de</strong><br />
Copenhague qui porte, pour sa part, sur le<br />
champ du politique autant que sur celui <strong>de</strong><br />
la démocratisation.<br />
"La forme…mais pas le fond"<br />
Le Prési<strong>de</strong>nt Iliescu et la ministre <strong>de</strong>s<br />
Affaires européennes, Hil<strong>de</strong>gard Puwak,<br />
écartée à la suite d’un scandale.<br />
Il est un fait que le référendum organisé <strong>de</strong><br />
façon particulièrement démagogique le 18 octobre 2003, sur <strong>les</strong> amen<strong>de</strong>ments à<br />
apporter à la Constitution roumaine pour la rendre conforme à une entrée dans l'UE,<br />
tout comme la démission, à la même époque, <strong>de</strong> trois ministres soupçonnés <strong>de</strong> corruption,<br />
à commencer par la détentrice du maroquin <strong>de</strong> l'intégration européenne, n'auront<br />
pas réussi à donner le change. On peut, au contraire, constater que cette politique<br />
<strong>de</strong> "l'affichage" ("la forme …mais pas le fond" !), non seulement, ne répond en rien<br />
aux problèmes <strong>de</strong> fond mais, au contraire, finit par se retourner contre ses inspirateurs.<br />
Il en va d'ailleurs <strong>de</strong> même du remaniement du 8 mars <strong>2004</strong> qui a suivi l'admonestation<br />
du Parlement européen qu'on pourrait avoir la méchante pensée d'assimiler<br />
aux jeux récurrents <strong>de</strong> chaises musica<strong>les</strong>, <strong>les</strong>quels, à l'époque <strong>de</strong> Ceausescu, s'opéraient<br />
à la tête du gouvernement roumain, voire même du Comité central du Parti<br />
communiste aujourd'hui réputé défunt, aux fins, à l'époque, <strong>de</strong> laisser croire à un quelconque<br />
changement <strong>de</strong> ligne…
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
"Le problème n'est pas celui <strong>de</strong> la quantité<br />
<strong>de</strong>s fonds alloués, mais celui <strong>de</strong> leur utilisation"<br />
Le pavé dans la mare jeté par l'analyse sans concession et<br />
dûment fondée du politologue britannique Tom Gallagher<br />
oblige, tout comme cet avertissement du Parlement européen,<br />
à se poser <strong>les</strong> bonnes questions et à cesser d'entretenir ce climat<br />
d'hypocrisie auquel certains <strong>de</strong> nos propres responsab<strong>les</strong><br />
politiques, en France, participent, non pas par naïveté ou par<br />
ignorance, mais tout simplement par lâcheté, complaisance et<br />
vanité.<br />
Les propos <strong>de</strong> Tom Gallagher contribuent notamment à<br />
s'interroger sur l'efficacité <strong>de</strong> la politique communautaire d'assistance<br />
financière mise en œuvre au travers <strong>de</strong>s instruments<br />
dits <strong>de</strong> pré-adhésion (soit au<br />
total, Phare, Ispa et Sapard réunis,<br />
700 millions d'euros par an<br />
dans le cas <strong>de</strong> la Roumanie) qui,<br />
si pour <strong>les</strong> réseaux mafieux bien<br />
positionnés en haut lieu comme<br />
au niveau régional et local, ne<br />
pose pas à proprement parler (et<br />
malheureusement !) <strong>de</strong> problème<br />
d' "absorption", soulève, par<br />
contre, celui <strong>de</strong> l'adéquation <strong>de</strong><br />
ces outils aux réalités du pays.<br />
En revoyant son soutien à la<br />
hausse pour <strong>les</strong> années <strong>2004</strong>-<br />
2006, l'Union Européenne ne se<br />
piège-t-elle pas davantage, la question étant peut-être moins<br />
celle <strong>de</strong> la quantité <strong>de</strong>s fonds alloués (quand bien même, on le<br />
sait, <strong>les</strong> besoins sont énormes) que celle d'une utilisation judicieuse<br />
et strictement soumise au principe <strong>de</strong> conditionnalité ?<br />
"Fermer la porte, c'est encourager<br />
<strong>les</strong> tendances nationalistes, voire xénophobes"<br />
Est-ce à dire, pour autant, que l'échéance <strong>de</strong> 2007 <strong>de</strong>vrait<br />
être considérée comme compromise et, qu'en toute lucidité, il<br />
faudrait, à tout le moins, songer d'ores et déjà à la retar<strong>de</strong>r ?<br />
Les déci<strong>de</strong>urs bruxellois tout comme <strong>les</strong> représentants <strong>de</strong><br />
la Délégation européenne à Bucarest ne sont pas sans savoir,<br />
qu'en cette pério<strong>de</strong> électorale, dont la Roumanie ne sortira pas<br />
avant mars 20<strong>05</strong>, lui fermer la porte <strong>de</strong> l'adhésion comporterait<br />
le risque d'encourager <strong>de</strong>s tendances nationalistes, voire xénophobes<br />
que, même le PSD, tout reconverti soit-il aux réformes<br />
et à l'ouverture, pourrait ne pas se priver d'exploiter pour<br />
mieux se ménager une porte <strong>de</strong> sortie.<br />
Les dirigeants actuels auraient tôt fait <strong>de</strong> rejeter sur<br />
Bruxel<strong>les</strong> la responsabilité <strong>de</strong> leurs difficultés économiques et<br />
<strong>de</strong> "leur retard" dans <strong>les</strong> négociations, ce dont d'ailleurs ils ne<br />
se privent pas quand il s'agit <strong>de</strong> justifier le bien-fondé <strong>de</strong> la<br />
liquidation <strong>de</strong> tel pan <strong>de</strong> l'industrie ou <strong>de</strong> telle mesure d'austérité<br />
sociale. Ils ne constituent pas, à cet égard, une exception<br />
parmi <strong>les</strong> Etats candidats dans la mesure où la marche forcée<br />
entreprise par <strong>les</strong> pays post-communistes pour entrer dans l'UE<br />
a servi à tort ou à raison, <strong>de</strong>puis que le processus est engagé,<br />
<strong>de</strong> justificatif à la mise en œuvre <strong>de</strong> politiques nationa<strong>les</strong> sin-<br />
Actualité<br />
gulièrement rigoureuses, voire anti-socia<strong>les</strong>.<br />
Dès lors que, à l'issue du Conseil européen <strong>de</strong><br />
Thessalonique <strong>de</strong>s 19-20 juin 2003, l'UE s'est prononcée en<br />
faveur <strong>de</strong> l'adhésion <strong>de</strong> la Bulgarie et <strong>de</strong> la Roumanie à l'horizon<br />
2007, ne serait-il pas particulièrement maladroit <strong>de</strong> revenir<br />
sur "cet engagement" quand bien même <strong>les</strong> arcanes du discours<br />
européen sur l'intégration permet toutes <strong>les</strong> interprétations,<br />
toutes <strong>les</strong> nuances voire tous <strong>les</strong> revirements possib<strong>les</strong> ?<br />
"La classe politique roumaine est-elle<br />
capable d'assumer sa responsabilité historique?"<br />
L'UE est-elle d'ailleurs en capacité <strong>de</strong> se déjuger, voire <strong>de</strong><br />
réviser son approche actuelle ? Il ne faut pas oublier que cette<br />
évolution intérieure critiquable<br />
<strong>de</strong> la Roumanie ne constitue<br />
pas, loin s'en faut, le seul<br />
paramètre <strong>de</strong> Bruxel<strong>les</strong> pour<br />
déci<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la pertinence <strong>de</strong> son<br />
adhésion en 2007.<br />
Les effets prévisib<strong>les</strong> (et<br />
imprévisib<strong>les</strong>) du Big Bang <strong>de</strong><br />
mai <strong>2004</strong> à la suite <strong>de</strong> l'arrivée<br />
<strong>de</strong> dix nouveaux Etats dans l'édifice<br />
européen, le casse-tête<br />
<strong>de</strong> l'ouverture <strong>de</strong>s négociations<br />
avec la Turquie, la fragilité<br />
La décision <strong>de</strong> principe <strong>de</strong> faire adhérer la Roumanie et la Bulgarie a récurrente <strong>de</strong> la situation en<br />
été prise lors du sommet européen <strong>de</strong> Thessalonique, en juin 2003.<br />
Europe du Sud-Est à l'égard <strong>de</strong><br />
laquelle l'UE a engagé un processus <strong>de</strong> coopération renforcée<br />
via <strong>les</strong> accords <strong>de</strong> stabilisation et d'association, la mise en<br />
œuvre <strong>de</strong> la politique <strong>de</strong> bon voisinage <strong>de</strong> l'Europe élargie dont<br />
la Moldavie est un pan important,sont autant <strong>de</strong> facteurs qui<br />
pèseront, dans <strong>les</strong> trois ans à venir, sur l'attitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> Bruxel<strong>les</strong><br />
à l'égard <strong>de</strong> Bucarest.<br />
Enfin, il ne faut pas oublier le défi <strong>de</strong>s futurs arbitrages<br />
budgétaires 2007-2<strong>01</strong>3 qu'il conviendra aux "Vingt-cinq" <strong>de</strong><br />
relever.<br />
Une chose est <strong>de</strong> repousser <strong>les</strong> échéances, une autre est <strong>de</strong><br />
réévaluer le processus d'élargissement <strong>de</strong> la construction<br />
européenne à mesure que celui-ci expose <strong>les</strong> politiques communautaires<br />
(Politique <strong>de</strong> cohésion économique et sociale et<br />
Politique agricole commune) à <strong>de</strong>s risques d'affaiblissement,<br />
voire <strong>de</strong> dilution.<br />
Ces paramètres, aussi décisifs soient-ils, ne diminuent<br />
cependant en rien la responsabilité historique qui incombe à la<br />
classe politique roumaine dont il est permis <strong>de</strong> douter qu'elle<br />
soit, du moins à court terme, capable <strong>de</strong> l'assumer".<br />
Edith Lhomel<br />
Cf . l'article <strong>de</strong> l'auteur Roumanie: un parcours encourageant,<br />
mais parfois sinueux, in “Le courrier <strong>de</strong>s pays <strong>de</strong> l'Est”, n°1036-<br />
1037, juin-juillet 2003.<br />
Cf. Dov Lynch, Moldavie: laboratoire <strong>de</strong> la politique<br />
européenne <strong>de</strong> voisinage, “Le courrier <strong>de</strong>s pays <strong>de</strong> l'Est”, n° 1042,<br />
mars-avril <strong>2004</strong>.<br />
Se reporter à la lecture d'artic<strong>les</strong> <strong>de</strong> presse souvent édifiants<br />
sélectionnés et traduits par Laure Hinkel in Le courrier <strong>de</strong>s Balkans<br />
(http//: www.balkans.eu.org)<br />
22 11
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 12<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ZALAU<br />
<br />
IASI<br />
TARGU MURES<br />
BACAU<br />
ARAD<br />
CLUJ<br />
<br />
<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
GALATI<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
Le gouvernement<br />
se fixe 21 objectifs<br />
pour <strong>les</strong> dix<br />
prochaines années<br />
Un rapport du gouvernement réalisé<br />
en collaboration avec <strong>les</strong> Nations<br />
Unies détaille 21 objectifs à réaliser<br />
d'ici 2<strong>01</strong>5 pour que la Roumanie se<br />
mette au niveau <strong>de</strong> l'Europe.<br />
Réduction du taux <strong>de</strong> pauvreté, croissance<br />
du nombre <strong>de</strong> diplômés <strong>de</strong><br />
l'enseignement, amélioration du<br />
système <strong>de</strong> santé et développement<br />
<strong>de</strong>s communications, figurent parmi<br />
<strong>les</strong> principa<strong>les</strong> priorités.<br />
<br />
Ion Talpes,<br />
ancien chef<br />
<strong>de</strong>s sevices<br />
secrets,<br />
est <strong>de</strong>venu<br />
l’homme fort<br />
du pouvoir<br />
Ainsi le gouvernement entend<br />
diviser par <strong>de</strong>ux le taux <strong>de</strong> la mortalité<br />
infantile chez <strong>les</strong> enfants <strong>de</strong> 0 à<br />
4 ans et la pauvreté extrême, éradiquer<br />
la rougeole d'ici 2007, fournir<br />
<strong>de</strong>s médicaments essentiels à <strong>de</strong>s<br />
prix accessib<strong>les</strong> à l'ensemble <strong>de</strong> la<br />
population, doubler le nombre <strong>de</strong><br />
foyers reliés au réseau d'eau potable<br />
ainsi que celui d'abonnés au téléphone<br />
fixe et faire passer la superficie<br />
<strong>de</strong>s forêts <strong>de</strong> 28 à 35 % <strong>de</strong> celle<br />
du territoire. Il se propose également<br />
<strong>de</strong> continuer sa politique <strong>de</strong> subvention<br />
aux agriculteurs, <strong>de</strong> faciliter<br />
l'emploi <strong>de</strong>s jeunes et <strong>de</strong>s femmes<br />
et d'assurer l'accès à l'école aux<br />
enfants tsiganes.<br />
Actualité<br />
Politique Limogeage <strong>de</strong> la ministre <strong>de</strong><br />
la Justice et arrivée au gouvernement<br />
<strong>de</strong> l'ancien chef <strong>de</strong>s services secrets<br />
Rodica Stanoiu, ex-ministre<br />
controversée <strong>de</strong> la Justice.<br />
Début mars, Adrian Nastase a procédé à un<br />
léger remaniement ministériel dont <strong>les</strong><br />
<strong>de</strong>ux principaux événements ont été le<br />
départ <strong>de</strong> Rodica Stanoiu, ministre <strong>de</strong> la Justice, et l'arrivée<br />
<strong>de</strong> Ion Talpes, conseiller du Prési<strong>de</strong>nt Iliescu,<br />
comme ministre d'Etat, chargé <strong>de</strong> coordonner <strong>les</strong> secteurs<br />
<strong>de</strong> la Justice, <strong>de</strong> la Défense et <strong>de</strong> l'Intégration<br />
européenne. Le Premier ministre a obtenu <strong>de</strong> Ion<br />
Iliescu la révocation <strong>de</strong> Rodica Stanoiu, critiquée aussi<br />
bien à Bruxel<strong>les</strong> que dans son pays pour l'état <strong>de</strong> corruption<br />
et <strong>de</strong> dépendance vis à vis du Pouvoir dans<br />
lequel elle laisse le secteur <strong>de</strong> la Justice et son incapacité<br />
à le réformer. Cette décision n'a pas été prise sans<br />
mal, la ministre étant une protégée du Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la République, dont elle est <strong>de</strong>venue<br />
d'ailleurs conseillère, immédiatement après son limogeage. Elle a été remplacée<br />
par Cristian Diaconescu, jusqu'alors secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères.<br />
La nomination <strong>de</strong> Ion Talpes, autre proche <strong>de</strong> Ion Iliescu qui semble l'avoir<br />
imposé, a également provoqué <strong>de</strong>s remous, le nouveau ministre d'Etat étant l'ancien<br />
chef <strong>de</strong>s services secrets roumains, <strong>de</strong> 1992 à 1997, ayant rang <strong>de</strong> ministre à l'époque.<br />
Adrian Nastase a indiqué que cela ne risquait pas <strong>de</strong> nuire à l'image du gouvernement,<br />
car il avait occupé ces fonctions après 1989. Pour ses débuts, interpellé par <strong>de</strong>s<br />
députés au sujet <strong>de</strong> ses relations avec le pédophile américain Kurt Treptow, soupçonné<br />
également d'être un agent secret, et aujourd'hui emprisonné à Iasi, Ion Talpes a fait fort<br />
pour <strong>les</strong> faire taire, laissant entendre qu'il avait <strong>de</strong>s dossiers sur beaucoup <strong>de</strong> mon<strong>de</strong>…<br />
Adrian Nastase a fixé comme tâche prioritaire à son gouvernement remanié <strong>de</strong><br />
tout faire pour que la Roumanie obtienne à l'automne le statut d'économie <strong>de</strong> marché,<br />
afin <strong>de</strong> préparer son adhésion à l'UE en 2007.<br />
Des parlementaires découvrent<br />
ce qu'est survivre avec le salaire minimum<br />
Comme dans plusieurs autres<br />
ex pays <strong>de</strong> l'Est, une chaîne<br />
<strong>de</strong> télévision, Antena 1 avait<br />
proposé à plusieurs parlementaires <strong>de</strong> <strong>les</strong><br />
filmer pendant une semaine, du lundi<br />
matin au dimanche soir, alors qu'ils s'étaient<br />
engagés à vivre avec seulement<br />
400 000 lei (0,5 €, 68 F), soit l'équivalent<br />
pour la même pério<strong>de</strong> du salaire minimum,<br />
histoire <strong>de</strong> tester son niveau.<br />
Seuls quatre d'entre eux, Emil Boc,<br />
Maria Petre, Mona Musca et Raj Tunaru,<br />
ont tenu cette gageure, survivant sans<br />
dépenser plus. Ion Solcanu (député PSD)<br />
s'était retiré dès le premier jour, affirmant<br />
que son activité parlementaire et politique<br />
ne pouvait pas s'accommo<strong>de</strong>r du<br />
mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> transports en commun qu'il était<br />
obligé d'utiliser. Son collègue Mihai<br />
Lupoi (Parti <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Roumanie),<br />
jetait l'éponge le jeudi, à court <strong>de</strong> crème à<br />
raser, <strong>de</strong>vant acheter <strong>de</strong>s médicaments et<br />
<strong>de</strong>s cahiers pour ses enfants. Egalement<br />
député PSD, Vasile Bleotu était disqualifié<br />
le samedi pour n'avoir par réussi à<br />
résister à la tentation d'acheter plusieurs<br />
paires <strong>de</strong> chaussure en sol<strong>de</strong> pour sa<br />
famille, dépensant ainsi 3 millions <strong>de</strong> lei<br />
(77 €, 510 F).<br />
Qu'ils aient réussi ou non, tous ces<br />
élus sont arrivés à la conclusion qu'il était<br />
impossible <strong>de</strong> vivre avec une telle somme<br />
et ont promis, soit <strong>de</strong> faire une déclaration<br />
politique, soit d'interpeller le gouvernement,<br />
soit <strong>de</strong> prendre une initiative<br />
législative pour faire en sorte que le salaire<br />
minimum soit majoré. Le plus décidé,<br />
Raj Tunaru, a même déclaré que si Dieu<br />
l'aidait à accé<strong>de</strong>r à <strong>de</strong>s responsabilités<br />
gouvernementa<strong>les</strong>, sa première décision<br />
serait <strong>de</strong> le porter à 6 900 000 lei (178 €,<br />
1170 F).
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Politique<br />
Le lea<strong>de</strong>r<br />
ultra-nationaliste,<br />
Corneliu Vadim Tudor,<br />
met <strong>les</strong> bouchées<br />
doub<strong>les</strong> en cette année<br />
électorale, notamment<br />
en vue <strong>de</strong> la préparation<br />
<strong>de</strong> sa campagne prési<strong>de</strong>ntielle.<br />
Déjà son<br />
parti, le PRM (Parti <strong>de</strong><br />
la Gran<strong>de</strong> Roumanie) éditait un hebdomadaire, "Romania<br />
Mare", mais, fin mars, est apparu, en renfort, le quotidien<br />
"Tricolorul" ("Le Tricolore", en référence aux trois couleurs<br />
du drapeau national, rouge, jaune, bleu), qui se veut d'obédience<br />
"populaire, chrétienne et européenne". Ce journal est<br />
<strong>de</strong>stiné "à équilibrer le paysage médiatique roumain, asservi à<br />
la publicité et inféodé au Pouvoir, ainsi qu'à <strong>de</strong>venir une tribune<br />
pour lutter contre la mafia et ai<strong>de</strong>r le peuple roumain".<br />
Corneliu Vadim Tudor a également augmenté son emprise<br />
Apartir <strong>de</strong> <strong>document</strong>s publics,<br />
le quotidien "Evenimentul<br />
Zilei" ("L'Evènement du<br />
Jour") a tenté d'évaluer <strong>les</strong> sommes qui<br />
ont été détournées <strong>de</strong>puis la "Révolution"<br />
<strong>de</strong> décembre 1989, arrivant au chiffre<br />
impressionnant <strong>de</strong> 25 milliards d'euros<br />
(165milliards <strong>de</strong> francs) sur quatorze ans,<br />
soit la moitié du PIB annuel <strong>de</strong> la<br />
Roumanie. Les prêts douteux accordés<br />
par <strong>les</strong> banques publiques se montent à 7<br />
milliards d'euros (46 milliards <strong>de</strong> francs),<br />
la contreban<strong>de</strong> <strong>de</strong> pétrole à la même<br />
somme soit 500 M€ (3,3 milliards <strong>de</strong><br />
francs) par an. Il faut prendre aussi en<br />
compte le trafic d'alcools et <strong>de</strong> cigarettes<br />
sur le dos <strong>de</strong> l'Etat, <strong>les</strong> <strong>de</strong>ttes non<br />
acquittées par <strong>les</strong> grosses entreprises<br />
publiques, <strong>les</strong> remboursements illégaux<br />
<strong>de</strong> TVA, <strong>les</strong> entreprises sangsues qui<br />
prospèrent autour <strong>de</strong>s énormes combinats<br />
moribonds, <strong>les</strong> faillites <strong>de</strong>s banques et <strong>les</strong><br />
escroqueries au détriment <strong>de</strong>s petits<br />
déposants.<br />
Toutes ces combines, frau<strong>de</strong>s sont<br />
entrées dans le langage populaire d'aujourd'hui<br />
sous la forme <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux noms:<br />
“teapa”, au pluriel “tepe” (lance ou<br />
pique, arme qui a donné son nom à Vlad<br />
Tepes, Vlad l'Empaleur) qui s'applique<br />
aux "entourloupettes" <strong>de</strong> dimensions<br />
réduites, ou “tun”, au pluriel “tunuri”<br />
(canon, se dit <strong>de</strong> ce qui est très fort), qui<br />
caractérise <strong>les</strong> grosses entourloupes.<br />
Pour le journal, il est très facile <strong>de</strong><br />
réaliser <strong>de</strong>s "tunuri"… à la seule condi-<br />
Actualité<br />
Corneliu Vadim Tudor crée<br />
un quotidien, renforce son emprise dans<br />
la presse et s'attache un club <strong>de</strong> football<br />
dans la presse en passant <strong>de</strong>s alliances avec Tiberiu Nemet, qui<br />
contrôle <strong>de</strong>s journaux <strong>de</strong> Constantsa, et Mihai Geza, à la tête<br />
d'un groupe <strong>de</strong> médias bucarestois, dont le quotidien "Atac la<br />
persoana" ("Attaque à la personne") spécialiste <strong>de</strong>s rumeurs,<br />
ragots, <strong>de</strong>s attaques <strong>de</strong> bas étage, verse dans le chauvinisme et<br />
la xénophobie.<br />
Mesurant l'importance prise par le football auprès <strong>de</strong> l'électorat<br />
masculin, le lea<strong>de</strong>r ultra-nationaliste s'est aussi rapproché<br />
du club <strong>de</strong> football Farul Constantsa (Le Phare <strong>de</strong><br />
Constantsa), dont le prési<strong>de</strong>nt, Marcel Lica, est entré <strong>de</strong>rnièrement<br />
dans son parti.<br />
Augmenter son influence sur la scène médiatique roumaine,<br />
mais aussi présenter un personnage moins caricatural et<br />
extrémiste, ouvert à l'Europe, dénonçant la corruption et l'incompétence<br />
<strong>de</strong>s dirigeants (dont il était l'allié hier)… Vadim<br />
Tudor joue sur tous <strong>les</strong> registres. Celui dont <strong>les</strong> propos fleuraient<br />
voici encore peu l'antisémitisme, a même engagé un<br />
directeur <strong>de</strong> campagne israélien et inauguré un buste à la<br />
mémoire <strong>de</strong> Yitzhak Rabin. Cotroceni, le palais prési<strong>de</strong>ntiel…<br />
vaut bien un shabbat !<br />
25 milliards d'euros détournés <strong>de</strong>puis la "Révolution" ?<br />
tion d'appartenir au cercle restreint du<br />
pouvoir. Et <strong>de</strong> relever <strong>de</strong> nombreux traits<br />
communs entre <strong>les</strong> juteuses affaires réalisées<br />
selon cette pratique :<br />
- L'existence <strong>de</strong> participants, <strong>de</strong> complices<br />
ou <strong>de</strong> couvertures politiques.<br />
- Des liens fréquents avec <strong>les</strong> structures<br />
<strong>de</strong> l'ancienne Securitate.<br />
- Aucun <strong>de</strong>s principaux bénéficiaires<br />
<strong>de</strong> ces magouil<strong>les</strong> n'a été sérieusement<br />
inquiété ; au pire, on arrête et condamne<br />
<strong>de</strong>s exécutants <strong>de</strong> second ordre.<br />
- Les préjudices <strong>de</strong> ces escroqueries<br />
sont supportés par <strong>les</strong> contribuab<strong>les</strong> ou<br />
<strong>les</strong> petits épargnants.<br />
- Le silence retombe toujours sur ces<br />
scanda<strong>les</strong>, même s'ils ont été évoqués<br />
dans la presse.<br />
80 % <strong>de</strong>s parlementaires sont d'anciens membres du Parti communiste<br />
Une étu<strong>de</strong> effectuée par le Centre d'Etu<strong>de</strong>s et<br />
d'Analyses Politiques a révélé que 80 % <strong>de</strong>s<br />
députés et sénateurs actuels avaient été membres<br />
du PCR (Parti Communiste Roumain), 20 %, même, y ayant<br />
exercé <strong>de</strong>s fonctions <strong>de</strong> responsab<strong>les</strong>. 40 % <strong>de</strong>s parlementaires<br />
ont reçu une formation technique, ce qui n'est pas étonnant,<br />
l'accent ayant été mis par l'ancien régime sur l'industrialisation<br />
du pays, 17 % ont fait <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sciences humaines ou <strong>de</strong><br />
lettres, 13 % <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s économiques et 12 % <strong>de</strong> droit. A<br />
chaque élection, 60 % du personnel politique a été renouvelé,<br />
ce qui explique l'âge moyen assez jeune <strong>de</strong>s parlementaires,<br />
entre 48 et 50 ans. En 2000, 16 % <strong>de</strong>s élus avaient déjà effectué<br />
trois mandats et seulement 17 avaient siégé sans interruption<br />
<strong>de</strong>puis 1990. Enfin, il a été également relevé que la fonction<br />
s'urbanisait <strong>de</strong> plus en plus, 60 % <strong>de</strong>s députés provenant<br />
<strong>de</strong>s vil<strong>les</strong>.<br />
22 13
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
BAIA<br />
SUCEAVA<br />
MARE <br />
<br />
ORADEA<br />
<br />
BISTRITA<br />
ZALAU<br />
TARGU<br />
MURES<br />
IASI<br />
<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
CLUJ SIGHISOARA<br />
<br />
TIMISOARA<br />
BRASOV GALATI<br />
<br />
PLOIESTI<br />
BRAILA <br />
<br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
22 14<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Crédits: <strong>les</strong> banques<br />
rallongent <strong>les</strong> délais<br />
<strong>de</strong> remboursement<br />
Les banques ont répliqué aux<br />
mesures <strong>de</strong>stinées à durcir <strong>les</strong> conditions<br />
d'accès au crédit, prises par la<br />
Banque Nationale et entrées en<br />
vigueur le 1er février, en allongeant<br />
<strong>les</strong> durées <strong>de</strong> remboursement. Ainsi<br />
certains crédits immobiliers ont été<br />
portés <strong>de</strong> 10 ou 15 ans à 20 ou 25<br />
ans. Il en est <strong>de</strong> même pour <strong>les</strong> crédits<br />
à la consommation dont la durée<br />
pourra être dorénavant <strong>de</strong> 5 ans au<br />
lieu <strong>de</strong> 3 ans. Le porte-parole <strong>de</strong> la<br />
Banque Commerciale Roumaine, premier<br />
établissement bancaire du pays,<br />
encore sous le contrôle <strong>de</strong> l'Etat, a<br />
indiqué que ces mesures permettraient<br />
d'emprunter <strong>de</strong>s sommes plus<br />
importantes à <strong>de</strong>s taux moins élevés,<br />
facilitant le recours au crédit pour <strong>les</strong><br />
famil<strong>les</strong> plus mo<strong>de</strong>stes.<br />
Interhome s'installe<br />
à Bucarest et Ploiesti<br />
Interhome România, succursale <strong>de</strong><br />
la compagnie belge Interhome<br />
International, mettra en place une<br />
chaîne <strong>de</strong> magasins spécialisés dans<br />
la décoration intérieure et <strong>les</strong> matériaux<br />
<strong>de</strong> construction. D'ici 2<strong>01</strong>0, la<br />
compagnie compte y investir près <strong>de</strong><br />
50 M€ (328 MF). La Roumanie sera<br />
le centre <strong>de</strong> ses activités qui viseront<br />
la zone <strong>de</strong>s Balkans, dont dans un<br />
premier temps, la Bulgarie, la Croatie<br />
et la Serbie. Le 1 er magasin (3.000<br />
m2), qui sera inauguré à Ploiesti en<br />
août <strong>2004</strong>, représentera un investissement<br />
<strong>de</strong> 3,6 M€ (24 MF). Deux<br />
autres centres seront ouverts respectivement<br />
au mois <strong>de</strong> mai et septembre<br />
20<strong>05</strong>, à Bucarest.<br />
Economie<br />
Actualité<br />
La BCR, première banque<br />
du pays, reste à privatiser<br />
Le système bancaire roumain est en phase <strong>de</strong> recomposition après <strong>les</strong> nombreuses<br />
faillites et fermetures intervenues à la fin <strong>de</strong>s années 90. Sur 41<br />
banques, 8 sont <strong>de</strong>s filia<strong>les</strong> d'entreprises étrangères (dont la Banque<br />
Roumaine <strong>de</strong> Développement - BRD - dépendant du groupe Société Générale) et 33<br />
<strong>de</strong> droit roumain, dont 24 à participation étrangère majoritaire. La part <strong>de</strong>s banques<br />
privées, étrangères et roumaines, dans le bilan total, est <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 60 %, ce qui est<br />
faible par rapport aux autres anciens pays <strong>de</strong> l'Est. La raison en est simple : il reste en<br />
effet à privatiser la première banque du pays, la BCR (Banque Commerciale<br />
Roumaine) qui représente à elle seule 33 % <strong>de</strong> l'ensemble.<br />
L'assainissement <strong>de</strong>s comptes a permis une amélioration sensible <strong>de</strong>s ratios <strong>de</strong><br />
qualité <strong>de</strong> la <strong>de</strong>tte mais, compte tenu <strong>de</strong> leurs expériences passées, <strong>les</strong> banques sont<br />
encore réticentes à la prise <strong>de</strong> risques. El<strong>les</strong> se contentent souvent <strong>de</strong>s possibilités <strong>de</strong><br />
placements rémunérateurs dans <strong>les</strong> titres d'Etat ou <strong>les</strong> dépôts à trois mois <strong>de</strong> la banque<br />
centrale… ce qui explique leur faible niveau d'implication dans le secteur privé : <strong>les</strong><br />
crédits accordés représentent seulement 10 % du PIB et 39 % <strong>de</strong> leurs bilans.<br />
Aux yeux <strong>de</strong>s observateurs, le redressement définitif du secteur bancaire est toutefois<br />
indispensable au bon fonctionnement d'une économie <strong>de</strong> marché et, <strong>de</strong> ce point<br />
<strong>de</strong> vue, la BNR (Banque Nationale Roumaine) doit continuer à renforcer la réglementation<br />
et le contrôle pru<strong>de</strong>ntiel <strong>de</strong>s banques et <strong>de</strong>s crédits coopératifs (plus <strong>de</strong> 900<br />
établissements), ainsi qu'à poursuivre le mouvement <strong>de</strong> privatisation et le processus<br />
d'assainissement du secteur.<br />
La Roumanie <strong>de</strong>vrait retrouver<br />
l'an prochain le niveau <strong>de</strong> son PIB <strong>de</strong> 1989<br />
Après <strong>de</strong>s années <strong>de</strong> transition<br />
économique et une chute<br />
drastique <strong>de</strong> son activité, la<br />
Roumanie pourrait retrouver l'an prochain<br />
le niveau <strong>de</strong> son PIB <strong>de</strong> 1989, qui<br />
est actuellement <strong>de</strong> 51 milliards d'euros<br />
(335 milliards <strong>de</strong> francs), à condition <strong>de</strong><br />
continuer à bénéficier d'une croissance<br />
équivalente à celle <strong>de</strong>s trois <strong>de</strong>rnières<br />
années, c'est à dire 5 %. Du moins est-ce<br />
l'avis <strong>de</strong>s spécialistes <strong>de</strong> la Banque<br />
Autrichienne <strong>de</strong> Crédit qui notent que le<br />
pays <strong>de</strong>vient <strong>de</strong> plus en plus attractif pour<br />
<strong>les</strong> capitaux étrangers, même si <strong>les</strong> inves-<br />
tissements qu'il attire (1,4 milliards d'euros<br />
en 2003, 2,1 milliards espérés cette<br />
année) sont encore mo<strong>de</strong>stes par rapport<br />
aux pays voisins. La banque autrichienne<br />
note que si le déficit du compte courant a<br />
doublé en un an, passant <strong>de</strong> 1,6 milliards<br />
d'euro (3,3 % du PIB) à 2,9 milliards (5,8<br />
%), le déficit budgétaire reste limité à 2,2<br />
%, inférieur au seuil <strong>de</strong> 3 % exigé par <strong>les</strong><br />
critères <strong>de</strong> Maastricht. Elle évalue l'inflation<br />
<strong>de</strong> 2003 à 15,4 % (le gouvernement<br />
affichant 14,1 %), la plus forte <strong>de</strong> la<br />
région, mais estime qu'elle pourrait revenir<br />
à un seul chiffre, l'an prochain.<br />
Troisième hyper Carrefour<br />
à Bucarest qui sera aussi bientôt à Brasov<br />
Hyparlo vient d'inaugurer - fin février - son troisième hypermarché à l'Est<br />
<strong>de</strong> la capitale, à Colentina. Ce Centre Commercial est construit sur une<br />
superficie <strong>de</strong> 22.000 m², dont l'hypermarché Carrefour sur une surface <strong>de</strong><br />
ventes <strong>de</strong> 9.000 m² (50.000 références); il comprend également une galerie marchan<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> 31 boutiques et un parking pour 1.550 voitures. Le coût total <strong>de</strong> ce projet est <strong>de</strong><br />
35 M€ (230 MF). Le Centre emploie 800 personnes.<br />
La particularité <strong>de</strong> cet hypermarché est qu'il est géré par une équipe à 100% roumaine.<br />
Par ailleurs, la pose <strong>de</strong> la première pierre du 4ème hypermarché Carrefour a<br />
eu lieu le 17 mars à Brasov, en Transylvanie. Ce "Carrefour Shopping Center" se situe<br />
à l'entrée sud <strong>de</strong> la ville, sur la route nationale Bucarest-Brasov. Le montant <strong>de</strong> l'investissement<br />
est <strong>de</strong> 20 M€. Il emploiera 650 personnes.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Economie<br />
Le faible taux d'équipement <strong>de</strong>s ménages roumains<br />
influence tous <strong>les</strong> ans <strong>de</strong> fortes augmentations <strong>de</strong>s<br />
ventes d'artic<strong>les</strong> électroménagers, relève la Mission<br />
Economique française à Bucarest. Le marché <strong>de</strong>s équipements<br />
blancs (lave-vaisselle, réfrigérateurs etc.) a été estimé en 2003<br />
à 1,5 millions d'unités. Le chiffre d'affaires du groupe<br />
Electrolux s'est monté en 2003 à 1<strong>05</strong> M€, ce qui représente<br />
une augmentation record <strong>de</strong> 80% par rapport à l'année précé<strong>de</strong>nte.<br />
Il est le lea<strong>de</strong>r du marché en ce qui concerne <strong>les</strong> ventes<br />
<strong>de</strong> cuisinières et le <strong>de</strong>uxième pour <strong>les</strong> réfrigérateurs.<br />
Le groupe suédois (Zanussi) détient en Roumanie une<br />
unité <strong>de</strong> fabrication <strong>de</strong> cuisinières <strong>de</strong>stinées principalement à<br />
l'exportation. Le groupe américain Whirlpool, présent sur le<br />
marché local avec trois marques, Whirlpool, Ignis et Polar, a<br />
enregistré un chiffre d'affaires d'environ 50 M€ (330 MF), en<br />
hausse <strong>de</strong> 50 % par rapport à l'année 2002. Whirlpool est le<br />
lea<strong>de</strong>r du marché roumain en ce qui concerne <strong>les</strong> ventes <strong>de</strong>s<br />
machines à laver.<br />
Un autre groupe étranger aux résultats remarquab<strong>les</strong> sur le<br />
marché roumain est Merloni Elettrodomestici, qui commercialise<br />
<strong>les</strong> produits <strong>de</strong> marques Ariston et In<strong>de</strong>sit. Le chiffre d'af-<br />
Mains libres pour le futur<br />
propriétaire <strong>de</strong> PETROM<br />
L'acquéreur <strong>de</strong> la Société Nationale<br />
<strong>de</strong> Pétrole PETROM SA ne sera pas tenu<br />
<strong>de</strong> conserver l'ensemble <strong>de</strong>s effectifs<br />
(58.000 employés à présent) et aucune<br />
restriction ne lui sera imposée quant au<br />
processus <strong>de</strong> restructuration <strong>de</strong> l'entreprise<br />
a précisé le ministre <strong>de</strong> l'Economie et<br />
du Commerce. Les compagnies en lice<br />
<strong>de</strong>vaient déposer leurs offres fermes<br />
avant le 7 avril. Les <strong>de</strong>rnières négociations<br />
seront finalisées au cours <strong>de</strong>s mois<br />
<strong>de</strong> juin ou juillet prochains.<br />
Complexe<br />
Le ministère <strong>de</strong>s Transports, <strong>de</strong> la<br />
Construction et du Tourisme envisage <strong>de</strong><br />
Actualité<br />
Fringale d'équipements électroménagers:<br />
<strong>les</strong> gran<strong>de</strong>s marques étrangères<br />
en force sur le marché roumain<br />
réaliser au centre-ville <strong>de</strong> Bucarest, un<br />
complexe multifonctionnel (107.000 m2)<br />
regroupant <strong>de</strong>s centres "mall", <strong>de</strong>s<br />
immeub<strong>les</strong> <strong>de</strong> bureaux et <strong>de</strong>s hôtels à 10-<br />
20 niveaux. Le projet "Esplanada" serait<br />
mis en place en système <strong>de</strong> partenariat<br />
public-privé.<br />
Crédit <strong>de</strong> la Banque<br />
Mondiale pour la<br />
forêt roumaine<br />
La Banque Mondiale accor<strong>de</strong>ra à la<br />
Roumanie un crédit s'élevant à 25 M€<br />
(164 MF), sur 17 ans et avec une pério<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> grâce <strong>de</strong> 5 ans, pour la mise en place<br />
du projet sur le "Développement durable<br />
du secteur forestier en Roumanie". Le<br />
projet, dont le coût total s'élève à 34,3<br />
M€ (223 MF), vise également à améliorer<br />
la gestion <strong>de</strong>s forêts (le gouvernement<br />
envisage <strong>de</strong> restituer environ 3 millions<br />
ha <strong>de</strong> forêts, soit un tiers <strong>de</strong>s superficies<br />
boisées).<br />
Par ailleurs, la Banque Mondiale<br />
accor<strong>de</strong>ra à la Roumanie un prêt s'élevant<br />
à 100 M€ pour financer le "Projet <strong>de</strong> préparation<br />
en cas <strong>de</strong> désastres naturels".<br />
faires <strong>de</strong> Merloni s'est élevé à environ 49 M€, toujours après<br />
une augmentation <strong>de</strong> 50 % par rapport à 2002. La machine à<br />
laver In<strong>de</strong>sit est une <strong>de</strong>s plus vendues en Roumanie.<br />
Le groupe français SEB, présent sur le marché <strong>de</strong>s petits<br />
artic<strong>les</strong> électroménagers avec ses marques Moulinex,<br />
Rowenta, Krups et Tefal, a enregistré un chiffre d'affaires <strong>de</strong><br />
plus <strong>de</strong> 10 M€, le double <strong>de</strong> ses ventes effectuées en 2002.<br />
Devenu turc, Arctic,<br />
seul fabriquant local, tient bon<br />
Le seul fabricant local qui compte sur le marché d'électroménagers<br />
est l'entreprise ARCTIC, fabricant <strong>de</strong> réfrigérateurs.<br />
Cette entreprise a été achetée en 2002 par le groupe turc<br />
Arcelik. En 2003, Arctic a réussi à se maintenir en tant que lea<strong>de</strong>r<br />
du marché, grâce à une forte politique <strong>de</strong> promotion et évi<strong>de</strong>mment,<br />
aux prix bas pratiqués. Profitant <strong>de</strong> la notoriété <strong>de</strong><br />
la marque, <strong>les</strong> Turcs <strong>de</strong> Arcelik ont décidé <strong>de</strong> vendre <strong>de</strong>s<br />
machines à laver, <strong>de</strong>s cuisinières et <strong>de</strong>s aspirateurs sous la<br />
même marque Arctic. Leur chiffre d'affaires a aussi doublé par<br />
rapport à l'année 2002, atteignant 94 M€ (616 MF).<br />
A savoir<br />
Michelin investit 25 M€<br />
Michelin Roumanie a décidé d'investir<br />
25 M€ (164 MF) d'ici 2007 pour<br />
mo<strong>de</strong>rniser, développer ses <strong>de</strong>ux usines<br />
<strong>de</strong> Zalau et Floresti, et former le personnel.<br />
Le site <strong>de</strong> Zalau sera équipé pour la<br />
production d'armatures pour <strong>les</strong> enveloppes<br />
<strong>de</strong> pneu. Le manufacturier<br />
français a enregistré en Roumanie un<br />
chiffre d'affaires <strong>de</strong> 100 M€, l'an passé,<br />
en augmentation <strong>de</strong> 30 %, et table sur une<br />
augmentation <strong>de</strong> 25 % en <strong>2004</strong>. Sa production<br />
est exportée à 70 %.<br />
Le groupe suisse Ringier<br />
acquiert “Evenimentul Zilei”<br />
Le groupe <strong>de</strong> presse suisse Ringier a<br />
acquis le groupe roumain Expres qui<br />
possè<strong>de</strong> notamment le quotidien<br />
"Evenimentul Zilei" ("L'Evènement du<br />
Jour"), détenant ainsi trois <strong>de</strong>s journaux<br />
ayant le plus fort tirage <strong>de</strong> la presse nationale<br />
roumaine, avec "Libertatea" (quotidien<br />
populaire, n° 1 sur le marché), et<br />
"Pro Sport" (presse sportive). Ringier<br />
est ainsi présent dans tous <strong>les</strong> secteurs <strong>de</strong><br />
la presse quotidienne roumaine.<br />
22 15
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 16<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ORADEA<br />
ARAD<br />
<br />
CPL. MOLDOVENESC <br />
IASI<br />
TARGU<br />
<br />
MURES BACAU<br />
CLUJ<br />
FOCSANI<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
CORABIA<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
Vrancea : <strong>de</strong>s patrons<br />
se plaignent du<br />
départ massif <strong>de</strong> leurs<br />
employés à l'étranger<br />
Plusieurs patrons du ju<strong>de</strong>t <strong>de</strong><br />
Vrancea (Focsani), en Moldavie, ont<br />
<strong>de</strong>mandé au gouvernement <strong>de</strong><br />
prendre <strong>de</strong>s dispositions pour alléger<br />
leurs charges socia<strong>les</strong> afin <strong>de</strong> pouvoir<br />
offrir <strong>de</strong> meilleurs salaires à leurs<br />
employés et <strong>les</strong> retenir. La crise <strong>de</strong> la<br />
main d'œuvre commence à <strong>de</strong>venir<br />
préoccupante, surtout dans <strong>les</strong> entreprises<br />
travaillant selon le système<br />
lohn (fourniture <strong>de</strong> main d'œuvre à<br />
bas salaire pour transformer une<br />
matière première peu chère importée<br />
et envoyée ensuite à l'exportation),<br />
qui représente 88 % <strong>de</strong>s exportations<br />
du ju<strong>de</strong>t. Le secteur du textile, à forte<br />
main d'œuvre féminine, est particulièrement<br />
touché, certaines entreprises<br />
n'arrivant plus à honorer leurs comman<strong>de</strong>s<br />
venues <strong>de</strong> l'étranger.<br />
Un patron <strong>de</strong> Focsani, à la tête<br />
d'une société <strong>de</strong> 1500 personnes se<br />
plaint d'avoir perdu 10 % <strong>de</strong> son personnel<br />
<strong>de</strong>puis 2002, essentiellement<br />
<strong>de</strong>s femmes parties travailler en Italie<br />
ou en Espagne, souvent suivies par<br />
leur mari. Un autre constate qu'il lui<br />
est très difficile <strong>de</strong> retenir <strong>les</strong> jeunes<br />
<strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 30 ans, mais également<br />
<strong>les</strong> femmes. Un <strong>de</strong> ses collègues se<br />
montre amer : "J'ai engagé une classe<br />
entière d'un lycée, j'ai formé ces<br />
jeunes et au bout <strong>de</strong> trois ans, quand<br />
ils ont bien su leur métier, ils sont<br />
tous partis à l'étranger".<br />
Le ju<strong>de</strong>t <strong>de</strong> Vrancea compte 10<br />
000 personnes travaillant dans le<br />
secteur du lohn et, selon <strong>de</strong>s statistiques<br />
non officiel<strong>les</strong>, 70 000 <strong>de</strong> ses<br />
habitants se trouveraient dans la<br />
seule Italie.<br />
<br />
Social<br />
Actualité<br />
En dix ans, le pouvoir<br />
d'achat aurait chuté <strong>de</strong><br />
plus <strong>de</strong> quatre fois<br />
D'après <strong>les</strong> chiffres <strong>de</strong> l'INS (Institut National <strong>de</strong> la Statistique), <strong>les</strong> prix <strong>de</strong>s<br />
principaux produits ont été multipliés par mille, au cours <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rnière<br />
décennie, alors que le revenu moyen n'augmentait que <strong>de</strong> 233 fois, ce qui<br />
aurait entraîné une chute du pouvoir d'achat <strong>de</strong> 4,3 fois. La situation est encore pire<br />
pour <strong>les</strong> bas salaires, cette baisse étant <strong>de</strong> près <strong>de</strong> 5 fois : le salaire minimum brut n'été<br />
multiplié que par 212, passant <strong>de</strong> 13 200 lei, en 1993, à 2 800 000 lei (73 €, 480 F) à<br />
la fin 2003. Les hausses <strong>de</strong>s prix <strong>les</strong> plus spectaculaires concernent <strong>les</strong> vêtements, <strong>les</strong><br />
chaussures, <strong>les</strong> produits électro-ménagers, <strong>les</strong> combustib<strong>les</strong>, <strong>les</strong> terrains et <strong>les</strong> maisons.<br />
Une paire <strong>de</strong> chaussures, qui coûtait 1000 lei voici dix ans, en vaut un million<br />
(26 €, 170 F) aujourd'hui ; pour un costume, le rapport est également <strong>de</strong> un à mille.<br />
Il faudra débourser 15-20 millions <strong>de</strong> lei (380-530 €, 2500-3500 F) pour une machine<br />
à laver, contre 7000, mais le bond le plus saisissant est enregistré dans le domaine<br />
<strong>de</strong>s combustib<strong>les</strong>. En treize ans, le prix <strong>de</strong> l'essence a été multiplié par 3000 et celui<br />
du gas-oil par 6571 !<br />
Les prix se sont montrés beaucoup plus raisonnab<strong>les</strong> dans le domaine alimentaire,<br />
augmentant toutefois souvent <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 200 fois, rendant certains produits inaccessib<strong>les</strong>,<br />
ce qui s'est traduit par une diminution <strong>de</strong> la consommation pour plusieurs<br />
d'entre eux, comme la vian<strong>de</strong> <strong>de</strong> porc, au niveau national. Le pain, lui, s'est contenté<br />
d'augmenter <strong>de</strong> 166 fois. Il en coûte aujourd'hui 10 000 lei (0,26 €, 1,70 F) pour<br />
"o franzela" (une baguette), contre 60 lei, en 2003.<br />
Al'initiative du prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la<br />
Confédération Nationale <strong>de</strong>s<br />
Syndicats Cartel Alfa,<br />
Bogdan Hossu, le Parlement va discuter<br />
<strong>de</strong> l'introduction <strong>de</strong>s chèques vacances<br />
qui, par un système d'épargne annuel et<br />
un versement mensuel <strong>de</strong> l'employé,<br />
complété par son employeur, permettra<br />
aux salariés <strong>de</strong> régler leurs dépenses <strong>de</strong><br />
vacances (logement, pension, train, parcs<br />
<strong>de</strong> loisirs, etc…), uniquement en<br />
Roumanie et à l'exclusion <strong>de</strong> tout autre<br />
achat.<br />
Cette initiative qui <strong>de</strong>vrait être opérationnelle<br />
en 20<strong>05</strong> et concerner cette<br />
année là 100 000 à 150 000 personnes, a<br />
pour objet <strong>de</strong> combattre la pauvreté qui<br />
empêche 75 % <strong>de</strong>s Roumains <strong>de</strong> profiter<br />
<strong>de</strong> leurs congés et <strong>de</strong> partir <strong>de</strong> chez eux.<br />
Bientôt <strong>de</strong>s chèques vacances<br />
pour permettre aux salariés <strong>de</strong> partir<br />
A terme, Bogdan Hossu pense qu'un million<br />
<strong>de</strong> salariés seront concernés, ce qui<br />
aurait également l'avantage d'injecter 200<br />
M€ (1,3 milliards <strong>de</strong> F), annuellement,<br />
dans le secteur du tourisme, lequel ne<br />
représente actuellement que 1,5 % du<br />
PNB, et <strong>de</strong> créer <strong>de</strong>s emplois.<br />
Le lea<strong>de</strong>r syndicaliste, qui a mené un<br />
important lobbying auprès <strong>de</strong>s parlementaires<br />
pour faire déposer un projet <strong>de</strong> loi<br />
dans ce sens, est à l'origine <strong>de</strong> pratiquement<br />
toutes <strong>les</strong> avancées socia<strong>les</strong> qu'a<br />
connues la Roumanie <strong>de</strong>puis 1990. Voici<br />
trois ans, il avait notamment réussi à faire<br />
introduire le système <strong>de</strong>s tickets restaurants<br />
pour lutter contre le phénomène <strong>de</strong><br />
sous-nutrition dont il avait constaté qu'il<br />
s'amplifiait, même parmi <strong>les</strong> personnes<br />
disposant d'un emploi.<br />
Neuf millions d'actifs pour douze millions d'inactifs<br />
D'après l'Institut National <strong>de</strong> la Statistique, 9 millions <strong>de</strong> Roumains ont un<br />
emploi contre 12 millions qui sont inactifs. Depuis la "Révolution", le<br />
nombre d'actifs a baissé <strong>de</strong> 1,8 millions <strong>de</strong> personnes. Fin 2003, <strong>les</strong> actifs<br />
étaient constitués à 55 % par <strong>de</strong>s hommes et à 52 % par <strong>de</strong>s citadins, ce qui souligne<br />
l'importance du secteur rural. 72 % <strong>de</strong>s Roumains ayant une occupation travaillaient<br />
dans le secteur privé, 24 % dans le secteur public et 4 % dans le secteur mixte.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Evénements<br />
Le drame <strong>de</strong> Poiana Mare (Craiova), où dix sept<br />
mala<strong>de</strong>s internés dans un hôpital psychiatrique sont<br />
morts vraisemblablement <strong>de</strong> froid et <strong>de</strong> faim, au<br />
début <strong>de</strong> l'année - version contestée par <strong>les</strong> autorités - ont<br />
conduit au déclenchement d'une enquête interministérielle à la<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> d'organismes internationaux et à un début <strong>de</strong> débat<br />
dans la société roumaine sur <strong>les</strong> conditions <strong>de</strong> fonctionnement<br />
<strong>de</strong> ces établissements, leur fermeture étant <strong>de</strong>mandée quand ils<br />
n'offrent pas <strong>de</strong>s conditions décentes <strong>de</strong> traitement.<br />
"Avant 1989 et <strong>de</strong>puis, la psychiatrie a toujours été une<br />
discipline stigmatisée, marginalisée, ignorée <strong>de</strong>s autorités. Les<br />
hôpitaux spécialisés fonctionnent avec <strong>de</strong>s budgets extrêmement<br />
réduits et <strong>les</strong> mé<strong>de</strong>cins préfèrent aller vendre <strong>de</strong>s médicaments,<br />
<strong>de</strong>s vêtements ou <strong>de</strong>s chaussures <strong>de</strong> luxe plutôt que<br />
<strong>de</strong> venir y travailler" a déclaré un spécialiste lors d'une rencontre<br />
organisée par le Groupe <strong>de</strong> Dialogue Social, ajoutant<br />
que "porter un diagnostic <strong>de</strong> démence, avec un internement à<br />
la clé à Poiana Mare, c'était souvent condamner à mort le<br />
mala<strong>de</strong>".<br />
L'hôpital <strong>de</strong> haute sécurité <strong>de</strong> Poiana Mare était un <strong>de</strong>s<br />
rares établissements <strong>de</strong> Roumanie accueillant <strong>de</strong>s condamnés<br />
Elève en classe <strong>de</strong> huitième au<br />
collège Al. I . Cuza <strong>de</strong> Corabia<br />
(Olt), Ana-Maria, 14 ans, se<br />
bat contre un cancer <strong>de</strong>s os. L'ado<strong>les</strong>cente<br />
suit une chimiothérapie, mais a besoin<br />
d'une greffe <strong>de</strong> la moelle épinière, opération<br />
très coûteuse qui ne peut se pratiquer<br />
qu'à Bucarest. Ses parents, tous <strong>de</strong>ux au<br />
chômage, ne peuvent lui offrir. Ils ont<br />
déjà perdu un garçon <strong>de</strong> dix ans pour la<br />
même maladie, et n'ont plus que leur fille.<br />
Ses camara<strong>de</strong>s <strong>de</strong> classe se sont<br />
révoltés contre ce coup du sort. Ana-<br />
Maria est l'une <strong>de</strong>s meilleures élèves du<br />
collège, obtenant souvent <strong>de</strong>s dix (note<br />
Les enfants <strong>de</strong> la classe <strong>de</strong> <strong>de</strong>uxième <strong>de</strong> l'école<br />
"Bogdan Voda" <strong>de</strong> Câmpulung Moldovenesc, âgés<br />
<strong>de</strong> huit ans, ont adopté une vieille dame <strong>de</strong> leur<br />
commune, vivant dans le plus extrême dénuement. Ils lui<br />
apportent régulièrement <strong>de</strong>s provisions, améliorant l'ordinaire<br />
au moment <strong>de</strong>s fêtes, lui ren<strong>de</strong>nt visite pour lui donner un peu<br />
<strong>de</strong> chaleur, lui dédient aussi <strong>de</strong>s poèmes.<br />
C'est la classe elle-même qui a décidé d'adopter une<br />
SSociété<br />
Dix sept internés morts <strong>de</strong> faim et <strong>de</strong> froid<br />
dans un établissement près <strong>de</strong> Craiova<br />
Le drame <strong>de</strong> Poiana Mare révèle<br />
la gran<strong>de</strong> misère <strong>de</strong>s hôpitaux psychiatriques<br />
<strong>de</strong> droit commun, <strong>les</strong>quels auraient préféré retourner en prison<br />
"pour pouvoir y manger à leur faim". Des commissions <strong>de</strong><br />
contrôle étaient pourtant passées à diverse reprises, "en touristes<br />
ou incompétentes" a noté un procureur. Après le drame,<br />
le ministre <strong>de</strong> la Santé, Ovidiu Brânzan a visité <strong>les</strong> lieux, soigneusement<br />
nettoyés, déclarant que "tout lui avait apparu normal".<br />
Pour avoir le cœur net sur un fonctionnement qui rappelle<br />
davantage le XIXème siècle que le XXIème, le quotidien<br />
“Evenimentul Zilei” ("L'Evènement du Jour") a dépêché une<br />
équipe <strong>de</strong> plusieurs journalistes qui ont enquêté incognito,<br />
sous prétexte <strong>de</strong> vouloir faire interner <strong>de</strong>s proches, dans plusieurs<br />
établissements psychiatriques à travers le pays.<br />
Leur témoignage est édifiant. Hôpitaux sans médicaments,<br />
mala<strong>de</strong>s sa<strong>les</strong>, sans vêtements <strong>de</strong> rechange, mal nourris, battus,<br />
pièces envahies <strong>de</strong> puces, <strong>de</strong> poux, <strong>de</strong> cafards, o<strong>de</strong>urs<br />
nauséabon<strong>de</strong>s donnant envie <strong>de</strong> vomir. Sans parler <strong>de</strong>s pourboires<br />
qu'il fallait remettre au personnel. Un interné interrogé<br />
confiait attendre avec impatience le jour où l'on servait <strong>de</strong>s<br />
haricots à la place <strong>de</strong> la traditionnelle louche <strong>de</strong> mamaliga<br />
(polenta) ou <strong>de</strong> riz.<br />
A Corabia, tout un collège se mobilise pour sauver<br />
Ana-Maria, 14 ans, atteinte d'un cancer <strong>de</strong>s os<br />
maximum); surtout elle est appréciée<br />
pour son caractère. "C'est un ange" dit<br />
d'elle la directrice adjointe <strong>de</strong> l'établissement<br />
qui est aussi son professeur <strong>de</strong> biologie,<br />
ajoutant "dans ma carrière, je n'ai<br />
jamais rencontré un enfant aussi sérieux,<br />
autant profond".<br />
Tous <strong>les</strong> élèves, aussi bien du collège<br />
que du lycée Cuza se sont donc mobilisés<br />
pour tenter <strong>de</strong> la sauver. Ils ont organisé<br />
<strong>de</strong>s quêtes dans <strong>les</strong> rues <strong>de</strong> Corabia, mais<br />
sont allés aussi dans d'autres vil<strong>les</strong> du<br />
ju<strong>de</strong>t.<br />
Certains, en délégation, ont rencontré<br />
<strong>de</strong>s patrons d'entreprises, <strong>les</strong> autorités<br />
loca<strong>les</strong>, pour <strong>les</strong> sensibiliser au sort <strong>de</strong><br />
leur petite camara<strong>de</strong>.<br />
Toutes <strong>les</strong> idées sont bienvenues pour<br />
trouver l'argent nécessaire à l'opération.<br />
Mais la solidarité autour d'Ana-Maria ne<br />
se limite pas à cette seule préoccupation.<br />
Des parents l'emmènent et vont la chercher<br />
en voiture à l'école, <strong>de</strong>s professeurs<br />
la conduisent à l'hôpital pour son traitement.<br />
Des élèves vont l'ai<strong>de</strong>r à faire ses<br />
<strong>de</strong>voirs, car la chimiothérapie l'a beaucoup<br />
fatiguée et le mé<strong>de</strong>cin lui a prescrit<br />
du repos. Surtout, tous, enfants et adultes<br />
mêlés, priaient à la veille <strong>de</strong> Pâques, pour<br />
que le Bon Dieu fasse un miracle.<br />
Des enfants <strong>de</strong> huit ans montrent que la générosité est sans âge<br />
"grand-mère", plutôt que <strong>de</strong>s enfants <strong>de</strong>s rues, recevant l'ai<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> l'institutrice et <strong>de</strong>s parents. Chacun apporte ce qu'il peut,<br />
mais certains, à tour <strong>de</strong> rôle, se privent <strong>de</strong> l'en-cas qu'on leur<br />
distribue chaque matin à l’école ("Cornul si laptele") pour lui<br />
remettre.<br />
Dans la même école, une classe <strong>de</strong> plus grands (12 ans),<br />
en sixième, a eu la même initiative d'apporter un réconfort, <strong>de</strong>s<br />
petits ca<strong>de</strong>aux et <strong>de</strong> la nourriture à une autre personne âgée.<br />
22 17
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 18<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
TARGU MURES IASI<br />
<br />
BACAU <br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
PITESTI <br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
ALEXANDRIA <br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
Dacia <strong>de</strong>vra verser<br />
15 millions <strong>de</strong> dollars<br />
à son ouvrier licencié<br />
En 1991, un ingénieur <strong>de</strong> l'usine<br />
Dacia <strong>de</strong> Colibasi (Pitesti), Romica<br />
Sandu, et son équipe <strong>de</strong> 11<br />
employés, avaient mis au point un<br />
nouvel aileron aérodynamique équipant<br />
le modèle Dacia 1310 qui,<br />
monté en série, a permis au<br />
constructeur d'économiser près <strong>de</strong><br />
41 dollars par véhicule. Un accord<br />
avait alors été passé, attribuant à l'inventeur<br />
et ses adjoints le tiers <strong>de</strong> la<br />
contre-valeur économique <strong>de</strong> cette<br />
découverte.<br />
Mais Dacia était revenue sur cette<br />
promesse, se contentant <strong>de</strong> proposer<br />
quelques millions <strong>de</strong> lei (centaines<br />
d'euros ou milliers <strong>de</strong> francs), sous<br />
forme <strong>de</strong> primes <strong>de</strong> mérite. Romica<br />
Sandu était bien décidé à ne pas<br />
s'en laisser conter. En 1993, il poursuivit,<br />
seul, son employeur <strong>de</strong>vant le<br />
tribunal <strong>de</strong> Timisoara qui lui donna<br />
gain <strong>de</strong> cause en 1998, jugement<br />
confirmé successivement par la Cour<br />
d'appel <strong>de</strong> ce ju<strong>de</strong>t, la Cour Suprême<br />
<strong>de</strong> Justice et la Haute Cour <strong>de</strong><br />
Cassation, Dacia faisant toujours<br />
appel. La <strong>de</strong>rnière décision est <strong>de</strong>venue<br />
définitive et exécutoire en février<br />
<strong>2004</strong>. Le constructeur automobile<br />
qui, entre-temps, avait mis à l'écart<br />
puis licencié son ancien ingénieur, a<br />
été condamné à lui verser l'équivalent<br />
<strong>de</strong> 15 millions <strong>de</strong> dollars (12 M€,<br />
80 MF). Pendant cette décennie <strong>de</strong><br />
procédures solitaires, Romica Sandu,<br />
considéré comme un fort caractère et<br />
une "gran<strong>de</strong> gueule", avait vécu dans<br />
un tout petit appartement d'un bloc<br />
situé dans un quartier périphérique<br />
miséreux <strong>de</strong> Pitesti, traité comme un<br />
paria.<br />
<br />
Evénements<br />
SSociété<br />
La Roumanie est le pays étranger qui a payé le plus lourd tribut aux attentats<br />
<strong>de</strong> Madrid. Près <strong>de</strong> cent victimes ont été dénombrées. Parmi el<strong>les</strong>, seize<br />
morts et plus <strong>de</strong> soixante dix b<strong>les</strong>sés, soit près <strong>de</strong> la moitié du nombre d'étrangers<br />
touchés. Cet événement a provoqué une on<strong>de</strong> <strong>de</strong> choc en Roumanie, le gouvernement<br />
dépêchant une délégation sur place, puis, quelques jours plus tard, rapatriant<br />
<strong>les</strong> corps à bord d'un avion militaire. Le Premier ministre, Adrian Nastase, a également<br />
assisté à la cérémonie officielle, le mercredi 24 mars, célébrée dans la cathédrale<br />
La Almu<strong>de</strong>na <strong>de</strong> Madrid, en présence du Roi Juan Carlos et <strong>de</strong> nombreux chefs<br />
d'Etat étrangers. Les b<strong>les</strong>sés étrangers et leurs proches ont reçu une carte <strong>de</strong> travail,<br />
s'ils étaient clan<strong>de</strong>stins, leur permettant <strong>de</strong> séjourner en Espagne, alors que <strong>les</strong> famil<strong>les</strong><br />
<strong>de</strong>s tués obtenaient la nationalité espagnole. Les autorités roumaines ont attribué<br />
2600 € (17 000 F) aux b<strong>les</strong>sés et le triple aux proches <strong>de</strong>s tués. Les victimes <strong>de</strong>vaient<br />
aussi recevoir <strong>de</strong>s in<strong>de</strong>mnités <strong>de</strong> la part du gouvernement espagnol.<br />
Plus <strong>de</strong> 28 000 Roumains travaillent légalement dans la capitale espagnole, mais<br />
ils seraient plus <strong>de</strong> 100 000 à y rési<strong>de</strong>r et, en prenant en compte le nombre <strong>de</strong> ceux travaillant<br />
au noir dans tout le pays, leur nombre pourrait dépasser <strong>les</strong> 500 000.<br />
Regroupés dans <strong>les</strong> mêmes wagons<br />
L'attentat a touché <strong>les</strong> Roumains empruntant <strong>les</strong> trains <strong>de</strong>s banlieues ouvrières où<br />
ils vivent, un peu avant l'heure <strong>de</strong> l'embauche. Se regroupant souvent dans <strong>les</strong> mêmes<br />
wagons, ils se sont retrouvés pris au piège d'un ou <strong>de</strong>ux engins explosifs disposés dans<br />
<strong>les</strong> compartiments qu'ils occupaient. Comme beaucoup <strong>de</strong> victimes étrangères, leur<br />
calvaire a été aggravé par l'isolement dans lequel ils se trouvaient confinés. Les<br />
b<strong>les</strong>sés gémissaient sans avoir <strong>de</strong> mains familières auxquel<strong>les</strong> se raccrocher, <strong>de</strong>s<br />
parents erraient seuls dans le hôpitaux, parlant mal la langue, cherchant désespérément<br />
un mari, une fille, <strong>les</strong> corps entreposés à la morgue n'étaient réclamés par personne.<br />
Cette détresse se transformait aussi en angoisse en Roumanie. Dans certaines<br />
communes, à la population en âge <strong>de</strong> travailler vidée par l'émigration, <strong>les</strong> regards restaient<br />
fixés sur <strong>les</strong> écrans <strong>de</strong> télévision où apparaissaient régulièrement <strong>les</strong> listes <strong>de</strong><br />
victimes. Les noms <strong>de</strong>s cités espagno<strong>les</strong> martyres, où <strong>les</strong> bombes ont explosé ou d'où<br />
<strong>les</strong> trains sont partis, Alcala <strong>de</strong> Linares, Coslada, San Fernando, résonnaient comme<br />
autant <strong>de</strong> noms familiers d'où l'on recevaient <strong>les</strong> courriers <strong>de</strong>s enfants, d'un mari, d'un<br />
neveu, mais étaient aussi autant <strong>de</strong> coups <strong>de</strong> reçus lorsqu'on découvrait l'existence d'un<br />
parent parmi <strong>les</strong> morts et <strong>les</strong> b<strong>les</strong>sés.<br />
Accablement et résignation<br />
Avec 16 tués et plus <strong>de</strong> 70 b<strong>les</strong>sés,<br />
<strong>les</strong> Roumains ont payé<br />
un lourd tribut aux attentats <strong>de</strong> Madrid<br />
La mort en prime <strong>de</strong> la pauvreté<br />
Le désespoir le disputait alors à l'injustice. Tous ces proches avaient quitté le pays,<br />
sans gaîté <strong>de</strong> cœur, pour échapper à la misère et subvenir aux besoins <strong>de</strong> leurs famil<strong>les</strong><br />
restées sur place.<br />
Une mère s'évanouissait en apprenant que son fils <strong>de</strong> 27 ans avait perdu une<br />
jambe. "Que va-t-il faire maintenant ?" se lamentait-elle. Trop pauvre pour pouvoir<br />
disposer d'un téléphone mobile, elle empruntait celui <strong>de</strong> voisins accourus la soutenir<br />
et, l'ayant enfin joint, retenant ses larmes s'exclamait : "Comment vas-tu mon fils ? Je<br />
sais que tu as perdu une jambe, mais tiens bon, tu es vivant !".<br />
A Alexandria, dans la famille Sfeatcu la douleur était encore plus poignante.<br />
Elena, une icône dans la main, étranglée par le malheur, <strong>de</strong>mandait à Dieu <strong>de</strong> prendre<br />
aussi sa vie. On venait <strong>de</strong> lui annoncer que sa fille <strong>de</strong> 26 ans, Paula, avait été tuée.<br />
Marian, le père, hochait la tête accablé et résigné : "Notre fille était infirmière. Elle a<br />
essayé <strong>de</strong> se faire embaucher à l'hôpital d'Alexandria, mais on a lui a réclamé un bakchich<br />
qu'on a pas pu payer. C'est notre pauvreté qui l'a poussée à partir".
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Pour un peu, à Coslada, on parlerait presque autant<br />
roumain qu'espagnol. Ici, dans cette ville <strong>de</strong> la banlieue<br />
ouvrière madrilène située à 20 km <strong>de</strong> la capitale,<br />
vivent officiellement 7000 Roumains, le nombre réel<br />
étant plus proche <strong>de</strong> 12 000 avec <strong>les</strong> clan<strong>de</strong>stins. Coslada est<br />
la ville espagnole qui en compterait le plus, mais leur présence<br />
est aussi forte dans d'autres cités banlieusar<strong>de</strong>s comme<br />
Alcala <strong>de</strong> Linares (10 000), San Fernando (3000).<br />
Dans toutes ces vil<strong>les</strong>, la colonie roumaine occupe <strong>de</strong>s<br />
quartiers entiers, se regroupe dans <strong>de</strong>s HLM, se connaît très<br />
bien entre<br />
elle. Souvent<br />
ce sont <strong>les</strong><br />
femmes qui<br />
font marcher<br />
la maison et<br />
"bouillir la<br />
marmite".<br />
El<strong>les</strong> partent<br />
le matin au<br />
travail, la<br />
majorité<br />
é t a n t<br />
employées comme femmes <strong>de</strong> ménage dans la capitale. En<br />
cumulant plusieurs emplois dans la même journée, et à condition<br />
<strong>de</strong> travailler jusqu'à l'épuisement, certaines arrivent à<br />
gagner mensuellement plus <strong>de</strong> 1000€. D'autres séjournent du<br />
lundi au vendredi chez leurs patrons, gardant aussi <strong>les</strong> personnes<br />
âgées, préparant <strong>les</strong> repas, pour 500 € par mois, logées,<br />
nourries.<br />
Leurs hommes qui ont du mal à trouver du travail, se<br />
promènent tranquillement dans le centre ou dans <strong>les</strong> parcs,<br />
passant la matinée à <strong>de</strong>viser entre eux, se retrouvant pour "un<br />
pahar <strong>de</strong> vorba" ("un verre <strong>de</strong> paro<strong>les</strong>"), dans l'attente d'un<br />
boulot. Chaque vendredi, ils se pressent vers la gare et prennent<br />
d'assaut la voiture <strong>de</strong> Dan, un jeune <strong>de</strong> Baia Mare <strong>de</strong> 21<br />
ans, qui fait la navette entre la Roumanie et l'Espagne toutes<br />
<strong>les</strong> semaines, ramenant journaux et revues du pays. On s'ar-<br />
SSociété<br />
Les femmes assurent le quotidien,<br />
Evénements<br />
leurs hommes <strong>de</strong>visent dans l'attente d'un éventuel travail<br />
A Coslada, dans la banlieue ouvrière madrilène,<br />
douze mille Roumains occupent <strong>de</strong>s quartiers entiers<br />
Le gouvernement roumain avait envoyé un avion<br />
spécial pour rapatrier <strong>les</strong> corps <strong>de</strong>s seize victimes.<br />
Ministres espagnols et roumains<br />
du Travail ont<br />
reconduit l'accord passé<br />
voici <strong>de</strong>ux ans, permettant l'emploi saisonnier<br />
<strong>de</strong> travailleurs roumains et qui<br />
avait concerné jusqu'ici 20 000 personnes,<br />
sur cette pério<strong>de</strong>, tout en diminuant<br />
gran<strong>de</strong>ment la part du travail clan<strong>de</strong>stin.<br />
Pour <strong>2004</strong>, ce sont plus <strong>de</strong> 20 000<br />
rache alors "Evenimentul Zilei" ("L'Evènement du Jour") ou<br />
<strong>de</strong>s magazines féminins que l'on s'absorbe à lire sur <strong>de</strong>s bancs.<br />
Journaux, coiffeurs et restaurants du pays<br />
Dan avait une petite entreprise <strong>de</strong> distribution <strong>de</strong> presse à<br />
Baia Mare. Il doit se marier fin mai et sa future belle-mère<br />
envoyait déjà <strong>de</strong> Roumanie <strong>de</strong>s journaux en Espagne. Il a donc<br />
décidé <strong>de</strong> développer l'affaire. A Coslada, au début, comme<br />
nombre <strong>de</strong> ses compatriotes, il n'avait pas où loger et dormait<br />
à la belle étoile; aujourd'hui il partage un studio avec un ami.<br />
Lucica, lui, est venu avec <strong>de</strong>s cousins en juin 2003 avec<br />
l'intention <strong>de</strong> travailler dans le bâtiment, mais il n'a rien trouvé<br />
et dormait aussi sur un banc ou dans <strong>de</strong>s parcs. Originaire <strong>de</strong><br />
Mavrodin, dans le Teleorman, ce père <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux fillettes a décidé<br />
alors <strong>de</strong> tenter sa chance en reprenant son métier <strong>de</strong> coiffeur.<br />
Achetant le matériel nécessaire, il s'est vite fait une clientèle<br />
parmi ses compatriotes<br />
qui s'est ensuite élargie<br />
aux Espagnols grâce à<br />
ses tarifs défiant toute<br />
concurrence, quatre<br />
euros au lieu <strong>de</strong> huit la<br />
coupe pour hommes.<br />
Avec aujourd'hui environ<br />
500 clients par<br />
mois, il réalise un<br />
chiffre d'affaires <strong>de</strong><br />
2000 € (13 000 F) et<br />
envisage <strong>de</strong> faire venir<br />
sa femme cet été.<br />
postes qui ont été proposés. Les<br />
Roumains occupent la moitié <strong>de</strong>s emplois<br />
saisonniers espagnols, dont 90 % concernent<br />
<strong>les</strong> travaux agrico<strong>les</strong> (ramassage <strong>de</strong>s<br />
fraises, notamment), 7 % la construction<br />
et 3 % l'hôtellerie.<br />
L'Allemagne a passé également un<br />
accord contractuel avec la Roumanie qui<br />
lui permet d'embaucher pour <strong>de</strong>s pério<strong>de</strong>s<br />
Une émotion intense s’est emparée <strong>de</strong>s<br />
villages touchés par le drame <strong>de</strong> Madrid.<br />
Un restaurant "specific romanesc", le "Muntenia" ("La<br />
Valachie"), s'est ouvert dans le quartier roumain <strong>de</strong> Coslada .<br />
Le succès a été quasi-immédiat. Un autre établissement du<br />
même genre s'est installé dans la ville voisine <strong>de</strong> San<br />
Fernando. On s'y retrouve pour déguster <strong>de</strong>s sarmale, <strong>de</strong>s mici<br />
(boulettes <strong>de</strong> vian<strong>de</strong> hâchée) trinquer avec du vin venu <strong>de</strong><br />
Roumanie… Et <strong>les</strong> Espagnols commencent à apprécier.<br />
L'Espagne offre plus <strong>de</strong><br />
20 000 emplois saisonniers à <strong>de</strong>s Roumains<br />
<strong>de</strong> un an ou 18 mois <strong>de</strong>s travailleurs du<br />
bâtiment, <strong>de</strong> l'agriculture, <strong>de</strong>s jardiniers,<br />
<strong>de</strong>s charcutiers, <strong>de</strong>s ven<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> produits<br />
alimentaires, du personnel médical. Au<br />
total, <strong>les</strong> travailleurs immigrés roumains<br />
ont rapatrié 100 M€ en 2003, dont 53<br />
M€ provenaient d'Allemagne et 35 M€<br />
d'Espagne, ce <strong>de</strong>rnier chiffre <strong>de</strong>vant passer<br />
à plus <strong>de</strong> 50 M€, cette année.<br />
22 19
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 20<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU<br />
<br />
MURES<br />
IASI<br />
ARAD<br />
CLUJ<br />
<br />
<br />
BRASOV<br />
<br />
<br />
<br />
GALATI<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
<br />
BUZAIU<br />
PITESTI <br />
<br />
CRAIOVA<br />
<br />
CERNAVODA<br />
<br />
<br />
BUCAREST <br />
CONSTANTA<br />
Amabilité et neutralité<br />
<strong>de</strong>s fonctionnaires:<br />
une petite révolution<br />
Voici <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux maître mots qui<br />
résument l'esprit du nouveau co<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> conduite <strong>de</strong>s fonctionnaires,<br />
adopté il y a peu par le Sénat : amabilité<br />
et neutralité. Un programme<br />
bien ambitieux dans un pays gangrené<br />
par la corruption et où il est si<br />
difficile d'obtenir un simple "bonjour"<br />
<strong>de</strong> la part d'un fonctionnaire…<br />
Le <strong>de</strong>voir <strong>de</strong> neutralité s'exprime<br />
dans <strong>les</strong> dispositions suivantes: interdiction<br />
pour le fonctionnaire d'arborer<br />
tout signe d'appartenance politique<br />
ou <strong>de</strong> collecter <strong>de</strong>s fonds pour un<br />
parti politique. Interdiction également<br />
d'utiliser leur image dans une campagne<br />
<strong>de</strong> publicité promouvant une<br />
activité commerciale. Côté amabilité,<br />
<strong>les</strong> fonctionnaires sont tenus <strong>de</strong> parler<br />
respectueusement à toute personne<br />
se présentant à leur guichet et<br />
<strong>de</strong> bannir <strong>les</strong> expressions b<strong>les</strong>santes.<br />
A l'intérieur du service, interdiction<br />
absolue d'atteindre à l'honneur,<br />
la réputation ou la dignité <strong>de</strong><br />
leurs collègues. Enfin, tout bon fonctionnaire<br />
<strong>de</strong>vra refuser tout pot-<strong>de</strong>vin<br />
-ou également ne pas en <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r…-<br />
<strong>de</strong> quelque nature qu'il soit.<br />
En cas <strong>de</strong> violation <strong>de</strong> l'une ou<br />
plusieurs <strong>de</strong> ces obligations, <strong>de</strong>s<br />
mesures disciplinaires seront prises<br />
et, éventuellement, <strong>de</strong>s poursuites<br />
péna<strong>les</strong> ouvertes. Ce nouveau co<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>vrait donc être une bonne nouvelle<br />
pour <strong>les</strong> usagers <strong>de</strong>s services<br />
publics roumains. Mais si la<br />
Roumanie excelle dans l'adoption <strong>de</strong><br />
normes censées s'aligner sur <strong>les</strong><br />
standards européens, elle connaît<br />
bien souvent quelques "faib<strong>les</strong>ses"<br />
pour <strong>les</strong> rendre effectives…<br />
Evénements<br />
SSociété<br />
Ala mi-mars, Gregorian Bivolaru, 52 ans, est <strong>de</strong>venu tout à coup un <strong>de</strong>s personnages<br />
<strong>les</strong> plus célèbres <strong>de</strong> Roumanie après que la police ait effectué<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>scentes dans <strong>les</strong> "ashram" (centre d'accueil) <strong>de</strong> la secte qu'il anime,<br />
MISA (Mouvement pour l'Intégration Spirituelle dans l'Absolu), afin d'y saisir du<br />
matériel pornographique. Pas moins <strong>de</strong> 19 procureurs, 150 gendarmes, 43 policiers,<br />
20 officiers du SRI (successeur <strong>de</strong> la Securitate) étaient mobilisés pour la circonstance,<br />
montrant la dimension que la secte, centrée sur le sexe, avait prise <strong>de</strong>puis sa création<br />
officielle, en janvier 1990, quelques jours après la "Révolution" <strong>de</strong> décembre<br />
1989. Une trentaine <strong>de</strong> professeurs d'université, d'ingénieurs, etc., réunis autour <strong>de</strong><br />
Bivolaru, professeur clan<strong>de</strong>stin <strong>de</strong> yoga. Celui-ci avait été condamné à <strong>de</strong>ux reprises<br />
pour trafic <strong>de</strong> matériel pornographique sous Ceausescu, dès l'âge <strong>de</strong> 24 ans, effectuant<br />
trois ans <strong>de</strong> prison et, peu avant la "Révolution", un procureur avait <strong>de</strong>mandé son internement<br />
dans un hôpital psychiatrique.<br />
L'opération montée par la police a déclenché une véritable panique et un "sauve<br />
qui peut" dans la secte. Deux camions remplis à ras-bord <strong>de</strong> matériel pornographique<br />
ont été interceptés;<br />
<strong>de</strong>s a<strong>de</strong>ptes ont été<br />
surpris a en brûler<br />
dans <strong>de</strong>s champs.<br />
Trois jeunes femmes<br />
ont été découvertes<br />
se livrant à <strong>de</strong>s<br />
scènes également<br />
pornographiques en<br />
direct <strong>de</strong>vant <strong>de</strong>s<br />
web-cam et <strong>de</strong>stinées<br />
à l'étranger.<br />
Un patrimoine formé <strong>de</strong> bars, salons<br />
<strong>de</strong> massage érotiques, pharmacies naturalistes<br />
Arrêté fin mars, Grigorian Bivolaru<br />
a fait prospérer sa secte, MISA,<br />
pendant quatorze ans<br />
Gourou, amour et<br />
sexualité "spiritualisés"<br />
La secte MISA organisait <strong>de</strong> nombreux<br />
rassemblements dans tout le pays.<br />
Bien que la secte ait été souvent montrée du doigt par la presse pour ses activités<br />
douteuses, la police était jusqu'ici restée étrangement silencieuse, ce qui laissait penser<br />
à certains journalistes que Bilovaru avait pu collaborer autrefois avec la Securitate.<br />
MISA est prompt à réagir dès qu'il est mis en cause, poursuivant ses détracteurs, obtenant<br />
même le soutien d'Amnesty International, en 1998, "pour <strong>les</strong> brutalités dont<br />
étaient victimes ses membres par <strong>les</strong> forces <strong>de</strong> l'ordre".<br />
Cette impunité lui a permis <strong>de</strong> prospérer. L'argent <strong>de</strong> ses a<strong>de</strong>ptes, souvent d'un<br />
milieu élevé, leur travail forcé (huit heures par jour, sauf le dimanche), <strong>les</strong> donations,<br />
héritages <strong>de</strong>s sympathisants lui ont donné la possibilité d'acquérir tout un patrimoine<br />
à Bucarest et dans dix-sept gran<strong>de</strong>s vil<strong>les</strong> du pays, administré directement ou par l'intermédiaire<br />
<strong>de</strong> ses membres : bars, salons <strong>de</strong> massage érotiques, pharmacies naturistes,<br />
immeub<strong>les</strong>, terrains en construction.<br />
MISA fonctionne selon <strong>les</strong> procédés habituels <strong>de</strong> déstructuration <strong>de</strong> la personnalité<br />
employés par <strong>les</strong> sectes : isoler <strong>les</strong> nouveaux a<strong>de</strong>ptes <strong>de</strong> leur famille en <strong>les</strong> faisant<br />
vivre dans ses "ashram" dont <strong>les</strong> premiers avaient vu le jour à Ferentari et Rahova,<br />
<strong>de</strong>ux quartiers <strong>de</strong> Bucarest, <strong>les</strong> faire renaître dans un groupe et <strong>les</strong> soumettre par une<br />
discipline aliénante et un emploi du temps ne laissant aucune place au sens critique,<br />
en <strong>de</strong>ux mots, le lavage <strong>de</strong> cerveau. Ainsi, une autorisation doublée d'une promesse<br />
d'allégeance doit être <strong>de</strong>mandée pour s'absenter ne serait-ce qu'une heure.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe SSociété<br />
Au centre d'une véritable dévotion,<br />
entouré <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>s du corps et <strong>de</strong> fil<strong>les</strong> nues<br />
Bivolaru, qui se fait appeler le "Père spirituel" est au<br />
centre d'une véritable dévotion ; la ferveur et la soumission<br />
l'entourent… mais aussi <strong>de</strong>s gar<strong>de</strong>s du corps prêts à faire taire<br />
ceux qui oseraient s'opposer au gourou.<br />
Les famil<strong>les</strong> qui viennent pour<br />
essayer <strong>de</strong> récupérer un proche sont<br />
jetées <strong>de</strong>hors si el<strong>les</strong> expriment la<br />
moindre critique.<br />
L'"originalité" <strong>de</strong> la secte tient à<br />
ses pratiques sexuel<strong>les</strong> "<strong>de</strong> purification",<br />
inspirées du tantra, "libérateur<br />
<strong>de</strong>s énergies". Le sexe y est pratiqué<br />
en groupe, indifféremment <strong>de</strong>s<br />
âges, avec échange <strong>de</strong> partenaires,<br />
parfois au cours <strong>de</strong> happenings où<br />
<strong>les</strong> a<strong>de</strong>ptes se retrouvent nus, se filmant généreusement - <strong>les</strong><br />
cassettes sont échangées par Internet - idolâtrant leur gourou.<br />
Rares sont ceux qui ont réussi à échapper à cet univers, <strong>de</strong>s<br />
famil<strong>les</strong> avec enfants y ayant complètement sombré. Tout <strong>de</strong><br />
suite après le coup <strong>de</strong> filet <strong>de</strong> la police, 37 a<strong>de</strong>ptes ont dû être<br />
hospitalisés dans <strong>de</strong>s services psychiatriques, leur état étant<br />
jugé sérieux.<br />
De nombreuses famil<strong>les</strong> ont porté plainte contre MISA ;<br />
<strong>les</strong> procureurs sont sur la piste d'une centaine <strong>de</strong> personnes<br />
impliquées dans la production et la diffusion <strong>de</strong> matériel pornographique.<br />
Selon la police, d'autres chefs d'inculpation pourraient<br />
être relevés à leur encontre : trafic <strong>de</strong> drogue, trafic <strong>de</strong><br />
personnes, prostitution, évasion fiscale, blanchiment d'argent<br />
et crime organisé.<br />
La secte crie à la persécution et à l'abus <strong>de</strong> pouvoir <strong>de</strong> la<br />
police. Toutefois, sentant le vent tourner, Grigorian Bivolaru a<br />
tenté <strong>de</strong> gagner l'étranger, fin mars. Il a été arrêté alors qu'il<br />
tentait <strong>de</strong> franchir illégalement la frontière <strong>de</strong> la Hongrie - pays<br />
où il compte <strong>de</strong>s a<strong>de</strong>ptes - à Nadlac (Arad). Le gourou s'était<br />
affublé d'une perruque et était aidé par un douanier <strong>de</strong> Târgu<br />
Mures.<br />
On présume qu'il voulait se rendre à Budapest pour dénoncer<br />
le harcèlement policier et médiatique ainsi que <strong>les</strong> menaces<br />
<strong>de</strong> mort dont il ferait l'objet. Il a été inculpé <strong>de</strong> tentative <strong>de</strong><br />
franchissement illégal <strong>de</strong> la frontière et, dans un second temps,<br />
en attendant que l'enquête progresse, <strong>de</strong> viol et abus sexuels<br />
sur mineur, puis remis en liberté à la suite d'une erreur <strong>de</strong><br />
procédure.<br />
Selon le secrétaire d'Etat aux<br />
Finances, la Roumanie compte<br />
plus <strong>de</strong> 1700 contribuab<strong>les</strong><br />
déclarant <strong>de</strong>s revenus annuels supérieurs<br />
à un milliard <strong>de</strong> lei (26 000 €, 170 000<br />
F). Il s'agit <strong>de</strong> professions libéra<strong>les</strong>, avocats,<br />
notaires, experts-comptab<strong>les</strong>, prési<strong>de</strong>nts<br />
<strong>de</strong> banque… Les <strong>de</strong>ux tiers d'entreeux<br />
se trouvent dans la capitale, où leur<br />
Demi-frère d'un député escroc<br />
recherché par la police<br />
Toutefois, un quiproquo sur le nom du gourou a semé la<br />
confusion dans l'opinion. Parallèlement, un ancien député du<br />
PSD (parti au pouvoir), Gabriel Bivolaru, 37 ans, portant le<br />
même patronyme, était recherché<br />
pour avoir effectué une <strong>de</strong>s plus<br />
grosses escroqueries <strong>de</strong>s dix <strong>de</strong>rnières<br />
années portant sur 55 M€<br />
(360 MF) au détriment <strong>de</strong> la Banque<br />
Roumaine <strong>de</strong> Développement,<br />
avant sa privatisation. L'ex-parlementaire,<br />
après avoir longtemps<br />
échappé à <strong>de</strong>s poursuites grâce à<br />
l'immunité parlementaire que ses<br />
A gauche, Bivolaru, version gourou,<br />
à droite, son jeune <strong>de</strong>mi-frère, version escroc.<br />
revenu moyen est <strong>de</strong> près <strong>de</strong> 50 000 €<br />
(330 000 F), ce qui équivaut à un gain<br />
mensuel <strong>de</strong> 4200 € (27 500 F). Le<br />
ministre s'attend à ce que le nombre <strong>de</strong><br />
ces privilégiés augmente, notamment<br />
parce que le salaire <strong>de</strong>s ve<strong>de</strong>ttes <strong>de</strong> football<br />
croît, celui <strong>de</strong> Claudiu Raducanu du<br />
Steaua Bucarest, l'un <strong>de</strong>s joueurs le<br />
mieux payé du pays, étant <strong>de</strong> 7500 € par<br />
collègues refusaient <strong>de</strong> lever, était<br />
en fuite. Il s'est finalement rendu à<br />
la police, fin mars, lorsque le sacandale est <strong>de</strong>venu trop grand.<br />
La stupéfaction a été générale quand "Evenimentul Zilei"<br />
a découvert, juste après l'arrestation du gourou que le député<br />
escroc étaient en fait son <strong>de</strong>mi-frère. Le journal a révélé par<br />
ailleurs que <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux hommes étaient originaires du même village,<br />
Tartatesti, proche <strong>de</strong> Bucarest, et que le Premier ministre,<br />
Adrian Nastase, avait été compagnon <strong>de</strong> jeu du père spirituel<br />
<strong>de</strong> MISA et avait acheté à son frère, l'ex-député, un terrain<br />
pour un prix 25 fois inférieur à sa véritable valeur.<br />
Présent dans plus <strong>de</strong> vingt pays dont la France<br />
Aujourd'hui MISA revendique 35 000 a<strong>de</strong>ptes en<br />
Roumanie et est présent dans une vingtaine <strong>de</strong> pays où <strong>de</strong>s<br />
antennes du mouvement ont été ouvertes par <strong>de</strong>s anciens<br />
élèves <strong>de</strong> Bivolaru -rêvait-il <strong>de</strong> <strong>de</strong>venir un autre Moon ? - dont<br />
la France (Paris, Nice), la Gran<strong>de</strong> Bretagne, l'Italie,<br />
l'Allemagne, <strong>les</strong> pays scandinaves, <strong>les</strong> USA, l'Australie, l'In<strong>de</strong>,<br />
l'Afrique du Sud. Le mouvement basé sur le tantra-yoga veut<br />
initier ses membres à "l'amour et à la sexualité spiritualisés<br />
pour le bien et la paix <strong>de</strong> l'Humanité". Pour élargir son cercle,<br />
il se réclame aussi du christianisme, utilisant la croix, <strong>les</strong><br />
prières, <strong>les</strong> images pieuses. Misa est organisé en 3 échelons ;<br />
le premier comprend <strong>les</strong> fondateurs et dirigeants, le second, <strong>les</strong><br />
instructeurs, fonction difficile à obtenir puisqu'elle <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s années <strong>de</strong> pratique, le troisième, qui constitue le gros <strong>de</strong>s<br />
troupes, regroupe <strong>les</strong> a<strong>de</strong>ptes, <strong>les</strong>quels sont promis à une quinzaine<br />
d'années <strong>de</strong> méditation, pratiques et perfectionnement.<br />
Plus <strong>de</strong> 1700 milliardaires… en lei<br />
mois (50 000 F) : "J'attend d'eux qu'ils<br />
aient un comportement civique et déclarent<br />
tous leurs gains" a-t-il souhaité. A<br />
l'autre bout <strong>de</strong> l'échelle, <strong>de</strong>ux millions<br />
<strong>de</strong> salariés perçoivent moins <strong>de</strong> 60 €<br />
(380 F) par mois, un quart <strong>de</strong>s contribuab<strong>les</strong><br />
gagnant entre 60 et 120 € (800<br />
F), et moins <strong>de</strong> 3 % se situant au <strong>de</strong>ssus<br />
<strong>de</strong> 2300 € (15 000 F).<br />
21
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
SUCEAVA<br />
BAIA<br />
MARE<br />
<br />
IASI<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU<br />
<br />
ARAD<br />
MURES<br />
CLUJ BACAU <br />
<br />
BÂRLAD<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
GALATI <br />
SINAIA BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
22<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Près d'un tiers <strong>de</strong>s<br />
policiers roumains<br />
sont corruptib<strong>les</strong><br />
Alors que <strong>de</strong> nombreux scanda<strong>les</strong><br />
ternissent régulièrement l'image <strong>de</strong><br />
la police au sein <strong>de</strong> la population, <strong>de</strong><br />
nouveaux chiffres peu reluisants<br />
viennent d'être rendus publics :selon<br />
la Direction Générale <strong>de</strong><br />
l'Information et <strong>de</strong> la Protection<br />
Intérieure (DGIPI), presque un tiers<br />
<strong>de</strong>s policiers sont prêts à laisser<br />
impunie une violation <strong>de</strong> la loi en<br />
échange d'un pot-<strong>de</strong>-vin.<br />
Pour aboutir à cette conclusion, la<br />
DGIPI a organisé 174 tests d'intégrité<br />
en 2003. Des agents <strong>de</strong> ses<br />
services ont tenté <strong>de</strong> corrompre plusieurs<br />
membres <strong>de</strong> la police. 30%<br />
d'entre eux ont fermé <strong>les</strong> yeux et<br />
reçu le pot-<strong>de</strong>-vin proposé. Les coupab<strong>les</strong><br />
n'ont pas été poursuivis<br />
pénalement, mais ont cependant<br />
tous été licenciés.<br />
A Iasi, le titre <strong>de</strong><br />
"Police <strong>de</strong> l'année"<br />
Pour la <strong>de</strong>uxième année consécutive,<br />
<strong>les</strong> policiers <strong>de</strong> la briga<strong>de</strong><br />
contre le crime organisé et antidrogue<br />
<strong>de</strong> Iasi ont obtenu le titre <strong>de</strong><br />
"Policiers <strong>de</strong> l'année 2003". Outre<br />
<strong>les</strong> saisies <strong>de</strong> drogue, cette unité a<br />
démembré 32 réseaux mafieux opérant<br />
aussi bien en Roumanie qu'à<br />
l'étranger, arrêtant 137 <strong>de</strong> leurs<br />
membres.<br />
138 voitures <strong>de</strong> luxe étrangères<br />
volées ont été récupérées et un<br />
laboratoire clan<strong>de</strong>stin <strong>de</strong> fabrication<br />
d'héroïne découvert dans le ju<strong>de</strong>t <strong>de</strong><br />
Botosani, conduisant à l'arrestation<br />
<strong>de</strong> 13 personnes.<br />
Faits divers<br />
SSociété<br />
Une Roumaine, fatale à un<br />
chef <strong>de</strong> la mafia italienne<br />
Aidés par leurs collègues polonais, <strong>les</strong> policiers italiens ont mis la main sur<br />
Francesco Schiavone, 51 ans, chef <strong>de</strong> la mafia napolitaine, au terme d'une<br />
"traque" <strong>de</strong> sept mois, dans le cadre d'une opération baptisée "Dracula".<br />
Schiavone, considéré comme l'un <strong>de</strong>s trente plus dangereux et cruels criminels <strong>de</strong> son<br />
pays a été arrêté dans la localité <strong>de</strong> Krosno en Pologne. Ayant déjà purgé sept ans <strong>de</strong><br />
prison, il était sous le coup d'un mandat d'arrêt international émis par Interpol pour<br />
quinze meurtres, trafic international <strong>de</strong> drogue, <strong>de</strong> cigarettes, blanchiment d'argent<br />
sale, escroqueries, chantage, etc., et était connu pour faire disparaître <strong>les</strong> cadavres dans<br />
le béton <strong>de</strong>s autoroutes.<br />
Alors qu'il avait disparu <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>ux ans <strong>de</strong> son pays, se cachant dans <strong>les</strong> ex-pays<br />
<strong>de</strong> l'Est, dont la Roumanie, sa piste avait été retrouvée à la suite <strong>de</strong> l'arrestation d'un<br />
<strong>de</strong> ses lieutenants dévoilant qu'il entretenait <strong>de</strong>s relations avec <strong>de</strong>ux jeunes Roumaines<br />
qui furent mises sous surveillance. Le 12 mars <strong>de</strong>rnier, l'une d'entre-el<strong>les</strong>, Luiza<br />
Mihaela Botez (25 ans) <strong>de</strong> Bârlad, prenait subitement le train pour une <strong>de</strong>stination<br />
inconnue. Zigzaguant à travers pays, elle fut filée minute par minute, passant la frontière<br />
hongroise à Curtici (Arad) pour finalement arriver en Pologne où l'un <strong>de</strong>s<br />
adjoints <strong>de</strong> Schiavone la conduisit vers lui, provoquant son interpellation.<br />
Cette arrestation a permis à la police roumaine <strong>de</strong> réaliser un beau coup <strong>de</strong> filet à<br />
Cluj, la semaine suivante, en mettant la main sur trois complices <strong>de</strong> Schiavone venus<br />
participer à un sommet <strong>de</strong> la Camorra. Il est apparu aux enquêteurs que <strong>de</strong> nombreuses<br />
réunions <strong>de</strong> ce genre avaient eu lieu en Roumanie, Hongrie et Pologne, ces <strong>de</strong>rniers<br />
mois, <strong>les</strong> chefs <strong>de</strong> la mafia italienne ayant fait <strong>de</strong> l'Europe <strong>de</strong> l'Est une plaque tournante<br />
du blanchiment d'argent provenant <strong>de</strong> leurs activités, sous une couverture légale.<br />
Selon un journal italien, ces rencontres avaient aussi pour but <strong>de</strong> passer une alliance<br />
avec <strong>les</strong> trafiquants d'armes <strong>de</strong> l'ex Union Soviétique.<br />
“Fais ce que dit le pope… non ce qu’il fait”<br />
Fa ce spune popa, nu ce face popa” (“Fais ce que dit le pope, non ce qu’il<br />
fait”), ce dicton très connu <strong>de</strong>s Roumains pourrait sans-doute s’appliquer à<br />
un prêtre <strong>de</strong> Bucovine-Moldavie qui emmène certains <strong>de</strong> ses paroissiens<br />
“en pèlerinage” aux fameux monastères du Mont Athos, en Grèce (notre photo). Sa<br />
hiérarchie l’ayant envoyé complété sa formation dans cette région, il s’y est fait <strong>de</strong>s<br />
relations et propose aujourd’hui à ses compatriotes <strong>de</strong> leur trouver un emploi sur<br />
place, rémunéré autour <strong>de</strong> 900 €<br />
par mois, s’offrant même à <strong>les</strong><br />
emmener dans sa voiture personnelle.<br />
Ce voyage revient à près <strong>de</strong><br />
1000 € par personne, ce prix comprenant<br />
<strong>les</strong> frais <strong>de</strong> transport, et <strong>les</strong><br />
différentes commissions qu’il<br />
faut, selon ses dires, remettre aux<br />
douaniers, etc… mais dont ses<br />
passagers - 3 à 4 à chaque tournée<br />
- estiment qu’el<strong>les</strong> finissent intégralement<br />
dans sa poche.<br />
Le passage <strong>de</strong>s frontières s’effectue sans difficulté, le prêtr affirmant qu’il emmène<br />
ses ouail<strong>les</strong> aux lieux sacrés du Mont Athos, présentant ses passagers comme ses<br />
assistants ou <strong>de</strong>s choristes. Sur place, il laisse se débrouiller ses protégés et retourne<br />
chez lui pour préparer un autre transport.<br />
Ce manège irrite <strong>les</strong> moines du Mont Athos qui le prennent pour un escroc, mais<br />
n’émeut pas outre-mesure la hiérarchie <strong>de</strong> l’Eglise orthodoxe roumaine, laquelle<br />
apprécie beaucoup ce serviteur qui a construit une église. Toutefois, quinze paroissiens<br />
du village <strong>de</strong> Sutora (Iasi), qu’il avait trompés, ont décidé <strong>de</strong> porter plainte.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Faits divers<br />
Les mauvaise surprises entre Roumains et étrangers<br />
existent dans <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux sens. Si nombre <strong>de</strong> travailleurs<br />
roumains sont exploités, loin <strong>de</strong> leur terre<br />
natale, par leurs nouveaux employeurs, si trop <strong>de</strong> jeunes fil<strong>les</strong><br />
ont cru au prince charmant et se sont retrouvées sur <strong>les</strong> trottoirs<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s vil<strong>les</strong> européennes, <strong>les</strong> Occi<strong>de</strong>ntaux sont loin<br />
d'être à l'abri <strong>de</strong> mésaventures.<br />
A Iasi, Sergio, un Italien <strong>de</strong> 46 ans, divorcé, venu en<br />
Roumanie comme représentant d'une association d'ai<strong>de</strong> aux<br />
enfants <strong>de</strong>s rues, avait été présenté par une assistante sociale à<br />
Cerasela, 36 ans, parlant parfaitement sa langue.<br />
Très vite, ils formèrent un couple, Sergio offrant une<br />
bague <strong>de</strong> fiançail<strong>les</strong> à sa conquête, l'emmenant visiter <strong>les</strong><br />
monastères <strong>de</strong> Bucovine, passant Noël et le Réveillon dans <strong>les</strong><br />
stations <strong>de</strong> Pre<strong>de</strong>al et <strong>de</strong> Sinaia, <strong>de</strong>scendant dans <strong>les</strong> hôtels<br />
quatre étoi<strong>les</strong>. Il lui expliqua aussi qu'il avait une entreprise <strong>de</strong><br />
torréfaction dans son pays.<br />
A cette confi<strong>de</strong>nce, Cerasela dressa l'oreille, très intéressée,<br />
et proposa à son amant <strong>de</strong> monter ce genre d'affaires à<br />
Iasi, idée qui l'enchanta tant il était ravi <strong>de</strong> lui faire plaisir.<br />
Sergio se renseigna sur la faisabilité du projet puis nomma<br />
Cerasela directrice. Celle-ci trouva un terrain <strong>de</strong> 10 000 m2,<br />
idéalement situé à la sortie <strong>de</strong> Iasi, à proximité immédiate <strong>de</strong><br />
Metro, insistant sur le fait que le prix <strong>de</strong>mandé était très inférieur<br />
à ceux pratiqués habituellement. Sergio se mit d'accord<br />
Justice<br />
Le tapage nocturne<br />
sera sanctionné<br />
Finis <strong>les</strong> discos qui hurlent à tue-tête, <strong>les</strong> fêtes<br />
<strong>de</strong> famil<strong>les</strong> prolongées qui empêchent <strong>les</strong><br />
voisins <strong>de</strong> dormir… Du moins, finis sur le<br />
papier car <strong>de</strong> nombreuses lois sont votées et ignorées.<br />
Toutefois <strong>les</strong> députés ont décidé <strong>de</strong> punir ceux qui troubleraient<br />
la tranquillité nocturne <strong>de</strong> leurs compatriotes,<br />
en leur imposant une amen<strong>de</strong> entre 13 et 39 € (85 et<br />
255 F), voire une peine <strong>de</strong> prison d'un à six mois.<br />
Les mêmes peines seront infligées aux patrons<br />
d'hôtels ou <strong>de</strong> camping accueillant <strong>de</strong>s prostituées dans<br />
leur établissement, la prison se transformant en fermeture.<br />
Les mendiants - la mendicité est officiellement<br />
interdite - n'encourent qu'une amen<strong>de</strong>, du même montant,<br />
<strong>de</strong> même que <strong>les</strong> ivrognes qui refusent <strong>de</strong> quitter<br />
un lieu public, lors <strong>de</strong> sa fermeture, et <strong>les</strong> propriétaires<br />
d'animaux dangereux qui <strong>les</strong> laissent divaguer.<br />
Les députés ont aussi décidé d'infliger <strong>de</strong>s<br />
amen<strong>de</strong>s <strong>de</strong> un à cinq euros (17 à 85 F), aux personnes<br />
surprises à boire <strong>de</strong> l'alcool ou <strong>de</strong> la bière dans <strong>les</strong> lieux<br />
publics, hôpitaux, éco<strong>les</strong>, sta<strong>de</strong>s, parcs, transports en<br />
commun, amen<strong>de</strong>s qui peuvent être remplacées par<br />
une peine <strong>de</strong> prison <strong>de</strong> quinze jours à trois mois s'il<br />
s'agit d'une église.<br />
SSociété<br />
Une naïveté mauvaise conseillère<br />
avec le propriétaire sur la somme <strong>de</strong> 150 000 € (1 MF), la<br />
transaction en espèces se déroulant <strong>de</strong>ux jours plus tard dans<br />
le cabinet d'un avocat.<br />
Le len<strong>de</strong>main Cerasela avait disparu et ne répondait plus<br />
aux appels téléphoniques <strong>de</strong> Sergio. Celui-ci découvrit que<br />
l'avocat et le propriétaire étaient faux, l'acte <strong>de</strong> vente étant nul.<br />
Malgré cela, il a décidé <strong>de</strong> ne pas porté plainte, déclarant qu'il<br />
était prêt à pardonner à Cerasela et voulait l'emmener en Italie<br />
pour fon<strong>de</strong>r une famille, si elle se décidait à revenir.<br />
Rouerie féminine<br />
La même infortune est arrivée au représentant français<br />
d'une très grosse société nationale française, à Kiev. Ayant rencontré<br />
une Ukrainienne, Olga, celui-ci a décidé <strong>de</strong> vivre en<br />
couple, puis s'est marié avec elle, la chargeant <strong>de</strong> trouver un<br />
bel appartement, ce qui fut fait, au cœur <strong>de</strong> la capitale, pour le<br />
loyer mensuel <strong>de</strong> 2000 €, pris en charge par sa société.<br />
Après trois ans, le propriétaire <strong>de</strong>s lieux étant décédé, le<br />
Français désireux <strong>de</strong> rester dans l'appartement, partit en quête<br />
<strong>de</strong> ses héritiers pour découvrir qu'en fait il s'agissait d'un<br />
homme <strong>de</strong> paille, couvrant l'i<strong>de</strong>ntité du vrai propriétaire…<br />
lequel n'était autre que sa propre femme, Olga, qui lui avait<br />
caché l'existence <strong>de</strong> ce bien et lui extorquait ainsi 13 000 F<br />
tous <strong>les</strong> mois et qui, <strong>de</strong>puis, a <strong>de</strong>mandé le divorce !<br />
Selon que vous soyez riche et puissant…<br />
Décriée par tous <strong>les</strong> organismes internationaux et notamment<br />
par l'UE pour son extrême corruption, son incompétence,<br />
sa soumission aux pouvoirs publics, la Justice roumaine<br />
apparaît comme une <strong>de</strong>s plus gran<strong>de</strong>s plaies du pays, ses<br />
citoyens n'ayant aucune confiance en elle. Plusieurs journaux relèvent<br />
régulièrement l'aberration <strong>de</strong> certains <strong>de</strong> ses jugements, qui semblent<br />
renvoyer à l'époque <strong>de</strong> Victor Hugo et Jean Valjean. C'est le cas <strong>de</strong><br />
"România Libera" ("La Roumanie Libre") qui, sans commentaires,<br />
rapportent plusieurs <strong>de</strong> ses décisions, en donnant <strong>les</strong> numéros <strong>de</strong> référence<br />
<strong>de</strong>s procès :<br />
Gabriel Bivolaru, ancien député PSD (parti post-communiste au<br />
pouvoir), cinq ans <strong>de</strong> prison pour détournement et escroquerie <strong>de</strong><br />
55 M€ (360 MF) au détriment <strong>de</strong> la Banque Roumaine <strong>de</strong><br />
Développement (Groupe Société Générale). Introuvable, il n'a pas été<br />
incarcéré pour l'instant.<br />
A.S., six ans <strong>de</strong> prison pour avoir dérobé un téléphone portable à<br />
un passager montant dans un tramway ; peine confirmée par la Cour<br />
d'Appel <strong>de</strong> Bucarest ; actuellement emprisonné.<br />
B.B., trois ans <strong>de</strong> prison pour vol qualifié ; a dérobé sur la fenêtre<br />
d'une salle <strong>de</strong> bain un sac contenant quelques tubes <strong>de</strong> colle et <strong>de</strong> vernis<br />
; sa peine a été confirmée par l'instance supérieure ; actuellement<br />
emprisonné.<br />
A fin <strong>de</strong> l’année <strong>de</strong>rnière, le Prési<strong>de</strong>nt Iliescu avait grâcié un détenu<br />
<strong>de</strong> Bistrita, <strong>de</strong> 31 ans, ayant offert son rein à une jeune femme <strong>de</strong><br />
Cluj qui ne trouvait pas <strong>de</strong> donneur compatible et risquait <strong>de</strong> mourir.<br />
Le jeune homme, qui avait effectué <strong>les</strong> trois quarts <strong>de</strong> sa peine, avait<br />
été condamné à 4 ans <strong>de</strong> prison pour le vol <strong>de</strong> 26 euros (170 F).<br />
23
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
24<br />
SUCEAVA<br />
BAIA<br />
MARE<br />
<br />
IASI<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU<br />
<br />
ARAD<br />
MURES<br />
CLUJ BACAU <br />
<br />
VASLUI<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
GALATI <br />
SINAIA BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Dur… Dur<br />
<strong>de</strong> vivre à Bucarest !<br />
85ème place sur 130. Le verdict<br />
vient <strong>de</strong> tomber : la capitale roumaine<br />
rend la vie dure à ses étrangers.<br />
Selon une étu<strong>de</strong> récente classant<br />
130 vil<strong>les</strong> du mon<strong>de</strong> selon leurs<br />
conditions <strong>de</strong> vie et d'accueil pour <strong>les</strong><br />
étrangers, Bucarest se trouve à la<br />
85ème place, bien après <strong>de</strong>ux autres<br />
gran<strong>de</strong>s vil<strong>les</strong> d'Europe <strong>de</strong> l'Est,<br />
Prague et Budapest. L'étu<strong>de</strong> prend<br />
en compte trois grands facteurs : <strong>les</strong><br />
conditions <strong>de</strong> santé et <strong>de</strong> sécurité, la<br />
culture et l'environnement, <strong>les</strong> infrastructures.<br />
Bucarest se trouve au même<br />
niveau que Kiev, la capitale ukrainienne<br />
et que Tachkent, celle <strong>de</strong><br />
l'Ouzbékistan. Bien avant la capitale<br />
bucarestoise, on retrouve Zagreb et<br />
Varsovie ou encore Saint-<br />
Pétersbourg et Moscou. Vienne<br />
(Autriche), Melbourne (Australie) et<br />
Vancouver (Canada), quant à el<strong>les</strong>,<br />
para<strong>de</strong>nt en tête du classement.<br />
Mais pour <strong>les</strong> amoureux <strong>de</strong><br />
Bucarest, il restera difficile <strong>de</strong> croire<br />
en une étu<strong>de</strong> prenant en compte seulement<br />
130 vil<strong>les</strong> dans le mon<strong>de</strong> et<br />
incapable <strong>de</strong> déceler <strong>de</strong>rrière<br />
quelques désagréments et différences<br />
culturel<strong>les</strong> tout le charme d'un<br />
Bucarest certes déroutant mais si<br />
attachant…<br />
SSociété<br />
Des Roumains frustrés<br />
et stressés par <strong>les</strong> difficultés <strong>de</strong> la vie<br />
Vie quotidienne<br />
La Commission Européenne a fait faire une enquête sur le moral <strong>de</strong>s habitants<br />
du continent d'où il ressort que <strong>les</strong> Roumains et <strong>les</strong> Bulgares sont non<br />
seulement <strong>les</strong> citoyens <strong>les</strong> plus pauvres <strong>de</strong> l'Europe élargie, mais aussi <strong>les</strong><br />
plus frustrés et <strong>les</strong> plus stressés à cause <strong>de</strong> leurs conditions <strong>de</strong> vie. Pour eux, le plus<br />
important est le travail, la famille et la maison alors que <strong>les</strong> Occi<strong>de</strong>ntaux apprécient en<br />
priorité le temps libre, <strong>les</strong> amis et la capacité à s'engager pour <strong>les</strong> autres pour mener<br />
une vie heureuse et équilibrée.<br />
Alors que moins <strong>de</strong> la moitié <strong>de</strong>s Européens<br />
se déclarent stressés par leur travail, ce pourcentage<br />
atteint 59 % chez <strong>les</strong> Roumains qui sont<br />
obligés <strong>de</strong> travailler beaucoup plus pour survivre.<br />
Ils s'estiment trop fatigués pour bien profiter<br />
<strong>de</strong> leur maison, pensent que cela joue sur<br />
leurs relations familia<strong>les</strong> et regrettent <strong>de</strong> ne pas<br />
avoir <strong>de</strong> temps pour se rencontrer avec leurs amis. Seulement 42 % se déclarent assez<br />
ou un peu contents <strong>de</strong> leur vie, alors que le <strong>de</strong>gré <strong>de</strong> satisfaction est <strong>de</strong> 85 % dans l'UE.<br />
Le reste s'estime frustré <strong>de</strong>s plaisirs <strong>de</strong> l'existence. En entrant plus dans le détail, on<br />
constate que seulement un quart <strong>de</strong>s Roumains sont satisfaits <strong>de</strong> leur régime <strong>de</strong> santé<br />
et <strong>de</strong> leurs revenus.<br />
Côté biens matériels, sur <strong>les</strong> sept éléments <strong>de</strong> base électroménagers (réfrigérateur,<br />
machine à laver, aspirateur, cuisinière, télévision, etc.), <strong>les</strong> ménages roumains n'en disposent<br />
que <strong>de</strong> quatre alors que cette moyenne est <strong>de</strong> six à sept dans <strong>les</strong> pays <strong>de</strong> l'UE.<br />
Le seul chapitre où ils retrouvent le sourire, s'en déclarant heureux à 80 %, concerne<br />
la famille, la maison et <strong>les</strong> voisins. 5 % <strong>de</strong>s Roumains et <strong>de</strong>s Bulgares interrogés envisagent<br />
d'émigrer, 2 % étant décidés fermement à le faire (ce qui représente 450 000<br />
Roumains), mais <strong>les</strong> auteurs <strong>de</strong> l'enquête estiment que le véritable potentiel migratoire<br />
<strong>de</strong> ces pays se situe autours <strong>de</strong> 10 % (2,3 millions <strong>de</strong> Roumains).<br />
Un comportement influencé par <strong>les</strong> racines<br />
Dans un rapport portant sur l'évaluation<br />
<strong>de</strong> la pauvreté en<br />
Roumanie, la Banque<br />
Mondiale a relevé <strong>de</strong>s différences <strong>de</strong><br />
comportements entre <strong>les</strong> régions, pouvant<br />
avoir une influence sur cette situation, et<br />
dues à leur héritage historique. Ainsi,<br />
dans <strong>les</strong> régions soumises pendant <strong>de</strong>s<br />
sièc<strong>les</strong> à l'autorité turque (Valachie,<br />
Dobroudja, sud <strong>de</strong> la Moldavie), <strong>les</strong> habitants<br />
recourent-ils davantage à la pratique<br />
du bakchich ou du ca<strong>de</strong>au pour obtenir<br />
<strong>de</strong>s avantages ou simplement faire respecter<br />
leurs droits, suivant la tradition<br />
balkanique. Tout naturellement, ce sont<br />
eux qui ont le moins confiance dans <strong>les</strong><br />
administrations loca<strong>les</strong>.<br />
Dans <strong>les</strong> régions d'influence autrichienne<br />
(Banat, Transylvanie, Bucovine),<br />
<strong>les</strong> gens ont davantage confiance dans<br />
leurs voisins, <strong>les</strong> habitants <strong>de</strong> leurs villages<br />
ou <strong>de</strong> leurs quartiers que leurs<br />
autres compatriotes. Ils sont d'ailleurs<br />
davantage prêts à s'engager dans la vie<br />
publique.<br />
Les moins confiants dans leurs voisins<br />
et <strong>les</strong> moins disposés à s'entrai<strong>de</strong>r se<br />
retrouvent dans <strong>les</strong> régions occupées<br />
autrefois par <strong>les</strong> Russes: Moldavie,<br />
Bessarabie et une partie <strong>de</strong> la Bucovine.<br />
Permis <strong>de</strong> conduire pour une aveugle<br />
La police <strong>de</strong> Suceava a découvert l'existence d'une aveugle qui disposait<br />
d'un permis <strong>de</strong> conduire. Alors qu'elle souffrait déjà à l'époque <strong>de</strong> l'examen<br />
d'un très sévère handicap <strong>de</strong> la vue qui ne lui permettait en aucun cas d'obtenir<br />
ce <strong>document</strong>, et qu'elle avait été déclarée invali<strong>de</strong> en 1997, elle avait réussi à se<br />
faire délivrer un certificat médical puis le permis, par l'intermédiaire <strong>de</strong> son moniteur<br />
d'auto-école. Elle avait remis un pourboire à distribuer aux fonctionnaires<br />
concernés… afin qu'ils ferment <strong>les</strong> yeux.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Vie quotidienne<br />
Après analyse <strong>de</strong>s statistiques <strong>de</strong> la police, <strong>les</strong> organisations<br />
non gouvernementa<strong>les</strong> se préoccupant<br />
<strong>de</strong>s violences domestiques ont constaté que cel<strong>les</strong>ci<br />
restaient à un niveau très élevé en Roumanie, parmi <strong>les</strong> plus<br />
forts d'Europe. Entre 1997 et 2000, el<strong>les</strong> avaient entraîné 60 %<br />
<strong>de</strong>s décès <strong>de</strong> femmes entrant sous le coup <strong>de</strong> la loi. De même,<br />
il en ressortait que la moitié <strong>de</strong>s femmes victimes <strong>de</strong> violences<br />
l'avaient été par leur mari ou compagnon.<br />
Le seul élément optimiste relevé était la prise <strong>de</strong> conscience<br />
<strong>de</strong> l'opinion, ces dix <strong>de</strong>rnières années, <strong>les</strong> trois quarts <strong>de</strong>s<br />
Roumains se déclarant révoltés à l'idée qu'on puisse battre sa<br />
femme ou lui faire subir <strong>de</strong>s violences sexuel<strong>les</strong>. Mais il apparaît<br />
que <strong>les</strong> formes plus subti<strong>les</strong> <strong>de</strong> violence, psychologiques<br />
par exemple, sont en général toujours tolérées. Ainsi seulement<br />
37 % <strong>de</strong>s Roumains estiment qu'il est grave qu'un<br />
homme déconsidère sa femme, 29 % qu'il lui interdise <strong>de</strong> cher-<br />
La Roumanie reste l'un <strong>de</strong>s très<br />
rares pays non-musulmans où<br />
l'adultère est considéré<br />
comme un délit, passible d'une peine <strong>de</strong><br />
prison <strong>de</strong> un à six mois. Les pays<br />
européens ont fait disparaître cette disposition<br />
anachronique <strong>de</strong> leur co<strong>de</strong> pénal,<br />
voici vingt à trente ans pour <strong>les</strong> <strong>de</strong>rniers.<br />
Cependant <strong>les</strong> statistiques du ministère <strong>de</strong><br />
la Justice montrent que, <strong>de</strong>puis 1989,<br />
1200 kiosques <strong>de</strong> presse<br />
dans <strong>les</strong> rues <strong>de</strong> Bucarest<br />
Environ 1200 kiosques<br />
<strong>de</strong> presse vont être<br />
installés dans <strong>les</strong> rues<br />
<strong>de</strong> Bucarest, d'ici à quatre ans,<br />
au rythme <strong>de</strong> 30 par mois, le premier<br />
ayant été inauguré par le<br />
prési<strong>de</strong>nt Iliescu, début avril,<br />
Piata Victoriei. La mise en place<br />
<strong>de</strong> ce réseau privé a pour but <strong>de</strong><br />
réduire significativement la<br />
commercialisation au noir <strong>de</strong> la<br />
presse et <strong>de</strong> changer l'aspect <strong>de</strong><br />
la ville, envahie par <strong>de</strong>s guérites<br />
SSociété<br />
Malgré une évolution <strong>de</strong> l'opinion,<br />
il existe encore trop <strong>de</strong> tolérance<br />
vis à vis <strong>de</strong>s violences domestiques<br />
aucun cas <strong>de</strong> ce genre n'a été porté <strong>de</strong>vant<br />
<strong>les</strong> tribunaux… sans doute parce que <strong>les</strong><br />
Roumains, eux-mêmes, s'ils sont nombreux<br />
à faire une entorse à la fidélité - ils<br />
occuperaient la <strong>de</strong>uxième place en<br />
Europe - ne savent pas qu'ils commettent<br />
une infraction. Heureusement peut-être,<br />
car si la loi était appliquée, il faudrait au<br />
moins tripler le nombre <strong>de</strong> places en prison.<br />
Toutefois la Roumanie rejoint <strong>les</strong><br />
Ion Iliescu a inauguré le premier kiosque<br />
<strong>de</strong> la capitale, installé Piata Victorieil<br />
sauvages. Ces kiosques, appelés "Acces Press", dotés <strong>de</strong> l'électricité,<br />
d'un système <strong>de</strong> ventilation et <strong>de</strong> chauffage, coûtent 5000 € (33 000 F)<br />
l'unité, sont loués pour six mois, dans un premier temps, et peuvent<br />
ensuite être vendus sous forme <strong>de</strong> franchise. Outre <strong>de</strong>s journaux, revues<br />
et livres, on y trouvera <strong>de</strong>s plans <strong>de</strong> la ville, <strong>de</strong>s cartes, <strong>de</strong>s cartes téléphoniques,<br />
<strong>de</strong>s timbres, <strong>de</strong>s tickets <strong>de</strong> bus et <strong>de</strong> métro.<br />
cher un travail, 28 % qu'il l'insulte, 24 % qu'il lui interdise<br />
d'avoir <strong>de</strong>s amis.<br />
Pour encore une large couche <strong>de</strong> la population, la vison<br />
traditionnelle du rôle <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux sexes a la vie dure,<br />
la femme étant supposée <strong>de</strong>voir être soumise et docile, n'ayant<br />
pas à avoir une vie sociale. 65 % <strong>de</strong>s personnes interrogées<br />
estiment que c'est à l'homme <strong>de</strong> ramener l'argent à la maison,<br />
45 % que c'est lui le chef <strong>de</strong> la famille, 58 % que c'est à la<br />
femme <strong>de</strong> s'occuper <strong>de</strong> la maison… et 21 % considèrent que la<br />
femme est la propriété <strong>de</strong> l'homme.<br />
Pour sensibiliser l'opinion, un spot publicitaire doit être<br />
diffusé prochainement à la télévision, dénonçant <strong>les</strong> violences<br />
domestiques et l'abandon familial. Il fera suite à une campagne<br />
menée par l'association "IDEE", d'avril 2003 à avril <strong>2004</strong>, sur<br />
le thème "Qu'est ce que tu as fait aujourd'hui pour ta famille<br />
?" et financée par <strong>de</strong>s fonds <strong>de</strong> l'UE.<br />
L'adultère est toujours puni <strong>de</strong> prison<br />
autres pays européens en ce qui concerne<br />
<strong>les</strong> clichés : <strong>les</strong> femmes adultères y sont<br />
toujours beaucoup plus mal jugées que<br />
<strong>les</strong> hommes.<br />
Interrogé sur la question, le porteparole<br />
<strong>de</strong> l'Eglise orthodoxe, Constantin<br />
Stoica, a indiqué que la prison n'était pas<br />
une solution appropriée pour lutter contre<br />
l'adultère, mais qu'il fallait chercher<br />
davantage à prévenir son apparition.<br />
Des Roumains bibliophi<strong>les</strong><br />
L'UNESCO a publié une étu<strong>de</strong> portant sur<br />
le nombre <strong>de</strong> livres proposés dans <strong>les</strong><br />
bibliothèques publiques dans l'ensemble<br />
<strong>de</strong>s pays <strong>de</strong> la planète. La Roumanie s'en tire très<br />
bien avec 853 livres pour mille habitants, soit le<br />
double <strong>de</strong> la moyenne européenne qui est <strong>de</strong> 450. Il<br />
ne s'agit pas à vrai dire d'une performance surprenante,<br />
puisque ce phénomène est propre à tous <strong>les</strong> expays<br />
<strong>de</strong> l'Est, où lecture et achat <strong>de</strong> livres étaient<br />
encouragés par une politique <strong>de</strong> bas prix, d'accessibilité<br />
et <strong>de</strong> traduction <strong>de</strong>s grands auteurs étrangers.<br />
Ainsi, la moyenne <strong>de</strong>s pays candidats à l'UE est-elle<br />
<strong>de</strong> 843 pour mille habitants, l'Estonie caracolant en<br />
tête (1614), la Pologne fermant la marche (710).<br />
Dans <strong>les</strong> pays <strong>de</strong> l'Union Européenne, <strong>les</strong> écarts<br />
sont énormes, allant <strong>de</strong> seulement 145 livres en<br />
Espagne et 266 au Portugal à 1783 au Luxembourg,<br />
pays qui est suivi, loin <strong>de</strong>rrière, par le Danemark<br />
(860), la Belgique (486), la Gran<strong>de</strong>-Bretagne (467),<br />
l'Allemagne (416), la Finlan<strong>de</strong> (415), etc…<br />
22 25
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe SSociété<br />
26<br />
SUCEAVA<br />
BAIA<br />
MARE<br />
<br />
IASI<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU<br />
<br />
MURES<br />
P. NEAMT<br />
ARAD<br />
CLUJ <br />
<br />
BACAU<br />
<br />
<br />
DEVA<br />
SIGHISOARA<br />
<br />
<br />
<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
BRASOV GALATI <br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
La Roumanie<br />
compte 500 000<br />
femmes en plus<br />
que d'hommes<br />
Si l'on en croit <strong>les</strong> statistiques officiel<strong>les</strong>,<br />
la Roumanie compte 11 518<br />
620 femmes soit 500 000 <strong>de</strong> plus<br />
que <strong>les</strong> hommes, pour une population<br />
<strong>de</strong> 22,6 millions d'habitants.<br />
Les Roumaines se marient à 20-<br />
22 ans, soit cinq ans plus tôt que la<br />
moyenne européenne, <strong>les</strong> Suédoises<br />
étant <strong>les</strong> plus tardives à convoler<br />
(après 30 ans).<br />
Cette précocité se retrouve au<br />
niveau <strong>de</strong> la première naissance, à<br />
22 ans pour <strong>les</strong> Roumaines - avec<br />
un nombre assez élevé <strong>de</strong> mamans<br />
<strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 20 ans - toujours cinq<br />
ans avant la moyenne <strong>de</strong> l'UE, <strong>les</strong><br />
Autrichiennes et <strong>les</strong> Portugaises procréant<br />
dès l'âge <strong>de</strong> 24 ans, <strong>les</strong><br />
Anglaises attendant l'orée <strong>de</strong> la trentaine<br />
(29 ans).<br />
Les Roumaines<br />
achètent peu<br />
<strong>de</strong> collants<br />
Le prix trop élevé <strong>de</strong>s collants en<br />
Roumanie limite fortement la<br />
consommation <strong>de</strong>s Roumaines. Le<br />
pantalon a tendance à remplacer <strong>les</strong><br />
jupes. A la campagne, <strong>les</strong> femmes<br />
acquièrent une à <strong>de</strong>ux paires par an,<br />
utilisées seulement pour <strong>les</strong> jours <strong>de</strong><br />
fête et <strong>les</strong> mariages. En ville, la<br />
moyenne est un peu plus élevée :<br />
cinq à six paires par an. Les collants<br />
sont minutieusement entretenus et<br />
un simple coup <strong>de</strong> pinceau <strong>de</strong> vernis<br />
à ongle fait l'affaire pour empêcher<br />
une maille <strong>de</strong> filer.<br />
Vie quotidienne<br />
Plus <strong>de</strong> mille<br />
éco<strong>les</strong> <strong>de</strong> mannequins…<br />
record d'Europe !<br />
De tous <strong>les</strong> pays européens, la Roumanie est<br />
celui qui dispose - et <strong>de</strong> très loin - du plus<br />
grand nombre d'agences et d'éco<strong>les</strong> <strong>de</strong> mannequins.<br />
Leur nombre dépasse le millier alors qu'en France,<br />
Italie, Espagne, pays où se fait la mo<strong>de</strong>, il n'atteint pas la<br />
centaine, et que ce genre d'établissements est inconnu en<br />
Allemagne, Belgique ou Angleterre. Même si encore aucune<br />
roumaine n'a atteint la notoriété d'une Cindy Crawford,<br />
Naomi Campbell ou Claudia Schiffer, nombre d'entre el<strong>les</strong><br />
figurent dans <strong>les</strong> catalogues <strong>de</strong>s plus gran<strong>de</strong>s maisons <strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong> ou <strong>de</strong> luxe européennes.<br />
Ce phénomène a commencé dans <strong>les</strong> années 90, tout<br />
<strong>de</strong> suite après la "Révolution", quand <strong>les</strong> photographes occi<strong>de</strong>ntaux ont fait découvrir<br />
la beauté <strong>de</strong>s femmes roumaines et aussi leur diversité, allant <strong>de</strong> la douceur romantique<br />
aux traits expressifs, mettant en évi<strong>de</strong>nce <strong>de</strong>s corps superbes. Il n'a pas été alors<br />
difficile <strong>de</strong> faire rêver <strong>de</strong>s dizaines <strong>de</strong> milliers <strong>de</strong> jeunes fil<strong>les</strong> en leur faisant miroiter<br />
que, pour une somme <strong>de</strong> 100 à 150 dollars, el<strong>les</strong> pouvaient <strong>de</strong>venir <strong>de</strong>s top mo<strong>de</strong>ls et<br />
accé<strong>de</strong>r à <strong>de</strong>s univers mythiques.<br />
Malheureusement, la réalité est bien différente et si <strong>les</strong> professionnels se montrent<br />
très discrets sur le sujet, il ne fait pas <strong>de</strong> doute que ces éco<strong>les</strong> sont souvent <strong>de</strong>s officines<br />
servant d'antichambre à la prostitution et <strong>de</strong> couverture à <strong>de</strong>s proxénètes.<br />
La Roumanie, aussi, se distingue en Europe par l'importance du trafic <strong>de</strong> "carne<br />
vie" ("vian<strong>de</strong> vivante") qui s'y déroule et passe également par certaines agences matrimonia<strong>les</strong><br />
complices.<br />
Payer l'addition avec sa carte bancaire<br />
est romantique et impressionne sa conquête<br />
Visa International a fait effectuer<br />
un sondage dans <strong>de</strong>s<br />
magasins <strong>de</strong> Bucarest auprès<br />
<strong>de</strong> 200 jeunes <strong>de</strong> 18 à 30 ans, à la veille<br />
<strong>de</strong> la Saint-Valentin. Il en ressort que<br />
payer avec sa carte bancaire, ce qui est<br />
encore une nouveauté en Roumanie,<br />
impressionne très favorablement le partenaire,<br />
surtout au début d'une relation.<br />
Environ soixante dix pour cent <strong>de</strong>s jeunes<br />
gens interrogés ont déclaré que régler<br />
l'addition à la fin d'un repas en tête à tête,<br />
en faisant signe au serveur et en lui<br />
remettant discrètement sa carte, sans<br />
avoir à extraire laborieusement une liasse<br />
<strong>de</strong> billets du fin fond <strong>de</strong> ses poches, était<br />
considéré à la fois comme un geste<br />
romantique et <strong>de</strong> classe, très apprécié par<br />
sa conquête, surtout lors d'une première<br />
rencontre.<br />
La carte présente aussi d'autres avantages,<br />
pervers. Les garçons estiment<br />
qu'elle peut <strong>les</strong> sortir d'une situation<br />
embarrassante s'ils n'ont pas trop <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong><br />
pour payer la note, évitant que ce ne<br />
soit à leur invitée <strong>de</strong> le faire. De même se<br />
laissent-ils un peu plus aller quand ils<br />
passent la comman<strong>de</strong>, lésinant moins sur<br />
le prix <strong>de</strong>s plats et bouteil<strong>les</strong> choisis.<br />
Elle a aussi un côté magique : 53 %<br />
<strong>de</strong>s personnes interrogées ont déclaré que<br />
le plus grand geste <strong>de</strong> confiance et<br />
d'amour qu'ils ressentent est lorsque leur<br />
partenaire leur remet la clé <strong>de</strong> son studio<br />
et 41 % quand il leur confie et sa carte et<br />
son co<strong>de</strong> secret.<br />
Mais payer avec sa carte est un geste<br />
encore plus impressionnant quand il est<br />
effectué, à l'inverse, par la jeune femme :<br />
la moitié <strong>de</strong>s garçons avouent <strong>les</strong> regar<strong>de</strong>r<br />
avec respect, 24 % même <strong>les</strong> admirant<br />
et 22 % se déclarant intimidés, ce qui<br />
leur coupent <strong>les</strong> moyens. Donc,<br />
Mesdames, si vous voulez vous débarrassez<br />
d'un importun, une seule solution :<br />
payez l'addition !
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Santé<br />
De nombreux Roumains vont à l'hôpital à reculons.<br />
Ils savent que non seulement <strong>les</strong> conditions d'hébergement<br />
sont souvent déplorab<strong>les</strong>, qu'on n'y<br />
mange parfois pas à sa faim et qu'on n'y reçoit pas <strong>les</strong> médicaments<br />
nécessaires, mais aussi, que si l'on n'a pas d'argent, on<br />
n'a guère <strong>de</strong> chance d'être soigné correctement et bien traité<br />
par le personnel. Certes celui-ci est très mal payé, tout comme<br />
<strong>les</strong> mé<strong>de</strong>cins dont <strong>les</strong> salaires <strong>de</strong> début <strong>de</strong> carrière sont inférieurs<br />
au salaire national moyen net (120 €, 790 F), se situant<br />
davantage vers 85 € (560 F).<br />
Déjà peu considérés sous le communisme, où ils gagnaient<br />
moins que <strong>de</strong> nombreux ouvriers, beaucoup - sinon tous - ont<br />
pris le pli <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r un pourboire pour compléter leurs<br />
revenus. Certains chirurgiens, en violation du serment<br />
d'Hippocrate, refusent ainsi d'opérer. On comprend alors que<br />
<strong>de</strong> nombreux jeunes praticiens cherchent à s'établir à l'étranger<br />
où ils pourront pratiquer leur métier dans <strong>de</strong>s conditions correctes<br />
et honnêtement.<br />
Sur <strong>de</strong>s témoignages directs, "Les Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong><br />
Roumanie" ont déjà révélé plusieurs cas <strong>de</strong> refus <strong>de</strong> soins: un<br />
septuagénaire <strong>de</strong> Pitesti, nécessitant une opération du cœur<br />
urgente mais, ne disposant pas <strong>de</strong>s 1000 € exigés, a préféré<br />
rentrer chez lui, se rassurant en se disant que c'était la volonté<br />
<strong>de</strong> Dieu ; une fillette <strong>de</strong> Timisoara d'un<br />
milieu très pauvre, atteinte d'un grave<br />
œdème au cerveau à la suite d'une<br />
chute, morte faute d'une intervention<br />
rapi<strong>de</strong>, car le chirurgien attendait<br />
d'avoir reçu son enveloppe.<br />
Les exemp<strong>les</strong> abon<strong>de</strong>nt. Cette<br />
situation est cauchemar<strong>de</strong>sque, inadmissible<br />
et pourtant <strong>les</strong> Roumains,<br />
faute d'alternative, l'admettent bien<br />
qu'en étant profondément révoltés dans<br />
leur for intérieur. "Les Nouvel<strong>les</strong>" ont<br />
choisi <strong>de</strong> ne pas taire ce problème gravissime<br />
et apportent le témoignage <strong>de</strong><br />
plusieurs d'entre-eux… malheureuse<br />
chronique <strong>de</strong> pratiques ordinaires à<br />
l'hôpital.<br />
Souffrir si on ne peut pas "graisser la patte"<br />
Iosif, 38 ans, hospitalisé et dans l'attente d'une opération:<br />
Mon voisin <strong>de</strong> chambre, environ 70 ans, avait d'atroces douleurs<br />
d'estomac. Personne ne s'en occupait. Je suis allé voir<br />
l'infirmière pour lui réclamer un calmant.<br />
-”Pourquoi ?" m-a-t-elle <strong>de</strong>mandé, "vous n'avez pas encore<br />
été opéré".<br />
-"Ce n'est pas pour moi, mais pour mon voisin qui souffre<br />
énormément".<br />
SSociété<br />
Refus d'opérer tant qu'on a pas reçu une enveloppe,<br />
<strong>de</strong> donner <strong>de</strong>s calmants, faute <strong>de</strong> pourboire, <strong>de</strong> soigner <strong>les</strong> vieux<br />
La malheureuse chronique<br />
<strong>de</strong> pratiques ordinaires à l'hôpital<br />
- "Ah lui? Il n'en a pas besoin et d'ailleurs je n'en ai pas".<br />
Et Iosif <strong>de</strong> confier : "Malheureusement c'était un retraité;<br />
il n'avait pas d'argent et ne pouvait pas lui "graisser la patte".<br />
Le pourboire ou la vie<br />
Mé<strong>de</strong>cins mal payés, patients mal soignés,<br />
relations équivoques basées sur le pourboire<br />
et <strong>les</strong> <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong> table: la santé souffre beaucoup.<br />
Alexandru, 47 ans, opéré à la suite <strong>de</strong> troub<strong>les</strong> vasculaires:<br />
“J'avais <strong>de</strong>s hémorragies continuel<strong>les</strong> ; je me sentais très<br />
faible, avec <strong>de</strong>s vertiges fréquents. Mon taux d'hémoglobine<br />
était inférieur <strong>de</strong> moitié à la normale, ce qui peut être fatal. Au<br />
cours <strong>de</strong> sa visite du soir, le mé<strong>de</strong>cin a <strong>de</strong>mandé à l'infirmière<br />
<strong>de</strong> me faire immédiatement une transfusion. Elle a répondu<br />
"oui, oui", mais quand il a été parti, elle est revenue pour me<br />
dire que ce n'était pas possible le soir même, car le réfrigérateur<br />
où étaient conservées <strong>les</strong> poches <strong>de</strong> sang était fermé, la<br />
responsable ayant emmené la clé. Elle a ajouté "il vous faut<br />
attendre <strong>de</strong>main".<br />
J'ai compris que je ne tiendrais pas la nuit et que j'allais y<br />
passer. Dans un réflexe <strong>de</strong> survie, j'ai réussi à me lever et à me<br />
diriger en titubant vers ma veste, manquant <strong>de</strong> tomber à<br />
chaque pas. J'y ai heureusement trouvé un billet <strong>de</strong> 100 000 lei<br />
(2,5 €, 17 F) que j'ai mis dans sa poche.<br />
Miraculeusement, <strong>de</strong>ux-trois minutes après, la clé du frigo<br />
avait été retrouvée et l'infirmière m'installait<br />
la transfusion. Si ma femme<br />
n'avait pas eu la bonne idée <strong>de</strong> glisser<br />
ce billet dans mon portefeuille, je crois<br />
que je ne serais plus <strong>de</strong> ce mon<strong>de</strong>.<br />
Une foi intéressée<br />
Mircea, 53 ans: “Je <strong>de</strong>vais me<br />
faire opérer et on m'avait recommandé<br />
un bon chirurgien dans une clinique<br />
privée. Lors <strong>de</strong> la première consultation,<br />
dans la salle d'attente, je remarquais<br />
partout <strong>de</strong>s brochures, <strong>de</strong>s tracts,<br />
<strong>de</strong>s tableaux, <strong>de</strong>s panneaux présentant<br />
la religion baptiste et invitant à s'y<br />
convertir. Le prosélytisme était évi<strong>de</strong>nt, mais on m'avait prévenu.<br />
Au moment <strong>de</strong> payer l'intervention, j'avais rajouter 500 €<br />
que j'avais mis bien en évi<strong>de</strong>nce dans une enveloppe, me<br />
disant que, puisque ce mé<strong>de</strong>cin était un homme <strong>de</strong> foi, en<br />
voyant bien qu'il s'agissait d'un pourboire, peut-être le refuserait-il.<br />
J'étais naïf car, en <strong>les</strong> empochant, il m'a simplement dit<br />
: "Merci, il ne fallait pas".<br />
Je dois dire que j'ai été bien soigné dans cette clinique. Les<br />
médicaments étaient gratuits. Ils avaient été envoyés par <strong>de</strong>s<br />
baptistes américains. Je me <strong>de</strong>man<strong>de</strong> toujours si le but final<br />
était <strong>de</strong> soigner <strong>les</strong> mala<strong>de</strong>s ou d'attirer <strong>de</strong>s a<strong>de</strong>ptes”.<br />
27
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
28<br />
BAIA<br />
MARE<br />
SUCEAVA<br />
<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU<br />
<br />
IASI<br />
ARAD<br />
MURES<br />
CLUJ BACAU <br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
GALATI <br />
SINAIA<br />
CHIAJNA<br />
CERNICA<br />
<br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
"Travail patriotique"<br />
pour <strong>les</strong> élèves<br />
<strong>de</strong> Chiajna<br />
Le maire <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong><br />
Chiajna a réquisitionné <strong>les</strong> élèves <strong>de</strong><br />
14-15 ans <strong>de</strong> sa commune pour aller<br />
ramasser <strong>les</strong> ordures et <strong>les</strong> détritus<br />
qui traînaient dans <strong>les</strong> rues, sous la<br />
conduite <strong>de</strong> leurs professeurs, reprenant<br />
ainsi une habitu<strong>de</strong> bien ancrée<br />
sous le communisme, appelée le<br />
"travail patriotique". Enseignants et<br />
enfants étaient obligés <strong>de</strong> travailler -<br />
vendanger <strong>les</strong> vignes, élever <strong>les</strong> vers<br />
à soie, ramasser <strong>les</strong> pommes <strong>de</strong><br />
terre, cueillir<br />
<strong>les</strong> plantes<br />
médicina<strong>les</strong>,<br />
le maïs, nettoyer<br />
<strong>les</strong><br />
champs <strong>de</strong><br />
leurs mauvaises<br />
herbes…- parfois<br />
même le<br />
dimanche.<br />
En plein hiver, mal équipés, sans<br />
gants - <strong>les</strong> gants en plastique fournis<br />
par la mairie ont vite été percés - <strong>les</strong><br />
enfants ont dû accomplir leur tâche<br />
<strong>de</strong> 8 heures à 14 heures, dans le<br />
froid, avant <strong>de</strong> retourner à l'école<br />
pour y rattraper le temps perdu.<br />
"Cela me paraît une bonne chose" a<br />
indiqué la directrice <strong>de</strong> leur collège,<br />
continuant "c'est comme çà, par le<br />
travail, qu'on forme <strong>les</strong> hommes <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>main", ajoutant qu'elle était prête à<br />
recommencer… avant <strong>de</strong> se faire<br />
taper sur <strong>les</strong> doigts par son inspecteur<br />
qui a annoncé <strong>de</strong>s sanctions,<br />
rappelant qu'on était en <strong>2004</strong> et non<br />
en 1989. Quand aux enfants, ils ont<br />
reçu chacun un jus <strong>de</strong> fruit et une<br />
brioche, offerts par la mairie.<br />
Enseignement<br />
SSociété<br />
Apprentissage du français:<br />
<strong>de</strong>s métho<strong>de</strong>s à dépoussiérer<br />
Bon nombre <strong>de</strong> professeurs <strong>de</strong> français aimeraient que l'apprentissage <strong>de</strong> la<br />
langue qu'ils enseignent soit dépoussiéré, trouvant <strong>les</strong> métho<strong>de</strong>s qui sont<br />
proposées par le ministère à la fois trop théoriques et trop populaires.<br />
L'enseignement commence en 3ème, à l'âge <strong>de</strong> 9 ans. L'apprentissage <strong>de</strong> la lecture<br />
et <strong>de</strong> l'écriture est précédé <strong>de</strong> trois mois d'initiation orale, <strong>les</strong> enfant <strong>de</strong>vant comprendre<br />
un minimum <strong>de</strong> messages ("Debout", "Assis", "Répétez"). Les manuels comportent<br />
huit chapitres. Dans le premier, on apprend à présenter sa famille, son pays,<br />
son occupation. Le second est consacré à la vie scolaire, <strong>les</strong> objets que l'élève emploie<br />
(stylo, gomme, trousse), accompagné d'exercices <strong>de</strong> style que bien <strong>de</strong>s profs jugent<br />
"abracadabrantesques"… du genre, un chien renverse l'enfant qui revient <strong>de</strong> l'école et<br />
celui-ci doit remettre dans son cartable tous ses objets éparpillés par terre. A la fin <strong>de</strong><br />
cette première année, <strong>les</strong> enfants doivent connaître 200 mots élémentaires.<br />
A partir <strong>de</strong> l'année suivante, <strong>les</strong> thèmes <strong>de</strong>viennent <strong>de</strong> plus en plus décalés. On y<br />
évoque <strong>les</strong> noces d'or <strong>de</strong>s grands parents, ou <strong>les</strong> messages sont plutôt négatifs, sous<br />
couvert d'être "branchés" : "Lève-toi paresseux, tu vas être en retard à l'école et ton<br />
frère a déjà piqué la confiture". Puis, ils <strong>de</strong>viennent <strong>de</strong> plus en plus théoriques et utilisent<br />
<strong>de</strong>s mots inusités, du genre "Passe-moi la serpette" que <strong>les</strong> professeurs ne<br />
connaissent même pas.<br />
En huitième, à 14 ans, <strong>les</strong> textes sont parfois totalement inadaptés. Les élèves doivent<br />
étudier <strong>de</strong>s passages <strong>de</strong> "Zazie dans le métro", au franc-parler difficilement compréhensible,<br />
élément auquel il faut ajouter qu'en <strong>de</strong>hors <strong>de</strong> Bucarest, où peu d'enfants<br />
se sont déplacés, personne ne sait exactement ce qu'est le métro.<br />
Les leçons sont par ailleurs exigeantes. Après chaque cours, <strong>les</strong> élèves sont censés<br />
apprendre jusqu'à 40-50 mots et ont 48 heures pour <strong>les</strong> ingurgiter. Les professeurs,<br />
dans leur gran<strong>de</strong> majorité, sont <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d'autres métho<strong>de</strong>s et apprécient particulièrement<br />
<strong>les</strong> outils pédagogiques (livres, CD-rom, etc…) que leurs amis français leur<br />
font passer.<br />
Trois cyc<strong>les</strong> pour <strong>les</strong> étu<strong>de</strong>s supérieures<br />
et huit ans pour décrocher son doctorat<br />
Apartir <strong>de</strong> la rentrée 1985, <strong>les</strong><br />
étu<strong>de</strong>s universitaires roumaines<br />
vont être organisées<br />
sur le modèle européen et divisées en<br />
trois cyc<strong>les</strong>. Le premier, la licence sera<br />
réparti sur 3 ou 4 ans, suivant le domaine<br />
d'étu<strong>de</strong>s, et comptabilisée entre 180 et<br />
240 ECTS (European Credits Transfer<br />
System, système d'équivalences au<br />
niveau européen). Les titulaires <strong>de</strong> licence<br />
pourront s'inscrire en second cycle, le<br />
masterat, d'une durée <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ans, doté<br />
entre 120 et 260 ECTS. Pour être<br />
diplômés du masterat, <strong>les</strong> étudiants<br />
<strong>de</strong>vront disposer d'au moins 300 ECTS<br />
entre le premier et le second cycle. Ils<br />
pourront alors postuler au doctorat au<br />
cours du 3ème cycle, lequel se déroulera<br />
sur une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> trois à cinq ans, avec<br />
cours, stages <strong>de</strong> recherche et examens.<br />
Au minimum, un "doctorand" <strong>de</strong>vra donc<br />
avoir accompli huit années d'étu<strong>de</strong>s supérieures<br />
pour obtenir son titre, durée qui<br />
pourra s'allonger jusqu'à onze ans.<br />
Primes pour <strong>les</strong> étudiants pauvres<br />
afin <strong>de</strong> s'acheter un ordinateur<br />
Le gouvernement a décidé <strong>de</strong> consacrer 5 M€ (33 MF) afin d'ai<strong>de</strong>r au financement<br />
<strong>de</strong> l'achat d'ordinateurs <strong>les</strong> élèves ou étudiants <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 26 ans,<br />
issus <strong>de</strong> famil<strong>les</strong> très pauvres ayant un revenu mensuel <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 1,5<br />
millions <strong>de</strong> lei brut (260 F) par membre, ce critère pouvant être revu à la hausse.<br />
L'ai<strong>de</strong>, accordée à partir du 1er septembre, sera d'un montant <strong>de</strong> 200 €, l'achat <strong>de</strong>vant<br />
être effectué dans le mois suivant. Les dossiers <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> sont à déposer à l'établissement<br />
où <strong>les</strong> étudiants sont inscrits avant le 2 septembre prochain.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Religion<br />
Disparu en 1999, à l'âge <strong>de</strong> 86 ans, le<br />
Père Ilarion Argatu, moine du<br />
monastère <strong>de</strong> Cernica, avait été le<br />
seul parmi <strong>les</strong> 175 prêtres orthodoxes <strong>de</strong> sa région<br />
à refuser, avec dignité et constance, d'entrer au<br />
Parti communiste, lors du patriarcat <strong>de</strong> Justinien<br />
Marina, malgré <strong>les</strong> pressions <strong>de</strong> sa hiérarchie et<br />
<strong>les</strong> persécutions politiques. A cette époque, la<br />
Patriarchie <strong>de</strong> Bucarest était connue pour animer<br />
une organisation communiste <strong>de</strong> type stalinien.<br />
Dès l'installation <strong>de</strong> Justinien Marina dans<br />
ses fonctions (1948-1977), qui n'eut <strong>de</strong> cesse <strong>de</strong><br />
forcer à la conversion <strong>les</strong> Gréco-catholiques, le<br />
Père Ilarion Argatu était arrêté par la Securitate pour "atteinte<br />
à l'ordre public", pendant un office qu'il célébrait... mais il<br />
réussissait à fausser compagnie à son escorte <strong>de</strong> policiers. Sa<br />
tête était mise à prix 300 000 lei, une fortune à l'époque.<br />
Le prêtre se cachait dans un magasin <strong>de</strong> Valea Glodului,<br />
possédant un double mur. Après cinq ans <strong>de</strong> recherche, la<br />
Securitate lançait à son encontre un nouveau mandat d'arrêt<br />
Six prêtres du ju<strong>de</strong>t <strong>de</strong> Iasi se<br />
sont inscrits aux chômage,<br />
n'ayant pas <strong>de</strong> paroisse en<br />
charge. Quatre ne sont pas mariés, ce qui<br />
leur interdit implicitement d'exercer, la<br />
SSociété<br />
La vie <strong>de</strong> souffrance et <strong>de</strong> sacrifice<br />
du Père Ilarion Argatu en a fait un saint aux yeux <strong>de</strong>s fidè<strong>les</strong><br />
Dire non au communisme pour rester fidèle à Dieu<br />
Selon le ministère <strong>de</strong> l'environnement, la Roumanie<br />
aura besoin <strong>de</strong> 30 milliards d'euros et plus <strong>de</strong> 10 ans<br />
<strong>de</strong> transition pour aligner sa gestion <strong>de</strong>s déchets sur<br />
<strong>les</strong> normes européennes. Trois sortes <strong>de</strong> déchets sont<br />
concernés par cette mise aux normes : <strong>les</strong> déchets industriels,<br />
ceux <strong>de</strong>s ménages ainsi que <strong>les</strong> déchets résultant <strong>de</strong> l'activité<br />
médicale. Pour gérer au mieux <strong>les</strong> premiers, il va falloir fermer<br />
tous <strong>les</strong> dépôts ne respectant pas la législation européenne.<br />
Pour l'instant, <strong>les</strong> déchets industriels sont déposés sur <strong>de</strong>s<br />
plates formes ou dans <strong>de</strong>s bassins. Le même sort attend <strong>les</strong><br />
Intrigués par <strong>les</strong> aller et venues <strong>de</strong><br />
plusieurs camions français dont<br />
le chargement était censé être du<br />
polychlorure <strong>de</strong> vinyle, <strong>les</strong> douaniers roumains<br />
ont alerté leurs collègues <strong>de</strong> la protection<br />
<strong>de</strong> l'environnement, <strong>les</strong>quels ont<br />
effectué une visite dans <strong>les</strong> dépôts d'une<br />
"à vie", pour "organisation <strong>de</strong> complot contre<br />
l'Etat". Pendant <strong>les</strong> quatre années suivantes, il<br />
errera <strong>de</strong> grange en grange, s'abritant dans <strong>de</strong>s<br />
meu<strong>les</strong> <strong>de</strong> foin, se nourrissant <strong>de</strong> maïs cueilli<br />
dans <strong>les</strong> champs et se désaltérant avec l'eau<br />
tombée du ciel. Après encore huit années <strong>de</strong><br />
chasse à l'homme, Ilarion Argatu sera amnistié en<br />
1965, en même temps que <strong>les</strong> <strong>de</strong>rniers prisonniers<br />
politiques sortaient <strong>de</strong> prison.<br />
Entre temps, il était <strong>de</strong>venu veuf, ses biens<br />
avaient été confisqués. Le prêtre, qui avait eu<br />
cinq enfants - trois fils <strong>de</strong>venus également<br />
prêtres, <strong>de</strong>ux fil<strong>les</strong>, femmes <strong>de</strong> prêtres - choisira<br />
alors <strong>de</strong> se faire moine, se retirant successivement dans plusieurs<br />
monastères pour méditer sur sa vie <strong>de</strong> souffrance, <strong>de</strong><br />
sacrifice et <strong>de</strong> renaissance. Des pèlerins viendront <strong>de</strong> tout le<br />
pays, faisant la queue par centaines, <strong>de</strong>s jours entiers pour pouvoir<br />
se recueillir et prier <strong>de</strong>vant la mo<strong>de</strong>ste chambre <strong>de</strong> celui<br />
qu'ils considéraient comme un saint, mais aussi pour le consulter<br />
tant ses dons pour exorciser étaient célèbres.<br />
Des prêtres sans paroisse s’inscrivent au chômage<br />
métropolie <strong>de</strong> Moldavie et Bucovine ne<br />
<strong>les</strong> ayant pas consacrés. Pour l'instant,<br />
tous touchent <strong>de</strong>s in<strong>de</strong>mnités <strong>de</strong> chômage<br />
se situant entre 1,2 et 2 millions <strong>de</strong> lei<br />
(30 €, 200 F) et 52 € (340 F).<br />
société, française également, à Felnac<br />
(Arad). Il s'est avéré que la centaine <strong>de</strong><br />
tonnes <strong>de</strong> produits stockés étaient <strong>de</strong>s<br />
déchets toxiques, venus <strong>de</strong> France, l'entreprise<br />
dont ils provenaient ayant trouvé<br />
ce moyen économique <strong>de</strong> s'en débarrasser<br />
sans avoir à se doter <strong>de</strong> moyens tech-<br />
Quand leurs droits seront épuisés,<br />
l'Agence pour l’emploi <strong>de</strong> Iasi, se propose<br />
<strong>de</strong> leur trouver un travail dans le cadre<br />
du service social <strong>de</strong>s églises ou comme<br />
professeur suppléant.<br />
Dix ans <strong>de</strong> transition pour la gestion <strong>de</strong>s déchets<br />
déchets domestiques : fermeture <strong>de</strong>s déchetteries non écologiques<br />
- c'est-à-dire ces décharges en plein air dans <strong>les</strong>quel<strong>les</strong><br />
sont jetées toutes sortes <strong>de</strong> déchets - et ouverture <strong>de</strong> 50 dépôts<br />
écologiques <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> capacité.<br />
Enfin, reste la question <strong>de</strong>s déchets générés par l'activité<br />
médicale : sur <strong>les</strong> 333 crématoriums existant dans <strong>les</strong> unités<br />
médica<strong>les</strong>, aucun d'entre eux n'est conforme aux <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s<br />
communautaires. Pour mener à bien cette opération, la<br />
Roumanie a donc <strong>de</strong>mandé à l'UE une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> transition <strong>de</strong><br />
plus <strong>de</strong> 10 ans.<br />
Une entreprise française se sert<br />
<strong>de</strong> la Roumanie comme d’une poubelle à bon compte<br />
nologiques onéreux.<br />
Il lui en aurait coûté 1 M€ pour <strong>les</strong><br />
traiter, en France. Une centrale thermique<br />
jusqu'alors désaffectée <strong>de</strong>vait servir à <strong>les</strong><br />
brûler, ce qui aurait pu avoir <strong>de</strong>s répercussions<br />
désastreuses pour l'environnement.<br />
29
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
30<br />
BAIA<br />
<br />
MARE<br />
ORADEA<br />
<br />
SUCEAVA<br />
<br />
<br />
BISTRITA<br />
IASI<br />
<br />
TARGU<br />
ARAD<br />
MURES<br />
CLUJ BACAU <br />
<br />
VASLUI<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
GALATI <br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Rugby :<br />
<strong>les</strong> joueurs roumains<br />
drogués<br />
par <strong>les</strong> Russes ?<br />
Vent <strong>de</strong> scandale sur Krasnodar<br />
(Fédération <strong>de</strong> Russie) : l'équipe roumaine<br />
<strong>de</strong> rugby entraînée par le<br />
Français Philippe Sauton, soupçonne<br />
<strong>les</strong> représentants <strong>de</strong> la Fédération<br />
russe d'avoir introduit <strong>de</strong>s substances<br />
aux effets soporifiques dans la nourriture<br />
ou <strong>les</strong> boissons <strong>de</strong>s joueurs roumains,<br />
quelque temps avant le match<br />
qui s'est clos par une victoire russe<br />
(33-24). En effet, au cours <strong>de</strong> cette<br />
rencontre comptant pour la championnat<br />
d'Europe <strong>de</strong>s nations, <strong>de</strong> nombreux<br />
joueurs ont commencé à se<br />
sentir mal et à accuser <strong>de</strong>s signes <strong>de</strong><br />
fatigue.<br />
Les analyses médica<strong>les</strong> faites le<br />
len<strong>de</strong>main du match ont alors révélé<br />
<strong>de</strong>s traces <strong>de</strong> produits hallucinogènes<br />
dans l'organisme <strong>de</strong>s joueurs<br />
contrôlés. Selon <strong>les</strong> mé<strong>de</strong>cins, ces<br />
substances sont arrivées dans l'organisme<br />
<strong>de</strong>s rugbymen par l'intermédiaire<br />
d'aliments ou <strong>de</strong> boissons.<br />
Tout a été fait pour<br />
déstabiliser l’équipe<br />
Cet "inci<strong>de</strong>nt" n'est d'ailleurs pas le<br />
seul à avoir émaillé le séjour <strong>de</strong>s<br />
joueurs roumains en Russie : long<br />
temps d'attente à la douane, refus <strong>de</strong><br />
servir <strong>les</strong> repas au restaurant réservé,<br />
séance d'entraînement interrompue,<br />
allés et venues <strong>de</strong> prostituées dans<br />
<strong>les</strong> couloirs <strong>de</strong> l'hôtel hébergeant <strong>les</strong><br />
joueurs. L'équipe roumaine n'exclut<br />
pas la possibilité <strong>de</strong> saisir <strong>les</strong> instances<br />
sportives internationa<strong>les</strong>.<br />
Sports<br />
SSociété<br />
Une centaine d'athlètes<br />
roumains aux J.O. <strong>2004</strong><br />
La délégation roumaine aux J.O. d'Athènes <strong>de</strong>vrait comprendre environ cent<br />
athlètes, soit beaucoup moins que lors <strong>de</strong>s éditions précé<strong>de</strong>ntes. Pour l'instant<br />
85 sont déjà qualifiés, ayant réussi <strong>les</strong> minima imposés, 38 garçons et<br />
47 fil<strong>les</strong>, mais <strong>de</strong>s places restaient disponib<strong>les</strong> dans plusieurs disciplines : boxe, athlétisme,<br />
canoë-kayak, aviron, natation, escrime,<br />
judo et équitation.<br />
Cette limitation du nombre <strong>de</strong> participants<br />
entraîne aussi celle <strong>de</strong>s accompagnateurs et<br />
entraîneurs, mais le Comité Olympique<br />
Roumain fait remarquer qu'elle n'obère pas <strong>les</strong><br />
résultats à venir. En 1988, à Séoul, en pleine<br />
pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> restrictions ceausescistes, la délégation<br />
roumaine ne comptait que 63 sportifs…<br />
qui avaient ramené 49 médail<strong>les</strong>. C'est un peu<br />
le même principe qui a été arrêté pour l'édition<br />
<strong>2004</strong> : seuls <strong>les</strong> athlètes ayant une chance <strong>de</strong><br />
La sabreuse Dorina Mihai, championne<br />
du mon<strong>de</strong>, voudra ramener l’or.<br />
décrocher une médaille ou <strong>de</strong> terminer dans <strong>les</strong><br />
six premiers sont retenus.<br />
La Roumanie espère obtenir <strong>de</strong> 4 à 6 médail<strong>les</strong> d'or pour un total <strong>de</strong> 20-22<br />
médail<strong>les</strong> et continuer à se classer dans <strong>les</strong> 15 meilleures nations sportives du mon<strong>de</strong>.<br />
A Sydney, elle avait terminé 11ème et première <strong>de</strong>s ex-pays <strong>de</strong> l'Est, hormis la Russie,<br />
avec un total <strong>de</strong> 26 médail<strong>les</strong> (11 d'or, 6 d'argent, 9 <strong>de</strong> bronze).<br />
Gaby Szabo ne défendra pas son titre à Athènes<br />
Ch ampionne<br />
olympique du<br />
5000 mètres à<br />
Sydney, en 2000, et médaille<br />
<strong>de</strong> bronze du 1500 mètres,<br />
Gabriela Szabo ne défendra<br />
pas son titre cet été, lors <strong>de</strong>s<br />
J.O. d'Athènes. Le mé<strong>de</strong>cin<br />
lui a recommandé <strong>de</strong> prendre<br />
six mois <strong>de</strong> repos total avant<br />
<strong>de</strong> reprendre l'entraînement.<br />
Lors <strong>de</strong>s championnats<br />
du mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'an <strong>de</strong>rnier à<br />
Paris, la championne, grandissime favorite<br />
du 5000 mètres, en méforme totale,<br />
avait pris la 11ème place. Après cette<br />
contre-performance, se sentant extrêmement<br />
fatiguée, elle s'était octroyée près <strong>de</strong><br />
trois mois <strong>de</strong> repos, mais le début <strong>de</strong> la<br />
saison d'athlétisme d'hiver a montré qu'elle<br />
n'avait pas récupéré. La Championne a<br />
été obligé <strong>de</strong> renoncer aux championnats<br />
du mon<strong>de</strong> en salle <strong>de</strong> Budapest, début<br />
mars. Des examens médicaux plus<br />
poussés ont montré qu'elle souffrait du<br />
"syndrome <strong>de</strong> supra-sollicitation", rencontré<br />
assez souvent chez <strong>les</strong> sportifs <strong>de</strong><br />
haut niveau, qui se traduisait au niveau<br />
cardio-vasculaire, neuromusculaire et<br />
neuropsychique. Une pause<br />
dau moins six mois lui a été<br />
conseillée, ce qui entraîne<br />
<strong>de</strong> fait son forfait pour<br />
Athènes. L'athlète n'aura pas<br />
besoin <strong>de</strong> suivre un traitement<br />
médical spécifique.<br />
La Roumaine <strong>de</strong> 28 ans,<br />
originaire <strong>de</strong> Bistrita, paie là<br />
<strong>les</strong> efforts d'une carrière très<br />
longue, commencée à l'âge<br />
<strong>de</strong> 18 ans et qui l'a vue accumuler<br />
performances et titres<br />
mondiaux pendant une décennie, l'apogée<br />
se situant en 1999-2000, avec ses<br />
médail<strong>les</strong> olympiques et trois titres <strong>de</strong><br />
championne du mon<strong>de</strong>, sur 1500, 3000 et<br />
5000 m. L'athlète, médaillée d'argent aux<br />
J.O. d'Atlanta (1996), alors qu'elle n'avait<br />
que 20 ans, avait également remporté le<br />
prix <strong>de</strong> 500 000 dollars <strong>de</strong> la Gol<strong>de</strong>n<br />
League, en 2002.<br />
Son mari et entraîneur, Zsolt<br />
Gyongyossy, d'origine magyare comme<br />
elle, a toutefois laissé entendre que sa<br />
femme pourrait arrêter définitivement la<br />
compétition, même si cela lui est dur à<br />
admettre pour l'instant, afin que le public<br />
gar<strong>de</strong> l'image <strong>de</strong> "la gran<strong>de</strong> Gaby".
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Sports<br />
Après avoir fait <strong>les</strong> beaux jours du club stambouliote<br />
<strong>de</strong> Galatasaray comme joueur, <strong>de</strong> 1996 à 20<strong>01</strong>,<br />
contribuant à lui faire remporter la première coupe<br />
d'Europe gagnée par une équipe turque, Gica Hagi l'a rejoint,<br />
fin mars, pour <strong>de</strong>venir son nouvel entraîneur. Il a signé un<br />
contrat <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ans et <strong>de</strong>mi, qui ne lui fixe aucun objectif pour<br />
la fin <strong>de</strong> cette saison. La venue <strong>de</strong> Hagi s'est effectuée dans <strong>de</strong>s<br />
conditions rocambo<strong>les</strong>ques, lors <strong>de</strong> l'élection du nouveau prési<strong>de</strong>nt<br />
du Galatasaray. Alors que cinq candidats étaient en liste,<br />
<strong>les</strong> <strong>de</strong>ux mieux placés <strong>de</strong>vaient leur score aux milliers <strong>de</strong> supporters<br />
qui exigeaient le retour du Roumain dont, pourtant, la<br />
récente expérience comme entraîneur s'est révélée désastreuse.<br />
Finalement, le prési<strong>de</strong>nt élu, dont <strong>les</strong> préférences se portaient<br />
sur un entraîneur écossais ou sur le Français Jean Tigana, a été<br />
obligé <strong>de</strong> cé<strong>de</strong>r à ces dési<strong>de</strong>rata. Il envoyait un avion chercher<br />
Hagi qui se préparait à assister à Bucarest au <strong>de</strong>rby Steaua-<br />
Rapid.<br />
Ainsi "kidnappé", Hagi signait quelques heures plus tard<br />
son contrat, auquel, toutefois et par pru<strong>de</strong>nce, était rajoutée<br />
une clause prévoyant que s'il n'obtenait pas <strong>de</strong> résultats corrects<br />
pour <strong>les</strong> neuf <strong>de</strong>rnières rencontres à disputer il serait<br />
Insolite<br />
Impôt pour <strong>les</strong><br />
jeunes mariés<br />
Les élus <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong><br />
Iasi ont d'étranges<br />
pratiques fisca<strong>les</strong>.<br />
Ainsi ont-il décidé d'imposer<br />
préventivement tout propriétaire<br />
<strong>de</strong> yacht pour une somme <strong>de</strong><br />
380 € (2500 F) et <strong>de</strong> navire<br />
(26 €, 170 F par tonneau)…<br />
bien qu'il n'y en ait pas un seul<br />
dans la ville, celle-ci ne disposant<br />
d'aucune ouverture sur la<br />
Mer Noire, ni même d'un lac.<br />
Ces édi<strong>les</strong> ont également soumis<br />
<strong>les</strong> jeunes mariés à l'obligation<br />
<strong>de</strong> planter, à leurs frais, un<br />
arbre. S'ils refusent, ils se<br />
voient imposer le paiement<br />
d'un impôt <strong>de</strong> 3,80 € (25 F).<br />
Taxe pipi<br />
SSociété<br />
Hagi retourne à Galatasaray comme entraîneur<br />
remplacé par Jean Tigana, la<br />
saison prochaine. Le même<br />
avion le ramenait pour <strong>de</strong>ux<br />
heures à Bucarest, le temps <strong>de</strong><br />
boucler sa valise et <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r<br />
à sa femme, Marilena, <strong>de</strong><br />
s'occuper du déménagement.<br />
Plus grand footballeur roumain<br />
<strong>de</strong> tous <strong>les</strong> temps, comptant<br />
126 sélections en équipe<br />
nationale, ce qui le place au<br />
onzième rang mondial, Gica<br />
Hagi a abandonné le terrain en<br />
20<strong>01</strong>, à l âge <strong>de</strong> 35 ans, mais sa reconversion en tant qu'entraîneur<br />
est loin d'être une réussite. En seize match disputés<br />
que ce soit comme entraîneur <strong>de</strong> l'équipe <strong>de</strong> Roumanie (4 rencontres)<br />
ou <strong>de</strong> l'équipe turque <strong>de</strong> Bursaspor (12 rencontres),<br />
ses joueurs n'ont remporté que <strong>de</strong>ux victoires, concédant sept<br />
matchs nuls et enregistrant sept défaites. Son caractère autoritaire<br />
et <strong>de</strong>s difficultés relationnel<strong>les</strong> ne lui ont pas permis d'installer<br />
un climat <strong>de</strong> confiance parmi ses hommes.<br />
Viagra sans effet remboursé<br />
La police <strong>de</strong> Brasov a été saisie <strong>de</strong> plusieurs plaintes étranges au cours <strong>de</strong> l'année<br />
2003. Une patiente a poursuivi un cabinet médical où elle subissait un avortement,<br />
parce qu'elle avait été vue par <strong>les</strong> voisins pendant l'intervention, à travers une porte<br />
vitrée donnant dans la cour. Un homme a été dédommagé pour la perte <strong>de</strong> trente <strong>de</strong> ses pou<strong>les</strong>,<br />
mortes après qu'il leur ait appliqué un traitement anti-parasitaire. Un autre a protesté parce que<br />
le perroquet qu'il avait acheté était passé <strong>de</strong> vie à trépas quelques jours plus tard et qu'on ne<br />
lui avait pas fourni <strong>les</strong> instructions à suivre. Le magasin incriminé lui a donné un autre oiseau<br />
qui a subi le même sort. Une femme a apporté au commissariat <strong>de</strong>s rouleaux <strong>de</strong> papier hygiénique<br />
qu'elle jugeait trop fins pour s'en servir. Enfin un septuagénaire a porté plainte contre un<br />
sex-shop où il avait acheté une pilule <strong>de</strong> Viagra qui n'avait été d'aucun effet. Il en a obtenu le<br />
remboursement.<br />
Fâché <strong>de</strong> voir le gouvernement introduire une TVA à 9% sur <strong>les</strong> livres<br />
qui en étaient exonérés jusqu'ici, Florin Renea, conseiller départemental<br />
du ju<strong>de</strong>t <strong>de</strong> Galati, lui a proposé <strong>de</strong> la remplacer par une "taxe pipi".<br />
Estimant qu'un Roumain moyen se soulage quatre fois par jour, l'élu a calculé que<br />
celle-ci pourrait rapporter 20 000 lei quotidiennement par citoyen, suggérant<br />
d'installer <strong>de</strong>s "pipimètres" dans <strong>les</strong> toilettes publiques.<br />
Au four et au moulin<br />
Certains conducteurs <strong>de</strong> train du<br />
ju<strong>de</strong>t <strong>de</strong> Covasna sont contraints<br />
d'être, non pas au four et au<br />
moulin… mais à la locomotive et aux barrières,<br />
<strong>de</strong>puis la restructuration entreprise au<br />
sein <strong>de</strong> la SNCF qui a entraîné la suppression<br />
<strong>de</strong> plusieurs postes <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>s-barrière<br />
dans le département. Quand <strong>les</strong> conducteurs<br />
arrivent à hauteur d'un passage à niveau non<br />
gardé, ils doivent stopper leur convoi, cent<br />
mètres avant, aller fermer <strong>les</strong> barrières,<br />
redémarrer, s'arrêter à nouveau quand le<br />
passage a été franchi, en s'assurant que le<br />
train n'obstrue pas la circulation, courir relever<br />
<strong>les</strong> barrières, regagner leur locomotive<br />
et reprendre leur marche en avant… jusqu'au<br />
prochain passage à niveau !<br />
22 31
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
32<br />
<br />
BAIA MARE<br />
<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU<br />
IASI<br />
ARAD<br />
<br />
CLUJ<br />
<br />
DEVA<br />
MURES<br />
<br />
BACAU<br />
<br />
<br />
PIATRA<br />
NEAMT<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
COMORÂST<br />
<br />
SIBIU<br />
CRAIOVA<br />
<br />
SUCEAVA<br />
<br />
BRASOV<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Traducteur<br />
<strong>de</strong> Cioran<br />
Celan avait traduit en allemand,<br />
au début <strong>de</strong>s années cinquante, le<br />
Précis <strong>de</strong> décomposition <strong>de</strong> Cioran.<br />
Les <strong>de</strong>ux hommes, tous <strong>de</strong>ux exilés<br />
<strong>de</strong> Roumanie, l'un juif, l'autre non,<br />
s'étaient rencontrés à Paris dès la fin<br />
<strong>de</strong>s années quarante. Une amitié<br />
profon<strong>de</strong> aurait pu naître là, durable,<br />
fondée sur une admiration mutuelle.<br />
Et sans doute cette amitié a-t-elle<br />
existé un temps.<br />
Emil Cioran<br />
Mais force est <strong>de</strong> constater qu'elle<br />
a par la suite buté sur un obstacle <strong>de</strong><br />
taille : le passé. D'une part, le passé<br />
refoulé <strong>de</strong> Cioran voulant oublier ses<br />
égarements légionnaires et antisémites<br />
<strong>de</strong> sa jeunesse roumaine.<br />
D'autre part, le passé ingérable <strong>de</strong><br />
Celan ayant ramené <strong>de</strong> Bucovine la<br />
mémoire du grand massacre anti-juif.<br />
Cioran avait tout d'abord vu en Celan<br />
"un grand charme" mais aussi "un<br />
homme impossible… <strong>de</strong> commerce<br />
difficile et compliqué". Celan avait<br />
assez vite pressenti en Cioran un<br />
individu "menteur, suspect, pas clair".<br />
Mais ce n'est qu'en 1967, apprenant<br />
l'ampleur <strong>de</strong> l'engagement antisémite<br />
passé <strong>de</strong> Cioran, que Celan décidait<br />
<strong>de</strong> rompre ses relations avec lui. En<br />
1986, Cioran, évoquant Celan à<br />
Sanda Stolojan, présentait avec<br />
aigreur ce <strong>de</strong>rnier : "un déséquilibré<br />
qui en veut aux Roumains <strong>de</strong> la<br />
Transnistrie ".<br />
Littérature<br />
Une vie qui avait plutôt bien commencé<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
La <strong>de</strong>stinée tragique d'un <strong>de</strong>s plus<br />
grands poètes du XXème siécle, juif,<br />
Roumain,se suicidant dans la Seine<br />
Puisque le poète écrit dans la langue -<br />
maternelle- qui est aussi la langue du<br />
bourreau, Celan (poète juif roumain<br />
d'expression alleman<strong>de</strong> naturalisé français dans<br />
<strong>les</strong> années cinquante) invente une langue dans<br />
la langue, il la refait du <strong>de</strong>dans, en construisant,<br />
dans la pure tradition hermétique, une langue<br />
autonome qui parvient à traduire l'intraduisible.<br />
Arracher la langue à elle-même, au seuil <strong>de</strong><br />
l'abîme, pour atteindre la forme la plus achevée<br />
<strong>de</strong> liberté : la terra incognita du verbe, telle fut<br />
l'entreprise inouïe <strong>de</strong> l'un <strong>de</strong>s plus grands<br />
poètes du XXème siècle". Ainsi <strong>les</strong> éditions<br />
Corti analysent-el<strong>les</strong> l'œuvre <strong>de</strong> Paul Celan lorsqu'el<strong>les</strong><br />
publient La Rose <strong>de</strong> Personne en 2002<br />
(4ème volume, datant <strong>de</strong> 1963).<br />
C'est à Czernowitz, où pourtant la vie <strong>de</strong> Paul Celan avait plutôt bien commencé,<br />
que celui-ci a rencontré le bourreau et l'intraduisible dont parlent <strong>les</strong> éditions Corti. Né<br />
en 1920, au 5 <strong>de</strong> la rue Alexandru Vasilko, Paul Pessach Antschel est fils unique d'une<br />
famille relativement mo<strong>de</strong>ste <strong>de</strong> la bourgeoisie juive <strong>de</strong> la ville.<br />
Après avoir effectué l'école primaire hébraïque, le liceul orthodoxe puis le lycée<br />
ukrainien, le jeune homme, très tôt épris <strong>de</strong> poésie qu'il écrit lui-même en allemand,<br />
se lance dans <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine en France.<br />
En 1938, il est à Tours pour une année qu'il ne pourra renouveler du fait <strong>de</strong> la<br />
guerre. De cette jeunesse déjà marquée par l'antisémitisme (changement <strong>de</strong> lycée,<br />
numerus clausus dans <strong>les</strong> universités roumaines l'obligeant à <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s à l'étranger),<br />
il convient <strong>de</strong> retenir le passage <strong>de</strong> Paul Antschel du Talmud à Karl Marx en opposition<br />
à la culture paternelle. Toutefois, comme le fait remarquer son amie d'enfance<br />
Edith Silbermann, "il serait erroné <strong>de</strong> supposer qu'entre sa 14ème et sa 18ème année<br />
Paul se serait intéressé pour l'essentiel à la politique, au mouvement révolutionnaire".<br />
D'ailleurs, lorsque <strong>les</strong> Soviétiques, au terme <strong>de</strong> leur première occupation (1940-<br />
1941), quitteront <strong>les</strong> lieux, Paul Antschel refusera <strong>de</strong> <strong>les</strong> suivre pour rester à<br />
Czernowitz.<br />
L'épreuve du génoci<strong>de</strong><br />
Paul Celan ou l'impossible exil<br />
Exilé à Paris dès 1948, le poète,<br />
né à Czernowitz, restera hanté<br />
par la mémoire du génoci<strong>de</strong> juif.<br />
Cependant <strong>les</strong> années 1941-1942 vont se révéler comme <strong>de</strong>s années hautement<br />
tragiques pour <strong>les</strong> Juifs <strong>de</strong> Bucovine (comme pour ceux <strong>de</strong> Bessarabie). La Roumanie<br />
du maréchal Ion Antonescu a décidé <strong>de</strong> suivre <strong>les</strong> nazis dans leur agression contre<br />
l'Union Soviétique. Il s'agit, pour la Roumanie, <strong>de</strong> récupérer <strong>les</strong> terres perdues un an<br />
auparavant (Bucovine du nord et Bessarabie) conformément aux clauses secrètes du<br />
pacte germano-soviétique <strong>de</strong> 1939.<br />
Ainsi, le 5 juillet 1941, l'armée roumaine entre dans Czernowitz suivie par <strong>de</strong>s<br />
unités alleman<strong>de</strong>s et par l'Einsatzkommando 10b du commandant SS Otto Ohlendorf.<br />
2.000 morts juives sont dénombrées en 24 heures. Les Juifs en milieu rural sont anéantis.<br />
"La moitié <strong>de</strong>s Juifs <strong>de</strong> Bucovine et <strong>de</strong> Bessarabie furent massacrés avant le 1er<br />
septembre 1941", note Carol Iancu dans son ouvrage La Shoah en Roumanie. Les<br />
survivants sont <strong>de</strong>stinés à la déportation. Un ghetto est ouvert dans cette perspective à<br />
Czernowitz en octobre 1941.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Echappant à la déportation,<br />
contrairement à ses parents<br />
Paul, qui a été mis au travail forcé sur un pont du Prut à<br />
reconstruire, va toutefois échapper, contrairement à ses<br />
parents, à cette déportation. Le courageux maire <strong>de</strong> la ville,<br />
Traian Popovici, a en effet obtenu <strong>de</strong>s autorités roumaines<br />
qu'el<strong>les</strong> accor<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s permis <strong>de</strong> travail aux Juifs.<br />
Ainsi, près <strong>de</strong> 20.000 <strong>de</strong> ces permis seront délivrés pour la<br />
reconstruction, permettant d'alléger quelque peu la souffrance<br />
<strong>de</strong> cette population. 60% <strong>de</strong>s 50.000 Juifs du ghetto n'échapperont<br />
toutefois pas aux marches <strong>de</strong> la mort et à la déportation<br />
en Transnistrie (région entre le Dniestr et le Bug que <strong>les</strong><br />
Allemands ont confiée à l'administration roumaine et qui va<br />
<strong>de</strong>venir le lieu <strong>de</strong> rassemblement et d'isolement <strong>de</strong>s Juifs <strong>de</strong><br />
Roumanie).<br />
L'essentiel <strong>de</strong>s déportations roumaines s'arrêtera en 1942.<br />
Quelques unes se poursuivront encore jusqu'en 1944. A cette<br />
date, toujours selon Carol Iancu, "sur 180.000 Juifs déportés<br />
en Transnistrie, 87.000 décé<strong>de</strong>ront".<br />
Le chemin <strong>de</strong> l'exil et <strong>de</strong> Paris<br />
Paul Antschel apprendra la mort <strong>de</strong> ses parents en<br />
Transnistrie (le typhus pour son père, une balle dans la tête<br />
pour sa mère) alors qu'il se trouve dans un camp <strong>de</strong> travail<br />
dans le sud <strong>de</strong> la Moldavie. Sa libération interviendra avec le<br />
repli nazi en février 44. Mais son retour à Czernowitz, où la<br />
secon<strong>de</strong> occupation soviétique est plus brutale que la première,<br />
sera <strong>de</strong> courte durée.<br />
A Bucarest jusqu'en 1947, il traduit du russe, fréquente <strong>les</strong><br />
surréalistes roumains et prend le pseudonyme <strong>de</strong> Celan pour<br />
ses premières publications. L'atmosphère <strong>de</strong>venant vite intenable,<br />
il déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> fuir clan<strong>de</strong>stinement en Hongrie. Budapest,<br />
Vienne, puis finalement Paris seront ses lieux d'exil ; Paris où<br />
A lire, à découvrir<br />
L'écrivain et poète Paul Miclau<br />
a publié en France Roumains<br />
déracinés (Editions Publisud,<br />
1995, 25 € 79, 170 F), ouvrage que l'on<br />
trouve toujours en librairie et pour lequel<br />
il a reçu le prix européen <strong>de</strong> l'Association<br />
<strong>de</strong>s Ecrivains <strong>de</strong> Langue Française. Ce<br />
livre est une oeuvre poétique, pittoresque<br />
et poignante, sur le <strong>de</strong>stin tragique <strong>de</strong>s<br />
Roumains au XXème siècle.<br />
D'une gran<strong>de</strong> richesse littéraire, elle<br />
a été écrite en français par un Roumain<br />
amoureux <strong>de</strong> la langue française, militant<br />
<strong>de</strong> la francophonie dans son pays. Dans<br />
ce livre son talent apparaît à chaque page.<br />
Paul Miclau a publié plus <strong>de</strong> 30<br />
volumes; outre ses travaux <strong>de</strong> sémiotique<br />
et <strong>de</strong> poétique, il a traduit en français la<br />
poésie d'Eminescu, <strong>de</strong> Blaga, <strong>de</strong><br />
Voivu<strong>les</strong>cu, <strong>de</strong> Barbu, autant d'ouvrages<br />
<strong>de</strong> références en la matière. Aussi a-t-il<br />
été <strong>de</strong>ux fois couronné du prix <strong>de</strong> l'Union<br />
<strong>de</strong>s Ecrivains <strong>de</strong> Roumanie. Il a aussi<br />
écrit <strong>de</strong>s sonnets, plusieurs cyc<strong>les</strong> au<br />
total.<br />
Les <strong>de</strong>ux premiers sont parus avec le<br />
titre Sous le trésor (Edition Helicon,<br />
Timisoara, 1997). Les quatre suivants<br />
sous le titre Au bord du temps (Editions<br />
Scripta, Bucarest 1999).<br />
Enseignant à la Sorbonne<br />
Né en 1931,dans le village <strong>de</strong><br />
Comorâste (Caras-Severin), Paul Miclau<br />
est professeur à l'Université <strong>de</strong> Bucarest,<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
il déci<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> s'installer définitivement à partir <strong>de</strong> 1948.<br />
Devenu Français mais publiant en allemand<br />
Hélas, Paris ne se révèlera pas, pour Paul Celan, comme<br />
l'eldorado rêvé. Bien plus, ainsi qu'il l'écrit à un ami, le souvenir<br />
du lieu d'enfance le tenaille durablement : "La terre natale<br />
reste présente quia absurdum, avec la Töpfergasse, avec ce<br />
début d'une chanson française qui me traverse en plein cœur,<br />
dans ce Paris qui est non plus rêvé mais si souvent inhumain.<br />
Paris. Ah, tu sais, j'aimerais habiter encore là-bas. La<br />
Töpfergasse n'était pas la seule à être belle". Mais plus encore<br />
le tenaille la mémoire du génoci<strong>de</strong> comme en atteste son<br />
œuvre publiée.<br />
S'il vit en France <strong>de</strong> ses traductions <strong>de</strong> Cocteau,<br />
Apollinaire, Cioran, etc. (il ne <strong>de</strong>viendra lecteur d'allemand à<br />
l'Ecole Normale Supérieure <strong>de</strong> la rue d'Ulm à Paris qu'en<br />
1959), c'est en Allemagne qu'il publie l'essentiel <strong>de</strong> ses<br />
recueils <strong>de</strong> poèmes : Pavot et mémoire (1952), De seuil en<br />
seuil (1955), Grille <strong>de</strong> parole (1959), La rose <strong>de</strong> Personne<br />
(1963), Renverse du souffle (1967), Soleils-filaments (1968),<br />
Péage noir (1969).<br />
Suivront, après son suici<strong>de</strong> dans la Seine survenu en avril<br />
1970, d'autres recueils posthumes… Ainsi, et bien qu'il ait<br />
écrit dans l'un <strong>de</strong> ses poèmes que "la mort est un maître venu<br />
d'Allemagne" (Fugue <strong>de</strong> mort dans le recueil Pavot et<br />
mémoire), c'est dans ce pays qu'il a déployé le plus d'énergie<br />
pour faire connaître son œuvre (nombreuses lectures <strong>de</strong><br />
poèmes et <strong>de</strong> traductions). Ceci explique peut-être aussi pourquoi<br />
il est moins connu en France aujourd'hui…<br />
Bernard Camboulives<br />
Paul Celan, Choix <strong>de</strong> poèmes réunis par l'auteur,<br />
poésie/Gallimard, 1998. Traduction et présentation <strong>de</strong> Jean-Pierre<br />
Lefebvre. Edition bilingue.<br />
"Roumains déracinés" par Paul Miclau,<br />
écrivain et universitaire francophone<br />
Faculté <strong>de</strong>s langues et littératures<br />
étrangères dont il a été le doyen pendant<br />
15 ans. Il y enseigne la littérature française<br />
mo<strong>de</strong>rne.<br />
Il a aussi enseigné la langue et la<br />
littérature roumaines à l'Université <strong>de</strong><br />
Montpellier, <strong>de</strong> Paris LV (Sorbonne) et à<br />
l'Institut National <strong>de</strong>s Langues et<br />
Civilisations Orienta<strong>les</strong> <strong>de</strong> Paris. Il a également<br />
introduit la sémiotique et la poétique<br />
dans l'enseignement et la recherche<br />
universitaire en Roumanie.<br />
Pendant quinze ans Paul Miclau a<br />
dirigé le comité régional <strong>de</strong>s départements<br />
<strong>de</strong> français pour l'Europe non francophone,<br />
dans le cadre <strong>de</strong> l'AUF (Agence<br />
Universitaire Francophone). L'écrivain<br />
est officier <strong>de</strong>s Palmes académiques.<br />
22 33
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
34<br />
BAIA<br />
SUCEAVA<br />
<br />
ORADEA MARE<br />
ARAD<br />
<br />
TARGU<br />
<br />
MURES<br />
IASI<br />
<br />
BACAU<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
<br />
PIATRA<br />
CLUJ<br />
NEAMT<br />
<br />
ALBA IULIA<br />
<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
La diaspora<br />
roumaine<br />
fâchée contre CNN<br />
Onze organisations regroupant<br />
<strong>de</strong>s communautés roumaines<br />
d'Europe et d'Amérique du Nord ont<br />
envoyé une lettre <strong>de</strong> protestation à<br />
la direction générale <strong>de</strong> la chaîne<br />
d'information continue américaine<br />
CNN, située à Atlanta (USA), pour<br />
un <strong>document</strong>aire qu'elle a passé en<br />
boucle sur son réseau mondial,<br />
entre le 15 et 22 février, et qui était<br />
intitulé "Le commerce du sexe en<br />
Roumanie".<br />
Ce reportage reprenait tous <strong>les</strong><br />
clichés habituellement diffusés sur le<br />
pays par <strong>les</strong> télévisions étrangères,<br />
concernant la prostitution <strong>de</strong>s<br />
jeunes, la pédophilie, <strong>les</strong> enfants <strong>de</strong>s<br />
rues.<br />
Tout en reconnaissant la véracité<br />
<strong>de</strong> certains faits, <strong>les</strong> protestataires<br />
s'indignent <strong>de</strong> la focalisation <strong>de</strong>s<br />
médias américains ou européens sur<br />
<strong>de</strong>s sujets qui ne sont pas représentatifs<br />
<strong>de</strong> la société roumaine et <strong>les</strong><br />
appellent à évoquer "<strong>les</strong> vrais problèmes<br />
d'un pays <strong>de</strong> vieille culture<br />
européenne, où <strong>les</strong> hommes sont<br />
hospitaliers mais doivent travailler<br />
dur et ont <strong>de</strong>s ressources financières<br />
très réduites, aspirant à avoir une vie<br />
meilleure et à construire une démocratie<br />
authentique".<br />
"La diffusion répétée, à <strong>de</strong>s<br />
heures <strong>de</strong> forte audience, <strong>de</strong> ce<br />
genre <strong>de</strong> <strong>document</strong>aires, nuit à l'image<br />
<strong>de</strong> la Roumanie et ne l'ai<strong>de</strong> pas à<br />
surmonter ses problèmes alors qu'elle<br />
est confrontée aux difficultés rencontrées<br />
au cours <strong>de</strong> ses négociations<br />
d'adhésion à l'UE" concluent<br />
<strong>les</strong> associations.<br />
Livres<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
Oxus sur le stand Roumanie<br />
au Salon du livre <strong>de</strong> Paris<br />
L'ambition <strong>de</strong> faire connaître la<br />
littérature roumaine aux Francophones<br />
L'occasion était belle pour Oxus, maison d'édition récente qui a pris le nom<br />
antique d'un fleuve d'Asie centrale, <strong>de</strong> faire connaître sa nouvelle collection.<br />
Oxus est née, il ya <strong>de</strong>ux ans environ, à l'initiative <strong>de</strong> Serge Cagnolari<br />
qui a racheté une partie <strong>de</strong>s éditions du Félin. A la suite <strong>de</strong> quoi, sous l'action <strong>de</strong> son<br />
directeur éditorial Pierre Morin et <strong>de</strong> son directeur <strong>de</strong> collection Basarab Nico<strong>les</strong>cu<br />
(par ailleurs académicien roumain et physicien au CNRS), l'idée <strong>de</strong> faire connaître <strong>les</strong><br />
Roumains <strong>de</strong> Paris a pris forme.<br />
Initialement, il s'agissait plus largement <strong>de</strong> mettre en valeur <strong>les</strong> écrivains étrangers<br />
qui avaient, par leurs œuvres, contribué à la culture française. Mais, visiblement, la<br />
collection concernant plus spécifiquement <strong>les</strong> Roumains <strong>de</strong> Paris a pris <strong>de</strong> l'avance car<br />
à ce jour plusieurs ouvrages sont déjà parus.<br />
Outre le livre <strong>de</strong> Jean-Yves Conrad ( Roumanie, capitale… Paris, que la presse n'a<br />
pas manqué <strong>de</strong> remarquer à l'instar <strong>de</strong>s Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie - voir le N° 22),<br />
étaient déjà présentés au Salon du livre <strong>de</strong> Paris le Cioran <strong>de</strong> Simona Modreanu (indispensable<br />
complément <strong>de</strong> plusieurs autres travaux sur cet auteur), le Gherasim Luca <strong>de</strong><br />
Petre Raileanu (fin connaisseur <strong>de</strong>s mouvements d'avant-gar<strong>de</strong> roumains <strong>de</strong> l'entre<br />
<strong>de</strong>ux guerres) ainsi que <strong>de</strong>s ouvrages sur Benjamin Fondane et le peintre Victor<br />
Brauner.<br />
Paru également chez Oxus à ce jour, un livre qui ne manquera pas d'intéresser tous<br />
ceux qui désirent mieux connaître un auteur hautement reconnu pour ses travaux en<br />
histoire <strong>de</strong>s religions mais quelque peu discuté aujourd'hui pour ses engagements politiques<br />
passés : Mircea Elia<strong>de</strong>. Le travail proposé par Oxus porte sur l'œuvre romanesque<br />
d'Elia<strong>de</strong> écrite en roumain et il est présenté par Eugen Simion, autorité intellectuelle<br />
roumaine reconnue. Ce même curieux d'Elia<strong>de</strong> tirera sans doute un grand<br />
profit à compléter sa lecture par celle d'une récente biographie du penseur roumain<br />
écrite par Florin Turcanu aux éditions <strong>de</strong> La Découverte (2003).<br />
Pris dans ce bel élan, Oxus prévoit <strong>de</strong>s ouvrages sur Panaït Istrati, Constantin<br />
Brancusi, Tristan Tzara, Eugène Ionesco, Stéphane Lupasco, etc… Ce dynamisme<br />
marquerait-il le point <strong>de</strong> départ d'une véritable politique éditoriale envers la littérature<br />
roumaine qui fait gravement défaut en France ? On ne peut que le souhaiter et <strong>les</strong><br />
Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie feront autant que possible connaître le développement ultérieur<br />
<strong>de</strong> cette démarche intellectuelle autant originale que nécessaire.<br />
Bernard Camboulives<br />
Oxus Editions: 12 Place <strong>de</strong> la Bastille -Cour Damoye- 75<strong>01</strong>1 Paris. Tel: <strong>01</strong> 58 30 10 00<br />
e-maill: oxus@oxus.info<br />
Luc Besson tourne en Roumanie<br />
Luc Besson s'est rendu sur place en Roumanie avec<br />
son équipe, en avril et pendant plusieurs semaines,<br />
pour commencer le tournage <strong>de</strong> son neuvième<br />
long métrage. Le réalisateur, qui est aussi producteur et scénariste,<br />
n'a pas voulu révéler ni le titre, ni le thème <strong>de</strong> son<br />
film. Sa <strong>de</strong>rnière réalisation remonte à 1999 avec “Jeanne<br />
d'Arc”, le rôle principal étant tenu par sa femme, Milla<br />
Jovovich. Parmi ses œuvres connues, on peut citer “Le <strong>de</strong>rnier<br />
combat”, “Nikita”, “Léon”, “Subway”, “Atlantis”, “Le cinquième élément”,<br />
et surtout “Le grand Bleu”, film mythique au succès mondial. Luc Besson, 45 ans,<br />
est le cinquième grand metteur en scène à venir tourner en Roumanie ces <strong>de</strong>rnières<br />
années, après Costa Gavras, Franco Zefirelli, Sydney Pollack, Anthony Minghella.<br />
Les principa<strong>les</strong> ve<strong>de</strong>ttes <strong>de</strong> leurs films ont été Andy Garcia, Fanny Ardant, Jeremy<br />
Irons, Franco Nero, Denis Hopper, Nicole Kidmann, Ju<strong>de</strong> Law, Renée Zellweger.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Musique<br />
Rythmes moyen-orientaux lancinants, paro<strong>les</strong> d'une<br />
extrême vulgarité, déhanchements lascifs et suggestifs…<br />
<strong>les</strong> "manele" ont envahi l'univers musical<br />
<strong>de</strong> la Roumanie <strong>de</strong>puis près d'une dizaine d'années, provoquant<br />
l'exaspération <strong>de</strong>s nombreux Roumains amateurs <strong>de</strong><br />
véritable chansons populaires.<br />
Bien que leur passage sur<br />
<strong>les</strong> on<strong>de</strong>s soient réglementé -<br />
leur diffusion n’est normalement<br />
autorisée que tard le<br />
soir - pour ne pas choquer <strong>les</strong><br />
oreil<strong>les</strong> chastes, on <strong>les</strong> entend<br />
partout, dans <strong>les</strong> cars, sur <strong>les</strong><br />
plages, sur <strong>les</strong> aires <strong>de</strong> piquenique,<br />
vociférées par <strong>les</strong><br />
radios-cassettes, dans certaines<br />
boites <strong>de</strong> nuit, hurlées<br />
à tue-tête bien au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong><br />
l'aube par <strong>de</strong>s fêtards titubant<br />
entre <strong>de</strong>ux pas <strong>de</strong> danse, d'innombrab<strong>les</strong><br />
verres <strong>de</strong> bière<br />
ou d'alcool et <strong>de</strong>s fil<strong>les</strong> com-<br />
plaisantes.<br />
Leurs CD et cassettes<br />
inon<strong>de</strong>nt <strong>les</strong> étals <strong>de</strong>s ven<strong>de</strong>urs<br />
à la sauvette <strong>de</strong>s marchés<br />
ou <strong>de</strong>s rues, alors que <strong>les</strong> gran<strong>de</strong>s ve<strong>de</strong>ttes du genre,<br />
Adrian Copilu' Minune (Adrian l'enfant merveille), chanteur<br />
d'1m 50 d'une trentaine d'années, au corps d'enfant, et Vali<br />
Vijelie, font fortune. On <strong>les</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> dans <strong>les</strong> bals <strong>de</strong> mariage<br />
et autres fêtes familia<strong>les</strong> où ils exigent 2000 € <strong>de</strong> l'heure pour<br />
se produire, le double du cachet <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong> chanteuse Irina<br />
Loghin pour un concert complet ou <strong>de</strong>s meilleurs groupes <strong>de</strong><br />
rock du pays.<br />
Une musique kitsch<br />
née d’une mélodie turque<br />
Mais d'où vient donc ce succès ? Il s'agit tout simplement<br />
d'un avatar <strong>de</strong> la chute du communisme et <strong>de</strong><br />
l'ouverture <strong>de</strong>s frontières, en 1990. A cette époque, <strong>les</strong><br />
Tsiganes se précipitent vers <strong>les</strong> pays voisins pour faire<br />
du commerce et ramener <strong>de</strong>s produits que l'on ne trouve<br />
pas en Roumanie. La Turquie a leur préférence car<br />
c'est à l’époque un <strong>de</strong>s rares pays où on peut se rendre<br />
sans visa.<br />
Dans tous <strong>les</strong> objets et colifichets à la qualité<br />
douteuse, s'efforçant <strong>de</strong> copier <strong>les</strong> marques occi<strong>de</strong>nta<strong>les</strong>, qu'ils<br />
ramènent, se trouvent aussi <strong>de</strong>s cassettes <strong>de</strong> musique moyenorientale,<br />
spécialement turques que <strong>les</strong> "lautari" (joueurs <strong>de</strong><br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
Un mélange <strong>de</strong> musique tsigane, <strong>de</strong> rythmes moyen-orientaux<br />
et <strong>de</strong> paro<strong>les</strong> vulgaires ont donné naissance à un genre nouveau<br />
Les "manele" envahissent et polluent<br />
l'univers musical roumain <strong>de</strong>puis près <strong>de</strong> dix ans<br />
Adrian Copilu’ Minune,<br />
avec ses 1m 50... est la plus<br />
gran<strong>de</strong> ve<strong>de</strong>tte que s’arrachent<br />
<strong>les</strong> amateurs <strong>de</strong> “manele”.<br />
musique tsiganes) ne vont pas manquer <strong>de</strong> transformer et<br />
adapter à leur goût.<br />
Ainsi naît un genre kitsch, dont le nom sera emprunté à<br />
une mélodie suave et pure du folklore <strong>de</strong> la communauté<br />
turque <strong>de</strong> Roumanie, la "manea", qui <strong>de</strong>vient au pluriel <strong>les</strong><br />
"manele", nom plus usité… peut-être parce qu'on est<br />
sûr que ces airs criards vont casser <strong>les</strong> oreil<strong>les</strong> pendant<br />
un bon moment.<br />
Produit <strong>de</strong> sous-culture<br />
pour une population pauvre<br />
Tout dans ce genre respire la sous-culture et le<br />
mauvais goût. Pornographie, trivialité, paro<strong>les</strong> primitives,<br />
rythmes répétitifs et sans invention, y font bon<br />
ménage. Les ven<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> cassettes, souvent pauvres,<br />
trouvent surtout preneurs dans <strong>les</strong> quartiers mal famés.<br />
La région <strong>de</strong> Bucarest et ses banlieues où se sont<br />
agglutinés pendant <strong>les</strong> années Ceausescu <strong>de</strong>s paysans<br />
sans qualification, chassés par la collectivisation et<br />
réquisitionnés pour l'industrialisation forcée, est particulièrement<br />
touchée par le phénomène.<br />
Là, on n'a pas <strong>les</strong> moyens d'accé<strong>de</strong>r à une vraie<br />
culture et <strong>les</strong> manele, avec leurs mots sommaires,<br />
impertinents, provocateurs, leurs airs gais, donnent à<br />
ces déracinés, victimes <strong>de</strong> l'ancien régime, le faux sentiment<br />
<strong>de</strong> retrouver <strong>les</strong> fêtes, <strong>les</strong> chansons populaires et<br />
<strong>les</strong> bonheurs simp<strong>les</strong> qui rythmaient autrefois la vie <strong>de</strong>s campagnes.<br />
Avec le risque cependant <strong>de</strong> perdre toute référence à<br />
leur véritable culture.<br />
Utilisée pour <strong>de</strong>s défilés <strong>de</strong> mo<strong>de</strong> parisiens<br />
Il est cocasse <strong>de</strong> voir cette musique, popularisée en Occi<strong>de</strong>nt<br />
par <strong>les</strong> films du Yougoslave Kusturica ("Chat noir, chat<br />
blanc"), utilisée pour rythmer<br />
<strong>les</strong> défilés <strong>de</strong> mo<strong>de</strong><br />
select parisiens, comme ce<br />
fut le cas ce printemps.<br />
On pouvait ainsi voir sur<br />
la chaîne Fashion TV <strong>de</strong><br />
beaux et ténébreux mannequins<br />
présenter <strong>de</strong>s modè<strong>les</strong><br />
plus élégants <strong>les</strong> uns que <strong>les</strong><br />
autres sur <strong>de</strong>s airs criards<br />
Lors <strong>de</strong>s mariages ou fêtes familia<strong>les</strong>, interprétés par la troupe rou-<br />
<strong>les</strong> chanteurs <strong>de</strong> “manele” peuvent toucher maine Fantastik, dont <strong>les</strong><br />
<strong>de</strong>s cachets allant jusqu’à 2000 euros.<br />
paro<strong>les</strong> d'une vulgarité sans<br />
borne, <strong>les</strong> aurait fait rougir jusqu'à la pointe <strong>de</strong>s oreil<strong>les</strong> si on<br />
<strong>les</strong> leur avait traduites.<br />
Traian Dârlea<br />
22 35
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 36<br />
ORADEA<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
TARGU<br />
MURES<br />
<br />
BRASOV<br />
<br />
IASI<br />
BACAU<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
GALATI<br />
<br />
BRAILA <br />
PLOIESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
De Nantes à Bucarest<br />
Le 24 août 1884 meurt à<br />
Bucarest, à l'âge <strong>de</strong> cinquante-six<br />
ans, le Général Inspecteur du<br />
Service Sanitaire <strong>de</strong> l'armée roumaine,<br />
Carol Davila. Qui est donc ce<br />
personnage, pour avoir pu obtenir du<br />
Gouvernement roumain <strong>de</strong>s funérail<strong>les</strong><br />
nationa<strong>les</strong> ? De parents inconnus,<br />
cet orphelin se retrouve par<br />
hasard, à 14 ans, à Nantes, sous la<br />
tutelle bienveillante du docteur Ange<br />
Guépin. Ce <strong>de</strong>rnier lui suggère <strong>de</strong><br />
s'appeler dorénavant "Francesco<br />
Carlos Antonio Davila" et l'envoie à<br />
Angers faire ses étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine.<br />
Après avoir soutenu sa thèse à<br />
Paris, le jeune Davila va répondre<br />
favorablement à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> du<br />
Prince Barbu Stirbey, qui cherchait<br />
un mé<strong>de</strong>cin français capable <strong>de</strong> réorganiser<br />
le Service Sanitaire <strong>de</strong> son<br />
armée en Valachie.<br />
<br />
Sciences<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
Nantes (1843-1845). Un jour <strong>de</strong> juillet 1843, un ado<strong>les</strong>cent d'environ quinze<br />
ans frappe à la porte du docteur Ange Guépin <strong>de</strong> Nantes, muni d'une<br />
lettre <strong>de</strong> recommandation signée René Rabusseau, recteur <strong>de</strong> l'académie<br />
<strong>de</strong> Limoges. Ce beau-frère du mé<strong>de</strong>cin nantais lui explique avoir recueilli, huit mois<br />
plus tôt, cet enfant... qui affirmait vouloir aller en Espagne retrouver sa famille paternelle<br />
et essayer <strong>de</strong> s'en faire reconnaître...<br />
Afin <strong>de</strong> lui donner un nom authentique et une position, le docteur Guépin essaye<br />
<strong>de</strong> débrouiller l'origine <strong>de</strong> cet enfant, mais va très vite se heurter a <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s difficultés.<br />
Aussi, après avoir mené <strong>de</strong> vaines recherches dans le passé et <strong>les</strong> souvenirs du<br />
jeune homme et dans l'incapacité d'éluci<strong>de</strong>r ses origines paternelle et maternelle, il lui<br />
conseille néanmoins <strong>de</strong> dire à tous :"Je m'appelle Francesco Carlos Antonio Davila,<br />
né le 8 avril 1828, dans l'Italie autrichienne "...<br />
Une naissance mystérieuse<br />
À ce jour encore, et malgreé <strong>de</strong> nombreuses hypothèses, aucun écrivain, aucun<br />
historien n'a pu retrouver qui avaient pu être <strong>les</strong> parents <strong>de</strong> Davila. Mais qu'importe !<br />
Le docteur Guepin <strong>de</strong>vient son tuteur et le confie à son beau-père, le pharmacien Le<br />
Sant chez qui il va, <strong>de</strong>ux années durant, s'initier à la chimie.<br />
Angers (1845-1851). Désirant commencer ses étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine, Carol Davila<br />
part pour Angers le 1er avril 1845, muni d'une lettre <strong>de</strong> recommandation à l'adresse<br />
d'un ami du docteur Guépin: il s'agit <strong>de</strong> Grégoire Bordillon, avocat, journaliste et<br />
député au conseil municipal d'Angers, qui va aussitôt le placer en nouvel apprentissage<br />
chez un ami pharmacien, Char<strong>les</strong> Sarené Ollivier. C'est là qu'il va acquérir une<br />
gran<strong>de</strong> habileté dans <strong>les</strong> dosages chimiques et pharmaceutiques. Il entame ses étu<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine en octobre 1847 et ne tar<strong>de</strong> pas à se faire remarquer <strong>de</strong> ses maîtres: sur<br />
concours, il est nommé élève externe en février 1848, élève interne <strong>de</strong>ux mois plus<br />
tard, ai<strong>de</strong> d'anatomie en décembre 1849, prosecteur d'anatomie en 1850 et obtiendra<br />
<strong>les</strong> baccalauréats ès lettres, en août 1847, et ès sciences, en juillet 1849!<br />
Sauveteur lors <strong>de</strong> la noya<strong>de</strong> <strong>de</strong> 241 soldats<br />
traversant le pont d'Angers au pas ca<strong>de</strong>ncé<br />
Un jeune homme venu <strong>de</strong> France<br />
a révolutionné la mé<strong>de</strong>cine roumaine<br />
L'énigmatique et admirable<br />
docteur Carol Davila (… -1884)<br />
Carol Davila est en troisième année <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine lorsqu'éclate en Anjou une terrible<br />
épidémie <strong>de</strong> choléra. Désigné pour secon<strong>de</strong>r <strong>les</strong> mé<strong>de</strong>cins, il remplit sa tâche<br />
avec dévouement entre Sarthe et Mayenne, vers Champigné, et c'est à cette occasion<br />
qu'il met au point une préparation personnelle <strong>de</strong> gouttes anticholériques et invente un<br />
appareil propre à réchauffer <strong>les</strong> mala<strong>de</strong>s algi<strong>de</strong>s. En gage <strong>de</strong> remerciement, iI reçoit<br />
du ministère <strong>de</strong> l'Agriculture une médaille d'argent et, <strong>de</strong>s habitants <strong>de</strong> Champigné,<br />
l' Histoire Un ivers elle <strong>de</strong> Cantu en douze volurnes.<br />
Le 16 avril 1850, Carol Davila a une secon<strong>de</strong> occasion <strong>de</strong> démontrer son courage<br />
et son abnégation. Ce jour-là, à Angers, par un temps effroyable, un escadron <strong>de</strong><br />
quatre cents hussards traverse en colonne le pont: <strong>de</strong> la Basse-Chaîne, quand soudain<br />
celui-ci s'écroule entraînant avec lui dans la Maine, <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux tiers du bataillon.<br />
Promptement arrivé sur <strong>les</strong> lieux, Davila, admirable nageur, n'hésite pas à participer<br />
aux secours... mais n'empêche pourtant pas la mort <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux cent quarante et une personnes<br />
!<br />
Après quinze inscriptions prises à l'école <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine d'Angers, Carol Davila<br />
décida <strong>de</strong> partir pour Paris. En guise <strong>de</strong> remerciement pour son zèle et son dévouement,<br />
la commission administrative <strong>de</strong>s Hôpitaux lui offrit une trousse complète d'instruments<br />
<strong>de</strong> chirurgie, qu'il gar<strong>de</strong>ra jusqu'à la fin <strong>de</strong> sa vie <strong>de</strong> chirurgien.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Sous la protection d'une comtesse<br />
Paris (1851-1853). C'est encore muni d'une lettre <strong>de</strong><br />
recommandation qu'il foule le pavé parisien en mai 1851.<br />
Cette fois-ci elle est adressée à la comtesse Marie d'Agoult,<br />
qui avait été soignée pour sa myopie par le docteur Guépin et<br />
était <strong>de</strong>venue son amie. Celle-ci tombe sous le charme <strong>de</strong> ce<br />
jeune homme à la chevelure blon<strong>de</strong> et discerne en lui une âme,<br />
une nature d'élite: II a [écrit-t-elle au docteur<br />
Guépin] <strong>de</strong> la race, beaucoup <strong>de</strong> race... Vous<br />
faites immensément pour lui, et je crois que<br />
vous ne faites pas trop: il vaut, iI mérite tout.<br />
C'est pourquoi, pendant <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux années qu'il<br />
passe à Paris, Davila sera très souvent l'hôte <strong>de</strong><br />
Marie d'Agoult, fréquentant ses enfants ainsi<br />
que <strong>les</strong> nombreux habitués <strong>de</strong> la Maison Rosé,<br />
près <strong>de</strong>s Champs-Elysées.<br />
Il vali<strong>de</strong> ses inscriptions <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine en<br />
suivant <strong>les</strong> cours <strong>de</strong> Trousseau, Néiaton,<br />
Bernard et Rostan. Le 23 février 1833, il achève<br />
ses étu<strong>de</strong>s en soutenant sa thèse <strong>de</strong> doctorat<br />
en mé<strong>de</strong>cine sur un thème vraisemblablement<br />
inspiré par le docteur Guépin : Prophylaxie <strong>de</strong><br />
la syphilis. En traitant un problème d'hygiène,<br />
si vaste à son époque, il va déjà révéler un très<br />
grand esprit d'organisation pratique.<br />
C'est à ce moment-là que le <strong>de</strong>stin <strong>de</strong><br />
Carlos Davila va s'affirmer et sa carrière médicale<br />
se <strong>de</strong>ssiner... En effet, peu <strong>de</strong> temps auparavant,<br />
le prince <strong>de</strong> Valachie, Barbu Stirbey,<br />
avait <strong>de</strong>mandé à Napoléon III que lui soit<br />
recommandé et envoyé un mé<strong>de</strong>cin français<br />
capable d'organiser le service sanitaire <strong>de</strong><br />
l'armée valaque et du vieil hôpital militaire <strong>de</strong><br />
Bucarest. Sur proposition <strong>de</strong> la faculté <strong>de</strong><br />
mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> Paris, le gouvernement français<br />
porte son choix sur Davila.<br />
"Mais qu'est-ce qu'on veut<br />
que je fasse <strong>de</strong> cette jeune fille ?"<br />
La Roumanie (1853-1884). Après <strong>de</strong>s étapes à Weimar,<br />
pour y rencontrer Franz Liszt, Prague et Vienne où il<br />
embarque sur le Danube, Davila arrive à Bucarest le 15 mars<br />
1853. À la vue <strong>de</strong> ce jeune homme si jeune, si blond et si svelte,<br />
le prince s'exclame : "Mais que veut-on que je fasse <strong>de</strong> cette<br />
jeune fille ? Nous avons besoin d'un homme d'action !"<br />
Le prince Barbu Stirbey changera vite d'avis en constatant<br />
l'esprit d'initiative et <strong>de</strong> décision et le talent d'organisateur <strong>de</strong><br />
Davila... au point qu'il lui écrira quelque temps plus tard : "II<br />
serait bon, cher ami, <strong>de</strong> modérer en vous l'exubérance <strong>de</strong> vie<br />
et <strong>de</strong> vous ménager davantage... Autrement, on s'use vite dans<br />
un pays comme le nôtre..."<br />
Mais comment rester modéré <strong>de</strong>vant l'énorme tâche qui se<br />
dresse <strong>de</strong>vant <strong>les</strong> yeux <strong>de</strong> celui qui vient d'être nommé mé<strong>de</strong>cin-chef<br />
<strong>de</strong> l'Armée et directeur <strong>de</strong> l'Hôpital militaire ? Le service<br />
<strong>de</strong> Santé n'existe pour ainsi dire pas, et est, en tout cas,<br />
dépourvu <strong>de</strong> personnel et <strong>de</strong> matériel. Il commence par<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
remettre <strong>de</strong> l'ordre dans le pitoyable hôpital militaire <strong>de</strong> Mihaï<br />
Voda qui ne comprend que quelques rangées <strong>de</strong> mauvais lits<br />
dressés dans <strong>de</strong>s sal<strong>les</strong> sombres et humi<strong>de</strong>s ; puis il se donne<br />
pour mission <strong>de</strong> former un personnel sanitaire <strong>de</strong> l'armée à la<br />
hauteur <strong>de</strong> l'emploi.<br />
Deux événements vont stopper son activité : durant l'été<br />
1853, l'occupation <strong>de</strong> la Valachie par la Russie, entraînant la<br />
fuite du prince et la <strong>de</strong>stitution <strong>de</strong> Davila ; et au début <strong>de</strong> 1854,<br />
un rhumatisme articulaire aigu qui va le retenir<br />
soixante-cinq jours au lit, le membre supérieur<br />
droit étant atteint d'une arthrite purulente avec<br />
un abcès au cou<strong>de</strong> "gros comme la tête d'un<br />
enfant <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux mois..." qui lui laissera une<br />
ankylose à 90° !<br />
"Que <strong>de</strong> la mort sorte la vie !"<br />
À partir du printemps 1854, la Valachie est<br />
libérée, le prince Stirbey revient à Bucarest et<br />
Davila est réintégré dans toutes ses fonctions.<br />
Il reprend son labeur et crée, le 4 décembre<br />
1855, une Ecole <strong>de</strong> petite chirurgie (dont le<br />
programme sera calqué sur celui <strong>de</strong>s éco<strong>les</strong><br />
secondaires <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> France), à laquelle<br />
il ajoute une Bibliothèque scientifique et un<br />
musée d'Anatomie, et qui tous seront entretenus<br />
au début grâce aux propres ducats <strong>de</strong><br />
Davila ! Ainsi à travers ce qui <strong>de</strong>viendra, le 16<br />
août 1837, une Ecole nationale <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine et<br />
<strong>de</strong> pharmacie, grâce au Prince Ghica, éphore<br />
<strong>de</strong>s hôpitaux, Davila commence à construire un<br />
service médical sur <strong>de</strong> véritab<strong>les</strong> bases scientifiques<br />
et non plus empiriques.<br />
En reconnaissance <strong>de</strong> cette qualité, le 23<br />
novembre 1857, Napoléon III accor<strong>de</strong> à cette<br />
Ecole la parité, et Victor Emmanuel II en fait<br />
<strong>de</strong> même l'année suivante; ce qui signifie que<br />
<strong>les</strong> élèves, à la fin <strong>de</strong> leur quatrième année, pourront dorénavant<br />
aller, aux frais du gouvernement <strong>de</strong> Bucarest, s'inscrire à<br />
la faculté <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> Paris ou <strong>de</strong> Turin et y obtenir leur<br />
doctorat. Inlassable organisateur et fondateur, Carlos Davila<br />
est aussi acteur, témoin l'enseignement qu'il assure lui-même:<br />
cliniques médico-chirurgica<strong>les</strong>, leçons <strong>de</strong> sciences naturel<strong>les</strong>,<br />
<strong>de</strong> chimie, <strong>de</strong> géographie, <strong>de</strong> français, etc. avec toujours pour<br />
but <strong>de</strong> se servir <strong>de</strong>s éléments roumains à la place <strong>de</strong>s étrangers,<br />
comme on l'avait toujours fait auparavant.<br />
Le 29 janvier 1859, il épouse Marie Marsille, la fille d'un<br />
mé<strong>de</strong>cin roumain d'origine française. Mais alors que Valachie<br />
et Moldavie sont en train <strong>de</strong> <strong>de</strong>venir la Roumanie sous le<br />
sceptre du prince Cuza, son bonheur, à lui, va être <strong>de</strong> courte<br />
durée. En effet, le 25 février 1860, il perd en même temps sa<br />
jeune femme <strong>de</strong> vingt-quatre ans et son premier enfant... "Que<br />
<strong>de</strong> la mort sorte la vie" s'exclame-t-il en inaugurant l'Asile <strong>de</strong><br />
Jeunes fil<strong>les</strong> <strong>de</strong> Cotroceni qu'il venait <strong>de</strong> créer grâce à la dot<br />
<strong>de</strong> son épouse défunte et pour apaiser quelque peu sa propre<br />
douleur. Trois ans plus tard cet orphelinat <strong>de</strong>viendra l'Azilul<br />
Elena Doamna, en l'honneur <strong>de</strong> la princesse Cuza.<br />
(lire pages suivantes)<br />
22 37
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 38<br />
BOTOSANI <br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
ORADEA<br />
SUCEAVA<br />
CLUJ TARGU<br />
<br />
ARAD<br />
<br />
MURES<br />
<br />
IASI<br />
DEVA<br />
FOCSANI <br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
BRAILA <br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Trente ans<br />
au service<br />
<strong>de</strong> la Roumanie<br />
Quand le Prince Barbu Stirbay<br />
rencontrera Carol Davila pour la<br />
première fois, en août 1853, il aura<br />
peine à croire que ce jeune homme,<br />
au visage <strong>de</strong> fillette, avait pu être<br />
désigné par la Faculté <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine<br />
<strong>de</strong> Paris pour répondre à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
qu’il avait envoyée.<br />
Mais bien vite, grâce à ses<br />
immenses qualités médica<strong>les</strong> et<br />
mora<strong>les</strong>, grâce à son activité ininterrompue,<br />
Davila va démontrer qu'il<br />
est bien l'homme qu'il fallait. Trente<br />
ans durant, il n'en finira pas <strong>de</strong><br />
créer et <strong>de</strong> développer enseignements<br />
et institutions, accumulant<br />
ainsi <strong>de</strong> nombreux titres en signe <strong>de</strong><br />
reconnaissance.<br />
Celui qui réorganisa totalement<br />
la mé<strong>de</strong>cine militaire roumaine, faisant<br />
d'elle un service sanitaire en<br />
état <strong>de</strong> faire face à toutes <strong>les</strong><br />
nécessités <strong>de</strong> la guerre, saura aussi<br />
mettre son empreinte personnelle et<br />
française sur la mé<strong>de</strong>cine civile,<br />
créant notamment une Ecole <strong>de</strong><br />
Chirurgie qui <strong>de</strong>viendra Ecole<br />
Nationale <strong>de</strong> Mé<strong>de</strong>cine et <strong>de</strong><br />
Pharmacie, puis Faculté <strong>de</strong><br />
Mé<strong>de</strong>cine.<br />
Sa vie privée sera par contre,<br />
aussi douloureuse que sa carrière<br />
médicale avait été éblouissante :<br />
<strong>de</strong>ux fois marié, <strong>de</strong>ux fois il perdra<br />
tragiquement son épouse. Malgré<br />
l'énigme complète <strong>de</strong>s douze premières<br />
années <strong>de</strong> sa vie, Carol<br />
Davila apparaît comme l'organisateur,<br />
presque à lui seul, <strong>de</strong> la mé<strong>de</strong>cine<br />
scientifique roumaine, qu'il sut<br />
fortement imprégner <strong>de</strong> l'esprit <strong>de</strong><br />
l'école médicale française.<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
Fondateur <strong>de</strong> la pharmacopée et <strong>de</strong>s hôpitaux roumains<br />
Promu inspecteur général du service <strong>de</strong> Santé avec le gra<strong>de</strong> <strong>de</strong> général, Carol<br />
Davila voit enfin quatre <strong>de</strong> ses meilleurs élèves envoyés à Paris pour achever le cycle<br />
<strong>de</strong> leurs étu<strong>de</strong>s médica<strong>les</strong>. En septembre 1860, il va <strong>les</strong> accompagner en France, étant<br />
également chargé par un arrêté <strong>de</strong> juillet 1860 du Gouvernement roumain <strong>de</strong> visiter <strong>les</strong><br />
hôpitaux et d'étudier <strong>les</strong> règ<strong>les</strong> d'organisation qui pourraient être adaptées chez eux.<br />
Après plus <strong>de</strong> sept ans d'absence, c'est l'occasion pour Davila <strong>de</strong> "retremper son âme<br />
fatiguée près <strong>de</strong> tous ces coeurs vaillants" <strong>de</strong> France, dont la famille Guépin qu'il visite<br />
quelques jours. De retour en Roumanie, il n'a <strong>de</strong> cesse <strong>de</strong> réorganiser le service <strong>de</strong><br />
Santé, notamment celui <strong>de</strong> campagne, en le dotant d'hôpitaux temporaires, d'ambulances,<br />
d'infirmiers attachés aux corps <strong>de</strong> troupe et d'une compagnie sanitaire mobile.<br />
Le 30 avril 1861, il se marie selon le rite orthodoxe avec une nièce du générai<br />
Nicolas Go<strong>les</strong>cu, chef <strong>de</strong> Cabinet et ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> camp du prince Cuza : il s'agit d'Anna<br />
Racovitza, un cœur ar<strong>de</strong>nt et généreux qui s'occupera <strong>de</strong>s orphelins <strong>de</strong> l'Asile, désirant<br />
leur servir à la fois <strong>de</strong> mère et d'éducatrice. En 1862, tandis qu'elle donne naissance à<br />
Alexandre, leur premier enfant, Davila jette <strong>les</strong> bases <strong>de</strong> la pharmacopée roumaine,<br />
crée un laboratoire <strong>de</strong> chimie, qui <strong>de</strong>viendra plus tard Institut chimique universitaire,<br />
fon<strong>de</strong> un orphelinat pour garçons puis, plus tard, un autre pour <strong>les</strong> sourds-muets et<br />
enfin dresse <strong>les</strong> plans d'un jardin botanique à Cotroceni.<br />
A ces importantes fonctions militaires <strong>de</strong> Davila s'ajoutent en 1863, celle d'éphore<br />
<strong>de</strong>s hôpitaux civils, c'est-à-dire qu'il <strong>de</strong>vient directeur <strong>de</strong> tout le service sanitaire<br />
civil ! Mais ce cumul <strong>de</strong> fonctions commence à faire quelques envieux : en 1864, tandis<br />
qu'il accompagne en Turquie le prince Cuza qui avait décidé d'aller visiter le Pacha<br />
Abdoul Azis, d'incroyab<strong>les</strong> intrigues se font jour, autour <strong>de</strong>s nouvel<strong>les</strong> chaires <strong>de</strong><br />
l'Ecole <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine, menées notamment par le docteur Gluck, un juif autrichien<br />
récemment arrivé à Iasi et qui entendait bien faire rapi<strong>de</strong>ment sa place grâce à l'appui<br />
<strong>de</strong> Ion Bratianu, le Premier ministre. On souhaite même que Davila soit <strong>de</strong>stitué: le<br />
prince Cuza refuse... puis accepte <strong>de</strong> signer cette <strong>de</strong>stitution... avant <strong>de</strong> rétablir finalement<br />
Davila dans toutes ses fonctions civi<strong>les</strong> et militaires !...<br />
Accueillant Carol 1er qui lui vouera une amitié illimitée<br />
et accourant au secours <strong>de</strong> la France pendant la guerre <strong>de</strong> 1870<br />
La famille s'agrandit avec la naissance d'un second enfant, prénommé Elena en<br />
honneur <strong>de</strong> sa marraine la princesse Elena Cuza. Quelque temps plus tard, en février<br />
1866, le prince Cuza ayant abdiqué, Carol Davila fait partie <strong>de</strong> la délégation qui se<br />
rend sur <strong>les</strong> bords du Rhin pour convaincre le prince Char<strong>les</strong> <strong>de</strong> Hohenzollern <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>venir roi <strong>de</strong> Roumanie. Ce <strong>de</strong>rnier entre à Bucarest en mai 1866 sous le nom <strong>de</strong><br />
Carol Ier <strong>de</strong> Hohenzollern et manifestera une amitié illimitée envers Davila, qui l'accompagnera<br />
très souvent dans ses voyages, comme par exemple en Moldavie, en<br />
1867, d'ou il reviendra très fatigué, ayant lutté contre une très violente épidémie <strong>de</strong><br />
choléra, et quelque peu découragé par la misère et l'effroyable désorganisation sanitaire<br />
qui régnaient encore dans cette région. Le 13 février <strong>de</strong> cette même année, l'Ecole<br />
<strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine est déclarée Faculté <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> l'Université <strong>de</strong> Bucarest ; le 27<br />
juillet, Carol Ier pose la première pierre du nouvel hôpital <strong>de</strong> Pantélimon, tandis que<br />
Davila fon<strong>de</strong> une école <strong>de</strong> Sages-femmes et un institut d'Hydrologie.<br />
En mai 1869, après quatre ans d'attente, Davila obtient la ratification <strong>de</strong> sa naturalisation<br />
roumaine, pour laquelle le Sénat avait proclamé que "c'était une <strong>de</strong>tte d'honneur<br />
<strong>de</strong> voter cette naturalisation". Mais Carol Davila n'en oublie pas pour autant la<br />
France, surtout le 10 juillet 1870 quand survient la déclaration <strong>de</strong> guerre entre la<br />
France et l'Allemagne. La Roumanie refusant <strong>de</strong> prendre parti dans cette entrée en<br />
guerre, Davila <strong>de</strong>man<strong>de</strong> un congé et rejoint Paris le 13 août 1870 afin <strong>de</strong> se faire engager<br />
par la Croix Rouge. Félix-Hippolyte Larrey, qui le reconnaît, lui propose la chefferie<br />
d'une ambulance, mais Davila refuse pour intégrer mo<strong>de</strong>stement une formation<br />
sanitaire qui doit quitter Paris pour Sedan. Mais vers Briey, cette ambulance tombe<br />
dans une embusca<strong>de</strong> prussienne: <strong>les</strong> uhians <strong>les</strong> font prisonniers et Carol Davila est<br />
appelé à soigner <strong>de</strong>s b<strong>les</strong>sés allemands et également français.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
La dissolution <strong>de</strong>s ambulances internationa<strong>les</strong> ayant eu<br />
lieu le 4 octobre 1870, Davila regagne la Roumanie encore<br />
enrichi par <strong>les</strong> nombreuses expériences rencontrées pendant<br />
cette campagne.<br />
La terrible méprise du 13 janvier 1874<br />
À la fin <strong>de</strong> 1871, un nouvel<br />
orage, dû à la jalousie et aux<br />
intrigues, éclate. Il est accusé par<br />
le Conseil universitaire <strong>de</strong> Iasi,<br />
érigé en tribunal, <strong>de</strong> falsifications<br />
<strong>de</strong>s actes publics: ne lui<br />
reproche-t-on pas d'avoir conféré<br />
le titre <strong>de</strong> docteur en mé<strong>de</strong>cine à<br />
certains élèves qui n'auraient pas<br />
pris leur doctorat à Paris ou à<br />
Turin?... Se sentant victime<br />
d'une infâme machination et<br />
considérant son honneur comme<br />
injustement attaqué, il déci<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
se défendre seul. Les chefs d'accusation<br />
sont combattus <strong>les</strong> uns après <strong>les</strong> autres, <strong>de</strong> sorte que<br />
Davila peut enfin écrire au prince Dimitri Ghica : acquittement<br />
unanime sur tous <strong>les</strong> chefs d'accusation. Triomphe complet sur<br />
ses calomniateurs. Invitée à l'Exposition universelle <strong>de</strong> Vienne<br />
<strong>de</strong> 1873, la Roumanie n'y est représentée que dans la section<br />
agriculture. Davila déci<strong>de</strong> d'y faire participer, à ses frais,<br />
l'Asile Elena Doamna dans <strong>les</strong> sections <strong>de</strong> l'enseignement scolaire<br />
et <strong>de</strong> l'éducation <strong>de</strong> la femme. Il y obtient trois diplômes,<br />
dont un pour la qualité <strong>de</strong> son asile.<br />
Le 13 janvier 1874 va rester pour Carol Davila le jour le<br />
plus sombre <strong>de</strong> sa vie. Ce dimanche marin, Anna Racovitza est<br />
à l'hôpital <strong>de</strong> Coltea où son mari vient <strong>de</strong> terminer sa leçon<br />
hebdomadaire publique <strong>de</strong> chimie : se sentant souffrante et fiévreuse,<br />
elle réclame un cachet <strong>de</strong> quinine que le chef <strong>de</strong> laboratoire<br />
s'empresse d'aller chercher parmi <strong>les</strong> bocaux d'alcaloï<strong>de</strong>s.<br />
Hélas ! dans sa précipitation il se trompe <strong>de</strong> bocal : <strong>de</strong><br />
retour chez elle, Anna meurt trente minutes plus tard dans d'affreuses<br />
douleurs ayant absorbé <strong>de</strong> la strychnine... À quarantesix<br />
ans, Davila se retrouve veuf pour la secon<strong>de</strong> fois, submergé<br />
par un chagrin immense et n'ayant plus pour but que <strong>de</strong> vivre<br />
pour ses <strong>de</strong>ux enfants.<br />
Sur <strong>les</strong> champs <strong>de</strong> bataille<br />
<strong>de</strong> l'indépendance roumaine<br />
En 1877 éclate la guerre <strong>de</strong> l'Indépendance roumaine<br />
contre la Turquie: elle se poursuivra <strong>de</strong> longs mois au cours<br />
<strong>de</strong>squels, comme l'écrira Davila, "<strong>les</strong> Turcs vont souffrir<br />
aujourd'hui <strong>les</strong> maux que leur barbarie faisait subir aux<br />
Chrétiens". Emmené par son inspecteur général, le service<br />
Sanitaire <strong>de</strong> l'armée roumaine montre un zèle, une abnégation<br />
admirab<strong>les</strong>, au point que le Prince Carol remercie Davila en lui<br />
écrivant : "J'éprouve un plaisir particulier à vous exprimer<br />
personnellement ma princière satisfaction, vous assurant en<br />
même temps <strong>de</strong> l'estime que je vous gar<strong>de</strong>".<br />
Les nombreux voyages, <strong>les</strong> guerres, <strong>les</strong> luttes contre <strong>les</strong><br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
épidémies altèrent peu à peu la santé <strong>de</strong> Davila. Bientôt un<br />
énorme anthrax nécessite une incision, à la suite <strong>de</strong> laquelle se<br />
déclarent une lymphangite, puis un commencement d'érysipèle.<br />
Il s'en sort, mais fatigué et affaibli. Un autre coup bas l'affaiblit<br />
encore davantage, quand on cherche à l'occasion <strong>de</strong>s<br />
débats parlementaires <strong>de</strong> 1882 sur <strong>les</strong> lois du Service sanitaire,<br />
à l'atteindre politiquement en<br />
proposant qu'il soit nommé<br />
simple inspecteur <strong>de</strong> circonscription.<br />
Encore une fois, il se<br />
sent atteint <strong>de</strong> façon injuste et<br />
"se regar<strong>de</strong> comme l'objet d'une<br />
élimination illégale équivalant à<br />
son expulsion <strong>de</strong> l'année".<br />
Inspecteur général du Service<br />
sanitaire roumain, il ne peut, <strong>de</strong><br />
par sa dignité, accepter d'occuper<br />
une fonction inférieure car,<br />
dit-il, "on pourrait croire alors<br />
que je l'ai méritée ou qu'il existe<br />
dans mon passé une tache qui<br />
l'a provoquée. Je <strong>de</strong>man<strong>de</strong> donc<br />
une enquête sur toute ma vie, et alors si je mérite d'être puni,<br />
humilié et dégradé, que ce soit conformément à la loi".<br />
La Roumanie telle que l’a découverte Carol Davila<br />
et que l’a peinte l’aquarelliste maltais Josef John Preziosi.<br />
Funérail<strong>les</strong> nationa<strong>les</strong> pour ce Français<br />
qui avait consacré toute sa vie à la Roumanie<br />
En décembre 1882, le prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la République française<br />
le nomme comman<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> la Légion d'Honneur, lui apportant<br />
ainsi un certain réconfort moral. Mais à nouveau un ru<strong>de</strong><br />
coup au cœur lui sera asséné quand, une nuit <strong>de</strong> 1884, le feu se<br />
déclare à l'Asile Elena Doamna. Il se voit dans l'obligation <strong>de</strong><br />
s'aliter, puis retrouve quelques forces pour reprendre ses cours<br />
jusqu'à la fin du mois <strong>de</strong> juin. Son état s'aggrave pourtant : la<br />
caféine et la morphine ne le calment plus. Il aura juste le temps<br />
d'apprendre que ses mérites sont officiellement reconnus puisqu'il<br />
est décidé <strong>de</strong> le nommer général <strong>de</strong> division ! Maigre<br />
satisfaction pour celui qui avait tant fait pour son pays d'adoption...<br />
Le 7 septembre 1884, Carol Davila s'éteint à l'âge <strong>de</strong><br />
cinquante-six ans juste après avoir murmuré: "c'est par le cœur<br />
que j'ai vécu, c'est par le cœur que je meurs".<br />
On fît <strong>de</strong>s funérail<strong>les</strong> nationa<strong>les</strong> à ce Français qui avait<br />
consacré toute sa vie active au service <strong>de</strong> la Roumanie. On<br />
éleva en 19<strong>01</strong>, une statue gran<strong>de</strong>ur nature en bronze <strong>de</strong>vant la<br />
faculté <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> Bucarest à celui qui n'a certes laissé<br />
aucune œuvre scientifique, mais qui peut être considéré<br />
comme le véritable organisateur <strong>de</strong> la mé<strong>de</strong>cine civile et militaire<br />
<strong>de</strong> la Roumanie.<br />
On commémora, en 1930, le centenaire présumé <strong>de</strong> la<br />
naissance <strong>de</strong> celui dont on ignore tout, <strong>de</strong> sa naissance jusqu'à<br />
sa quinzième année, mais dont on ne peut oublier, quelle que<br />
soit son origine, la dignité <strong>de</strong> caractère, l'infatigable activité,<br />
l'altruisme et l'amour sans limite pour sa patrie d'adoption. On<br />
a commémoré, en 1984, le centenaire <strong>de</strong> la mort ce celui qui<br />
est tout simplement le fondateur <strong>de</strong> l'enseignement médical,<br />
pharmaceutique et vétérinaire roumain...<br />
Daniel Geoffroy<br />
22 39
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 40<br />
BAIA<br />
<br />
MARE<br />
ORADEA<br />
<br />
BISTRITA<br />
<br />
<br />
BOTOSANI<br />
<br />
SUCEAVA CHISINAU<br />
<br />
<br />
TARGU IASI<br />
ARAD<br />
CLUJ<br />
MURES<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Voici vingt ans,<br />
la chasse aux<br />
"faiseuses d'anges"<br />
Une <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s affaires <strong>de</strong><br />
l'année 1984 en Roumanie a été la<br />
chasse aux "faiseuses d'anges", liton<br />
dans L'état du mon<strong>de</strong> 1984 sous<br />
la plume <strong>de</strong> Thierry Paquot. La haute<br />
autorité politique a considéré que<br />
l'avortement était "antisocialiste", et<br />
que <strong>les</strong> famil<strong>les</strong> sans enfants étaient<br />
<strong>de</strong>s traîtres à la nation. Le 7 mars<br />
1984, Nicolae Ceausescu a déclaré<br />
qu'"avoir et élever <strong>de</strong>s enfants (était)<br />
le plus noble <strong>de</strong>voir patriotique<br />
civique <strong>de</strong> chaque famille".<br />
Joignant la pratique à la théorie,<br />
<strong>de</strong>s contrô<strong>les</strong> médicaux obligatoires<br />
ont été fait dans plusieurs usines <strong>de</strong><br />
la capitale afin <strong>de</strong> dépister <strong>les</strong> grossesses<br />
en cours et <strong>les</strong> suivre jusqu'à<br />
leur terme. Les mé<strong>de</strong>cins pratiquant<br />
<strong>de</strong>s avortements ont été menacés <strong>de</strong><br />
peines plus dures (dix ans <strong>de</strong> prison).<br />
La Roumanie est alors avec<br />
l'URSS, un <strong>de</strong>s rares pays où l'espérance<br />
<strong>de</strong> vie diminue. C'est aussi un<br />
pays où le taux <strong>de</strong> natalité est particulièrement<br />
faible: moins <strong>de</strong> cinq<br />
pour mille en 1983.<br />
En 1983, la population roumaine<br />
a augmenté <strong>de</strong> 66 485 personnes,<br />
alors qu'on a comptabilisé 421 386<br />
interruptions <strong>de</strong> grossesse pour 321<br />
498 naissances. Évi<strong>de</strong>mment <strong>les</strong><br />
démographes roumains ne doivent<br />
pas établir <strong>de</strong> relations entre la<br />
dégradation <strong>de</strong>s conditions <strong>de</strong> vie<br />
(rationnement <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong> base,<br />
hausse <strong>de</strong>s prix, baisse <strong>de</strong>s salaires,<br />
difficulté pour se loger, environnement<br />
policier, etc.) et cette chute vertigineuse<br />
<strong>de</strong> la natalité. "A quand<br />
l'obligation d'enfanter?" se <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Thierry Paquot (L'état du mon<strong>de</strong><br />
1984, La Découverte, Paris, 1984).<br />
Histoire<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
La jeune femme fut décapitée<br />
à la hache par <strong>les</strong> Allemands<br />
Olga Bancic, héroïne roumaine<br />
engagée dans la Résistance française<br />
Plusieurs Roumains, le plus souvent engagés dans <strong>de</strong>s organisations <strong>de</strong><br />
gauche ou communistes, participèrent activement à la résistance française<br />
contre <strong>les</strong> Allemands, pendant l'Occupation. Au sein <strong>de</strong>s FTPF, (Francs<br />
Tireurs et Partisans Français) et <strong>de</strong> la MOI (Main d'Oeuvre Immigrée), ils formeront<br />
un groupe roumain. Les FTP-MOI <strong>de</strong> la région parisienne seront même dirigés au<br />
départ par Boris Holban, d'origine roumaine. Celui-ci refusant <strong>de</strong> multiplier <strong>de</strong>s<br />
actions qui conduisent à l'arrestation <strong>de</strong> nombreux Résistants, la direction du mouvement<br />
le remplacera en 1943 par Missak Manouchian, un Arménien très engagé politiquement,<br />
qui formera le célèbre "groupe<br />
Manouchian". Il sera démantelé après l'assassinat,<br />
à Paris, du haut responsable S.S. Julius Ritter, bras<br />
droit <strong>de</strong> Fritz Sauckel, l'organisateur <strong>de</strong>s raf<strong>les</strong> <strong>de</strong><br />
main d'œuvre qualifiée à travers l'Europe pour <strong>les</strong><br />
besoins <strong>de</strong> l'industrie alleman<strong>de</strong>. Parmi <strong>les</strong><br />
Résistants arrêtés, dont beaucoup seront fusillés<br />
après avoir été torturés, dont <strong>les</strong> 23 <strong>de</strong> "L'Affiche<br />
rouge", <strong>de</strong>ux Roumains, Joseph Boczov et Olga<br />
Bancic, seule femme qui sera exécutée.<br />
Exécutée le jour <strong>de</strong> ses 32 ans<br />
Olga Bancic était née en 1912 dans une famille<br />
juive <strong>de</strong> Chisinau (Bessarabie, aujourd'hui<br />
République <strong>de</strong> Moldavie). Dès l'âge <strong>de</strong> douze ans<br />
elle était arrêtée, battue et mise en prison pour<br />
avoir participé à une grève dans la fabrique <strong>de</strong> matelas où elle travaillait. Entre 1933<br />
et 1938, alors qu'elle n'a qu'une vingtaine d'années, elle <strong>de</strong>vint membre actif et porteparole<br />
d'organisations <strong>de</strong> travailleurs, faisant <strong>de</strong> très nombreux séjours en prison, ce<br />
qui <strong>de</strong>vint une habitu<strong>de</strong>. En 1938, la jeune femme arrivait en France et donnait un<br />
coup <strong>de</strong> main aux Républicains espagnols dans leur lutte contre le fascisme, aidant à<br />
convoyer <strong>de</strong>s armes.<br />
La Secon<strong>de</strong> Guerre mondiale la surprit alors qu'elle venait <strong>de</strong> donner naissance à<br />
une petite fille, Dolores. La jeune mère trouva une famille française pour la gar<strong>de</strong>r et<br />
s'engagea dans la Résistance française <strong>de</strong>s FTP-MOI. Elle assemblait <strong>de</strong>s bombes et<br />
aidait au transport d'explosifs <strong>de</strong>stinés à faire dérailler <strong>les</strong> trains <strong>de</strong> munitions et <strong>de</strong><br />
ravitaillement <strong>de</strong>s Allemands. Olga Bancic fut arrêtée par la Gestapo le 6 novembre<br />
1943, torturée, ne révélant aucune information, condamnée à mort, torturée à nouveau,<br />
transférée en Allemagne, à Stuttgart, rejugée et condamnée à mort une nouvelle fois.<br />
La Résistante fût décapitée à la hache par <strong>les</strong> Allemands, selon le sort que <strong>les</strong> nazis<br />
réservaient aux femmes, le 10 mai 1944, le jour <strong>de</strong> ses 32 ans.<br />
Participant à la moitié <strong>de</strong>s actions du groupe Manouchian<br />
Un <strong>de</strong> ses compagnons <strong>de</strong> lutte, Arsène Tchakarian du groupe Manouchian, se<br />
souvient d'elle :"Son nom <strong>de</strong> guerre était Pierrette, je ne savais pas qu'elle s'appelait<br />
Olga, ni qu'elle était juive, ni qu'elle était mariée avec Alexandre Jar, grand responsable<br />
aussi dans le groupe <strong>de</strong>s FTP/MOI, ni qu'elle avait une petite fille qui était<br />
gardée à la campagne. "Pierrette" était chargée du transport <strong>de</strong>s armes. Les femmes<br />
qui transportaient <strong>les</strong> armes faisaient un travail beaucoup plus dangereux que ceux qui<br />
combattaient <strong>les</strong> armes à la main, el<strong>les</strong> ne pouvaient se défendre. Le chef <strong>de</strong> groupe<br />
préparait l'action, puis conduisait ses camara<strong>de</strong>s au ren<strong>de</strong>z-vous.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Les femmes - Anna Richter, Olga Bancic - <strong>de</strong>vaient, à<br />
l'heure dite, apporter <strong>de</strong>s grena<strong>de</strong>s et <strong>de</strong>s revolvers (nous en<br />
avions très peu). Puis il fallait <strong>les</strong> récupérer après l'action. Ce<br />
qui <strong>les</strong> exposait terriblement, car après le bouleversement d'un<br />
attentat, le quartier était tout <strong>de</strong> suite encerclé par la sécurité<br />
alleman<strong>de</strong>, <strong>les</strong> maisons fouillées et quelquefois <strong>les</strong> rames <strong>de</strong><br />
métro arrêtées.<br />
Les hommes qui avaient tiré s'enfuyaient immédiatement<br />
à vélo, mais Olga qui avait attendu que <strong>les</strong> combattants aient<br />
fini leur travail, ne bougeait pas et elle récupérait <strong>les</strong> armes<br />
près d'un métro.<br />
Dans certains quartiers ces actions étaient particulièrement<br />
diffici<strong>les</strong>. C'était une époque où <strong>les</strong> résistants vivaient<br />
dans la crainte d'être pris, ils étaient sans cesse aux aguets, se<br />
méfiaient <strong>de</strong> tout. Le danger était si grand que beaucoup <strong>de</strong><br />
camara<strong>de</strong>s avaient l'impression qu'ils n'iraient pas jusqu'au<br />
bout, jusqu'à la Libération. Il fallait passer et repasser à travers<br />
Ma chère petite fille, mon<br />
cher petit amour, Ta mère<br />
écrit la <strong>de</strong>rnière lettre, ma<br />
chère petite, <strong>de</strong>main à 6 heures, le 10<br />
mai, je ne serai plus.<br />
Mon amour, ne pleure pas, ta mère ne<br />
pleure pas non plus. Je meurs avec la<br />
conscience tranquille et avec toute la<br />
conviction que <strong>de</strong>main tu auras une vie et<br />
un avenir plus heureux que ta mère. Tu<br />
n'auras plus à souffrir. Sois fière <strong>de</strong> ta<br />
Cristina Boïco, est décédée en France voici un an à<br />
l'âge <strong>de</strong> 85 ans. Cette gran<strong>de</strong> résistante d'origine<br />
roumaine pendant l'occupation alleman<strong>de</strong> <strong>de</strong> la<br />
France, a été également une figure marquante du régime communiste<br />
dans son pays jusqu'au début <strong>de</strong>s années 50.<br />
Cristina Boïco était née à Botosani le 8 août 1916, sous le<br />
nom <strong>de</strong> Bianca Marcusohn. Devenue communiste, comme bon<br />
nombre <strong>de</strong> Juifs roumains, dès ses années <strong>de</strong> lycée (1932), elle<br />
entreprit <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> biologie à Bucarest, qu'elle voulait<br />
poursuivre en France où elle arriva en 1938. La guerre l'en<br />
empêcha: dès 1940, elle prit une part active dans la Résistance,<br />
participant notamment à la manifestation étudiante du 11<br />
novembre, place <strong>de</strong> l'Etoile à Paris. Entrée en contact avec le<br />
groupe roumain <strong>de</strong> la MOI (Main d'Oeuvre Immigrée du Parti<br />
Communiste Français), elle intégra <strong>les</strong> Francs-tireurs et partisans<br />
(FTP) dès leur création en 1942 et participa à l'OS, organisation<br />
spéciale <strong>de</strong> la Résistance communiste chargée <strong>de</strong>s<br />
tâches <strong>les</strong> plus dangereuses.<br />
Responsable du service <strong>de</strong> renseignements <strong>de</strong>s FTP-MOI,<br />
au côté du responsable militaire Boris Holban, dans le fameux<br />
groupe dirigé par Missak Manouchian, elle échappa miraculeusement<br />
à la chute <strong>de</strong>s membres <strong>de</strong> "L'Affiche rouge" (résis-<br />
mère, mon petit amour. J'ai toujours ton<br />
image <strong>de</strong>vant moi. Je vais croire que tu<br />
verras ton père, j'ai l'espérance que lui<br />
aura un autre sort. Dis-lui que j'ai toujours<br />
pensé à lui comme à toi. Je vous<br />
aime <strong>de</strong> tout mon cœur. Tous <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux<br />
vous m'êtes chers.<br />
Ma chère enfant, ton père est, pour<br />
toi, une mère aussi. Il t'aime beaucoup.<br />
Tu ne sentiras pas le manque <strong>de</strong> ta mère.<br />
Mon cher enfant, je finis ma lettre avec<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
<strong>les</strong> mail<strong>les</strong> du filet. Ils pensaient toujours qu'ils seraient pris et<br />
fusillés. Les femmes étaient <strong>les</strong> plus attentives, el<strong>les</strong> faisaient<br />
très attention. Il y avait ceux dans le groupe qui n'avaient peur<br />
<strong>de</strong> rien, ceux dont <strong>les</strong> famil<strong>les</strong> avaient été déportées, ce qui <strong>les</strong><br />
rendaient encore plus combatifs.<br />
La plupart <strong>de</strong>s militants avaient dû opter pour la clan<strong>de</strong>stinité,<br />
surtout <strong>les</strong> juifs, qui vivaient dans <strong>de</strong>s conditions terrib<strong>les</strong>.<br />
Le groupe prenait <strong>de</strong>s risques énormes, car <strong>les</strong> actions<br />
étaient directes. Il y en avait au moins une par jour, parfois<br />
<strong>de</strong>ux. Olga participa à une centaine d'attaques contre 1'armée<br />
alleman<strong>de</strong>, c'est-à-dire près <strong>de</strong> la moitié <strong>de</strong>s combats menés<br />
par le groupe Manouchian.<br />
Nous ne savions rien d'elle, pour <strong>de</strong>s raisons <strong>de</strong> sécurité.<br />
Pour elle, semblait-il, seul l'idéal comptait. Le vendredi soir,<br />
elle était toujours anxieuse. J'avais compris qu'elle avait un<br />
enfant quelque part, qu'elle allait voir le samedi. Une fillette <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ux ans... "<br />
L'adieu <strong>de</strong> Olga à sa fillette Dolorès<br />
l'espérance que tu seras heureuse pour<br />
toute ta vie avec ton père, avec tout le<br />
mon<strong>de</strong>. Je vous embrasse <strong>de</strong> tout mon<br />
cœur, beaucoup, beaucoup.<br />
Adieu mon amour.<br />
Ta mère".<br />
Condamnée à mort au procès <strong>de</strong><br />
l'Affiche Rouge, Olga Bancic a été<br />
transférée à Stuttgart (Allemagne) pour y<br />
être décapitée à la hache le 10 mai 1944,<br />
le jour <strong>de</strong> ses trente <strong>de</strong>ux ans.<br />
Cristina Boïco : <strong>de</strong> la clan<strong>de</strong>stinité contre <strong>les</strong> nazis,<br />
en France, au régime communiste roumain et à la mise à l'écart<br />
tants juifs et communistes, le plus souvent originaires<br />
d'Europe <strong>de</strong> l'Est, livrés à la vindicte <strong>de</strong> la population par la<br />
propagan<strong>de</strong> nazie et une affiche <strong>les</strong> présentant comme <strong>de</strong>s terroristes<br />
obéissant à l'étranger) en novembre 1943, et poursuivit<br />
ses missions dans la zone Nord jusqu'à la Libération.<br />
Revenue en Roumanie après la guerre, Cristina Boïco<br />
entra dans la presse et la diplomatie du nouveau régime communiste,<br />
comme directrice au ministère <strong>de</strong> l'Information en<br />
1945-1947, membre <strong>de</strong> l'ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> Roumanie à Belgra<strong>de</strong><br />
en 1947-1948, puis du cabinet d'Ana Pauker, au ministère <strong>de</strong>s<br />
Affaires étrangères, <strong>de</strong> 1948 à 1952.<br />
Mariée en 1950 à Mihaïl Boïco, ancien responsable <strong>de</strong>s<br />
Briga<strong>de</strong>s internationa<strong>les</strong> et <strong>de</strong>venu alors général, elle fut mise<br />
à l'écart comme lui par <strong>les</strong> purges staliniennes <strong>de</strong> 1952 qui<br />
s'abattirent sur <strong>les</strong> dirigeants communistes venus <strong>de</strong> la<br />
Résistance dans tous <strong>les</strong> pays du bloc soviétique. Elle dut se<br />
"reconvertir" en enseignant à la faculté <strong>de</strong> biologie et <strong>de</strong>s<br />
sciences politiques.En 1987, elle revint s'installer en France<br />
pour se rapprocher <strong>de</strong> ses enfants et échapper aux misères <strong>de</strong><br />
la fin <strong>de</strong>s années Ceausescu. Elle consacra dès lors son temps,<br />
par nombre <strong>de</strong> conférences et d'artic<strong>les</strong>, à faire connaître l'histoire<br />
<strong>de</strong> la Résistance à laquelle elle avait participé.<br />
22 41
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 42<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
TARGU MURES IASI<br />
ARAD<br />
CLUJ <br />
BACAU<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
GALATI<br />
<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
<br />
T. MAGURELE<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CONSTANTA<br />
"Regard francoroumain":<br />
enfin un<br />
magazine francophone<br />
en Roumanie<br />
Lancé en novembre <strong>de</strong>rnier, mais<br />
paraissant effectivement et régulièrement<br />
<strong>de</strong>puis février, "Regard francoroumain",<br />
mensuel francophone<br />
édité en Roumanie, et parrainé par<br />
l'ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> France et la<br />
Chambre <strong>de</strong> Commerce franco-roumaine<br />
<strong>de</strong> Bucarest, comble un grand<br />
vi<strong>de</strong> que ressentaient tous ceux qui<br />
pratiquent notre langue dans ce pays<br />
et attendaient qu'un magazine en<br />
français leur ren<strong>de</strong> compte <strong>de</strong> la vie<br />
<strong>de</strong> la société roumaine et française.<br />
"Regard" s'adresse à la fois aux<br />
Roumains "ayant l'usage du français"<br />
et aux Français vivant en Roumanie<br />
pour <strong>les</strong> informer sur leur communauté<br />
affective et d'intérêt, et leur prêter<br />
un regard, volontiers complice et<br />
solidaire, sur <strong>les</strong> évènements concernant<br />
leurs <strong>de</strong>ux patries. Ainsi le<br />
numéro <strong>de</strong>ux (février) comprend-il<br />
<strong>de</strong>s artic<strong>les</strong> sur la venue <strong>de</strong> Char<strong>les</strong><br />
Aznavour à Bucarest, la présentation<br />
du film "Good bye Lénine" en<br />
Roumanie, <strong>les</strong> agriculteurs français<br />
du Banat, le débat sur le voile et<br />
l'augmentation du prix <strong>de</strong>s cigarettes<br />
en France, etc. ainsi que <strong>de</strong>s<br />
rubriques spectac<strong>les</strong>, sortir à<br />
Bucarest et dans le pays, actualité…<br />
En couleur, <strong>de</strong> présentation très<br />
agréable, le magazine, dont la rédaction<br />
franco-roumaine est dirigée par<br />
un professionnel, Christian Casteran,<br />
paraît le premier jeudi <strong>de</strong> chaque<br />
mois et est mis en vente au prix <strong>de</strong><br />
79 000 lei (2 €, 13 F). Il est possible<br />
<strong>de</strong> s'y abonner <strong>de</strong>puis la France (30<br />
€, 200 F, site Internet www.mmp.ro,<br />
tel : 00 40 21 233 39 75).<br />
<br />
Médias<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
Depuis la rentrée, nombre <strong>de</strong> Roumains se précipitent chaque samedi sur la<br />
<strong>de</strong>rnière page du "Jurnalul National". Ils ont ren<strong>de</strong>z-vous avec le premier<br />
feuilleton <strong>de</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée politique publiée dans le pays, <strong>les</strong><br />
"Gorobeti", nom à la tonalité à la fois sonore et balkanique, totalement inventé par son<br />
créateur, le <strong>de</strong>ssinateur Vali. Les "Gorobeti" sont <strong>de</strong>s petits malins qui se débrouillent<br />
toujours, et <strong>de</strong> préférence sur le dos <strong>de</strong>s autres.<br />
Dans leurs aventures à la Pieds nickelés, le lecteur<br />
reconnaît sans peine <strong>les</strong> plus hauts personnages<br />
du pays, tant leur caricature, à la fois bonhomme<br />
par un <strong>de</strong>ssin rond et féroce par leur<br />
comportement, est ressemblante. D'ailleurs, en<br />
con<strong>de</strong>nsant dans ses épiso<strong>de</strong>s hebdomadaires<br />
l'actualité politique, <strong>les</strong> débor<strong>de</strong>ments ou <strong>les</strong><br />
scanda<strong>les</strong> <strong>de</strong> la semaine, le <strong>de</strong>ssinateur n'hésite<br />
pas à <strong>les</strong> désigner directement par leurs surnoms.<br />
Vali Ivan est, avec Ion Barbu <strong>de</strong> "Ziua" ("Le<br />
Jour"), l'un <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux seuls caricaturistes <strong>de</strong> presse<br />
roumain vivant exclusivement <strong>de</strong> son métier.<br />
Sa notoriété, gran<strong>de</strong> dans le pays, et son style,<br />
amènent à le comparer à Plantu du "Mon<strong>de</strong>" ou<br />
à Furadini <strong>de</strong> la "Stampa" <strong>de</strong> Milan. Des influences qu'il reconnaît, lui qui n'aime pas<br />
l'humour américain ou anglo-saxon, pêchant à ses yeux par manque <strong>de</strong> subtilité, mais<br />
qui se délecte <strong>de</strong>s ambiances latines auxquel<strong>les</strong> il rajoute son parfum balkanique.<br />
L'ingénieur mécanicien reconverti<br />
Sous ses <strong>de</strong>ssins rigolards et "sympa",<br />
le caricaturiste se montre féroce<br />
Avec Vali, Jurnalul National<br />
et la Roumanie ont leur Plantu<br />
Rien ne <strong>de</strong>stinait cet Oltène à la carrière <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinateur. Agé aujourd'hui <strong>de</strong> 43<br />
ans, natif <strong>de</strong> Turnu Magurele, père <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux garçons, Vali avait tout pour mener une<br />
paisible et classique vie familiale, avec Daniela, sa femme, ingénieur mécanicien<br />
comme lui, qu'il fréquentait <strong>de</strong>puis l'âge <strong>de</strong> trois ans, sa future belle-mère ayant été<br />
aussi son institutrice. Mais le jeune homme avait également <strong>de</strong>s dispositions pour l'art.<br />
Pas seulement pour le <strong>de</strong>ssin, puisqu'il sculpte à ses heures perdues, ses parents<br />
conservant précieusement sa première statue, un buste <strong>de</strong> Ju<strong>les</strong> Verne.<br />
La liberté <strong>de</strong> la presse recouvrée lui a permis d'exercer ses talents, en passant par<br />
<strong>les</strong> plus grands journaux roumains : tout d'abord "Evenimentul Zilei" ("L'Evènement<br />
du Jour"), en 1992, puis Romania Libera où on lui <strong>de</strong>mandait 3 à 4 caricatures chaque<br />
jour, "A<strong>de</strong>varul" ("La Vérité"), journal le plus influent du pays où il est resté plus <strong>de</strong><br />
cinq ans, et enfin "Jurnalul National", où sa femme l'a suivi comme journaliste, et<br />
qui vient <strong>de</strong> changer sa formule et sa rédaction, embauchant toute l'équipe<br />
d'"Evenimentul Zilei", avec l'ambition <strong>de</strong> concurrencer <strong>les</strong> plus grands.<br />
"Pendant la guerre d'Irak, mes <strong>de</strong>ssins étaient pro-français à 100 %"<br />
Tous <strong>les</strong> jours, Vali, qui travaille chez lui, fournit par e-mail la caricature <strong>de</strong> la première<br />
page. Il la prépare dès la veille, en lisant tous <strong>les</strong> journaux, s'imbibant <strong>de</strong> l'actualité,<br />
à la radio, à la télé, pour être prêt à réagir. A minuit, il fait la revue <strong>de</strong> presse<br />
sur Internet, sélectionne <strong>les</strong> informations. "Je me sens davantage journaliste que <strong>de</strong>ssinateur"<br />
reconnaît-il.<br />
Le processus <strong>de</strong> maturation est alors en route, et le <strong>de</strong>ssinateur se couche vers 3-<br />
4 heures du matin. Le réveil est programmé invariablement à 9 h. Parfois - Miracle !<br />
- la bonne idée jaillit immédiatement, mais souvent le stress l'envahit.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Exigeant, jamais content <strong>de</strong><br />
ses <strong>de</strong>ssins, Vali en fait souvent<br />
<strong>de</strong>s boulettes <strong>de</strong> papier qui<br />
atterrissent dans la corbeille.<br />
Mais il lui arrive aussi d'éclater<br />
<strong>de</strong> rire <strong>de</strong>vant ses trouvail<strong>les</strong>.<br />
Là, il est sûr <strong>de</strong> son coup !<br />
La guerre d'Irak s'est révélé<br />
particulièrement éprouvante.<br />
Les évènements s'enchaînaient<br />
d'heure en heure et Vali <strong>de</strong>vait<br />
souvent renoncer à une idée<br />
pour en trouver une autre. "A<br />
cette époque-là, je peux dire<br />
que mes <strong>de</strong>ssins étaient profrançais<br />
à 100 %" se souvientil..<br />
A contrario, en vue <strong>de</strong>s jours<br />
où l'actualité est désespérément creuse, le <strong>de</strong>ssinateur s'est<br />
constitué une réserve <strong>de</strong> caricatures utilisab<strong>les</strong> à tout moment.<br />
Des problèmes <strong>de</strong> maths<br />
ou <strong>de</strong> physique quantique pour se relaxer<br />
Vali réfléchit <strong>de</strong>puis longtemps à la création d'un personnage<br />
<strong>de</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée qui aurait en Roumanie le succès<br />
d'Astérix dans <strong>les</strong> pays francophones. Mais il s'est rendu à l'é-<br />
Le s<br />
télés<br />
pectateursroumains<br />
n'ont pratiquement rien su <strong>de</strong> l'ampleur<br />
<strong>de</strong> la crise <strong>de</strong> confiance <strong>de</strong> l'UE à<br />
l'égard <strong>de</strong> leur pays, qui menace l'échéancier<br />
<strong>de</strong> l'adhésion <strong>de</strong> la Roumanie, selon<br />
une enquête réalisée par l'Agence <strong>de</strong><br />
Monitorisation <strong>de</strong> la Presse, organisme<br />
indépendant qui relève <strong>les</strong> dysfonctionnements<br />
<strong>de</strong>s médias roumains.<br />
Mircea Toma (notre photo) son<br />
directeur, a fait analyser le contenu <strong>de</strong>s<br />
informations <strong>de</strong>s cinq principa<strong>les</strong> chaînes<br />
<strong>de</strong> télévision (Romania 1, Antena 1,<br />
Prima TV, Pro TV, Realitatea TV) et<br />
<strong>de</strong>s sept plus importants quotidiens nationaux,<br />
du 29 janvier au 11 février, ces<br />
<strong>de</strong>ux semaines correspondant au plus fort<br />
<strong>de</strong> cette tourmente qui pose gravement la<br />
question <strong>de</strong> l'avenir européen <strong>de</strong> la<br />
Roumanie et fait peser une menace <strong>de</strong><br />
suspension <strong>de</strong>s négociations avec l'UE.<br />
Il en ressort que <strong>les</strong> téléspectateurs<br />
“Inscriptions au concours <strong>de</strong> mensonges:<br />
Monsieur, dites nous si Blair et Bush se sont déjà<br />
inscrits, pour savoir si on a la moindre petite chance”<br />
Vali (Jurnalul National).<br />
roumains ont eu le sentiment qu'il s'agissait<br />
d'un problème secondaire et que <strong>les</strong><br />
choses étaient rentrées dans l'ordre, une<br />
large place étant donnée aux informations<br />
favorab<strong>les</strong> au Pouvoir et <strong>les</strong> critiques<br />
étant ignorées.<br />
Sur 10 informations diffusées sur le<br />
sujet, 7,14 présentaient <strong>les</strong> arguments du<br />
gouvernement, <strong>les</strong> mises en cause n'en<br />
représentant que 2,75. Le pourcentage<br />
était pratiquement inverse dans <strong>les</strong> quotidiens,<br />
avec 8,5 artic<strong>les</strong> défavorab<strong>les</strong> au<br />
gouvernement et 1,5 favorab<strong>les</strong>. L'action<br />
entreprise par le Pouvoir pour remédier<br />
aux problèmes soulevés par l'UE, <strong>les</strong>quels<br />
toutefois avaient été à peine évoqués,<br />
et se justifier, occupait 19,4 % du<br />
temps d'antenne, contre 1,5 % <strong>de</strong>s<br />
colonnes <strong>de</strong>s journaux. Pendant toute<br />
cette pério<strong>de</strong>, Antenne 1 a été la seule<br />
télévision a osé diffuser <strong>de</strong>ux informations<br />
vraiment critiques.<br />
Alors que 50 % <strong>de</strong>s Roumains ne<br />
s'informent que par la télévision et que<br />
celle-ci, en terme d'audience, représente<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
vi<strong>de</strong>nce : pour intéresser un<br />
éditeur, il faut être assuré <strong>de</strong><br />
l'audience, or le public roumain<br />
est très peu bédéphile. Il<br />
a donc jugé plus pru<strong>de</strong>nt <strong>de</strong><br />
passer par l'étape <strong>de</strong>s<br />
"Gorobeti", sortis tout droit<br />
<strong>de</strong> son imagination, convaincu<br />
que ses compatriotes se<br />
délecteraient à la lecture <strong>de</strong>s<br />
aventures croquigno<strong>les</strong>ques<br />
<strong>de</strong> leurs politiciens, surtout en<br />
cette année électorale.<br />
L'affaire n'est cependant<br />
pas <strong>de</strong> tout repos. Si, pour<br />
l'instant, <strong>les</strong> hauts personnages<br />
mis en scène se sont<br />
bien gardés <strong>de</strong> se manifester, sans-doute par peur du ridicule,<br />
<strong>les</strong> caricaturer en pleine actualité, lui <strong>de</strong>man<strong>de</strong> un jour et une<br />
nuit. Le vendredi à 15 h, la planche doit être remise au journal…<br />
même si le <strong>de</strong>ssinateur a une rage <strong>de</strong> <strong>de</strong>nts et 40° <strong>de</strong><br />
fièvre, comme cela lui est arrivé <strong>de</strong>rnièrement. Débordé,<br />
angoissé, Vali a peu <strong>de</strong> temps à consacrer aux loisirs. Plutôt<br />
que <strong>de</strong> lire, il se plonge dans <strong>de</strong>s problèmes <strong>de</strong> maths ou <strong>de</strong><br />
physique quantique… "çà me relaxe et çà m'ai<strong>de</strong> pour la création<br />
<strong>de</strong>s caricatures qui exigent une précision mathématique"<br />
Les téléspectateurs roumains n'ont pratiquement<br />
rien su <strong>de</strong>s graves problèmes rencontrés par leur pays<br />
La crise <strong>de</strong> confiance <strong>de</strong> l'Europe vis à vis<br />
<strong>de</strong> la Roumanie a révélé une télévision aux ordres<br />
85 % du public contre 15 % pour la presse<br />
écrite, Mircea Toma en déduit qu'il<br />
s'agit là d'un manquement flagrant au<br />
droit <strong>de</strong>s citoyens à être informé.<br />
Cette étu<strong>de</strong> a permis, par ailleurs, <strong>de</strong><br />
constater l'omniprésence d'Adrian<br />
Nastase sur toutes <strong>les</strong> chaînes <strong>de</strong> télévision,<br />
en cette année électorale où il brigue<br />
la succession <strong>de</strong> Ion Iliescu. A lui seul, le<br />
Premier ministre occupe 42 % du temps<br />
d'antenne consacré aux hommes politiques,<br />
Ion Iliescu, 15 %, et <strong>les</strong> lea<strong>de</strong>rs <strong>de</strong><br />
l'Opposition, Theodor Stolojan, Parti<br />
National Libéral, 8 %, Traian Basescu,<br />
Parti Démocrate, 13 %, Corneliu Vadim<br />
Tudor, Parti <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Roumanie, 6 %.<br />
En <strong>de</strong>ux semaines, Adrian Nastase a<br />
fait l'objet <strong>de</strong> 14 sujets positifs et <strong>les</strong> lea<strong>de</strong>rs<br />
<strong>de</strong> l'Opposition, <strong>de</strong> 6 sujets… négatifs.<br />
Quand à la presse écrite, ces artic<strong>les</strong><br />
ont été jugés globalement neutres,<br />
"Evenimentul Zilei" ("L'Evènement du<br />
Jour") se singularisant en en consacrant<br />
27 à <strong>de</strong>s critiques concernant <strong>les</strong> lea<strong>de</strong>rs<br />
politiques au pouvoir.<br />
22 43
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 44<br />
<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
CLUJ TARGU MURES IASI<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
SIGHISOARA<br />
<br />
<br />
GALATI<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CONSTANTA<br />
Tourisme<br />
<strong>de</strong>ntaire en Hongrie<br />
Les cliniques <strong>de</strong>ntaires constituent<br />
une carte toujours plus importante<br />
pour développer le tourisme en<br />
Hongrie, notamment parmi <strong>les</strong><br />
Britanniques qui paient très cher<br />
leurs soins, relève un article du<br />
"Sunday Times".<br />
A Budapest, <strong>de</strong>s firmes proposent<br />
<strong>de</strong>s services complets avec traitement,<br />
réservation <strong>de</strong> billets d'avions<br />
et d'hôtel, taxi à l'aéroport.<br />
Le touriste peut ainsi se faire<br />
poser une couronne pour 200 €<br />
(1300 F) au lieu <strong>de</strong> 1500 € (10 000<br />
F) chez lui, où <strong>les</strong> tarifs <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ntistes<br />
sont exorbitants. Un appareil <strong>de</strong>ntaire<br />
plus complexe reviendra à 530 €<br />
(3500 F) contre 2800 € (18 500 F).<br />
Les Britanniques<br />
principaux clients <strong>de</strong>s<br />
cliniques <strong>de</strong> Budapest<br />
La directrice <strong>de</strong> la clinique<br />
Kreativ<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> Budapest, dont la<br />
clientèle est constituée à 70 % d'étrangers,<br />
en gran<strong>de</strong> majorité britanniques,<br />
a indiqué qu'un <strong>de</strong> ses<br />
patients anglais s'était fait arracher 17<br />
<strong>de</strong>nts et mettre autant <strong>de</strong> prothèses<br />
pour un coût <strong>de</strong> 5000 € (33 000 F),<br />
alors qu'il aurait dû payer chez lui, au<br />
bas mot 20 000 € (130 000 F).<br />
En Gran<strong>de</strong> Bretagne, <strong>les</strong> assurances<br />
socia<strong>les</strong> remboursent uniquement<br />
<strong>les</strong> frais <strong>de</strong>ntaires <strong>de</strong>s enfants,<br />
<strong>de</strong>s femmes enceintes, <strong>de</strong>s personnes<br />
âgées vivant chez leurs<br />
enfants et qui sont sans ressources,<br />
<strong>de</strong>s bénéficiaires <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> sociale ;<br />
<strong>les</strong> autres catégories <strong>de</strong> la population<br />
doivent assumer 80 % <strong>de</strong>s frais du<br />
traitement.<br />
<br />
Tourisme<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
“Dracula Park” relancé<br />
avec un institut <strong>de</strong> vampirologie,<br />
<strong>de</strong>s catacombes et un golf ?<br />
Selon la “lettre” <strong>de</strong> la Mission Economique française à Bucarest, le projet <strong>de</strong><br />
Dracula Park, lancé officiellement en novembre 20<strong>01</strong> par le ministre du<br />
Tourisme, Dan Matei Agathon serait relancé. Le schéma initial consistait à<br />
construire le parc en question à Sighisoara, ville médiévale située dans le centre du<br />
pays à environ 250 km <strong>de</strong> Bucarest, pour un montant <strong>de</strong> 31,5 M€ (200 MF). L'UNES-<br />
CO s'est officiellement opposée à sa construction à proximité d'un site classé par ses<br />
soins au patrimoine mondial. !<br />
En 2002, la Fondation britannique Mihai Eminescu et le ministre du Tourisme se<br />
trouvaient dans l'obligation <strong>de</strong> rechercher un autre emplacement pour ce projet dont la<br />
construction avait été prévue pour avril 2002. ! Suite à une étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> marché effectuée<br />
en 2003 par le consultant PriceWaterHouseCoopers pour trouver l'emplacement idéal,<br />
Dan Agathon a officiellement annoncé, début février 2003, que le site <strong>de</strong> Snagov<br />
(proche <strong>de</strong> Bucarest ) était désigné. En mars <strong>2004</strong>, ce projet vient d'être relancé par le<br />
gouvernement et une date d'inauguration a été arrêtée pour mai 20<strong>05</strong>. Le coût a plus<br />
que doublé pour atteindre 70 M€ (460 MF).<br />
Outre <strong>les</strong> activités initialement prévues, à savoir : une base sportive, un amphithéâtre<br />
pour <strong>les</strong> spectac<strong>les</strong>, un institut international <strong>de</strong> “vampirologie”, une exposition<br />
en miniature <strong>de</strong>s édifices roumains, un château <strong>de</strong> Dracula, <strong>de</strong>s catacombes, un restaurant<br />
aménagé sur le lac, <strong>de</strong>s manèges, un jardin labyrinthe, un espace pour construire<br />
<strong>de</strong>s chalets, <strong>de</strong>s villas et un hôtel <strong>de</strong> quatre étoi<strong>les</strong>, il est désormais envisagé d'y<br />
inclure également un terrain <strong>de</strong> golf, un hippodrome, une piste <strong>de</strong> karting ainsi qu’un<br />
parc aquatique, ce qui a conduit à réviser à la hausse le budget prévisionnel.<br />
Echanges<br />
Le Premier ministre français<br />
avait chargé Michel Hunault,<br />
député UMP <strong>de</strong> Loire-<br />
Atlantique, d'établir un rapport sur l'état<br />
<strong>de</strong> la coopération <strong>de</strong>s collectivités loca<strong>les</strong><br />
avec <strong>les</strong> pays <strong>de</strong> l'Est.<br />
Il était en effet apparu, au gré <strong>de</strong>s<br />
liens séculaires ou <strong>de</strong>s élans <strong>de</strong> solidarité,<br />
que nombre <strong>de</strong> communes, départements<br />
et régions avaient mis le cap à l'Est, tissant<br />
<strong>de</strong>s relations étroites avec leurs<br />
homologues <strong>de</strong>s "PECO" (Pays d'Europe<br />
Centrale et Orientale). Michel Hunault a<br />
remis ses conclusions, relevant que 524<br />
partenariats, allant du jumelage classique,<br />
pour <strong>les</strong> communes, aux formations<br />
pour <strong>les</strong> fonctionnaires locaux,<br />
avaient été entrepris.<br />
Au total, 465 communes, 44 départements<br />
et 15 régions se sont engagés dans<br />
ce genre d'opérations. La Roumanie vient<br />
en tête avec 199 interventions, chiffre dû<br />
à l'importance <strong>de</strong> l'implcation <strong>de</strong> com-<br />
Collectivités loca<strong>les</strong>:<br />
La Roumanie en tête <strong>de</strong> la<br />
coopération avec <strong>les</strong> pays <strong>de</strong> l'Est<br />
munes françaises (189), mais qui ne doit<br />
pas cacher le relatif désintérêt <strong>de</strong>s départements<br />
(8) et surtout <strong>de</strong>s régions (2), le<br />
cœur <strong>de</strong> ces collectivités ne semblant pas<br />
marcher à l'unisson <strong>de</strong> celui <strong>de</strong> leurs<br />
administrés dans ce domaine. La force <strong>de</strong><br />
cette coopération franco-roumaine avait<br />
été mise en évi<strong>de</strong>nce en septembre <strong>de</strong>rnier,<br />
par l'organisation <strong>de</strong>s premières<br />
assises <strong>de</strong> Villefranche <strong>de</strong> Rouergue.<br />
Voici le classement <strong>de</strong> ces partenariats<br />
:<br />
1- Roumanie : 199 (189 communes,<br />
8 départements, 2 régions)<br />
2- Pologne : 175 (175 communes, 13<br />
départements, 15 régions)<br />
3- Hongrie : 51 (39,7,5),<br />
4- République Tchèque : 50 (46,2,2)<br />
5- Slovaquie : 12 (9,3,0),<br />
6- Slovénie : 8 (8,0,0)<br />
7- Bulgarie :7 (7,0,0)<br />
8- Lettonie : 7 (6,1,0)<br />
9- Lituanie : 6 (5,1,0).
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Tourisme<br />
Desesti et <strong>les</strong> autres villages <strong>de</strong> la commune,<br />
Harnicesti et Mara, s'égrènent le long <strong>de</strong> la douce<br />
vallée <strong>de</strong> la petit rivière Mara. Entrée Ouest <strong>de</strong>s<br />
Maramures, la région est réputée pour ses églises en bois aux<br />
clochers effilés. En voiture, vous ne verrez peut-être rien qui<br />
vous poussera à vous arrêter, mais faites le et allez aux renseignements<br />
à la mairie… Immédiatement vous serez charmé par<br />
la simplicité et la gentil<strong>les</strong>se <strong>de</strong> l'accueil.<br />
Arbres à cassero<strong>les</strong> et portails sculptés<br />
Une promena<strong>de</strong> dans le village permet d'admirer <strong>les</strong> bel<strong>les</strong><br />
maisons traditionnel<strong>les</strong> avec <strong>les</strong> grands<br />
portails en bois sculpté, véritab<strong>les</strong> oeuvres<br />
d'art. Vous serez surpris <strong>de</strong> découvrir dans<br />
quelques cours <strong>de</strong> maisons d'étranges<br />
"arbres à cassero<strong>les</strong>". Certains vous diront<br />
qu'il s'agit d'une vieille coutume: <strong>les</strong> habitants<br />
faisaient sécher leurs cassero<strong>les</strong> sur<br />
cet arbre et plus il y en avait et plus ils<br />
montraient qu'ils étaient riches !<br />
Dans un écrin <strong>de</strong> verdures, l'église en<br />
bois domine le village, entourée <strong>de</strong> son<br />
cimetière. Très bien restaurée, c'est un<br />
joyau parmi <strong>les</strong> églises <strong>de</strong>s Maramures. A<br />
l'intérieur, <strong>de</strong> somptueuses icônes sur bois.<br />
De plus <strong>les</strong> murs sont recouverts d'imageries<br />
religieuses naïves, peintes à même le<br />
bois.<br />
A visiter, <strong>de</strong>s ateliers <strong>de</strong> tissage <strong>de</strong><br />
tapis aux teintures végéta<strong>les</strong>, <strong>de</strong> gravures<br />
et sculptures sur bois, <strong>de</strong> costumes folkloriques que <strong>les</strong> habitants<br />
portent encore le dimanche et <strong>les</strong> jours <strong>de</strong> fêtes. Au fil du<br />
courant <strong>de</strong> la Mara, <strong>de</strong>ux vieux moulins, l'un à farine et l'autre<br />
à foulon dans lequel <strong>les</strong> tapis <strong>de</strong> laine, après avoir été foulés<br />
par l'eau, et rendus très doux, sèchent au bord <strong>de</strong> la rivière.<br />
Une bala<strong>de</strong> dans <strong>les</strong> prés fleuris au bord <strong>de</strong> la rivière offre<br />
également <strong>de</strong>s endroits idylliques pour le pique-nique et la<br />
pêche, au milieu du courant en eau vive.<br />
L'ancienne voie <strong>de</strong> chemin <strong>de</strong> fer Baia Mare - Sighet permet<br />
d'utiliser aujourd'hui un tracé <strong>de</strong> marche à pied et <strong>de</strong> VTT<br />
<strong>de</strong>s plus intéressants. Pourquoi ne pas aller en randonnée<br />
jusque Sighet, ça ne fait que 32 km !<br />
Le circuit <strong>de</strong>s églises <strong>de</strong> bois<br />
Beaucoup d'autres choses sont à voir dans <strong>les</strong> environs :<br />
- Ocna Sugatag à 3 km <strong>de</strong> Sugatag: Sur la N18 vers<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
La Roumanie authentique<br />
A Desesti et dans le Maramures,<br />
<strong>les</strong> traditions ne sont pas du folklore<br />
Sighet…C'est une station balnéo-climatique où une gran<strong>de</strong><br />
piscine d'eau salée vous soulagera, entre autre, <strong>de</strong> vos rhumatismes.<br />
- Le circuit <strong>de</strong> la vallée Cosau : Toujours vers Sighet, à la<br />
hauteur <strong>de</strong> Berbesti à 20 km, remonter la vallée du Cosau, là<br />
où cette rivière rejoint la Mara. Tout au long <strong>de</strong> son cours sur<br />
18 km, <strong>de</strong>s églises en bois, <strong>de</strong>s villages tous plus beaux <strong>les</strong> uns<br />
que <strong>les</strong> autres, ce sont: Feresti, Cornesti, Calinesti, Sârbi et<br />
Bu<strong>de</strong>sti.<br />
Excursion <strong>de</strong> 2 jours pour randonneurs entraînés au mont<br />
Creasta cocosului (Crête du coq) et même jusqu'aux sources<br />
minéra<strong>les</strong> d'Izvoare.<br />
- Baia Mare à 40 km: Dans le très petit<br />
centre historique restant <strong>de</strong> cette gran<strong>de</strong><br />
ville industrielle, la belle Piata Libertatii,<br />
entourée <strong>de</strong> quelques vieil<strong>les</strong> rues aux<br />
<strong>de</strong>meures baroques. A voir : une série <strong>de</strong><br />
tours dont la tour Stephan, la cathédrale<br />
baroque <strong>de</strong> la Sainte Trinité, le musée <strong>de</strong><br />
l'art plastique, le parc <strong>de</strong> la ville, un musée<br />
d'art populaire.<br />
Le Viflaim<br />
ou journée <strong>de</strong>s masques<br />
- En mai, dans le village d'Hoteni, a<br />
lieu le "Tânjaua" qui fête le meilleur<br />
laboureur <strong>de</strong> l'année.<br />
- Les 29 juin, 20 juillet, 15 août et 8<br />
septembre, dans tous <strong>les</strong> villages, <strong>de</strong>s<br />
cortèges consacrés aux fêtes religieuses<br />
mais aussi aux agriculteurs et éleveurs.<br />
- Début septembre à Desesti, l' "Europa Kilometrul 0", qui<br />
est un festival <strong>de</strong> poésie.<br />
- Sous la neige à Noël, le 24: gigantesque "charivari" <strong>de</strong><br />
la jeunesse.<br />
- Le 25: le "Viflaim" ou journée <strong>de</strong>s masques qui parcourent<br />
la campagne en dansant et chantant…<br />
Humeur<br />
Si vous êtes particulièrement intéressé par la culture<br />
populaire, c'est sans aucun doute ici qu'il faut venir. Les habitants<br />
vivent encore profondément en harmonie avec leurs traditions,<br />
ce n'est pas du folklore pour eux et la pério<strong>de</strong> hivernale<br />
en ce sens est la meilleurs saison pour faire une halte prolongée<br />
dans ce beau coin <strong>de</strong> pays…<br />
Martine et Jean Bovon-Dumoulin<br />
Pour en savoir plus, retrouvez <strong>les</strong> bonnes adresses <strong>de</strong> Martine et Jean Bovon-Dumoulin en commandant le gui<strong>de</strong><br />
OVR Retea Turistica "Au pays <strong>de</strong>s Villages roumains" qui permet <strong>de</strong> partir à la découverte d'une Roumanie authentique<br />
à l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> fiches en couleurs. Comman<strong>de</strong>s à adresser à Martine Bovon-Dumoulin, Borgeaud, 35, 1196 Gland, CH<br />
Suisse. Joindre un chèque <strong>de</strong> 20 € (port compris) à son ordre.<br />
22 45
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 46<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
TARGU IASI<br />
ARAD CLUJ <br />
MURES<br />
<br />
<br />
<br />
DEVA <br />
TIMISOARA<br />
BACAU<br />
BRASOV<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
ISACCEA<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
"Tu feras du foot…<br />
si tu apprends<br />
le français"<br />
Bonjour!"… La voix est enfantine,<br />
rieuse. Je me retourne. L'auteur <strong>de</strong><br />
ce salut sympathique est un gamin<br />
<strong>de</strong> onze ans qui a <strong>de</strong>viné ma nationalité.<br />
Son ballon sous le bras, le<br />
visage encore recouvert <strong>de</strong> sueur,<br />
sa pauvre chemise maculée <strong>de</strong><br />
tâches <strong>de</strong> boue, il me sourit, tout fier<br />
<strong>de</strong> son effet.<br />
- Ainsi, tu par<strong>les</strong> français ?<br />
- Oui.<br />
Je m'adresse à son copain :<br />
- Et toi ?<br />
- Comme ci, comme çà.<br />
-Vous avez quel âge ?<br />
-Onze ans ! me répon<strong>de</strong>nt-ils en<br />
chœur.<br />
-Alors, vous apprenez le français<br />
à l'école ?<br />
-Non, on a choisi l'anglais !<br />
-Mais alors, d'où le savez-vous ?<br />
-De la gradinitsa (la maternelle).<br />
C'est là qu'on l'a appris, mais on a<br />
oublié.<br />
"Vive Zidane !" me lance l'un, "Et<br />
Thierry Henri !", rajoute son copain…<br />
Tous <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux, apparemment issus<br />
<strong>de</strong> milieux mo<strong>de</strong>stes, s'enfuient dans<br />
un grand rire.<br />
Je reprends ma bala<strong>de</strong> dans <strong>les</strong><br />
rues <strong>de</strong> Craiova. Cette scène<br />
impromptue me fait méditer sur le<br />
<strong>de</strong>venir <strong>de</strong> notre langue en<br />
Roumanie. Je trouve <strong>de</strong> moins en<br />
moins <strong>de</strong> jeunes la parlant, et <strong>les</strong><br />
chiffres avancés pour marquer son<br />
audience - un élève sur <strong>de</strong>ux<br />
apprendrait le français, contre un<br />
peu plus <strong>de</strong> 40 % l'anglais - me laissent<br />
perplexes. Je signerais déjà<br />
volontiers pour un résultat inverse.<br />
<br />
Francophonie<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
Chez <strong>les</strong> jeunes et même dans la classe d'âge intermédiaire - <strong>les</strong> 30-45 ans<br />
- l'usage du français me paraît en recul sensible. Certes et heureusement,<br />
on rencontre encore <strong>de</strong> jeunes adultes s'exprimant dans notre langue, mais<br />
<strong>de</strong> moins en moins souvent. J'ai eu, si on peut dire, cette chance à Brasov, l'automne<br />
<strong>de</strong>rnier. Malencontreusement, j'avais embouti le<br />
pare-choc d'une voiture au cours d'une marche<br />
arrière. Son conducteur, certainement aimable <strong>de</strong><br />
nature, se l'est montré encore plus quand il a découvert<br />
mon origine. S'excusant pour son mauvais<br />
français - en fait très correct mais il ne l'avait plus<br />
pratiqué <strong>de</strong>puis quinze ans - il m'expliqua qu'on<br />
<strong>de</strong>vait aller à la police, car pour faire réparer son<br />
véhicule il avait besoin d'une attestation d'acci<strong>de</strong>nt<br />
montrant qu'il ne s'agissait pas d'un trafic.<br />
Ces formalités terminées, installés <strong>de</strong>vant une<br />
tasse <strong>de</strong> café, nous avons fait connaissance d'une<br />
manière plus civilisée. Paul a 35 ans. Ingénieur bio-<br />
chimiste à Bucarest, il ne s'exprime qu'en anglais<br />
ou en roumain dans le cadre <strong>de</strong> son activité. A 12<br />
ans, quand il fallu choisir une langue au collège, il<br />
voulut opter pour l'anglais, déjà comme la majorité <strong>de</strong> ses copains. Ces parents étaient<br />
"Vieille France" et désiraient qu'il pratique la langue <strong>de</strong> Molière. Un compromis fût<br />
trouvé. Paul apprendrait l'anglais à l'école, mais suivrait <strong>de</strong>s cours particuliers <strong>de</strong><br />
français. Finalement, seule la première partie du contrat fût respectée.<br />
Deux ans plus tard, le garçon voulut s'inscrire dans une équipe <strong>de</strong> football. Sa<br />
mère l'attendait au tournant et lui mit le marché en main : "C'est d'accord, si cette foisci<br />
tu apprends vraiment le français". Elle avait déjà trouvé un professeur. Paul, enfant<br />
obéissant et qui voulait faire plaisir à ses parents, obtempéra d'autant plus facilement<br />
que Platini était son idole.<br />
Mais cette fois-ci ce fût le premier terme du contrat qui ne fût pas rempli : débordé<br />
par ses étu<strong>de</strong>s, Paul ne pratiqua jamais le football… mais apprit notre langue! Plus<br />
tard, au lycée, une vieille professeur <strong>de</strong> français repéra une douzaine d'ado<strong>les</strong>cents<br />
dans son cas, issus <strong>de</strong> cours particuliers. Elle <strong>les</strong> réunit et leur assura bénévolement un<br />
enseignement intensif qui en fit <strong>de</strong> parfaits francophones à 18 ans.<br />
La Chartreuse et Pif à la rescousse<br />
Le changement <strong>de</strong> génération entraîne<br />
une perte d'audience <strong>de</strong> notre langue<br />
Zidane et Platini <strong>de</strong>rniers défenseurs<br />
du français chez <strong>les</strong> jeunes Roumains<br />
Le talent immense du grand<br />
comédien Dan Puric est aussi<br />
un hommage à la Francophonie.<br />
Assurément, le changement <strong>de</strong> génération entraîne une forte perte d'audience pour<br />
le français. Les parents ne sont plus là pour pousser leurs enfants à l'apprendre et le<br />
phénomène ne peut que s'accentuer. S'exprimant merveilleusement dans notre langue,<br />
le grand comédien Dan Puric, 42 ans, me raconta qu'il n'y vint aussi que sous la pression<br />
<strong>de</strong> ses parents, alors qu'il avait déjà une quinzaine d'années.<br />
Il avait eu la chance d'avoir un vieux professeur d'origine française particulièrement<br />
pédagogue. Lors <strong>de</strong> son premier cours, celui-ci lui déclara " Jeune homme, avant<br />
<strong>de</strong> passer à cette grammaire ennuyeuse, nous allons commencer par <strong>de</strong>s choses<br />
sérieuses " et, se dirigeant vers <strong>les</strong> rayons <strong>de</strong> sa bibliothèque, il en sortit une bouteille<br />
<strong>de</strong> Chartreuse verte, cachée <strong>de</strong>rrière sa collection <strong>de</strong> Balzac et ses dictionnaires, qui<br />
ragaillardit l'élève et le maître. Conquis par ce raffinement <strong>de</strong> la civilisation française,<br />
Dan Puric a fait <strong>de</strong>puis <strong>de</strong> nombreux séjours dans l'Hexagone, dont l'un l'a conduit<br />
pour une sorte <strong>de</strong> pèlerinage reconnaissant dans le massif abritant <strong>les</strong> alambics <strong>de</strong>s<br />
moines du célèbre monastère.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Il ne faudrait surtout pas oublier le rôle considérable joué<br />
par une autre "valeur sûre" <strong>de</strong> notre culture auprès <strong>de</strong>s jeunes<br />
Roumains dans <strong>les</strong> années 70 et 80. "Pif-gadjet", seule publication<br />
étrangère autorisée dans la Roumanie ceausesciste, car<br />
éditée par le Parti communiste français, bien qu'elle n'ait aucun<br />
contenu idéologique, a fait se précipiter <strong>de</strong>s centaines <strong>de</strong> milliers<br />
<strong>de</strong> jeunes vers la découverte et l'apprentissage du<br />
français. Aujourd'hui, ils ont entre 25 et 45 ans, Pif est mort et<br />
Ju<strong>les</strong> Verne et Alexandre Dumas, <strong>les</strong> auteurs étrangers <strong>de</strong> très<br />
loin <strong>les</strong> plus lus en Roumanie n'ont plus ce rayonnement universel<br />
auprès d'une jeunesse que la chute du Mur <strong>de</strong> Berlin a<br />
poussé dans <strong>les</strong> bras <strong>de</strong> la culture Coca-Cola et Mc Donald.<br />
Epreuve <strong>de</strong> vérité<br />
Pour préserver un peu <strong>de</strong> son influence, le français peut<br />
sans-doute compter sur l'admirable enthousiasme <strong>de</strong> ces professeurs<br />
qui, à travers toute la Roumanie, ont, pendant <strong>de</strong>s<br />
décennies, largement confondu métier et sacerdoce, comme<br />
Dorina, cette directrice du lycée d'Isaccea, rencontrée en mai<br />
1990. Chargé par mon journal <strong>de</strong> couvrir <strong>les</strong> premières élections<br />
démocratiques du pays, je l'avais parcouru <strong>de</strong> long en<br />
large et m'étais brusquement<br />
arrêté dans cette petite et charmante<br />
localité à l'entrée du <strong>de</strong>lta<br />
du Danube… à la vue miraculeuse<br />
<strong>de</strong> villageois attablés à<br />
l'ombre <strong>de</strong>s tilleuls <strong>de</strong>vant <strong>de</strong>s<br />
gran<strong>de</strong>s chopes remplies <strong>de</strong><br />
bière et débordant <strong>de</strong> mousse. Il<br />
faisait terriblement chaud et ce<br />
breuvage avait disparu du paysage<br />
roumain <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>s semaines.<br />
Malheureusement, ma comman<strong>de</strong><br />
à peine passée, je fus<br />
presque kidnappé et conduit <strong>de</strong><br />
force <strong>de</strong>vant le maire, jetant <strong>de</strong>s<br />
regards désespérés sur le <strong>de</strong>mi que l'on s'apprêtait à me servir.<br />
Mais un personnage aussi important qu'un étranger, le premier<br />
qui s'aventurait dans cette commune <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>s années, se<br />
<strong>de</strong>vait <strong>de</strong> lui être présenté. Homme jovial et ouvert, mais ne<br />
parlant pas le français, le maire envoya quérir Dalina. Celle-ci<br />
lâcha aussitôt sa classe et accouru.<br />
Tout en reprenant son souffle, sous son émotion qui la faisait<br />
presque trembler, je vis son expression se figer dans un rictus<br />
d'inquiétu<strong>de</strong>. Bien qu'enseignant notre langue <strong>de</strong>puis 25<br />
ans, Dalina n'avait jamais eu l'occasion <strong>de</strong> parler à un Français.<br />
Pour elle, bien plus que tous ses examens passés réunis, <strong>les</strong><br />
quelques phrases qu'elle <strong>de</strong>vait prononcer allaient se révéler<br />
comme l'épreuve <strong>de</strong> vérité. Embarrassé, je l'encourageais du<br />
regard. Elle n'en avait pas besoin. Son français, classique, était<br />
très pur.<br />
Plus tard dans la soirée, au cœur d'une clairière en bordure<br />
du fleuve, alors que <strong>les</strong> formu<strong>les</strong> <strong>de</strong> politesse avaient <strong>de</strong>puis<br />
longtemps laissé la place à <strong>de</strong>s conversations débridées et<br />
animées, entrecoupées <strong>de</strong> rires et d'exclamations, dans une<br />
ambiance <strong>de</strong> chau<strong>de</strong> amitié entretenue par la tsuica d'abricots<br />
accompagnant <strong>de</strong>s grilla<strong>de</strong>s, Dalina se confia.<br />
Ses plus grands moments <strong>de</strong> bonheur, elle <strong>les</strong> avait vécus<br />
l'été, sur <strong>les</strong> plages toutes proches <strong>de</strong> la Mer Noire. Là, avant<br />
que le régime <strong>de</strong> Ceausescu ne tourne au délire paranoïaque et<br />
ne décourage la venue <strong>de</strong> touristes étrangers, elle s'efforçait <strong>de</strong><br />
repérer <strong>de</strong>s baigneurs français. Alors, discrètement, elle rapprochait<br />
le plus possible sa serviette <strong>de</strong> bain et passait <strong>de</strong>s<br />
après-midis à <strong>les</strong> écouter parler…<br />
Le len<strong>de</strong>main matin, Dalina me fit visiter son lycée. Son<br />
mari, professeur <strong>de</strong> musique, avait réuni trois <strong>de</strong> ses classes<br />
qui entamèrent à mon intention un pot-pourri <strong>de</strong> chansons<br />
françaises, <strong>de</strong> "Frère Jacques" à "En passant par la Lorraine"<br />
qui me laissa sans voix. Pas une fausse note, <strong>de</strong>s mots prononcés<br />
impeccablement…<br />
Langue d'opérette<br />
ou réservée aux banquets <strong>de</strong> famille ?<br />
Trouvera-t-on encore longtemps, comme ici, <strong>de</strong>s classes et <strong>de</strong>s professeurs<br />
<strong>de</strong> français aussi attachés à notre langue et culture ?<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
Des Dalina, il en existe beaucoup en Roumanie. Comme<br />
<strong>de</strong>s Léonard en Bucovine, ce professeur qui a transformé l'école<br />
<strong>de</strong> son village et sa fermette en petit coin <strong>de</strong> France, ou<br />
<strong>de</strong>s Dodo Nita, en Olténie, qui a amené à la francophonie une<br />
bonne partie <strong>de</strong> la nouvelle génération <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinateurs <strong>de</strong> la<br />
ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée roumaine.<br />
Mais pour combien <strong>de</strong><br />
temps encore? Cette génération<br />
<strong>de</strong> "croisés" vieillit et est en<br />
cours <strong>de</strong> remplacement, surtout<br />
en ce qui concerne <strong>les</strong> professeurs.<br />
Les jeunes auront-ils la<br />
même motivation? La France<br />
<strong>les</strong> ai<strong>de</strong>-t-elle bien? Les faitelle<br />
venir systématiquement<br />
chez elle ? Facilite-t-elle leurs<br />
voyages et leurs séjours ? Leur<br />
propose-t-elle <strong>de</strong>s bourses et du<br />
matériel en nombre et quantité<br />
suffisants pour <strong>les</strong> encourager à<br />
diffuser sa culture ? Ou bien, trop conformément à son habitu<strong>de</strong>,<br />
se gargarise-t-elle <strong>de</strong> déclarations qui lui servent <strong>de</strong><br />
réponses mais aussi <strong>de</strong> paravent <strong>de</strong>vant la montée inexorable<br />
<strong>de</strong> l'anglais et <strong>de</strong> son influence qui, eux, se sont donnés <strong>les</strong><br />
moyens d'une offensive dévastatrice ?…<br />
Encore faut-il croire à l'avenir et à l'utilité <strong>de</strong> sa propre<br />
langue ! Malheureusement, le pli se prend, même parmi nos<br />
hauts fonctionnaires, <strong>de</strong> s'exprimer ou <strong>de</strong> rédiger <strong>de</strong>s rapports<br />
en anglais, sous le prétexte qu'elle est une langue <strong>de</strong> communication<br />
internationale.<br />
Envoyé par Renault pour négocier la reprise <strong>de</strong> Dacia, et<br />
ensuite superviser sa restructuration, un <strong>de</strong> ses cadres supérieurs,<br />
<strong>de</strong>venu directeur du constructeur automobile, se targue<br />
publiquement d'avoir mené <strong>les</strong> discussions avec ses partenaires<br />
roumains, parlant tous le français… en anglais.<br />
"C'est la langue <strong>de</strong>s affaires" a-t-il déclaré pour se justifier,<br />
rajoutant qu'il avait voulu aussi éviter "qu'on ne le prenne<br />
par <strong>les</strong> sentiments". Le français serait-il déjà relégué au rang<br />
<strong>de</strong> langue d'opérette ou réservé aux retrouvail<strong>les</strong> <strong>de</strong>s banquets<br />
<strong>de</strong> famille?<br />
Henri Gillet<br />
22 47
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 48<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
SATU MARE<br />
ORADEA<br />
<br />
DEVA <br />
TIMISOARA<br />
<br />
CLUJ<br />
IASI <br />
<br />
SIBIU<br />
<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
PITESTI <br />
BRAILA <br />
<br />
PLOIESTI TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
TARGU<br />
MURES<br />
<br />
<br />
SUCEAVA<br />
<br />
BUCAREST<br />
Bon sens<br />
BACAU<br />
<br />
CONSTANTA<br />
Cornel qui vient <strong>de</strong> perdre pour la<br />
nième fois son procès, raconte à<br />
Gheorghe ses déboires avec la<br />
Justice et se lamente sur tout ce que<br />
cela lui coûte.<br />
-Tu sais pas t'y prendre, le sermonne<br />
son ami. C'est pas l'avocat<br />
qu'il faut payer, mais le juge qu'il faut<br />
acheter… çà revient beaucoup<br />
moins cher !<br />
Crise<br />
Bula, revenant <strong>de</strong> l'école, <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
à son père ce qu'est la prospérité:<br />
-C'est simple, la prospérité, c'est<br />
quand tu rou<strong>les</strong> en Merce<strong>de</strong>s, que tu<br />
bois du champagne et que tu sors<br />
avec <strong>de</strong>s jolies fil<strong>les</strong>.<br />
-Et la crise ?<br />
-C'est quand tu prends le métro,<br />
tu bois <strong>de</strong> l'eau et que je me contente<br />
<strong>de</strong> ta mère.<br />
Tourisme<br />
Humour<br />
Un Français, un Allemand et un<br />
Soviétique parlent <strong>de</strong> leurs<br />
vacances.<br />
Le Français : "Chez moi, j'utilise<br />
une Renault, mais quand je vais en<br />
Espagne, on prend la Peugeot familiale".<br />
L'Allemand : "Moi je roule en<br />
Cocinelle, mais pour aller en Grèce,<br />
on utilise la Merce<strong>de</strong>s "<br />
Le Soviétique : "A Moscou, j'ai<br />
une Lada, mais pour aller à l'étranger,<br />
on prend <strong>de</strong>s tanks".<br />
<br />
Infos pratiques<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
Ils se sont mis en quatre<br />
pour vous recevoir...<br />
Comment faire plaisir<br />
à vos amis roumains<br />
Les Roumains accueillent si bien leurs hôtes que ceux-ci ne savent souvent<br />
pas comment <strong>les</strong> remercier. La situation est même gênante car ils <strong>de</strong>vinent<br />
que leurs amis se sont mis en quatre pour leur être agréab<strong>les</strong> et ont dépensé<br />
beaucoup plus que leurs maigres revenus ne le permettaient. Les ca<strong>de</strong>aux qui leur<br />
iront droit au cœur sont ceux qui leur seront uti<strong>les</strong>. Aujourd'hui, on trouve <strong>de</strong> tout en<br />
Roumanie, mais c'est souvent horriblement cher et <strong>de</strong> qualité moyenne. N'oubliez pas<br />
que <strong>les</strong> Roumains, sortant d'une économie <strong>de</strong> pénurie et n'ayant pas encore accès à l'économie<br />
<strong>de</strong> marché, seront beaucoup plus sensib<strong>les</strong> à la quantité qu'à la présentation.<br />
Alors, privilégiez <strong>les</strong> achats efficaces !<br />
On adore le café en Roumanie, mais son prix le rend inaccessible. N'hésitez pas<br />
à en offrir un ou <strong>de</strong>ux kilos à vos amis - du café moulu <strong>de</strong> préférence - et un paquet<br />
<strong>de</strong> 250 g par ci-par là. Pour <strong>les</strong> enfants, le cacao, <strong>les</strong> crèmes à tartiner, genre Nutela,<br />
sont sûrs <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s heureux.<br />
Le Nescafé sera également très apprécié, car <strong>les</strong> Roumains aiment le café instantané,<br />
mais ils n'en ont certainement pas bu <strong>de</strong>puis longtemps. A revenus équivalents,<br />
il coûte quarante fois plus cher qu'en France. Ne vous embarrassez pas <strong>de</strong>s artifices <strong>de</strong><br />
la commercialisation ou <strong>de</strong> la publicité. On préfèrera toujours <strong>de</strong>ux boîtes ordinaires<br />
à une lyophilisée ou décaféinée.<br />
Chocolat, couscous et même du Roquefort<br />
Il en est <strong>de</strong> même pour le chocolat. Les Roumains<br />
en raffolent, mais le leur est, à la fois, cher et mauvais.<br />
Là, vous pouvez vous faire autant plaisir qu'à vos<br />
amis, en choisissant selon <strong>les</strong> goûts <strong>de</strong>s enfants, <strong>de</strong>s<br />
aînés, <strong>de</strong> la grand-mère. Vous êtes sûr du sourire que<br />
vous allez faire naître ! N'hésitez pas à dévaliser <strong>les</strong><br />
Leclerc ou Carrefour, quand, le 2 janvier, <strong>les</strong> gran<strong>de</strong>s<br />
surfaces bra<strong>de</strong>nt à moitié-prix <strong>les</strong> chocolats <strong>de</strong> Noël,<br />
pour en amener tout un assortiment si vous vous ren<strong>de</strong>z<br />
en Roumanie dans <strong>les</strong> semaines suivantes.<br />
Offrir <strong>de</strong>s conserves - du genre couscous, paella -<br />
peut aussi être une bonne idée. Dégustez <strong>les</strong> avec eux, la première fois, car ils risquent<br />
<strong>de</strong> ne pas connaître. Ils apprécieront et cela permettra d'engager une conversation sur<br />
<strong>les</strong> mérites respectifs <strong>de</strong> nos cuisines. Un service à raclette ou à fondue créera une<br />
atmosphère conviviale. N'omettez pas d'amener <strong>les</strong> ingrédients nécessaires et <strong>de</strong> faire<br />
une démonstration. N'oubliez pas non plus d'apporter quelques paquets <strong>de</strong> bonbons -<br />
acidulés, à mâcher, carambars - <strong>de</strong> biscuits -galettes bretonnes, au chocolat ou à la<br />
confiture - ils feront le bonheur <strong>de</strong>s petits, mais aussi <strong>de</strong> bien <strong>de</strong>s grands.<br />
Un peu plus compliqué à amener, et pour <strong>les</strong> gourmets qui ont déjà goûté aux plaisirs<br />
<strong>de</strong>s tab<strong>les</strong> françaises, du fromage: Camembert, Boursin, feront plaisir; le<br />
Roquefort (notre photo) intriguera mais sera le plus souvent plébiscité… surtout si<br />
vous énumérez toutes ses vertus pour la santé. Vous pouvez <strong>les</strong> accompagner <strong>de</strong> plaquettes<br />
<strong>de</strong> beurre dont on a oublié le véritable goût sur place.<br />
Si vous voyagez en avion, vous pouvez tenter d'apporter quelques fruits <strong>de</strong> mer<br />
dans un sac réfrigéré (normalement c'est interdit, mais…): vous vous taillerez un<br />
succès <strong>de</strong> curiosité avec huîtres (ne pas oublier d'amener un couteau spécial pour <strong>les</strong><br />
ouvrir), langoustines et crevettes, palour<strong>de</strong>s… mais vous risquez <strong>de</strong> <strong>les</strong> finir. De<br />
même pour le vin; <strong>les</strong> Roumains n'en sont pas encore vraiment amateurs et vous risquez<br />
d'être déçus par leurs réactions. Ne vous ruinez-pas en Château-Margaux, un<br />
simple cabernet fera l'affaire. Dans ces domaines, tout dépend finalement du profil <strong>de</strong><br />
vos amis.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Autant faire <strong>les</strong> gros achats sur place<br />
Surtout n'amenez pas <strong>de</strong> cigarettes ! Il ne s'agit pas là<br />
d'une condamnation morale… mais el<strong>les</strong> coûtent <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux à<br />
trois, voire quatre fois moins chers en Roumanie, à cause du<br />
faible niveau <strong>de</strong>s taxes. Alors, si vous tenez à encourager le<br />
vice, acheter local… au moins vous sauverez la santé <strong>de</strong> votre<br />
porte-monnaie.<br />
Il faut aussi se souvenir que le système <strong>de</strong> santé est pratiquement<br />
en état <strong>de</strong> mort clinique et que <strong>les</strong> Roumains sont<br />
obligés souvent <strong>de</strong> payer et leurs cotisations socia<strong>les</strong>… et leurs<br />
médicaments. Votre ai<strong>de</strong> peut-être décisive, surtout pour <strong>les</strong><br />
personnes âgées qui n'ont pas <strong>les</strong> moyens <strong>de</strong> se soigner.<br />
En <strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s médicaments spécifiques, vous pouvez<br />
apporter <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong> base, genre aspirine. Les vitamines<br />
seront aussi <strong>les</strong> bienvenues, car <strong>les</strong> carences dues à l'alimentation<br />
sont fréquentes.<br />
Ensuite, pour <strong>les</strong> ca<strong>de</strong>aux plus personnalisés, c'est à votre<br />
tour <strong>de</strong> jouer. Sachez toutefois que <strong>les</strong> enfants apprécieront <strong>de</strong><br />
recevoir <strong>de</strong>s feutres, stylos, un cartable, ou d'autres fournitures<br />
scolaires, un dictionnaire ou un atlas en roumain, qu'il vous<br />
faudra donc acheter sur place. Les jeunes seront ravis avec un<br />
jean (chers sur place… En France, n'hésitez pas à vous en procurer<br />
cinq ou six dans <strong>les</strong> surfaces faisant <strong>de</strong>s démarques,<br />
plutôt que d'acheter un Lewis), une paire <strong>de</strong> tennis ou <strong>de</strong> baskets,<br />
une raquette ou un ballon <strong>de</strong> foot.<br />
Une canne à pêche fera l'affaire du père si, toutefois, il<br />
apprécie ce loisir. On ne changera pas la nature <strong>de</strong>s femmes<br />
(heureusement !), et <strong>les</strong> Roumaines déjà si bel<strong>les</strong> n'en sont que<br />
plus coquettes… Alors, <strong>les</strong> produits <strong>de</strong> beauté feront toujours<br />
plaisir. Attention, toutefois, à <strong>les</strong> acheter dans votre pays.<br />
Deux ou trois lectrices signalent qu'el<strong>les</strong> s'étaient procurées en<br />
Roumanie leurs gran<strong>de</strong>s marques habituel<strong>les</strong> <strong>de</strong> parfum, leurs<br />
prix étant très intéressants, mais qu'el<strong>les</strong> n'avaient pas caché<br />
leur déception <strong>de</strong>vant la qualité notoirement inférieure du produit,<br />
notamment sa durée.<br />
Si vous vous apprêtez à faire un ca<strong>de</strong>au important, du<br />
genre téléphone, télévision, magnétoscope, ce n'est pas la<br />
peine <strong>de</strong> l'amener <strong>de</strong> France : on trouve toutes <strong>les</strong> marques sur<br />
Humour<br />
Vengeance<br />
-Maria, pourquoi tu ne divorces pas <strong>de</strong> Ion,<br />
puisque tu ne t'entends pas avec lui ?<br />
-Tu ne voudrais pas qu'il soit heureux maintenant,<br />
alors que çà fait vingt ans qu'il me fait souffrir!<br />
Sans réplique<br />
Maria <strong>de</strong>man<strong>de</strong> à Ion :<br />
-Tu dors ?<br />
-Non<br />
-Tu m'aimes ?<br />
-Je dors.<br />
place, et pratiquement aux mêmes prix. En outre, vous risquez<br />
<strong>de</strong> vous tromper sur la compatibilité <strong>de</strong>s normes (le procédé<br />
SECAM ne permet pas <strong>de</strong> capter la télé couleur, par exemple)<br />
ou bien votre garantie sera inopérante, en cas <strong>de</strong> panne, à<br />
moins <strong>de</strong> faire revenir chez vous l'appareil en question.<br />
I<strong>de</strong>m pour <strong>les</strong> ordinateurs achetés neufs. Ils sont même<br />
plutôt moins chers en Roumanie, car il s'agit d'assemblages et<br />
non <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s marques, et ont l'avantage <strong>de</strong> possé<strong>de</strong>r un clavier<br />
roumain, ce qui permet à vos amis <strong>de</strong> taper dans leur<br />
langue, sans avoir à rajouter à la main <strong>les</strong> cédil<strong>les</strong> sous <strong>les</strong> c ou<br />
<strong>les</strong> t. Pour 800 à 1000 €, vous pouvez trouver un ordinateur <strong>de</strong><br />
qualité avec graveur <strong>de</strong> CD, lecteur DVD, écran 19 pouces,<br />
imprimante couleur, scanner, Internet. Attention, <strong>les</strong> cartouches<br />
d'encre sont au même prix qu'en Occi<strong>de</strong>nt, c'est à dire<br />
très chères pour un Roumain.<br />
Dévoreurs <strong>de</strong> livres<br />
Connaissance eet ddécouverte<br />
Souvenez-vous que vos amis adorent la lecture, et pensez,<br />
tout simplement à conserver le Paris-Match ou le journal que<br />
vous avez feuilleté dans l'avion. Les livres sont <strong>de</strong>venus très<br />
chers, pratiquement hors <strong>de</strong> prix et, même si on trouve<br />
quelques ouvrage français dans <strong>les</strong> rayons <strong>de</strong>s librairies, <strong>les</strong><br />
Roumains n'ont plus <strong>les</strong> moyens <strong>de</strong> <strong>les</strong> acheter. Alors, fouillez<br />
dans votre bibliothèque pour dénicher <strong>les</strong> livres en bon état qui<br />
leur feront immensément plaisir.<br />
Des albums avec <strong>de</strong>s images sur la France, <strong>de</strong>s livres d'histoire,<br />
sur l'art, <strong>les</strong> plaisirs <strong>de</strong> la table, <strong>de</strong> la nature, etc… seront<br />
appréciés, ainsi que <strong>de</strong>s cassettes <strong>de</strong> chansons françaises, <strong>de</strong>s<br />
cassettes vidéo avec <strong>de</strong>s films (attention encore aux compatibilités<br />
<strong>de</strong>s normes) ou, plus mo<strong>de</strong>rnes, <strong>de</strong>s CD-Rom et DVD<br />
présentant <strong>les</strong> pays francophones.<br />
Les professeurs <strong>de</strong> français, dont <strong>les</strong> classes sont pauvrement<br />
équipées, seront sensib<strong>les</strong> au matériel didactique et pédagogique<br />
que vous pourrez leur fournir.<br />
Enfin, il ne faut pas oublier que <strong>de</strong> plus en plus <strong>de</strong><br />
Roumains ont voyagé en Occi<strong>de</strong>nt et qu'ils savent bien apprécier<br />
la qualité d'un produit, contrairement aux premières<br />
années suivant la "Révolution".<br />
Per<strong>les</strong><br />
Voici un échantillon <strong>de</strong> per<strong>les</strong> relevées par <strong>de</strong>s enseignants roumains<br />
dans <strong>les</strong> <strong>de</strong>voirs ou <strong>les</strong> réponses <strong>de</strong> leurs élèves :<br />
Respect : c'est quand il faut se lever pour que <strong>les</strong> vieil<strong>les</strong> s'assoient<br />
(9 ans).<br />
Politique : c'est quand plusieurs personnes se mettent ensemble et<br />
parlent beaucoup (12 ans).<br />
Empreintes : c'est si tu mets la main sur une poignée, que tu y laisses<br />
tes doigts et que la police <strong>les</strong> trouve (8 ans).<br />
Mauvaises herbes : ce sont <strong>de</strong>s plantes uti<strong>les</strong> que pour el<strong>les</strong> mêmes<br />
(12 ans).<br />
Avoir du cœur : quand maman fait un gâteau, j'en laisse un peu pour<br />
mon petit frère (7 ans).<br />
Drogues : ce sont <strong>de</strong>s plantes que <strong>les</strong> gangsters font sécher et prennent<br />
comme <strong>de</strong>s médicaments pour oublier ce qu'ils on fait (13 ans).<br />
Mo<strong>de</strong>rne : c'est quand tu vois quelque chose <strong>de</strong> beau et <strong>de</strong> très cher,<br />
mais que tu n'as pas <strong>de</strong> sous pour l'acheter (7 ans).<br />
22 49
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
22 50<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
TARGU MURES IASI<br />
BACAU<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CONSTANTA<br />
Clin d’oeil<br />
L'âme <strong>de</strong>s poètes<br />
Costina a 24 ans. Originaire <strong>de</strong><br />
Ianca (Braila), elle achève ses<br />
étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> français. Lectrice <strong>de</strong>s<br />
"Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie", elle<br />
nous a envoyé ce poème acrostiche,<br />
en français bien sûr, qu'elle adresse<br />
à "la revue qui essaye <strong>de</strong> présenter<br />
objectivement mon pays", souhaitant<br />
"lui faire <strong>de</strong> la publicité" . Une intention<br />
délicieuse qui illustre toutes <strong>les</strong><br />
attentions que savent avoir nos amis<br />
roumains.<br />
L e jeune pressé jusqu'au tard<br />
E t le vieillard<br />
S ans souci, mais pas banal<br />
N e pourraient jamais<br />
O ublier d'acheter<br />
U ne telle revue<br />
V ariée, qui t'émeut<br />
E t qui désire réunir <strong>les</strong> amis,<br />
L a voix d'un pays qui est béni,<br />
L a ROUMANIE.<br />
E ffet d'un grand amour,<br />
S ûrement sans retour,<br />
D es Roumains<br />
E t <strong>de</strong>s Français<br />
R éussissent à entraîner<br />
O u à tenter<br />
U n inconnu<br />
M ais un familier<br />
A ussi<br />
N arrer irréprochablement,<br />
I révocablement un pays<br />
E stimé, voici, dans…<br />
(LES NOUVELLES DE ROUMANIE)<br />
Costina Buzea<br />
<br />
Infos pratiques<br />
Infos ppratiques<br />
Adresses uti<strong>les</strong><br />
Consulats <strong>de</strong> Roumanie en France: Paris: 3 rue <strong>de</strong> l'Exposition, 75007<br />
Tel:<strong>01</strong>.47.<strong>05</strong>.10.46. Ouvert <strong>de</strong> 10h à 12h et 16h à 17h<br />
Strasbourg: 19, rue du Conseil <strong>de</strong>s Quinze. (Tel 03.88.61.98.96 )<br />
Marseille: 157 Bd Michelet, 13009 . (Tel : 04 91 22 17 41)<br />
Office du tourisme <strong>de</strong> Roumanie: 12 rue <strong>de</strong>s Pyrami<strong>de</strong>s 75002, Paris. Tel :<br />
<strong>01</strong>.40.20.99.33. Minitel : 36.15 ROUMANIE<br />
Consulat <strong>de</strong> Roumanie en Belgique: 1<strong>05</strong>, rue Gabrielle, 1180 Bruxel<strong>les</strong><br />
Tel:(02).345.26.80<br />
Office du tourisme: 17 Galerie <strong>de</strong> la Toison d'Or 1<strong>05</strong>0 Bruxel<strong>les</strong> Tel / Fax :<br />
02.502.46.42<br />
Consulat <strong>de</strong> Roumanie en Suisse: 79, Kirchenfeldstrasse, Berne Tel: 0 31 352 35<br />
21 ou 22<br />
Office du tourisme:10 Schweizergasse, 80<strong>01</strong> Zurich Tel : <strong>01</strong> 211 17 30<br />
Consulats en Roumanie<br />
Consulat <strong>de</strong> France: 13-15, strada Biserica Amzei, Bucarest. (ouvert le matin).<br />
Tel: (00 40) 1 312 0991 / 92<br />
Brasov: 148 strada. Lunga. (ouvert <strong>de</strong> 16 h à18 h, du mardi au jeudi, ne délivre<br />
pas <strong>de</strong> visa). Tel/fax (00 40) 68 47 67 67<br />
Chambre <strong>de</strong> commerce International française: 142-146 Calea Victoriei, sector<br />
1, Bucarest. Tel/fax : (00 40) 1 310 33 51<br />
Consulat <strong>de</strong> Belgique: 32 boulevard Dacia, Bucarest (ouvert le matin). Tel : (00<br />
40) 1 212 3680<br />
Consulat <strong>de</strong> Suisse: 12 strada Pitar Mos, Bucarest (Ouvert <strong>de</strong> 9h à 17 h)<br />
Tel: (00 40) 1 210 0324<br />
Office du tourisme <strong>de</strong> Roumanie à Bucarest: 7 Boulevard Magheru, Bucarest<br />
(ouvert <strong>de</strong> 8h à 20h). Tel: (00 40) 1 312 25 98.<br />
Abonnez vos amis roumains<br />
<strong>de</strong> Roumanie pour seulement 25 € !<br />
Répondant à <strong>de</strong>s suggestions <strong>de</strong> lecteurs, et aussi à une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> manifeste<br />
<strong>de</strong> Roumains <strong>de</strong> Roumanie qui prennent un plaisir réel à lire "Les Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong><br />
Roumanie", en français, et découvrent avec curiosité le regard porté sur leur<br />
pays, mais n'ont toutefois pas <strong>les</strong> moyens <strong>de</strong> s'abonner, nous lançons la formule<br />
"Abonnez vos amis roumains".<br />
Le principe est simple : chaque abonné (abonnement simple ou collectif)<br />
peut abonner un ou plusieurs amis roumains, <strong>de</strong>meurant en Roumanie*. La<br />
revue leur sera expédiée directement.<br />
Le prix est <strong>de</strong> 25 € par abonnement annuel souscrit, à ajouter à celui <strong>de</strong><br />
votre propre abonnement ou réabonnement (un lecteur ayant un abonnement<br />
normal, à 75 €, qui veut abonner un ami roumain, à 25 €, paiera donc 100 €).<br />
Cette somme représente <strong>les</strong> seuls coûts <strong>de</strong> fabrication, d'impression et d'expédition<br />
<strong>de</strong> la revue, soit le tiers <strong>de</strong> son budget, "Les Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie" ayant<br />
décidé <strong>de</strong> ne pas répercuter <strong>les</strong> autres postes <strong>de</strong> dépenses dans cette formule.<br />
Par cette initiative, "Les Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie" souhaitent contribuer à<br />
une meilleure compréhension entre Francophones et Roumains et ainsi renforcer<br />
leurs liens.<br />
* Formule strictement réservée aux abonnés ou personnes s'abonnant, et à <strong>de</strong>stination<br />
exclusive <strong>de</strong> Roumains <strong>de</strong>meurant en Roumanie. Indiquer <strong>les</strong> coordonnées<br />
du ou <strong>de</strong>s bénéficiaires et joindre un chèque correspondant au nombre d'abonnements<br />
souscrits.
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
CHANGE*<br />
( en lei )<br />
Euro 40 741<br />
Franc 6 211<br />
Franc belge 1 <strong>01</strong>0<br />
Franc suisse 26 269<br />
Dollar 34 229<br />
Forint hongrois 163<br />
*Au 15 avril <strong>2004</strong><br />
Les NOUVeLLes<br />
<strong>de</strong> ROUMANIe<br />
Numéro 23, mai - juin <strong>2004</strong><br />
Lettre d'information bimestrielle sur<br />
abonnement éditée par ADICA<br />
(Association pour le Développement<br />
International, la Culture et l’Amitié)<br />
association loi 19<strong>01</strong><br />
Siège social, rédaction :<br />
8 Chemin <strong>de</strong> la Sécherie<br />
44 300 Nantes, France<br />
Tel. : 02 40 49 79 94<br />
Fax: 02 40 49 79 49<br />
E-Mail : adica@wanadoo.fr<br />
Directeur <strong>de</strong> la publication<br />
Henri Gillet<br />
Rédactrice en chef<br />
Dolores Sîrbu-Ghiran<br />
Ont participé à ce numéro :<br />
Bernard Camboulives, Martine et<br />
Jean Bovon-Dumoulin., Costina<br />
Buzea, Ovidiu Gorea, Daniel<br />
Geoffroy, Traian Dârlea, Edith<br />
Lhomel, Aline Nogues, Ruxandra<br />
Radoslavescu.<br />
Autres sources : agences <strong>de</strong> presse<br />
et presse roumaines, françaises et<br />
francophones, télévisions roumaines,<br />
sites internet, fonds <strong>de</strong><br />
<strong>document</strong>ation ADICA<br />
Impression : Helio Graphic<br />
11, rue Louis Armand<br />
44 980 Sainte-Luce<br />
Numéro <strong>de</strong> Commission paritaire:<br />
1102 G 8<strong>01</strong>72<br />
ISSN 1624-4699<br />
Dépôt légal: à parution<br />
Prochain numéro : fin juin<br />
Multi-abonnement<br />
Abonnez vos amis* et gagnez ensemble<br />
jusqu'à 50 % sur le prix <strong>de</strong> l'abonnement<br />
ABONNEMENT<br />
Abonnement aux Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie, lettre d'information bimestrielle,<br />
pour un an / 6 numéros, port compris<br />
Normal: 100 € TTC / an<br />
Associations et particuliers : 75 € TTC / an<br />
Infos ppratiques<br />
Afin <strong>de</strong> rendre l'abonnement plus accessible aux particuliers et <strong>de</strong> faciliter la<br />
tâche aux associations, collectivités, entreprises, qui souhaitent voir assurer par<br />
nos soins la diffusion <strong>de</strong> notre revue auprès <strong>de</strong> leurs membres ou collaborateurs,<br />
"Les Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie" proposent une formule spéciale:<br />
le multi-abonnement<br />
Le système en est simple : vous vous abonnez, <strong>de</strong>venez ainsi "abonné principal",<br />
et un <strong>de</strong> vos proches reçoit également à son domicile "Les Nouvel<strong>les</strong>".<br />
Vous bénéficiez tous <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux <strong>de</strong> 25 % <strong>de</strong> réduction, l'abonnement passant <strong>de</strong><br />
75 € à 56 € (Multi-abonnement Formule 2).<br />
Si vous êtes trois, (Multi-Abonnement Formule 3), la réduction est <strong>de</strong> 40 %<br />
(tarif <strong>de</strong> l'abonnement : 45 €). Et si vous êtes quatre, (Multi-abonnement<br />
Formule 4) elle passe à 50 % (tarif <strong>de</strong> l'abonnement : 37,5 €).<br />
Entreprises et collectivités (abonnement normal à 100 €): rajouter 25 € à la<br />
formule choisie.<br />
Ce tarif est valable dans la limite <strong>de</strong> quatre personnes et ne peut être souscrit<br />
par <strong>les</strong> associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas<br />
abonner un membre d'une autre association, même dans le cadre d'une fédération).<br />
Seule règle à respecter : le règlement global est effectué par une seule personne<br />
et un chèque ou virement unique, en mentionnant <strong>les</strong> coordonnées (adresse,<br />
téléphone, fax et e-mail) <strong>de</strong>s autres abonnés.<br />
(* dans la limite, au total, <strong>de</strong> quatre personnes)<br />
Nom:………………………………………………………………………………<br />
Adresse :………………………………………………………………………….<br />
Co<strong>de</strong> postal :.......................Ville……………………...........................................<br />
Pays :.................................Tel :………………........Fax :…………………….....<br />
E-mail :……………………………………. Cachet, signature :<br />
*Chèque bancaire ou postal joint , uniquement en Euro, à l'ordre <strong>de</strong> ADICA.<br />
R.I.B : Crédit Lyonnais, agence Saint-Pierre, Nantes 44 000. Co<strong>de</strong> banque:<br />
30 002. Co<strong>de</strong> guichet : 07 437. N° <strong>de</strong> compte : 00000794 30 H. Clé RIB : 11.<br />
Coupon à retourner à : Les Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie-ADICA<br />
8 Chemin <strong>de</strong> la Sécherie 44 300 Nantes - France<br />
51
Les NOUVeLLes <strong>de</strong> ROUMANIe<br />
52<br />
Vladimir Cosma a mis<br />
presque tout le cinéma<br />
français en musique<br />
Le grand blond avec une chaussure noire", "Les<br />
aventures <strong>de</strong> Rabbi Jacob", "La boum" (nos photos)…<br />
Tous ces films sont présents dans l'imaginaire<br />
français. Ils ont, comme <strong>de</strong>ux cents autres ou séries <strong>de</strong> télévision,<br />
un dénominateur commun : leur musique, réalisée par le<br />
plus grand compositeur <strong>de</strong> musique <strong>de</strong> film français… le<br />
Roumain Vladimir Cosma.<br />
Une grand-mère pianiste, un père pianiste et chef d'orchestre<br />
célèbre dans son pays, le jeune Vladimir, né en mai<br />
1940 à Bucarest ne pouvait que rencontrer la musique. Son père avait déjà fait ses étu<strong>de</strong>s musica<strong>les</strong><br />
à Paris, dans <strong>les</strong> années 30, puis était retourné dans son pays où il s'était retrouvé bloqué<br />
par la guerre, et plus tard par le communisme. Son fils, tout en poursuivant ses étu<strong>de</strong>s au<br />
Conservatoire <strong>de</strong> Bucarest, lui écrivait <strong>les</strong> arrangements <strong>de</strong> l'Orchestre national du disque qu'il<br />
dirigeait. Vladimir en profitait pour glisser quelques notes <strong>de</strong> jazz, musique considérée comme déca<strong>de</strong>nte par le régime… camouflée<br />
pour la circonstance sous le vocable <strong>de</strong> "musique d'estra<strong>de</strong>".<br />
Vladimir Cosma grandit sous le communisme jusqu'à l'âge <strong>de</strong> 22 ans, réussissant à passer à l'Ouest en 1963, choisissant Paris:<br />
"Avec ma culture roumaine, qui est une culture latine, le rêve américain n'a jamais signifié grand chose. Pour <strong>les</strong> Roumains <strong>de</strong> ma<br />
génération, le rêve occi<strong>de</strong>ntal, c'était la France", confiera-t-il plus tard quand on lui <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ra pourquoi il refusait obstinément<br />
<strong>les</strong> propositions mirifiques d'Hollywood, ajoutant "Mon grand départ, je l'ai fait lorsque je suis passé à l'Ouest. Cela a été le plus<br />
grand arrachement <strong>de</strong> ma vie. Recommencer une secon<strong>de</strong> fois ne m'intéresse pas ".<br />
Le Roumain a accompagné <strong>les</strong> plus grands succès du cinéma et du petit écran français<br />
A son arrivée en France, le jeune homme étudie avec Nadia Boulanger à l'Ecole Normale <strong>de</strong><br />
Musique. Il s'intéresse enfin librement au jazz, à la musique <strong>de</strong> films et à toutes sortes <strong>de</strong> musiques folkloriques.<br />
Il participe au sein d'orchestres symphoniques à <strong>de</strong>s tournées dans le mon<strong>de</strong> entier, qui le mènent<br />
aux Etats-Unis, en Amérique du sud et en Extrême-Orient. Sa rencontre avec Michel Legrand, un soir <strong>de</strong><br />
1966, est décisive pour son avenir. Il débute sa carrière dans le cinéma en faisant <strong>les</strong> arrangements <strong>de</strong>s<br />
musiques <strong>de</strong> films <strong>de</strong> Michel Legrand, l'un <strong>de</strong>s compositeurs qui l'ont le plus influencé.<br />
Vladimir Cosma compose sa première musique en 1966 (Hors Jeu), mais son premier succès date <strong>de</strong><br />
1967, avec Alexandre le Bienheureux. Il rencontre à cette occasion Yves Robert, et c'est le début d'une<br />
très longue et très riche collaboration entre <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux hommes. Cette fidélité se renouvellera avec d'autres<br />
metteurs en scène et d'autres acteurs comme Clau<strong>de</strong> Pinoteau, Francis Weber, Pascal Thomas, Yves<br />
Boisset, Clau<strong>de</strong> Zidi, Gérard Oury, André Cayatte, Jean-Jacques Beinex, Edouard Molinaro, Pierre<br />
Richard, Jean-Pierre Mocky… Sa musique a accompagné <strong>les</strong> plus grands succès du cinéma français <strong>de</strong>s<br />
30 <strong>de</strong>rnières années : la Zizanie, l'Aile ou la Cuisse, le Dîner <strong>de</strong> Cons, la Chèvre, Le Père Noël est une ordure, Diva.<br />
La télévision n'est pas en reste avec <strong>de</strong>s réalisations comme Petit-Déjeuner Compris, Michel Strogoff, Châteauvallon, Les<br />
Cœurs Brûlés, Mé<strong>de</strong>cins <strong>de</strong> Nuit, Sam et Sally. Films et séries populaires, dans le sens qui plaisent au plus grand nombre.<br />
Deux César, un Sept d'or, un prix à Cannes pour l'extraordinaire créateur <strong>de</strong> mélodies<br />
Tour à tour tendre, nostalgique, enlevée, la musique <strong>de</strong> Vladimir Cosma se reconnaît aisément. Elle a une couleur bien particulière.<br />
Couleur qui doit aussi aux instruments employés comme le lyricon, l'harmonica, la flûte <strong>de</strong> pan, emprunt à la Roumanie<br />
dont il fera venir Gheorghe Zamfir.<br />
A travers plus <strong>de</strong> 200 musiques, tant pour le grand écran que pour le petit, c'est tout le cinéma français, à quelques exceptions<br />
près, qui a été mis en musique par Vladimir Cosma. Deux César, un 7 d'Or et un prix à Cannes sont venus récompenser cet extraordinaire<br />
créateur <strong>de</strong> mélodies. Il est symptomatique <strong>de</strong> constater que Vladimir Cosma ait été distingué non pas pour <strong>de</strong>s musiques<br />
accompagnant <strong>de</strong>s comédies, mais pour <strong>de</strong>s oeuvres dites sérieuses. La comédie n'a jamais eu bonne presse auprès <strong>de</strong>s critiques.<br />
A 64 ans, Vladimir Cosma, qui n'est pas marié, a un fils, vit toujours en France avec son père et son oncle. Il n'est jamais<br />
retourné dans son pays. Il y songe, veut s'y préparer. Avec ce handicap : il a une peur bleue <strong>de</strong> l'avion et ne voyage qu'en voiture…<br />
phobie qui lui a été d'un grand secours pour justifier son refus <strong>de</strong>s contrats hollywoodiens.