Édition 2004-05-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie

SOMMAIRE
Vie internationale
Débat
Politique
Economie
Social
Actualité
Société
Evénements
Faits divers, Justice
Vie quotidienne
Santé
Enseignement
Religion, Environnement
Sports, Insolite
Connaissance
et découverte
Littérature
Livres,
Musique
Sciences
Histoire
Médias
Tourisme
Francophonie
Infos pratiques, Humour
Coup de coeur
2 à 7
8 à 11
12 et 13
14 et 15
16
17 à 21
22 et 23
24 à 26
27
28
29
30 et 31
32 et 33
34
35
36 à 39
40 et 41
42 et 43
44 et 45
46 et 47
48 à 51
52
Numéro 23 - mai - juin 2004
NOUVeLLes
Lettre d’information bimestrielle
Les
de
ROUMANIe
Adhésion à l'UE en 2007:
entre raison et coeur
Entres paroles rassurantes, parfois de circonstance, émanant de dirigeants de
pays européens, et avertissements de plus en plus nets sur son impréparation
provenant des milieux les plus divers de l'Union Européenne, la
Roumanie peut commencer à se poser sérieusement des questions sur son intégration
communautaire à l'horizon 2007. Et, il faut le reconnaître, les arguments de poids ne
manquent pas quant aux doutes qu'on peut entretenir sur le bien-fondé de cette échéance.
Ils sont d'autant plus recevables lorsqu'ils sont émis par des amis mêmes de ce
pays, qui se refusent cependant à abdiquer leur lucidité (Voir nos pages "Débats").
C'est la cas de l'analyste politique britannique Tom Gallagher, qui n'accorde aucune
confiance à la classe politique roumaine et déclare sans ambages qu'"avec ses milliards,
l'Europe va permettre au pouvoir actuel de s'installer durablement à la tête du
pays, stabilisant la domination totale qu'il exerce actuellement".
Sans illusion, le politologue prédit que "la nomenklatura promettra toutes les
réformes que l'on veut, mais qu'elle n'existeront que sur le papier, pourvu qu’elle puisse
continuer à s'engraisser sur le dos de Bruxelles ". Et, en proposant de repousser de
cinq à dix ans l'entrée de la Roumanie dans l'UE - le temps de voir émerger de nouveaux
dirigeants, moins corrompus, et de préparer plus sérieusement les évolutions
nécessaires du pays en lui accordant toute l'aide et l'attention qu'il faut - il entend "préserver
l'image de l'Europe aux yeux des Roumains, seul espoir que ceux-ci conservent
encore, afin qu'elle ne se déconsidère pas avec un système méprisé ou subi".
Autre grande amie de la Roumanie et spécialiste de ce pays, Edith Lhomel, tout
en partageant l'analyse de Tom Gallagher, conclut qu'il faut cependant maintenir le cap
sur 2007. "Fermer la porte, c'est encourager les tendances nationalistes voire xénophobes,
dans une région de surcroît à hauts risques" s'exclame-t-elle, se demandant si
l'UE peut se déjuger après s'être prononcée en faveur de cette échéance.
Là est bien la question. Peut-on pousser à la désespérance, en le renfermant dans
ses frontières, un peuple qui souffre depuis plus d’un demi-siècle et voit dans l'Europe
son unique chance ? Peut-on laisser s'effondrer un pays qui y a sa place naturelle,
alors que par centaines de milliers ses enfants les plus entreprenants le quittent ?
Entre raison et coeur, Edith Lhomel s'interroge : "La classe politique roumaine
est-elle capable d'assumer sa responsabilité historique ?". En cette année électorale,
les Roumains ont l'occasion de répondre avec leur bulletin de vote.
Henri Gillet

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
2
SUCEAVA
BAIA
MARE
IASI
ORADEA
TARGU
ARAD
MURES
CLUJ BACAU
VASLUI
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
SINAIA BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Un trafic de faux
documents fait tomber
un ministre anglais
Immigrés roumains et bulgares
auront fait tomber la ministre britannique
de l'Immigration, Beverly
Hughes, forcée de présenter sa démission,
et tremblé Tony Blair, début avril,
à la suite de la révélation par leur
opposition d'un scandale portant sur la
délivrance de visas par les ambassades
de sa Gracieuse Majesté dans
les ex-pays de l'Est, plus particulièrement
à Bucarest et Sofia, et les services
d'immigration de Grande-
Bretagne.
Depuis quelques années, un trafic
rapportant plusieurs dizaines de millions
d'euros avait été mis en place
permettant à des dizaines de milliers
de travailleurs de s'établir Outre-
Manche, d'y obtenir un droit de séjour
et une carte de travail, sur la base de
faux documents que des officines
locales fournissaient aux services britanniques,
auxquels des entreprises
avaient fait connaître leur besoin de
main d'œuvre.
Ce scandale a entraîné l'arrêt de
toute délivrance de visas pour les
citoyens roumains et bulgares pendant
trois semaines, lesquels ont été rétablis
mais uniquement pour des séjours
touristiques, d'affaires, de soins ou
pour les étudiants, le 13 avril, à l'exclusion
des visas permettant de travailler
sur place.
Cette affaire éloigne encore un peu
plus pour ceux-ci la perspective de
pouvoir accéder librement à la Grande-
Bretagne et à l'Irlande, les deux seuls
pays de l'UE à maintenir des restrictions
à leur égard, malgré les promesses
qui avaient été faites.
Vie internationale
Actualité
L'UE ne croit pas à une immigration
massive en provenance
de ses nouveaux membres
Un flux de 220 000 personnes
par an des ex-pays de l'Est attendu
L'entrée de dix nouveaux Etats dans l'Union européenne, à partir du 1er
mai, va-t-elle avoir pour conséquence une vague d'immigration massive en
provenance de ces pays ?" se demande le journal "Le Monde" dans un
article signé Thomas Ferenczi, indiquant que "cette perspective inquiète les actuels
Etats membres, qui ont annoncé, dans leur quasi-totalité, leur intention de restreindre,
pendant une période transitoire, le libre accès à leur territoire des citoyens des pays
nouvellement adhérents”.
Mais le quotidien parisien relève aussitôt
que "Même si ces restrictions provisoires
sont conformes aux traités d'adhésion,
elles ne sont pas du goût de la
Commission européenne de Bruxelles, qui
s'appuie sur plusieurs études pour juger
infondées les craintes des Etats membres,
dont la dernière confirme les résultats des
précédentes en évaluant à 220 000 personnes
par an - soit, sur cinq ans, 1 % de
la population des Etats adhérents en âge
de travailler - le nombre des immigrés qui
quitteront leur pays pour gagner un des
Eurolines ou autres compagnies, les cars
sont devenus lee moyens de déplacement
les plus utilisés par les candidats à l’exil.
actuels pays de l'Union".
Antonia Mochan, porte-parole de la
Commission européenne pour les affaires
sociales et l'emploi, a souligné que, sur la base de ces chiffres, les inquiétudes manifestées
par les Etats membres sont exagérées.
“Elles le sont d'autant plus”, a-t-elle ajouté, “que, à en juger par l'exemple espagnol,
l'émigration a plutôt tendance à diminuer qu'à augmenter après un élargissement”.
Ainsi le nombre d'émigrants en provenance d'Espagne vers les autres pays de
l'Union est-il passé de plus de 200 000 en 1970 (instauration de la zone de libre-échange)
à 120 000 à la fin des années 1970 (demande d'adhésion) pour se stabiliser entre
2 000 et 3 000 au début des années 1990 (après l'adhésion en 1986).
Le véritable risque est celui d'une fuite des cerveaux
Il ressort notamment de ces études que le chômage joue un rôle moins important
qu'on pourrait le penser dans la décision d'émigrer. Seulement 2 % des chômeurs ont
fait part de leur "ferme intention" de partir. "Les effets négatifs sur le marché du travail
seront limités et concentrés dans quelques régions et quelques domaines d'activité",
estime l'auteur de l'étude, qui explique que "la plupart des vieux pays de l'Union
seront à peine affectés".
Les Etats membres n'auraient donc pas à redouter l'arrivée de nombreux migrants
issus d'une population au chômage qui viendraient exercer "de fortes pressions" sur
leurs régimes de sécurité sociale. En revanche, ils peuvent s'attendre à accueillir des
jeunes, souvent diplômés, qui constitueront pour eux "un apport de main-d'œuvre de
grande qualité" et contribueront à leur développement.
De sorte que le véritable risque est celui d'une "fuite des cerveaux", préjudiciable
aux pays adhérents, plutôt que celui d'une immigration de travailleurs non qualifiés,
comme le craignent les Etats membres. Entre 2 % et 3 % des diplômés et des étudiants
affichent en effet leur "ferme intention" d'émigrer vers un autre pays de l'Union. Parmi
ceux-ci figure un nombre croissant de femmes.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Adrian Nastase et Romano Prodi.
Désapprobation à l'égard d'éventuelles
discriminations des pays d'accueil
Actualité
En donnant une large publicité à ces études, la Commission européenne entend rassurer les
opinions des Etats membres qui s'inquiètent de la possible concurrence des nouveaux venus sur
le marché du travail alors que le chômage demeure élevé dans la plupart des pays. Elle veut aussi
manifester sa désapprobation à l'égard des mesures restrictives prévues par les Etats membres.
"Certaines de ces mesures ne correspondent pas à l'esprit de l'élargissement", a déclaré Reijo
Kemppinen, porte-parole de Romano Prodi. M. Kemppinen a précisé, en se référant aux dispositions
annoncées par la Grande-Bretagne, qu'aucune discrimination ne pourra être acceptée dans
l'attribution des aides sociales et que la Commission examinera la légalité des mesures adoptées
par les différents pays dès que celles-ci lui auront été communiquées.
L'arrivée des économies des pays de l'Europe Centrale
ne devrait pas provoquer de bouleversements majeurs au sein des Quinze
Le 1er mai, l'Union européenne
(UE) sera rejointe par dix nouveaux
pays (Pologne,
Hongrie, République tchèque, Slovaquie,
Slovénie, Lituanie, Lettonie, Estonie,
Chypre et Malte).
Dans un article du monde, Adrien de
Tricornot analyse les conséquences à
venir de cet événement historique qui
n'aura pas, en lui-même, disent les
experts, de conséquences économiques
majeures puisque les économies des
actuels et nouveaux membres de l'Union
sont déjà très imbriquées.
Ainsi, 68 % des exportations des
pays adhérents sont, par exemple, déjà
dirigées vers l'Union Européenne. Par
ailleurs, l'euro ne sera pas immédiatement
la monnaie des nouveaux pays
européens, qui devront d'abord passer au
moins deux ans dans le sas du
Mécanisme de change européen (MCE
II), dans lequel la monnaie peut varier de
plus ou moins 15 % autour d'un cours
pivot avec l'euro.
L’entrée dans la zone
euro sera jugée au cas par cas
Mais les économies des nouveaux
membres devront se conformer aux
critères de convergence prévus par le
traité d'Amsterdam et contribuer ainsi à la
bonne santé économique de la zone euro.
Parmi ceux-ci figure notamment la
fameuse règle de la limitation du déficit
public maximum acceptable à 3 % du
produit intérieur brut.
Obligés à de massifs investissements
de reconstruction et ployant sous les
coûts sociaux des reconversions écono-
miques, ces Etats peinent à atteindre cette
norme. En décembre, les gouverneurs de
la Banque centrale européenne ont indiqué
que l'admission dans l'euro des dix
pays entrant dans l'UE serait jugée "au
cas par cas".
La BCE ajoute même : "(...) Il serait
sans doute opportun pour certains nouveaux
Etats membres de n'envisager de
demander à participer au MCE II
qu'après avoir atteint un degré de
convergence plus élevé".
"On entre dans la zone euro et on
n'en sort plus. Se précipiter pour des raisons
de facilité sans s'assurer d'une préparation
rigoureuse constituerait une
erreur pour le pays concerné et aussi
pour le système tout entier", a indiqué par
avance Jean-Claude Trichet en septembre
dernier, quelques semaines avant d'être
nommé président de la BCE.
Une délocalisation
déjà largement entamée
Les actuels Etats membres s'interrogent
toujours sur les autres conséquences
possibles de l'élargissement sur leur économie.
Selon une étude du Centre d'études
prospectives et d'informations
internationales (CEPII) parue en avril
2003, il n'aura qu'un impact faible et
contrasté pour l'Ouest.
Il devrait, en revanche, bénéficier à
l'Est, en augmentant les débouchés et les
transferts financiers, les pays baltes étant
moins bien placés.
"Les échanges-entre l'Europe de
l'Ouest et de l'Est- sont déjà largement
libéralisés et les investisseurs ont anticipé
l'adhésion ; c'est donc beaucoup
moins à une concurrence massive
concentrée sur quelques branches qu'il
faut s'attendre qu'aux effets plus complexes
de l'intégration des marchés",
écrivent ces experts.
Depuis longtemps déjà, les entreprises
de l'Ouest ont commencé à se délocaliser
dans des pays dont le revenu par
habitant représente 40 % seulement de la
moyenne de l'UE.
"Plutôt qu'à une spécialisation sur
les grands secteurs d'activité ou sur les
industries, c'est à une spécialisation au
niveau fin des produits, voire des gammes
de qualité, que l'on assiste", analysent les
économistes du CEPII, relativisant les
craintes liées aux éventuelles délocalisations.
"L'impact de l'élargissement sur les
marchés du travail (...) ne sera pas nécessairement
défavorable aux travailleurs
non qualifiés des économies à haut revenu",
ajoutent-ils.
“Dans l’élargissement,
tout le monde est gagnant”
Cette thèse semble valider l'optimisme
affiché par le président de la
Commission européenne, Romano Prodi,
qui a déclaré l'an dernier : "dans l'élargissement,
tout le monde est gagnant".
Toutefois, les experts estiment que le taux
de change finalement retenu pour l'entrée
des monnaies dans l'euro sera déterminant
pour la réussite de ce modèle
"gagnant-gagnant" : il devra ne pas être
trop fort, afin de ne pas pénaliser l'avantage
compétitif des pays qui adhèrent à
L'Europe unie, et pas trop faible, pour
préserver leur pouvoir d'achat.
223

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
224
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU MURES IASI
ARAD
TIMISOARA
BACAU
GALATI
SIBIU
BRASOV
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CLUJ
DEVA
PITESTI
BRAILA
CONSTANTA
Près de 40 %
des financements
européens SAPARD
pour les "copains"
Nouveau directeur de l'agence
SAPARD de Roumanie, destinée à
financer des projets économiques du
monde rural à l'aide de fonds
européens, Gheorghita Corbu a
révélé qu'après une enquête menée
récemment et portant sur 156 dossiers,
58, soit 37 %, avaient été retenus
grâce à la complicité de proches,
fonctionnaires ou membres des commissions
chargées de l'attribution de
ces sommes.
Ces commissions comptent trop
souvent dans leurs rangs des actionnaires,
des associés, des administrateurs
ou des employés des firmes
candidates qu’ils sont applées à choisir.
Plus même, il est apparu que le
personnel chargé de vérifier la bonne
utilisation des fonds en était également
issu.
Les judets de Suceava
et Dâmbovita dans
la ligne de mire
Le nombre le plus important de
ces cas de conflits d'intérêts a été
enregistré dans le judet de Suceava
(17), suivi par celui de Dâmbovitsa
(Târgoviste, 11), Buzau (7), Vâlcea
(6), Arges (Pitesti, 4).
Gheorghita Corbu a décidé de
procéder à 256 nouvelles investigations
sur le total de 542 projets
SAPARD menés actuellement en
Roumanie, sans préciser, pour l'instant,
la nature des sanctions qui
seront prises à l'égard des judets s'étant
rendus complices de ces détournements.
Vie internationale
Actualité
Moins de 24 heures après l'adoption par le Parlement européen du sévère
rapport qu'elle avait dressé sur la Roumanie, à une très forte majorité, la
baronne Emma Nicholson débarquait à l’aéroport Otpeni de Bucarest,
son document à la main. Elle le distribuait aussitôt aux journalistes au cours d'une
conférence de presse, volontairement tenue avant d'aller voir Ion Iliescu et Adrian
Nastase, afin de leur couper l'herbe sous le pied.
La député britannique, chargée de la Roumanie à Strasbourg, n'entendait pas
qu'une nouvelle fois son rapport soit dénaturé par le pouvoir, les Roumains n'en
connaissant pratiquement pas la teneur.
Il y avait urgence, puisque dès le
vote défavorable à Bucarest, le Premier
ministre et le Président de la République
commençaient une nouvelle fois à se
féliciter du succès remporté et des
encouragements reçus…
Avec l'humour propre à son pays, la
baronne indiqua, en préambule et dans
une allusion à l'Irak, qu'avec le gouvernement
de Tony Blair, "elle avait pris la
mesure de la distance que certains dirigeants
savent mettre entre la réalité et la
manière de la rapporter".
Puis Emma Nicholson mettait les pieds dans le plat : "C'est une douche froide
pour le gouvernement roumain. Le message du Parlement européen est très dur et très
ferme, et en même temps très clair sur ce qui ne va pas : corruption , corruption et
encore corruption !".
Tout en se déclarant convaincue que la Roumanie deviendra membre de l'UE, elle
précisait que cela dépendait des pas nécessaires que feraient les politiciens et l'administration
publique : "s'ils abordent les problèmes évoqués avec volonté, je suis sûre
que dans leur majorité ils se résoudront".
La parlementaire européenne, devenue un personnage public en Roumanie, à la
fois controversé, craint et respecté, définissait son rapport comme une aide, loin de
toute idée de détruire. Et pour convaincre, elle indiquait qu'elle détenait des preuves
de manœuvres visant à tromper l'UE dans le domaine des adoptions internationales,
mais elle préférait les garder pour elle, "afin de ne pas crucifier le gouvernement de
Bucarest et provoquer une tempête politique".
Des cas d'orphelins maltraités à l'étranger
"Corruption, corruption,
et encore corruption !"...
La baronne Nicholson vient elle-même
mettre les pieds dans le plat à Bucarest
La baronne Emma Nicholson a tenu à venir
présenter elle-même son rapport à Bucarest,
le présentant en priorité aux journalistes.
Revenant sur le thème des adoptions internationales, la baronnee Emma
Nicholson précisait qu'on avait porté à sa connaissance des cas concrets d'orphelins
roumains maltraités à l'étranger, ajoutant que la Roumanie n'avait pas l'argent, les
compétences, le personnel, l'expérience nécessaires pour assurer une protection sûre à
ces enfants adoptés hors de ses frontières.
Et de poser cette question : "Que deviennent ces jeunes de 17 ans et demi, proposés
à l'adoption sur Internet juste avant leur majorité, sur présentation d'une simple
photo, et pourquoi vient-on les chercher en Roumanie ?".
Toutefois la baronne a décerné un bon point au gouvernement Nastase pour les
lois sur la protection de l'enfance qu'il s'apprête à faire adopter, déclarant "qu'elles
pourraient représenter un modèle pour les pays voisins, notamment la Bulgarie où la
situation en ce domaine est encore plus grave".

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
On nous écrit
Comme vous le savez, l'ambassade de France en
Roumanie suit avec beaucoup d'intérêt votre publication,
qui contribue à faire aimer et connaître la
Roumanie d'aujourd'hui dans l'opinion publique française.
C'est donc d'autant plus volontiers que je me permets de
relever que, dans votre éditorial du numéro 22 (mars-avril
2004), vous écrivez que "plusieurs pays européens, dont la
France, ne sont pas clairs (sur la question des adoptions internationales)
ayant négocié en sous-main des dérogations, en
contradiction avec la position européenne".
Je me vois obligé de vous indiquer que cette accusation est
infondée. La "position européenne" prévoit tout à fait que les
procédures d'adoptions entamées avant le début du moratoire
roumain sur les adoptions internationales sont possibles et
légitimes.
Les memoranda adoptés en 2002 et 2003 et qui ont
concerné 73 familles françaises sur un total de 900 adoptions
Actualité
"La France a été claire dans le processus
d'adoption des enfants roumains "
Costina Buzea, étudiante de 24 ans de Ianca (Braila), participe depuis quatre ans à la revue estudiantine de Galati
"Akademia". A la suite de l'évocation dans nos colonnes (n°22) de la candidature de l'Américaine d'origine roumaine
Lia Roberts à la présidence de la République pour succéder à Ion Iliescu, en novembre prochain, elle réagit :
"J'apprécie beaucoup votre initiative d'informer les Français sur notre vie et de satisfaire la curiosité des Roumains vis-à-vis
de la perception des Français sur nous. En ce qui concerne l'OPA de la candidate roumano-américaine Lia Roberts sur la présidence
de la République, vous avez dit que "celle-ci se présente comme la seule alternative crédible face à la désespérance actuelle",
mais Lia Roberts ne pourrait être une alternative, quelque soit notre désespérance, car les Roumains veulent être conduits par
quelqu'un qui vit ses jours ici, qui sait ce que sont la faim, la souffrance, les communistes et la corruption. Sachez que nous voulons
quelqu'un qui connaisse nos problèmes non pas par le biais de la télévision, mais de manière concrète, en les vivant sur place.
Il est vrai que Lia Roberts est fort soutenue par les Américains, qu'elle a de l'argent et qu'elle aura une campagne électorale judicieusement
pensée, mais les Roumains (voir l'opinion des jeunes, des vieillards, les blagues qui circulent déjà sur Lia Roberts, qui
ne parle pas bien le roumain et le point de vu de personnalités roumaines importantes) ne la considèrent ni comme une "force" qui
pourrait amener le changement, ni comme une candidate menaçante ou sérieuse. Vous le verrez, enfin…" Costina BUZEA
La carence des réseaux de
transport dans les ex-pays de
l'Est constitue un sérieux handicap
à leur développement économique
estime un rapport de la Commission
Européenne.
D'après celle-ci, pour remédier à
cette situation, il faudrait construire, d'ici
l'adhésion de la Roumanie et de la
Bulgarie, 20 000 km de routes ou auto-
routes, 30 000 km de voies ferrées, plusieurs
aéroports, pour un coût global de
100 milliards d'euros.
Avec la Roumanie, la Pologne est le
pays le plus mal loti, ne disposant que de
500 km d'autoroutes et d'un réseau ferroviaire
particulièrement archaïque. Elle
devrait recevoir 3 milliards d'euros de
l'UE pour financer la construction d'une
autoroute la traversant d'est en ouest, d'ici
environ ont de plus été le fruit de processus de décision tout à
fait transparents, en conformité avec la loi roumaine et les
conventions internationales. Les familles françaises
concernées ont été soumises à toutes les obligations et procédures
- elles sont nombreuses et rigoureuses - prévues en
France dans ce domaine. C'est donc faire bien peu de cas de la
réalité mais aussi des personnes en cause que de dire que la
France "n'a pas été claire" sur ce dossier.
Je vous serais reconnaissant, Cher Monsieur, de donner
dans votre publication à cette réaction la publicité que vous
jugerez utile et vous prie de croire à l'assurance de ma considération
distinguée."
Philippe ETIENNE
NDLR : dont acte… d'autant plus volontiers que les amis
francophones de la Roumanie qui se posaient des questions sur
ce problème, seront heureux de savoir que la France, pour sa
part, a su faire prévaloir une solution conforme à son éthique.
Doina Cornea : "Les Nouvelles de Roumanie contribuent à éveiller les consciences"
"Je vous souhaite une très bonne année 2004. Je suis persuadée que "Les Nouvelles de Roumanie" contribuent à éveiller les
consciences." Doina CORNEA
Costina, étudiante de Ianca, 24 ans:
“L’Américaine Lia Roberts n’est représentative en rien des réalités de la Roumanie”.
Equipement
Philippe Etienne, ambassadeur de France à Bucarest:
Cent milliards d'euros nécessaires pour moderniser
les infrastructures des transports dans les ex-pays de l'Est
2006, et qui constituerait un maillon de
l'axe Berlin-Moscou.
La République tchèque, elle, ambitionne
de disposer d'une autoroute reliant
Prague à Vienne et espère que ce sera
chose faite en 2009. L'absence de relations
routières modernisées avec la capitale
autrichienne lui avait fait rater l'obtention
des championnats d'Europe de
football, en 2000.
225

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
226
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
IASI
ARAD
CLUJ
DEVA
MURES
BACAU
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
BRAILA
PITESTI
TULCEA
PIATRA
NEAMT
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Le futur président
allemand est
d'origine roumaine
Horst Koehler, 61 ans, qui sera
vraisemblablement élu président de
la République allemande, le 23 mai -
il a été désigné par le Parti Chrétien
Démocrate et le Parti Libéral, majoritaires
au Bundesrath - a des origines
roumaines. Ses parents sont natifs
de la région de Brasov et avaient
émigré en Pologne en 1943, l'année
de la naissance de Horst, septième
de leurs huit enfants, avant de
rejoindre la RDA après la guerre,
puis de s'enfuir en RFA, en 1953.
Horst Koehler, qui a été secrétaire
d'Etat sous le chancelier Kohl, avant
de devenir président de la Banque
Européenne pour la Reconstruction
et le Développement, était jusqu'ici
directeur général du FMI.
Il est à noter que le chancelier
Schroeder est également marqué
par l'histoire de la Roumanie puisque
son père, qu'il n'a jamais connu, soldat
dans la Wehrmacht, est mort sur
le front dans ce pays où on a
retrouvé sa tombe voici trois ans. Le
nouveau leader conservateur,
Michael Howard, 62 ans est aussi
originaire de Roumanie que son
père, Juif, avait quitté en 1939, ne
s'y sentant plus en sécurité.
Quand à l'actuel Premier ministre
hongrois, Peter Medgyessy, 62 ans,
sa filiation est également roumaine,
son père étant natif de la région
d'Hunedoara et ayant grandi à Cluj,
où il avait occupé des fonctions politiques.
Peter Medgyessy parle le
roumain qu'il a appris pendant son
enfance, lorsque son père était
diplomate hongrois à Bucarest.
Vie internationale
Actualité
Trop dérangeant, Michael Guest
dénonçait la corruption en Roumanie
Les USA remplacent leur ambassadeur
George W. Bush a appelé son ambassadeur en Roumanie à de nouvelles
fonctions, la Maison Blanche annonçant la nomination de Jack Gryer
Crouch II pour le remplacer. Ancien secrétaire adjoint aux problèmes de
défense du Département de la Sécurité, et professeur d'études stratégiques à
l'Université du Missouri, celui-ci appartient au camp néo-conservateur entourant le
président américain.
Le rappel de Michael Guest, en poste à
Bucarest seulement depuis deux ans et demi - une
durée inhabituellement courte pour cette fonction
dont la durée moyenne est de quatre ou cinq ans -
n'est pas pour surprendre. Sa nomination avait déjà
choqué les secteurs traditionalistes roumains, car,
dans un pays qui venait tout juste d'abroger sa législation
répressive contre l'homosexualité, le nouvel
ambassadeur, tout en se montrant discret, n'avait
pas caché qu'il vivait en couple avec un autre
homme, provoquant les réactions indignées et insultantes
de l'ultra-nationaliste Corneliu Vadim Tudor.
Mais surtout Michael Guest s'était illustré en s'éloignant de la langue de bois des
diplomates pour appeler un chat… un chat, dénonçant publiquement et invariablement
les tares de la société roumaine, dont la corruption des hommes politiques, enfonçant
le clou à chacune de ses apparitions, même en présence de ministres. Ces "sorties" fort
peu diplomatiques et un véritable attachement à la Roumanie, l'avaient rendu populaire
dans le pays mais, à contrario, indésirable pour les dirigeants et la classe politique
ainsi montrés du doigt et qui ne doivent pas être étrangers à son rappel. Le profil de
son successeur devrait davantage leur convenir. L'an passé, le nom de Jack Gryer
Crouch II avait été mentionné dans un rapport du Bureau de contrôle financier américain
épinglant des officiels du Pentagone dépensant des sommes exorbitantes dans des
voyages en avion en classe affaires.
Michael Guest n'avait aussi, semble-t-il, montré aucun empressement à soutenir
la candidature aux prochaines élections présidentielles roumaines de la présidente du
Parti Républicain du Nevada Lia Roberts, une Roumaine naturalisée américaine, qui
avait été reçue à la Maison Blanche.
"Malheureusement, la Roumanie n'a pas eu de Vaclav Havel…"
Peu avant l'annonce de son remplacement, Michael Guest avait fait cette dernière
déclaration devant les étudiants de l'Université d'Arad, au cours d'une cérémonie l'intronisant
docteur "honoris causa" :
"Quelques ex-pays de l'Est ont eu la chance d'avoir à leur tête des leaders de la
trempe de Vaclav Havel et Lech Walesa, au crédit moral énorme, et des citoyens
décidés à imposer le changement… Il est clair que ce n'est pas le cas en Roumanie qui
a conservé des reliques de la désastreuse période de Ceausescu. Ces dirigeants qui ne
se sont pas débarrassés de la mentalité communiste, de son inertie, de la servilité et
de l'opportunisme qui ont marqué cette époque, ne resteront pas dans l'histoire" avaitt-il
dit, enchaînant : "Les signes de cette incapacité à pouvoir conduire les affaires du
pays, due à cette période, ne se relèvent pas seulement dans le rapport récent du
Parlement européen sur la Roumanie, mais se retrouvent aussi aux plus bas échelons
locaux, dans chaque coin du pays. On y voit des décisions qui sont prises marquées
de l'empreinte de l'ère Ceausescu, ce qui est incompatible avec les structures occidentales".
S'adressant directement aux étudiants, l'ambassadeur avait conclu : "Un de
vos gros problèmes sera justement de vous confronter avec ceux, énormes, qu'on vous
aura laissés à résoudre".

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Vie internationale
Actualité
Comme six autres ex-pays de l'Est (Bulgarie, Pays baltes, Slovénie et Slovaquie), la
Roumanie est devenue membre à part entière de l'OTAN, le 1er avril. Ce événement a été
fêté par une journée nationale fériée, le vendredi 2 avril, la population bénéficiant ainsi
d'un week-end prolongé, et marqué par un grand concert et feu d'artifice à Bucarest.
Le drapeau de l'OTAN flotte désormais sur le palais de Ceausescu et a été hissé devant Ion Iliescu
et Adrian Nastase : une scène qui aurait paru surréaliste voici encore quinze ans et qui marque la profondeur
des changements survenus.
Avec leurs 190 000 soldats, dont près des trois-quarts
sont Roumains (90 000) ou Bulgares, sur les deux millions
que compte l'Alliance Atlantique, les nouveaux adhérents
contribuent modestement à son développement et devront
Drapeaux de la Roumanie faire de sérieux efforts budgétaires pour mettre à niveau
et de l’OTAN côte à côte.
leurs armées, ce qui leur demandera une douzaine d'années.
La Roumanie consacre actuellement un milliard d'euros annuellement à sa défense,
contre 383 milliards pour les USA, 200 milliards pour les membres européens de
l'Alliance, dont 45 milliards pour la France, qui effectue le plus gros effort en faveur de
son armée, devant la Grande-Bretagne (43 milliards), l'Allemagne (35 milliards) et
l'Italie (25 milliards). Elle devrait récupérer une ou plusieurs bases américaines dans le
cadre du redéploiement des forces américaines en Europe, installées principalement en
Allemagne. La Roumanie deviendrait ainsi, avec la Bulgarie, la plaque tournante des
opérations de l'OTAN tournées vers les Balkans, la Mer Noire et le Caucase.
Déjà plusieurs des nouveaux membres sont engagés sur des fronts extérieurs :
Kosovo, Afghanistan, Irak, la Roumanie étant présente sur le théâtre de ces trois conflits.
La prochaine vague d'élargissement de l'OTAN devrait toucher la Croatie, l'Albanie, la
Macédoine, dans l'attente de la stabilisation de la situation en Serbie. A terme, tous les
pays de l'ex-Pacte de Varsovie devraient s'y retrouver, à l'exception de la Russie,
l'Ukraine, le Bélarus et la République de Moldavie.
Les critères d'adhésion des candidats reposent sur les standards de leurs armées, qui
Le drapeau de l'OTAN flotte
sur le palais de Ceausescu
doivent correspondre à ceux de l'OTAN, mais aussi sur les transformations de leurs méthodes de gouvernement et de leurs économies.
Réformes démocratiques, bonne gouvernance, Etat de droit, lutte contre la corruption, liberté de la presse, respect des minorités,
instauration d'une économie de marché sont autant de critères exigés.
Apartir de ce 1er mai, les
Roumains désireux de se
rendre dans les pays voisins
qui entrent à cette date dans l'UE
(Hongrie, Pologne, République Tchèque,
Slovaquie, Slovénie, Pays Baltes, Chypre
et Malte) devront être en possession à la
sortie de leur territoire d'une somme
double de celle qu'ils devaient présenter
jusqu'ici et qui était, au minimum, de 250
€, ainsi qu'être munis d'un billet allerretour
et d'une attestation d'assurance.
En effet, ces pays entrent désormais
dans le cadre de la réglementation s'appliquant
aux pays de l'UE, pour lesquels
les douanes roumaines exigent que leurs
concitoyens disposent d'une somme de
100 € par jour de séjour, avec un minimum
de 5 jours, soit 500 €.
Ces dispositions entravent encore
plus la liberté de se déplacer des
Roumains, qui doivent également obtenir
un visa pour se rendre en Turquie et
en Ukraine, en rétorsion à la même mesure
qu'a prise à leur égard la Roumanie, à
la demande de l'UE, laquelle souhaite
mieux contrôler les frontières de l'Est.
Ces restrictions sont durement ressenties
par les frontaliers, notamment
ceux qui demeurent à proximité de la
Hongrie où ils se rendent souvent, vivant
de petits commerces. 500 € est une
somme très importante, représentant six
mois de salaire… C'est un peu comme si
un Lillois ou un Lyonnais devait présenter
10 000 € (65 000 F) pour aller visiter
ses amis ou sa famille en Belgique ou en
Suisse.Par ailleurs, le prix des cartes
vertes pour les automobilistes roumains
se rendant en Hongrie va doubler, les
“Bah, voisin, trois jours de congés pour
entrer dans l’OTAN, c’est bien... mais, tu
verras, quand on va entrer dans l’UE, on
n’aura même plus besoin d’aller au boulot”.
Gazdaru (Gardianul).
Nouvelle entrave pour circuler dans les pays voisins
assurances s'alignant sur les tarifs pratiqués
dans l'UE. Ils passent de 30 à 60 €
pour quinze jours et de 50 à 100 € pour
un mois.
"Les Roumains peuvent désormais
circuler librement de Brest à
Vladivostok" titraient "Les Nouvelles de
Roumanie", le 1er janvier 2002, date historique
de suppression des visas obligatoires
pour les Roumains désireux de
voyager dans l'Espace Schengen. A la
barrière administrative a succédé une
autre entrave, économique celle-là,
notamment pour tous les jeunes, les
enseignants qui souhaitent tant découvrir
l'Europe. Il ne reste que deux pays où les
Roumains peuvent se rendre en toute
liberté, sans risquer d'être refoulés : la
Bulgarie,et la République de Moldavie,
celle-ci jusqu’en 2007.
227

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
228
BAIA MARE
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
BUCAREST
IASI
ARAD
CLUJ
BACAU
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
BRAILA
PITESTI BUZAU TULCEA
CRAIOVA
TIAGU MURES
CONSTANTA
PIB : La Roumanie
devant la Bulgarie
et la Turquie
Début janvier, l'hebdomadaire
français "L'Express" a établi le classement
par catégories des pays
européens sur la base de leur Produit
Intérieur Brut et équivalent en pouvoir
d'achat, à partir des données
d'Eurostat. Dans la première catégorie,
"Pays plus riches que la moyenne",
en prenant comme norme 100,
correspondant à la moyenne des
quinze pays membres de l'UE, on
trouve le Luxembourg (189), suivi de
la Norvège (136), l'Irlande (125), la
Suisse (114), le Danemark (113), les
pays Bas et l'Autriche (111).
Figurent dans "Pays dans la
moyenne", l'Islande (109), la Grande
Bretagne et la Belgique (107), la
Suède et la France (105), la Finlande
(102), l'Allemagne (100) et l'Italie (98).
Ce classement étonne par le rang
attribué à l'Irlande, mais aussi par la
place somme toute modeste de la
Suisse, que l'on imagine plus riche, et
surtout de l'Allemagne qui obtient
juste la moyenne.
Dans la catégorie "Pays un peu
moins riches que la moyenne", viennent
: l'Espagne (86), Chypre (76), le
Portugal et la Grèce (71), Malte et la
Slovénie (69), la République tchèque
(62), la Hongrie (53).
Le groupe "Pays beaucoup moins
riches que la moyenne" comprend la
Slovaquie (47), la Pologne (41),
l'Estonie (40), la Lituanie (39), la
Lettonie (35). En queue de peloton
viennent la Roumanie (27), la Bulgarie
(26) et la Turquie (25) qui ferme la
marche. Les anciens pays de l'URSS,
qui se situent encore en dessous,
n'ont pas été pris en compte.
Débat
Actualité
L'analyste politique Tom Gallagher a précisé
dans plusieurs interviews son point de vue sur
la candidature roumaine à l'UE. Un avis original
et dérangeant, dans la mesure où il préconise un
ajournement de l'entrée de la Roumanie dans la
Communauté européenne afin que celle-ci soit mieux
préparée pour qu'elle profite en priorité à la population et
ne soit pas confisquée par la nomenklatura, héritière du
régime communiste.
Professeur de sciences politiques à l'université de
Bradford, en Grande-Bretagne, spécialiste de l'Europe du
Sud-Est, Tom Gallagher a effectué de nombreux séjours en Roumanie depuis près de
quinze ans. Mais il précise tout de suite que c'est en voyageant dans des trains de
seconde classe et en ayant des amis roumains dans les villages les plus reculés… et
non en fréquentant les antichambres ministérielles, tout en ayant l'occasion de côtoyer
de nombreux hommes politiques de différents horizons.
Avouant que dans son pays il vote "labour" (travailliste), "sauf quand le parti
Libéral propose des mesures plus progressistes que le gouvernement Blair", l'universitaire
livre, sans ambages, son opinion sur la situation roumaine. Voici quelques
extraits de ses réflexions.
"Bruxelles ignore la véritable
nature du pouvoir en place à Bucarest"
“En 1999, le démarrage des pourparlers entre la Roumanie et la Bulgarie en vue
de leur adhésion à l'UE ne s'est pas faite sur le thème de leur intégration future, mais
sur la reconnaissance de l'aide qu'elles avaient apportée dans sa confrontation avec le
régime de Milosevic, ce qui fausse fondamentalement le processus.
Bruxelles ignore qu'elle est la véritable nature du pouvoir en place à Bucarest,
l'expérience totalitaire dont il est issu et dont
il continue à être influencé. Ses bureaucrates
considèrent avec fierté leur réussite pour
tirer des griffes de la dictature des pays
comme l'Espagne, la Portugal et la Grèce,
pensant qu'ils peuvent en faire de même avec
un pays ruiné par le communisme, tombé aux
mains de ses héritiers prédateurs. Mais ils
pourraient vite découvrir qu'ils sont en train
de promouvoir un pays où existe une dictature
silencieuse.
Beaucoup d'officiels européens gobent
sans réagir les attitudes pleines d'autosatisfaction
et d'arrogance du Pouvoir, notamment
les Britanniques et les Irlandais "pleins
d'optimisme". Tout est fait pour forcer le pas
"Avec ses milliards, l'Europe
va permettre au pouvoir actuel de
s'installer durablement à la tête du pays"
Tom Gallagher : "Il faut repousser
à cinq ou dix ans l'entrée de la
Roumanie dans l'UE"
L’Europe est une “bonne affaire”
pour la nomenklatura et ses “barons”,
dont on voit ici un de ses représentants,
le président du judet de Dolj (Craiova).
de l'adhésion. Le Commissaire chargé de l'élargissement se trouve dans la situation
d'un général qui a ordonné à son armée d'avancer le plus rapidement possible, alors
qu'il la conduit vers des marais où elle va s'embourber.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
"Le PSD est une énorme affaire
de famille… et l'Europe une belle affaire"
Quand, fin 2000, les partis modérés ont cédé la place à
Iliescu et à ses alliés, l'UE aurait dû être plus vigilante. Que
sait-elle exactement du PSD (Parti Social Démocrate au pouvoir,
héritier du Parti communiste) ? Ses membres sont autant
socialistes que ceux du PCR (Parti Communiste Roumain)
étaient communistes dans les Années 80… C'est à dire qu'ils
agissent avec la même mentalité :
"Piston, connaissances et relations".
Le PSD est une énorme affaire de
famille, dont l'objet est de faire des
affaires avec la politique. Il se dit un
parti de gauche, parle de protection
sociale, mais ce n'est pas le cas. On
retrouve en son sein les plus grosses
fortunes du pays, qui font la queue
chez les notaires pour faire enregistrer
des actes qui leurs permettent de faire
main basse sur des terres et des forêts,
achetées à des prix dérisoires, engrangeant
des millions.
Son Premier ministre envoie ses
enfants dans une école de privilégiés et se constitue une riche
collection d'objets d'art, alors que son prédécesseur entre 1992
et 1996, Nicolae Vacaroiu, actuel président du Sénat, était à la
tête d'une importante banque privée. Beaucoup de ses députés
sont entrés au Parlement non pas pour soutenir un gouvernement
d'inspiration socialiste mais pour faire des affaires. Quel
est le principal soutien du PSD en Europe ? Sans-doute
Berlusconi et "Forza Italia"… Malgré cela, des leaders socialistes
européens aveuglés et trompés, comme le Portugais
Antonio Gutterres, lui ont permis d'être intégrés au sein de
l'Internationale Socialiste, à l'automne dernier…
L'Europe est une belle affaire pour ce parti, car les milliards
qu'elle va apporter vont lui permettre de conforter son
pouvoir et de l'installer durablement, stabilisant la domination
totale qu'il exerce actuellement. Ces fonds vont faire l'objet de
détournements, de scandales, d'évasions vers les paradis fiscaux.
Bien sûr que les dirigeants vont promettre toutes les
réformes que l'UE leur demandera, mais elles n'existeront que
sur le papier, reprenant ainsi un vieil atavisme roumain… la
forme, mais pas le fond. Bucarest présentera des plans, des
rapports, des diagrammes, des programmes, des mots, des promesses,
autant d'éléments dont on raffole à Bruxelles, mais
rien de concret ne viendra.
"Un oncle riche et bienveillant"
De leur côté, les actuels partis d'opposition voient
dansl'Europe "un oncle riche et bienveillant" et n'osent pas
aborder avec elle la question d'une meilleure utilisation des
fonds qu'elle fournit. Ils ne comprennent pas qu'on peut négocier
avec l'UE, lui demander des conseils, faire du lobbying,
alors que le PSD a réussi à imposer avec cynisme l'idée qu'une
Roumanie qui manque aux règles de la démocratie mérite
cependant de faire partie de son giron.
La Roumanie a fêté son entrée dans l’’OTAN avec du
champagne... mais pour l’UE, c’est une autre histoire.
Actualité
L'Opposition ne propose aucune vision alternative méritant
l'attention de l'UE. Le fait qu'elle soit accourue pour
défendre le gouvernement à Bruxelles, lorsqu'il a été mis en
cause en janvier-février, laisse à penser qu'il ne s'agit pas d'une
vraie opposition, et même présager qu'une grande partie de ses
leaders pourrait se rallier à Adrian Nastase, dans le cadre d'un
gouvernement d'Union nationale après les élections de fin
d'année, s'ils dépassent les querelles personnelles et que la
campagne ne dérape pas. Après tout, les milliards d'euros que
l'UE va apporter constitue un gâteau
assez grand pour le partager plus
équitablement. On n'a jamais vu un
politicien mourir de faim en
Roumanie.
Si cette perspective, vraisemblable,
se vérifie, les Roumains en
déduiront que la politique est véritablement
pourrie. Ils savent déjà que
les plus capables d'entre eux, les plus
enthousiastes, ne suivent pas cette
voie, mais émigrent ou choisissent
d'autres formes d'investissement personnel.
Ils pourraient aussi en nourrir
une forte désillusion à l'égard de
l'Europe à laquelle ils croient et qui pourrait être assimilée à
une forme de complicité. Ils seraient aussi tentés de se retourner
vers des partis nationalistes autrement plus musclés et
moins folkloriques que celui de Vadim Tudor.
"Il s'agit de préserver l'image
de l'Europe aux yeux des Roumains"
L'UE doit faire attention en négociant avec un tel régime,
qui n'a aucun intérêt à instaurer un véritable Etat de Droit. Cela
peut être un choc terrible pour son système nerveux car elle
n'est pas le colosse aussi fort et plein de vitalité que l'on peut
s'imaginer. Si elle se lasse des problèmes que lui pose une
Roumanie ayant adhéré, celle ci sera marginalisée, isolée des
autres pays. Cette expérience malheureuse découragerait
l'Europe de poursuivre son extension vers l'ex-Yougoslavie, ce
qui serait une tragédie.
Il est clair qu'à cause du PSD et des autres partis, la
Roumanie a perdu l'occasion d'emboîter le pas immédiatement
aux autres ex pays de l'Est qui viennent d'intégrer l'Union
Européenne. Il ne s'agit pas de l'abandonner à son sort, mais
d'adopter une nouvelle stratégie, basée sur des réformes
réelles, avec des bénéfices visibles et plus rapides pour la
population, comme dans la santé et l'éducation, et non pour les
avantages de l'oligarchie.
Renoncer à l'objectif de l'entrée de la Roumanie dans l'UE
en 2007 n'est pas une catastrophe si on peut faire mieux en
cinq ou dix ans, délai qui permettrait aussi de faire apparaître
de nouvelles forces politiques et de rogner le pouvoir et l'arrogance
du PSD. Si l'on fait clairement apparaître aux Roumains
que ce retard leur garantit un bien meilleur résultat, basé sur un
partenariat largement ouvert en leur direction, il ne faut pas
trop craindre de réactions négatives. Il s'agit de préserver
l'image de l'Europe à leurs yeux”.
229

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 10
ORADEA
BAIA MARE
SUCEAVA
TARGU MURES IASI
ARAD
BACAU
GALATI
TIMISOARA SIBIU
BRASOV
BRAILA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
CLUJ
DEVA
HUNEDOARA
PITESTI
CERNAVODA
Une paysannerie qui
donne des frissons
aux experts bruxellois
Sauf remise en cause de l'échéancier
qui lui a été fixé, la
Roumanie entrera dans l'Union
Européenne dans moins de trois
ans… ce qui donne des frissons aux
experts bruxellois, lesquels redoutent
de voir une population non-qualifiée
issue des milieux ruraux débarquer
dans les autres pays membres.
Il n'a pas échappé à l'UE que plus
de 40 % des Roumains vivent de la
terre, dans un état de chômage
latent, ce qui ne peut manquer de
les pousser à trouver des cieux
meilleurs.
Ainsi Bruxelles encourage-t-il
l'ANOFM (ANPE roumaine) a monté
des programmes de qualification
envers ces travailleurs dépourvus de
formation, afin qu'ils puissent
apprendre gratuitement un métier ou
ouvrir une affaire.
Désormais, cette population pourra
être assimilée aux demandeurs
d'emploi et, de ce fait, devrait bénéficier
des formations qui leur sont
réservées et dont elle était exclue
jusque là.
Agro-tourisme, cultures spécialisées,
apiculture, métiers du bois,
charpenterie, maçonnerie, confection,
coiffure, vente, sont autant de
pistes qui ont été avancées.
L'ANOFM compte développer,
d'autre part, son action dans 235
communes particulièrement touchées
par le chômage et créer plusieurs
milliers d'emplois dans les
régions particulièrement sinistrées
de la vallée de Jiu et du delta du
Danube.
Débat
Actualité
Edith Lhomel:
“L'avertissement de l'UE
est-il un dialogue de sourds
ou une admonestation salutaire?”
Chargée d'études à la Documentation française,
rédactrice au Courrier des pays de l'Est, Edith
Lhomel est une des meilleurs spécialistes
françaises de la Roumanie et est souvent appelée à donner
des conférences. Mais sa connaissance du pays prend une
autre dimension, celle du terrain car, fondatrice et viceprésidente
d'Opération Villages Roumains France, elle
s'est engagée dans l'action et la solidarité envers la
Roumanie, s'y rendant fréquemment. Malgré l'amitié
qu'elle lui porte, la chercheuse s'efforce à la lucidité.
Savolonté de le voir réussir ne l'empêche pas de s'interroger
sur l’échéance de 2007 pour son entrée dans l’UE.
“Lutte contre la corruption, indépendance de la justice,
liberté de la presse... le malaise n’est pas nouveau”
"En adressant, le 7 février 2004, une sévère mise en garde à la Roumanie en raison
de ses inquiétantes défaillances en matière de lutte contre la corruption, d'indépendance
de la justice, de liberté de la presse, etc…, le Parlement européen a amené
les observateurs à se poser la question du bien fondé de son adhésion à l'union
européenne (UE) en 2007. Le malaise n'est pas nouveau et les retards enregistrés par
la Roumanie dans le processus de négociation
étaient déjà sévèrement pointés à l'issue
du dernier rapport régulier publié par la
Commission, le 7 novembre 2003. Aux
doutes émis sur la "fonctionnalité" de l'économie
de marché du pays alors uniquement
qualifiée de viable , la Roumanie se
voit donc sérieusement suspectée de ne pas
remplir un autre des trois critères de
Copenhague qui porte, pour sa part, sur le
champ du politique autant que sur celui de
la démocratisation.
"La forme…mais pas le fond"
Le Président Iliescu et la ministre des
Affaires européennes, Hildegard Puwak,
écartée à la suite d’un scandale.
Il est un fait que le référendum organisé de
façon particulièrement démagogique le 18 octobre 2003, sur les amendements à
apporter à la Constitution roumaine pour la rendre conforme à une entrée dans l'UE,
tout comme la démission, à la même époque, de trois ministres soupçonnés de corruption,
à commencer par la détentrice du maroquin de l'intégration européenne, n'auront
pas réussi à donner le change. On peut, au contraire, constater que cette politique
de "l'affichage" ("la forme …mais pas le fond" !), non seulement, ne répond en rien
aux problèmes de fond mais, au contraire, finit par se retourner contre ses inspirateurs.
Il en va d'ailleurs de même du remaniement du 8 mars 2004 qui a suivi l'admonestation
du Parlement européen qu'on pourrait avoir la méchante pensée d'assimiler
aux jeux récurrents de chaises musicales, lesquels, à l'époque de Ceausescu, s'opéraient
à la tête du gouvernement roumain, voire même du Comité central du Parti
communiste aujourd'hui réputé défunt, aux fins, à l'époque, de laisser croire à un quelconque
changement de ligne…

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
"Le problème n'est pas celui de la quantité
des fonds alloués, mais celui de leur utilisation"
Le pavé dans la mare jeté par l'analyse sans concession et
dûment fondée du politologue britannique Tom Gallagher
oblige, tout comme cet avertissement du Parlement européen,
à se poser les bonnes questions et à cesser d'entretenir ce climat
d'hypocrisie auquel certains de nos propres responsables
politiques, en France, participent, non pas par naïveté ou par
ignorance, mais tout simplement par lâcheté, complaisance et
vanité.
Les propos de Tom Gallagher contribuent notamment à
s'interroger sur l'efficacité de la politique communautaire d'assistance
financière mise en œuvre au travers des instruments
dits de pré-adhésion (soit au
total, Phare, Ispa et Sapard réunis,
700 millions d'euros par an
dans le cas de la Roumanie) qui,
si pour les réseaux mafieux bien
positionnés en haut lieu comme
au niveau régional et local, ne
pose pas à proprement parler (et
malheureusement !) de problème
d' "absorption", soulève, par
contre, celui de l'adéquation de
ces outils aux réalités du pays.
En revoyant son soutien à la
hausse pour les années 2004-
2006, l'Union Européenne ne se
piège-t-elle pas davantage, la question étant peut-être moins
celle de la quantité des fonds alloués (quand bien même, on le
sait, les besoins sont énormes) que celle d'une utilisation judicieuse
et strictement soumise au principe de conditionnalité ?
"Fermer la porte, c'est encourager
les tendances nationalistes, voire xénophobes"
Est-ce à dire, pour autant, que l'échéance de 2007 devrait
être considérée comme compromise et, qu'en toute lucidité, il
faudrait, à tout le moins, songer d'ores et déjà à la retarder ?
Les décideurs bruxellois tout comme les représentants de
la Délégation européenne à Bucarest ne sont pas sans savoir,
qu'en cette période électorale, dont la Roumanie ne sortira pas
avant mars 2005, lui fermer la porte de l'adhésion comporterait
le risque d'encourager des tendances nationalistes, voire xénophobes
que, même le PSD, tout reconverti soit-il aux réformes
et à l'ouverture, pourrait ne pas se priver d'exploiter pour
mieux se ménager une porte de sortie.
Les dirigeants actuels auraient tôt fait de rejeter sur
Bruxelles la responsabilité de leurs difficultés économiques et
de "leur retard" dans les négociations, ce dont d'ailleurs ils ne
se privent pas quand il s'agit de justifier le bien-fondé de la
liquidation de tel pan de l'industrie ou de telle mesure d'austérité
sociale. Ils ne constituent pas, à cet égard, une exception
parmi les Etats candidats dans la mesure où la marche forcée
entreprise par les pays post-communistes pour entrer dans l'UE
a servi à tort ou à raison, depuis que le processus est engagé,
de justificatif à la mise en œuvre de politiques nationales sin-
Actualité
gulièrement rigoureuses, voire anti-sociales.
Dès lors que, à l'issue du Conseil européen de
Thessalonique des 19-20 juin 2003, l'UE s'est prononcée en
faveur de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'horizon
2007, ne serait-il pas particulièrement maladroit de revenir
sur "cet engagement" quand bien même les arcanes du discours
européen sur l'intégration permet toutes les interprétations,
toutes les nuances voire tous les revirements possibles ?
"La classe politique roumaine est-elle
capable d'assumer sa responsabilité historique?"
L'UE est-elle d'ailleurs en capacité de se déjuger, voire de
réviser son approche actuelle ? Il ne faut pas oublier que cette
évolution intérieure critiquable
de la Roumanie ne constitue
pas, loin s'en faut, le seul
paramètre de Bruxelles pour
décider de la pertinence de son
adhésion en 2007.
Les effets prévisibles (et
imprévisibles) du Big Bang de
mai 2004 à la suite de l'arrivée
de dix nouveaux Etats dans l'édifice
européen, le casse-tête
de l'ouverture des négociations
avec la Turquie, la fragilité
La décision de principe de faire adhérer la Roumanie et la Bulgarie a récurrente de la situation en
été prise lors du sommet européen de Thessalonique, en juin 2003.
Europe du Sud-Est à l'égard de
laquelle l'UE a engagé un processus de coopération renforcée
via les accords de stabilisation et d'association, la mise en
œuvre de la politique de bon voisinage de l'Europe élargie dont
la Moldavie est un pan important,sont autant de facteurs qui
pèseront, dans les trois ans à venir, sur l'attitude de Bruxelles
à l'égard de Bucarest.
Enfin, il ne faut pas oublier le défi des futurs arbitrages
budgétaires 2007-2013 qu'il conviendra aux "Vingt-cinq" de
relever.
Une chose est de repousser les échéances, une autre est de
réévaluer le processus d'élargissement de la construction
européenne à mesure que celui-ci expose les politiques communautaires
(Politique de cohésion économique et sociale et
Politique agricole commune) à des risques d'affaiblissement,
voire de dilution.
Ces paramètres, aussi décisifs soient-ils, ne diminuent
cependant en rien la responsabilité historique qui incombe à la
classe politique roumaine dont il est permis de douter qu'elle
soit, du moins à court terme, capable de l'assumer".
Edith Lhomel
Cf . l'article de l'auteur Roumanie: un parcours encourageant,
mais parfois sinueux, in “Le courrier des pays de l'Est”, n°1036-
1037, juin-juillet 2003.
Cf. Dov Lynch, Moldavie: laboratoire de la politique
européenne de voisinage, “Le courrier des pays de l'Est”, n° 1042,
mars-avril 2004.
Se reporter à la lecture d'articles de presse souvent édifiants
sélectionnés et traduits par Laure Hinkel in Le courrier des Balkans
(http//: www.balkans.eu.org)
22 11

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 12
ORADEA
BAIA MARE
SUCEAVA
ZALAU
IASI
TARGU MURES
BACAU
ARAD
CLUJ
DEVA
GALATI
TIMISOARA SIBIU
BRASOV
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Le gouvernement
se fixe 21 objectifs
pour les dix
prochaines années
Un rapport du gouvernement réalisé
en collaboration avec les Nations
Unies détaille 21 objectifs à réaliser
d'ici 2015 pour que la Roumanie se
mette au niveau de l'Europe.
Réduction du taux de pauvreté, croissance
du nombre de diplômés de
l'enseignement, amélioration du
système de santé et développement
des communications, figurent parmi
les principales priorités.
Ion Talpes,
ancien chef
des sevices
secrets,
est devenu
l’homme fort
du pouvoir
Ainsi le gouvernement entend
diviser par deux le taux de la mortalité
infantile chez les enfants de 0 à
4 ans et la pauvreté extrême, éradiquer
la rougeole d'ici 2007, fournir
des médicaments essentiels à des
prix accessibles à l'ensemble de la
population, doubler le nombre de
foyers reliés au réseau d'eau potable
ainsi que celui d'abonnés au téléphone
fixe et faire passer la superficie
des forêts de 28 à 35 % de celle
du territoire. Il se propose également
de continuer sa politique de subvention
aux agriculteurs, de faciliter
l'emploi des jeunes et des femmes
et d'assurer l'accès à l'école aux
enfants tsiganes.
Actualité
Politique Limogeage de la ministre de
la Justice et arrivée au gouvernement
de l'ancien chef des services secrets
Rodica Stanoiu, ex-ministre
controversée de la Justice.
Début mars, Adrian Nastase a procédé à un
léger remaniement ministériel dont les
deux principaux événements ont été le
départ de Rodica Stanoiu, ministre de la Justice, et l'arrivée
de Ion Talpes, conseiller du Président Iliescu,
comme ministre d'Etat, chargé de coordonner les secteurs
de la Justice, de la Défense et de l'Intégration
européenne. Le Premier ministre a obtenu de Ion
Iliescu la révocation de Rodica Stanoiu, critiquée aussi
bien à Bruxelles que dans son pays pour l'état de corruption
et de dépendance vis à vis du Pouvoir dans
lequel elle laisse le secteur de la Justice et son incapacité
à le réformer. Cette décision n'a pas été prise sans
mal, la ministre étant une protégée du Président de la République, dont elle est devenue
d'ailleurs conseillère, immédiatement après son limogeage. Elle a été remplacée
par Cristian Diaconescu, jusqu'alors secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères.
La nomination de Ion Talpes, autre proche de Ion Iliescu qui semble l'avoir
imposé, a également provoqué des remous, le nouveau ministre d'Etat étant l'ancien
chef des services secrets roumains, de 1992 à 1997, ayant rang de ministre à l'époque.
Adrian Nastase a indiqué que cela ne risquait pas de nuire à l'image du gouvernement,
car il avait occupé ces fonctions après 1989. Pour ses débuts, interpellé par des
députés au sujet de ses relations avec le pédophile américain Kurt Treptow, soupçonné
également d'être un agent secret, et aujourd'hui emprisonné à Iasi, Ion Talpes a fait fort
pour les faire taire, laissant entendre qu'il avait des dossiers sur beaucoup de monde…
Adrian Nastase a fixé comme tâche prioritaire à son gouvernement remanié de
tout faire pour que la Roumanie obtienne à l'automne le statut d'économie de marché,
afin de préparer son adhésion à l'UE en 2007.
Des parlementaires découvrent
ce qu'est survivre avec le salaire minimum
Comme dans plusieurs autres
ex pays de l'Est, une chaîne
de télévision, Antena 1 avait
proposé à plusieurs parlementaires de les
filmer pendant une semaine, du lundi
matin au dimanche soir, alors qu'ils s'étaient
engagés à vivre avec seulement
400 000 lei (0,5 €, 68 F), soit l'équivalent
pour la même période du salaire minimum,
histoire de tester son niveau.
Seuls quatre d'entre eux, Emil Boc,
Maria Petre, Mona Musca et Raj Tunaru,
ont tenu cette gageure, survivant sans
dépenser plus. Ion Solcanu (député PSD)
s'était retiré dès le premier jour, affirmant
que son activité parlementaire et politique
ne pouvait pas s'accommoder du
mode de transports en commun qu'il était
obligé d'utiliser. Son collègue Mihai
Lupoi (Parti de la Grande Roumanie),
jetait l'éponge le jeudi, à court de crème à
raser, devant acheter des médicaments et
des cahiers pour ses enfants. Egalement
député PSD, Vasile Bleotu était disqualifié
le samedi pour n'avoir par réussi à
résister à la tentation d'acheter plusieurs
paires de chaussure en solde pour sa
famille, dépensant ainsi 3 millions de lei
(77 €, 510 F).
Qu'ils aient réussi ou non, tous ces
élus sont arrivés à la conclusion qu'il était
impossible de vivre avec une telle somme
et ont promis, soit de faire une déclaration
politique, soit d'interpeller le gouvernement,
soit de prendre une initiative
législative pour faire en sorte que le salaire
minimum soit majoré. Le plus décidé,
Raj Tunaru, a même déclaré que si Dieu
l'aidait à accéder à des responsabilités
gouvernementales, sa première décision
serait de le porter à 6 900 000 lei (178 €,
1170 F).

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Politique
Le leader
ultra-nationaliste,
Corneliu Vadim Tudor,
met les bouchées
doubles en cette année
électorale, notamment
en vue de la préparation
de sa campagne présidentielle.
Déjà son
parti, le PRM (Parti de
la Grande Roumanie) éditait un hebdomadaire, "Romania
Mare", mais, fin mars, est apparu, en renfort, le quotidien
"Tricolorul" ("Le Tricolore", en référence aux trois couleurs
du drapeau national, rouge, jaune, bleu), qui se veut d'obédience
"populaire, chrétienne et européenne". Ce journal est
destiné "à équilibrer le paysage médiatique roumain, asservi à
la publicité et inféodé au Pouvoir, ainsi qu'à devenir une tribune
pour lutter contre la mafia et aider le peuple roumain".
Corneliu Vadim Tudor a également augmenté son emprise
Apartir de documents publics,
le quotidien "Evenimentul
Zilei" ("L'Evènement du
Jour") a tenté d'évaluer les sommes qui
ont été détournées depuis la "Révolution"
de décembre 1989, arrivant au chiffre
impressionnant de 25 milliards d'euros
(165milliards de francs) sur quatorze ans,
soit la moitié du PIB annuel de la
Roumanie. Les prêts douteux accordés
par les banques publiques se montent à 7
milliards d'euros (46 milliards de francs),
la contrebande de pétrole à la même
somme soit 500 M€ (3,3 milliards de
francs) par an. Il faut prendre aussi en
compte le trafic d'alcools et de cigarettes
sur le dos de l'Etat, les dettes non
acquittées par les grosses entreprises
publiques, les remboursements illégaux
de TVA, les entreprises sangsues qui
prospèrent autour des énormes combinats
moribonds, les faillites des banques et les
escroqueries au détriment des petits
déposants.
Toutes ces combines, fraudes sont
entrées dans le langage populaire d'aujourd'hui
sous la forme de deux noms:
“teapa”, au pluriel “tepe” (lance ou
pique, arme qui a donné son nom à Vlad
Tepes, Vlad l'Empaleur) qui s'applique
aux "entourloupettes" de dimensions
réduites, ou “tun”, au pluriel “tunuri”
(canon, se dit de ce qui est très fort), qui
caractérise les grosses entourloupes.
Pour le journal, il est très facile de
réaliser des "tunuri"… à la seule condi-
Actualité
Corneliu Vadim Tudor crée
un quotidien, renforce son emprise dans
la presse et s'attache un club de football
dans la presse en passant des alliances avec Tiberiu Nemet, qui
contrôle des journaux de Constantsa, et Mihai Geza, à la tête
d'un groupe de médias bucarestois, dont le quotidien "Atac la
persoana" ("Attaque à la personne") spécialiste des rumeurs,
ragots, des attaques de bas étage, verse dans le chauvinisme et
la xénophobie.
Mesurant l'importance prise par le football auprès de l'électorat
masculin, le leader ultra-nationaliste s'est aussi rapproché
du club de football Farul Constantsa (Le Phare de
Constantsa), dont le président, Marcel Lica, est entré dernièrement
dans son parti.
Augmenter son influence sur la scène médiatique roumaine,
mais aussi présenter un personnage moins caricatural et
extrémiste, ouvert à l'Europe, dénonçant la corruption et l'incompétence
des dirigeants (dont il était l'allié hier)… Vadim
Tudor joue sur tous les registres. Celui dont les propos fleuraient
voici encore peu l'antisémitisme, a même engagé un
directeur de campagne israélien et inauguré un buste à la
mémoire de Yitzhak Rabin. Cotroceni, le palais présidentiel…
vaut bien un shabbat !
25 milliards d'euros détournés depuis la "Révolution" ?
tion d'appartenir au cercle restreint du
pouvoir. Et de relever de nombreux traits
communs entre les juteuses affaires réalisées
selon cette pratique :
- L'existence de participants, de complices
ou de couvertures politiques.
- Des liens fréquents avec les structures
de l'ancienne Securitate.
- Aucun des principaux bénéficiaires
de ces magouilles n'a été sérieusement
inquiété ; au pire, on arrête et condamne
des exécutants de second ordre.
- Les préjudices de ces escroqueries
sont supportés par les contribuables ou
les petits épargnants.
- Le silence retombe toujours sur ces
scandales, même s'ils ont été évoqués
dans la presse.
80 % des parlementaires sont d'anciens membres du Parti communiste
Une étude effectuée par le Centre d'Etudes et
d'Analyses Politiques a révélé que 80 % des
députés et sénateurs actuels avaient été membres
du PCR (Parti Communiste Roumain), 20 %, même, y ayant
exercé des fonctions de responsables. 40 % des parlementaires
ont reçu une formation technique, ce qui n'est pas étonnant,
l'accent ayant été mis par l'ancien régime sur l'industrialisation
du pays, 17 % ont fait des études de sciences humaines ou de
lettres, 13 % des études économiques et 12 % de droit. A
chaque élection, 60 % du personnel politique a été renouvelé,
ce qui explique l'âge moyen assez jeune des parlementaires,
entre 48 et 50 ans. En 2000, 16 % des élus avaient déjà effectué
trois mandats et seulement 17 avaient siégé sans interruption
depuis 1990. Enfin, il a été également relevé que la fonction
s'urbanisait de plus en plus, 60 % des députés provenant
des villes.
22 13

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
BAIA
SUCEAVA
MARE
ORADEA
BISTRITA
ZALAU
TARGU
MURES
IASI
ARAD
CLUJ SIGHISOARA
TIMISOARA
BRASOV GALATI
PLOIESTI
BRAILA
PITESTI
TULCEA
22 14
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Crédits: les banques
rallongent les délais
de remboursement
Les banques ont répliqué aux
mesures destinées à durcir les conditions
d'accès au crédit, prises par la
Banque Nationale et entrées en
vigueur le 1er février, en allongeant
les durées de remboursement. Ainsi
certains crédits immobiliers ont été
portés de 10 ou 15 ans à 20 ou 25
ans. Il en est de même pour les crédits
à la consommation dont la durée
pourra être dorénavant de 5 ans au
lieu de 3 ans. Le porte-parole de la
Banque Commerciale Roumaine, premier
établissement bancaire du pays,
encore sous le contrôle de l'Etat, a
indiqué que ces mesures permettraient
d'emprunter des sommes plus
importantes à des taux moins élevés,
facilitant le recours au crédit pour les
familles plus modestes.
Interhome s'installe
à Bucarest et Ploiesti
Interhome România, succursale de
la compagnie belge Interhome
International, mettra en place une
chaîne de magasins spécialisés dans
la décoration intérieure et les matériaux
de construction. D'ici 2010, la
compagnie compte y investir près de
50 M€ (328 MF). La Roumanie sera
le centre de ses activités qui viseront
la zone des Balkans, dont dans un
premier temps, la Bulgarie, la Croatie
et la Serbie. Le 1 er magasin (3.000
m2), qui sera inauguré à Ploiesti en
août 2004, représentera un investissement
de 3,6 M€ (24 MF). Deux
autres centres seront ouverts respectivement
au mois de mai et septembre
2005, à Bucarest.
Economie
Actualité
La BCR, première banque
du pays, reste à privatiser
Le système bancaire roumain est en phase de recomposition après les nombreuses
faillites et fermetures intervenues à la fin des années 90. Sur 41
banques, 8 sont des filiales d'entreprises étrangères (dont la Banque
Roumaine de Développement - BRD - dépendant du groupe Société Générale) et 33
de droit roumain, dont 24 à participation étrangère majoritaire. La part des banques
privées, étrangères et roumaines, dans le bilan total, est de moins de 60 %, ce qui est
faible par rapport aux autres anciens pays de l'Est. La raison en est simple : il reste en
effet à privatiser la première banque du pays, la BCR (Banque Commerciale
Roumaine) qui représente à elle seule 33 % de l'ensemble.
L'assainissement des comptes a permis une amélioration sensible des ratios de
qualité de la dette mais, compte tenu de leurs expériences passées, les banques sont
encore réticentes à la prise de risques. Elles se contentent souvent des possibilités de
placements rémunérateurs dans les titres d'Etat ou les dépôts à trois mois de la banque
centrale… ce qui explique leur faible niveau d'implication dans le secteur privé : les
crédits accordés représentent seulement 10 % du PIB et 39 % de leurs bilans.
Aux yeux des observateurs, le redressement définitif du secteur bancaire est toutefois
indispensable au bon fonctionnement d'une économie de marché et, de ce point
de vue, la BNR (Banque Nationale Roumaine) doit continuer à renforcer la réglementation
et le contrôle prudentiel des banques et des crédits coopératifs (plus de 900
établissements), ainsi qu'à poursuivre le mouvement de privatisation et le processus
d'assainissement du secteur.
La Roumanie devrait retrouver
l'an prochain le niveau de son PIB de 1989
Après des années de transition
économique et une chute
drastique de son activité, la
Roumanie pourrait retrouver l'an prochain
le niveau de son PIB de 1989, qui
est actuellement de 51 milliards d'euros
(335 milliards de francs), à condition de
continuer à bénéficier d'une croissance
équivalente à celle des trois dernières
années, c'est à dire 5 %. Du moins est-ce
l'avis des spécialistes de la Banque
Autrichienne de Crédit qui notent que le
pays devient de plus en plus attractif pour
les capitaux étrangers, même si les inves-
tissements qu'il attire (1,4 milliards d'euros
en 2003, 2,1 milliards espérés cette
année) sont encore modestes par rapport
aux pays voisins. La banque autrichienne
note que si le déficit du compte courant a
doublé en un an, passant de 1,6 milliards
d'euro (3,3 % du PIB) à 2,9 milliards (5,8
%), le déficit budgétaire reste limité à 2,2
%, inférieur au seuil de 3 % exigé par les
critères de Maastricht. Elle évalue l'inflation
de 2003 à 15,4 % (le gouvernement
affichant 14,1 %), la plus forte de la
région, mais estime qu'elle pourrait revenir
à un seul chiffre, l'an prochain.
Troisième hyper Carrefour
à Bucarest qui sera aussi bientôt à Brasov
Hyparlo vient d'inaugurer - fin février - son troisième hypermarché à l'Est
de la capitale, à Colentina. Ce Centre Commercial est construit sur une
superficie de 22.000 m², dont l'hypermarché Carrefour sur une surface de
ventes de 9.000 m² (50.000 références); il comprend également une galerie marchande
de 31 boutiques et un parking pour 1.550 voitures. Le coût total de ce projet est de
35 M€ (230 MF). Le Centre emploie 800 personnes.
La particularité de cet hypermarché est qu'il est géré par une équipe à 100% roumaine.
Par ailleurs, la pose de la première pierre du 4ème hypermarché Carrefour a
eu lieu le 17 mars à Brasov, en Transylvanie. Ce "Carrefour Shopping Center" se situe
à l'entrée sud de la ville, sur la route nationale Bucarest-Brasov. Le montant de l'investissement
est de 20 M€. Il emploiera 650 personnes.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Economie
Le faible taux d'équipement des ménages roumains
influence tous les ans de fortes augmentations des
ventes d'articles électroménagers, relève la Mission
Economique française à Bucarest. Le marché des équipements
blancs (lave-vaisselle, réfrigérateurs etc.) a été estimé en 2003
à 1,5 millions d'unités. Le chiffre d'affaires du groupe
Electrolux s'est monté en 2003 à 105 M€, ce qui représente
une augmentation record de 80% par rapport à l'année précédente.
Il est le leader du marché en ce qui concerne les ventes
de cuisinières et le deuxième pour les réfrigérateurs.
Le groupe suédois (Zanussi) détient en Roumanie une
unité de fabrication de cuisinières destinées principalement à
l'exportation. Le groupe américain Whirlpool, présent sur le
marché local avec trois marques, Whirlpool, Ignis et Polar, a
enregistré un chiffre d'affaires d'environ 50 M€ (330 MF), en
hausse de 50 % par rapport à l'année 2002. Whirlpool est le
leader du marché roumain en ce qui concerne les ventes des
machines à laver.
Un autre groupe étranger aux résultats remarquables sur le
marché roumain est Merloni Elettrodomestici, qui commercialise
les produits de marques Ariston et Indesit. Le chiffre d'af-
Mains libres pour le futur
propriétaire de PETROM
L'acquéreur de la Société Nationale
de Pétrole PETROM SA ne sera pas tenu
de conserver l'ensemble des effectifs
(58.000 employés à présent) et aucune
restriction ne lui sera imposée quant au
processus de restructuration de l'entreprise
a précisé le ministre de l'Economie et
du Commerce. Les compagnies en lice
devaient déposer leurs offres fermes
avant le 7 avril. Les dernières négociations
seront finalisées au cours des mois
de juin ou juillet prochains.
Complexe
Le ministère des Transports, de la
Construction et du Tourisme envisage de
Actualité
Fringale d'équipements électroménagers:
les grandes marques étrangères
en force sur le marché roumain
réaliser au centre-ville de Bucarest, un
complexe multifonctionnel (107.000 m2)
regroupant des centres "mall", des
immeubles de bureaux et des hôtels à 10-
20 niveaux. Le projet "Esplanada" serait
mis en place en système de partenariat
public-privé.
Crédit de la Banque
Mondiale pour la
forêt roumaine
La Banque Mondiale accordera à la
Roumanie un crédit s'élevant à 25 M€
(164 MF), sur 17 ans et avec une période
de grâce de 5 ans, pour la mise en place
du projet sur le "Développement durable
du secteur forestier en Roumanie". Le
projet, dont le coût total s'élève à 34,3
M€ (223 MF), vise également à améliorer
la gestion des forêts (le gouvernement
envisage de restituer environ 3 millions
ha de forêts, soit un tiers des superficies
boisées).
Par ailleurs, la Banque Mondiale
accordera à la Roumanie un prêt s'élevant
à 100 M€ pour financer le "Projet de préparation
en cas de désastres naturels".
faires de Merloni s'est élevé à environ 49 M€, toujours après
une augmentation de 50 % par rapport à 2002. La machine à
laver Indesit est une des plus vendues en Roumanie.
Le groupe français SEB, présent sur le marché des petits
articles électroménagers avec ses marques Moulinex,
Rowenta, Krups et Tefal, a enregistré un chiffre d'affaires de
plus de 10 M€, le double de ses ventes effectuées en 2002.
Devenu turc, Arctic,
seul fabriquant local, tient bon
Le seul fabricant local qui compte sur le marché d'électroménagers
est l'entreprise ARCTIC, fabricant de réfrigérateurs.
Cette entreprise a été achetée en 2002 par le groupe turc
Arcelik. En 2003, Arctic a réussi à se maintenir en tant que leader
du marché, grâce à une forte politique de promotion et évidemment,
aux prix bas pratiqués. Profitant de la notoriété de
la marque, les Turcs de Arcelik ont décidé de vendre des
machines à laver, des cuisinières et des aspirateurs sous la
même marque Arctic. Leur chiffre d'affaires a aussi doublé par
rapport à l'année 2002, atteignant 94 M€ (616 MF).
A savoir
Michelin investit 25 M€
Michelin Roumanie a décidé d'investir
25 M€ (164 MF) d'ici 2007 pour
moderniser, développer ses deux usines
de Zalau et Floresti, et former le personnel.
Le site de Zalau sera équipé pour la
production d'armatures pour les enveloppes
de pneu. Le manufacturier
français a enregistré en Roumanie un
chiffre d'affaires de 100 M€, l'an passé,
en augmentation de 30 %, et table sur une
augmentation de 25 % en 2004. Sa production
est exportée à 70 %.
Le groupe suisse Ringier
acquiert “Evenimentul Zilei”
Le groupe de presse suisse Ringier a
acquis le groupe roumain Expres qui
possède notamment le quotidien
"Evenimentul Zilei" ("L'Evènement du
Jour"), détenant ainsi trois des journaux
ayant le plus fort tirage de la presse nationale
roumaine, avec "Libertatea" (quotidien
populaire, n° 1 sur le marché), et
"Pro Sport" (presse sportive). Ringier
est ainsi présent dans tous les secteurs de
la presse quotidienne roumaine.
22 15

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 16
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
ARAD
CPL. MOLDOVENESC
IASI
TARGU
MURES BACAU
CLUJ
FOCSANI
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
CORABIA
BUCAREST
CONSTANTA
Vrancea : des patrons
se plaignent du
départ massif de leurs
employés à l'étranger
Plusieurs patrons du judet de
Vrancea (Focsani), en Moldavie, ont
demandé au gouvernement de
prendre des dispositions pour alléger
leurs charges sociales afin de pouvoir
offrir de meilleurs salaires à leurs
employés et les retenir. La crise de la
main d'œuvre commence à devenir
préoccupante, surtout dans les entreprises
travaillant selon le système
lohn (fourniture de main d'œuvre à
bas salaire pour transformer une
matière première peu chère importée
et envoyée ensuite à l'exportation),
qui représente 88 % des exportations
du judet. Le secteur du textile, à forte
main d'œuvre féminine, est particulièrement
touché, certaines entreprises
n'arrivant plus à honorer leurs commandes
venues de l'étranger.
Un patron de Focsani, à la tête
d'une société de 1500 personnes se
plaint d'avoir perdu 10 % de son personnel
depuis 2002, essentiellement
des femmes parties travailler en Italie
ou en Espagne, souvent suivies par
leur mari. Un autre constate qu'il lui
est très difficile de retenir les jeunes
de moins de 30 ans, mais également
les femmes. Un de ses collègues se
montre amer : "J'ai engagé une classe
entière d'un lycée, j'ai formé ces
jeunes et au bout de trois ans, quand
ils ont bien su leur métier, ils sont
tous partis à l'étranger".
Le judet de Vrancea compte 10
000 personnes travaillant dans le
secteur du lohn et, selon des statistiques
non officielles, 70 000 de ses
habitants se trouveraient dans la
seule Italie.
Social
Actualité
En dix ans, le pouvoir
d'achat aurait chuté de
plus de quatre fois
D'après les chiffres de l'INS (Institut National de la Statistique), les prix des
principaux produits ont été multipliés par mille, au cours de la dernière
décennie, alors que le revenu moyen n'augmentait que de 233 fois, ce qui
aurait entraîné une chute du pouvoir d'achat de 4,3 fois. La situation est encore pire
pour les bas salaires, cette baisse étant de près de 5 fois : le salaire minimum brut n'été
multiplié que par 212, passant de 13 200 lei, en 1993, à 2 800 000 lei (73 €, 480 F) à
la fin 2003. Les hausses des prix les plus spectaculaires concernent les vêtements, les
chaussures, les produits électro-ménagers, les combustibles, les terrains et les maisons.
Une paire de chaussures, qui coûtait 1000 lei voici dix ans, en vaut un million
(26 €, 170 F) aujourd'hui ; pour un costume, le rapport est également de un à mille.
Il faudra débourser 15-20 millions de lei (380-530 €, 2500-3500 F) pour une machine
à laver, contre 7000, mais le bond le plus saisissant est enregistré dans le domaine
des combustibles. En treize ans, le prix de l'essence a été multiplié par 3000 et celui
du gas-oil par 6571 !
Les prix se sont montrés beaucoup plus raisonnables dans le domaine alimentaire,
augmentant toutefois souvent de plus de 200 fois, rendant certains produits inaccessibles,
ce qui s'est traduit par une diminution de la consommation pour plusieurs
d'entre eux, comme la viande de porc, au niveau national. Le pain, lui, s'est contenté
d'augmenter de 166 fois. Il en coûte aujourd'hui 10 000 lei (0,26 €, 1,70 F) pour
"o franzela" (une baguette), contre 60 lei, en 2003.
Al'initiative du président de la
Confédération Nationale des
Syndicats Cartel Alfa,
Bogdan Hossu, le Parlement va discuter
de l'introduction des chèques vacances
qui, par un système d'épargne annuel et
un versement mensuel de l'employé,
complété par son employeur, permettra
aux salariés de régler leurs dépenses de
vacances (logement, pension, train, parcs
de loisirs, etc…), uniquement en
Roumanie et à l'exclusion de tout autre
achat.
Cette initiative qui devrait être opérationnelle
en 2005 et concerner cette
année là 100 000 à 150 000 personnes, a
pour objet de combattre la pauvreté qui
empêche 75 % des Roumains de profiter
de leurs congés et de partir de chez eux.
Bientôt des chèques vacances
pour permettre aux salariés de partir
A terme, Bogdan Hossu pense qu'un million
de salariés seront concernés, ce qui
aurait également l'avantage d'injecter 200
M€ (1,3 milliards de F), annuellement,
dans le secteur du tourisme, lequel ne
représente actuellement que 1,5 % du
PNB, et de créer des emplois.
Le leader syndicaliste, qui a mené un
important lobbying auprès des parlementaires
pour faire déposer un projet de loi
dans ce sens, est à l'origine de pratiquement
toutes les avancées sociales qu'a
connues la Roumanie depuis 1990. Voici
trois ans, il avait notamment réussi à faire
introduire le système des tickets restaurants
pour lutter contre le phénomène de
sous-nutrition dont il avait constaté qu'il
s'amplifiait, même parmi les personnes
disposant d'un emploi.
Neuf millions d'actifs pour douze millions d'inactifs
D'après l'Institut National de la Statistique, 9 millions de Roumains ont un
emploi contre 12 millions qui sont inactifs. Depuis la "Révolution", le
nombre d'actifs a baissé de 1,8 millions de personnes. Fin 2003, les actifs
étaient constitués à 55 % par des hommes et à 52 % par des citadins, ce qui souligne
l'importance du secteur rural. 72 % des Roumains ayant une occupation travaillaient
dans le secteur privé, 24 % dans le secteur public et 4 % dans le secteur mixte.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Evénements
Le drame de Poiana Mare (Craiova), où dix sept
malades internés dans un hôpital psychiatrique sont
morts vraisemblablement de froid et de faim, au
début de l'année - version contestée par les autorités - ont
conduit au déclenchement d'une enquête interministérielle à la
demande d'organismes internationaux et à un début de débat
dans la société roumaine sur les conditions de fonctionnement
de ces établissements, leur fermeture étant demandée quand ils
n'offrent pas des conditions décentes de traitement.
"Avant 1989 et depuis, la psychiatrie a toujours été une
discipline stigmatisée, marginalisée, ignorée des autorités. Les
hôpitaux spécialisés fonctionnent avec des budgets extrêmement
réduits et les médecins préfèrent aller vendre des médicaments,
des vêtements ou des chaussures de luxe plutôt que
de venir y travailler" a déclaré un spécialiste lors d'une rencontre
organisée par le Groupe de Dialogue Social, ajoutant
que "porter un diagnostic de démence, avec un internement à
la clé à Poiana Mare, c'était souvent condamner à mort le
malade".
L'hôpital de haute sécurité de Poiana Mare était un des
rares établissements de Roumanie accueillant des condamnés
Elève en classe de huitième au
collège Al. I . Cuza de Corabia
(Olt), Ana-Maria, 14 ans, se
bat contre un cancer des os. L'adolescente
suit une chimiothérapie, mais a besoin
d'une greffe de la moelle épinière, opération
très coûteuse qui ne peut se pratiquer
qu'à Bucarest. Ses parents, tous deux au
chômage, ne peuvent lui offrir. Ils ont
déjà perdu un garçon de dix ans pour la
même maladie, et n'ont plus que leur fille.
Ses camarades de classe se sont
révoltés contre ce coup du sort. Ana-
Maria est l'une des meilleures élèves du
collège, obtenant souvent des dix (note
Les enfants de la classe de deuxième de l'école
"Bogdan Voda" de Câmpulung Moldovenesc, âgés
de huit ans, ont adopté une vieille dame de leur
commune, vivant dans le plus extrême dénuement. Ils lui
apportent régulièrement des provisions, améliorant l'ordinaire
au moment des fêtes, lui rendent visite pour lui donner un peu
de chaleur, lui dédient aussi des poèmes.
C'est la classe elle-même qui a décidé d'adopter une
SSociété
Dix sept internés morts de faim et de froid
dans un établissement près de Craiova
Le drame de Poiana Mare révèle
la grande misère des hôpitaux psychiatriques
de droit commun, lesquels auraient préféré retourner en prison
"pour pouvoir y manger à leur faim". Des commissions de
contrôle étaient pourtant passées à diverse reprises, "en touristes
ou incompétentes" a noté un procureur. Après le drame,
le ministre de la Santé, Ovidiu Brânzan a visité les lieux, soigneusement
nettoyés, déclarant que "tout lui avait apparu normal".
Pour avoir le cœur net sur un fonctionnement qui rappelle
davantage le XIXème siècle que le XXIème, le quotidien
“Evenimentul Zilei” ("L'Evènement du Jour") a dépêché une
équipe de plusieurs journalistes qui ont enquêté incognito,
sous prétexte de vouloir faire interner des proches, dans plusieurs
établissements psychiatriques à travers le pays.
Leur témoignage est édifiant. Hôpitaux sans médicaments,
malades sales, sans vêtements de rechange, mal nourris, battus,
pièces envahies de puces, de poux, de cafards, odeurs
nauséabondes donnant envie de vomir. Sans parler des pourboires
qu'il fallait remettre au personnel. Un interné interrogé
confiait attendre avec impatience le jour où l'on servait des
haricots à la place de la traditionnelle louche de mamaliga
(polenta) ou de riz.
A Corabia, tout un collège se mobilise pour sauver
Ana-Maria, 14 ans, atteinte d'un cancer des os
maximum); surtout elle est appréciée
pour son caractère. "C'est un ange" dit
d'elle la directrice adjointe de l'établissement
qui est aussi son professeur de biologie,
ajoutant "dans ma carrière, je n'ai
jamais rencontré un enfant aussi sérieux,
autant profond".
Tous les élèves, aussi bien du collège
que du lycée Cuza se sont donc mobilisés
pour tenter de la sauver. Ils ont organisé
des quêtes dans les rues de Corabia, mais
sont allés aussi dans d'autres villes du
judet.
Certains, en délégation, ont rencontré
des patrons d'entreprises, les autorités
locales, pour les sensibiliser au sort de
leur petite camarade.
Toutes les idées sont bienvenues pour
trouver l'argent nécessaire à l'opération.
Mais la solidarité autour d'Ana-Maria ne
se limite pas à cette seule préoccupation.
Des parents l'emmènent et vont la chercher
en voiture à l'école, des professeurs
la conduisent à l'hôpital pour son traitement.
Des élèves vont l'aider à faire ses
devoirs, car la chimiothérapie l'a beaucoup
fatiguée et le médecin lui a prescrit
du repos. Surtout, tous, enfants et adultes
mêlés, priaient à la veille de Pâques, pour
que le Bon Dieu fasse un miracle.
Des enfants de huit ans montrent que la générosité est sans âge
"grand-mère", plutôt que des enfants des rues, recevant l'aide
de l'institutrice et des parents. Chacun apporte ce qu'il peut,
mais certains, à tour de rôle, se privent de l'en-cas qu'on leur
distribue chaque matin à l’école ("Cornul si laptele") pour lui
remettre.
Dans la même école, une classe de plus grands (12 ans),
en sixième, a eu la même initiative d'apporter un réconfort, des
petits cadeaux et de la nourriture à une autre personne âgée.
22 17

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 18
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
ARAD
CLUJ
TARGU MURES IASI
BACAU
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI
BRAILA
TULCEA
CRAIOVA
ALEXANDRIA
BUCAREST
CONSTANTA
Dacia devra verser
15 millions de dollars
à son ouvrier licencié
En 1991, un ingénieur de l'usine
Dacia de Colibasi (Pitesti), Romica
Sandu, et son équipe de 11
employés, avaient mis au point un
nouvel aileron aérodynamique équipant
le modèle Dacia 1310 qui,
monté en série, a permis au
constructeur d'économiser près de
41 dollars par véhicule. Un accord
avait alors été passé, attribuant à l'inventeur
et ses adjoints le tiers de la
contre-valeur économique de cette
découverte.
Mais Dacia était revenue sur cette
promesse, se contentant de proposer
quelques millions de lei (centaines
d'euros ou milliers de francs), sous
forme de primes de mérite. Romica
Sandu était bien décidé à ne pas
s'en laisser conter. En 1993, il poursuivit,
seul, son employeur devant le
tribunal de Timisoara qui lui donna
gain de cause en 1998, jugement
confirmé successivement par la Cour
d'appel de ce judet, la Cour Suprême
de Justice et la Haute Cour de
Cassation, Dacia faisant toujours
appel. La dernière décision est devenue
définitive et exécutoire en février
2004. Le constructeur automobile
qui, entre-temps, avait mis à l'écart
puis licencié son ancien ingénieur, a
été condamné à lui verser l'équivalent
de 15 millions de dollars (12 M€,
80 MF). Pendant cette décennie de
procédures solitaires, Romica Sandu,
considéré comme un fort caractère et
une "grande gueule", avait vécu dans
un tout petit appartement d'un bloc
situé dans un quartier périphérique
miséreux de Pitesti, traité comme un
paria.
Evénements
SSociété
La Roumanie est le pays étranger qui a payé le plus lourd tribut aux attentats
de Madrid. Près de cent victimes ont été dénombrées. Parmi elles, seize
morts et plus de soixante dix blessés, soit près de la moitié du nombre d'étrangers
touchés. Cet événement a provoqué une onde de choc en Roumanie, le gouvernement
dépêchant une délégation sur place, puis, quelques jours plus tard, rapatriant
les corps à bord d'un avion militaire. Le Premier ministre, Adrian Nastase, a également
assisté à la cérémonie officielle, le mercredi 24 mars, célébrée dans la cathédrale
La Almudena de Madrid, en présence du Roi Juan Carlos et de nombreux chefs
d'Etat étrangers. Les blessés étrangers et leurs proches ont reçu une carte de travail,
s'ils étaient clandestins, leur permettant de séjourner en Espagne, alors que les familles
des tués obtenaient la nationalité espagnole. Les autorités roumaines ont attribué
2600 € (17 000 F) aux blessés et le triple aux proches des tués. Les victimes devaient
aussi recevoir des indemnités de la part du gouvernement espagnol.
Plus de 28 000 Roumains travaillent légalement dans la capitale espagnole, mais
ils seraient plus de 100 000 à y résider et, en prenant en compte le nombre de ceux travaillant
au noir dans tout le pays, leur nombre pourrait dépasser les 500 000.
Regroupés dans les mêmes wagons
L'attentat a touché les Roumains empruntant les trains des banlieues ouvrières où
ils vivent, un peu avant l'heure de l'embauche. Se regroupant souvent dans les mêmes
wagons, ils se sont retrouvés pris au piège d'un ou deux engins explosifs disposés dans
les compartiments qu'ils occupaient. Comme beaucoup de victimes étrangères, leur
calvaire a été aggravé par l'isolement dans lequel ils se trouvaient confinés. Les
blessés gémissaient sans avoir de mains familières auxquelles se raccrocher, des
parents erraient seuls dans le hôpitaux, parlant mal la langue, cherchant désespérément
un mari, une fille, les corps entreposés à la morgue n'étaient réclamés par personne.
Cette détresse se transformait aussi en angoisse en Roumanie. Dans certaines
communes, à la population en âge de travailler vidée par l'émigration, les regards restaient
fixés sur les écrans de télévision où apparaissaient régulièrement les listes de
victimes. Les noms des cités espagnoles martyres, où les bombes ont explosé ou d'où
les trains sont partis, Alcala de Linares, Coslada, San Fernando, résonnaient comme
autant de noms familiers d'où l'on recevaient les courriers des enfants, d'un mari, d'un
neveu, mais étaient aussi autant de coups de reçus lorsqu'on découvrait l'existence d'un
parent parmi les morts et les blessés.
Accablement et résignation
Avec 16 tués et plus de 70 blessés,
les Roumains ont payé
un lourd tribut aux attentats de Madrid
La mort en prime de la pauvreté
Le désespoir le disputait alors à l'injustice. Tous ces proches avaient quitté le pays,
sans gaîté de cœur, pour échapper à la misère et subvenir aux besoins de leurs familles
restées sur place.
Une mère s'évanouissait en apprenant que son fils de 27 ans avait perdu une
jambe. "Que va-t-il faire maintenant ?" se lamentait-elle. Trop pauvre pour pouvoir
disposer d'un téléphone mobile, elle empruntait celui de voisins accourus la soutenir
et, l'ayant enfin joint, retenant ses larmes s'exclamait : "Comment vas-tu mon fils ? Je
sais que tu as perdu une jambe, mais tiens bon, tu es vivant !".
A Alexandria, dans la famille Sfeatcu la douleur était encore plus poignante.
Elena, une icône dans la main, étranglée par le malheur, demandait à Dieu de prendre
aussi sa vie. On venait de lui annoncer que sa fille de 26 ans, Paula, avait été tuée.
Marian, le père, hochait la tête accablé et résigné : "Notre fille était infirmière. Elle a
essayé de se faire embaucher à l'hôpital d'Alexandria, mais on a lui a réclamé un bakchich
qu'on a pas pu payer. C'est notre pauvreté qui l'a poussée à partir".

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Pour un peu, à Coslada, on parlerait presque autant
roumain qu'espagnol. Ici, dans cette ville de la banlieue
ouvrière madrilène située à 20 km de la capitale,
vivent officiellement 7000 Roumains, le nombre réel
étant plus proche de 12 000 avec les clandestins. Coslada est
la ville espagnole qui en compterait le plus, mais leur présence
est aussi forte dans d'autres cités banlieusardes comme
Alcala de Linares (10 000), San Fernando (3000).
Dans toutes ces villes, la colonie roumaine occupe des
quartiers entiers, se regroupe dans des HLM, se connaît très
bien entre
elle. Souvent
ce sont les
femmes qui
font marcher
la maison et
"bouillir la
marmite".
Elles partent
le matin au
travail, la
majorité
é t a n t
employées comme femmes de ménage dans la capitale. En
cumulant plusieurs emplois dans la même journée, et à condition
de travailler jusqu'à l'épuisement, certaines arrivent à
gagner mensuellement plus de 1000€. D'autres séjournent du
lundi au vendredi chez leurs patrons, gardant aussi les personnes
âgées, préparant les repas, pour 500 € par mois, logées,
nourries.
Leurs hommes qui ont du mal à trouver du travail, se
promènent tranquillement dans le centre ou dans les parcs,
passant la matinée à deviser entre eux, se retrouvant pour "un
pahar de vorba" ("un verre de paroles"), dans l'attente d'un
boulot. Chaque vendredi, ils se pressent vers la gare et prennent
d'assaut la voiture de Dan, un jeune de Baia Mare de 21
ans, qui fait la navette entre la Roumanie et l'Espagne toutes
les semaines, ramenant journaux et revues du pays. On s'ar-
SSociété
Les femmes assurent le quotidien,
Evénements
leurs hommes devisent dans l'attente d'un éventuel travail
A Coslada, dans la banlieue ouvrière madrilène,
douze mille Roumains occupent des quartiers entiers
Le gouvernement roumain avait envoyé un avion
spécial pour rapatrier les corps des seize victimes.
Ministres espagnols et roumains
du Travail ont
reconduit l'accord passé
voici deux ans, permettant l'emploi saisonnier
de travailleurs roumains et qui
avait concerné jusqu'ici 20 000 personnes,
sur cette période, tout en diminuant
grandement la part du travail clandestin.
Pour 2004, ce sont plus de 20 000
rache alors "Evenimentul Zilei" ("L'Evènement du Jour") ou
des magazines féminins que l'on s'absorbe à lire sur des bancs.
Journaux, coiffeurs et restaurants du pays
Dan avait une petite entreprise de distribution de presse à
Baia Mare. Il doit se marier fin mai et sa future belle-mère
envoyait déjà de Roumanie des journaux en Espagne. Il a donc
décidé de développer l'affaire. A Coslada, au début, comme
nombre de ses compatriotes, il n'avait pas où loger et dormait
à la belle étoile; aujourd'hui il partage un studio avec un ami.
Lucica, lui, est venu avec des cousins en juin 2003 avec
l'intention de travailler dans le bâtiment, mais il n'a rien trouvé
et dormait aussi sur un banc ou dans des parcs. Originaire de
Mavrodin, dans le Teleorman, ce père de deux fillettes a décidé
alors de tenter sa chance en reprenant son métier de coiffeur.
Achetant le matériel nécessaire, il s'est vite fait une clientèle
parmi ses compatriotes
qui s'est ensuite élargie
aux Espagnols grâce à
ses tarifs défiant toute
concurrence, quatre
euros au lieu de huit la
coupe pour hommes.
Avec aujourd'hui environ
500 clients par
mois, il réalise un
chiffre d'affaires de
2000 € (13 000 F) et
envisage de faire venir
sa femme cet été.
postes qui ont été proposés. Les
Roumains occupent la moitié des emplois
saisonniers espagnols, dont 90 % concernent
les travaux agricoles (ramassage des
fraises, notamment), 7 % la construction
et 3 % l'hôtellerie.
L'Allemagne a passé également un
accord contractuel avec la Roumanie qui
lui permet d'embaucher pour des périodes
Une émotion intense s’est emparée des
villages touchés par le drame de Madrid.
Un restaurant "specific romanesc", le "Muntenia" ("La
Valachie"), s'est ouvert dans le quartier roumain de Coslada .
Le succès a été quasi-immédiat. Un autre établissement du
même genre s'est installé dans la ville voisine de San
Fernando. On s'y retrouve pour déguster des sarmale, des mici
(boulettes de viande hâchée) trinquer avec du vin venu de
Roumanie… Et les Espagnols commencent à apprécier.
L'Espagne offre plus de
20 000 emplois saisonniers à des Roumains
de un an ou 18 mois des travailleurs du
bâtiment, de l'agriculture, des jardiniers,
des charcutiers, des vendeurs de produits
alimentaires, du personnel médical. Au
total, les travailleurs immigrés roumains
ont rapatrié 100 M€ en 2003, dont 53
M€ provenaient d'Allemagne et 35 M€
d'Espagne, ce dernier chiffre devant passer
à plus de 50 M€, cette année.
22 19

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 20
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
IASI
ARAD
CLUJ
BRASOV
GALATI
TIMISOARA SIBIU
BUZAIU
PITESTI
CRAIOVA
CERNAVODA
BUCAREST
CONSTANTA
Amabilité et neutralité
des fonctionnaires:
une petite révolution
Voici les deux maître mots qui
résument l'esprit du nouveau code
de conduite des fonctionnaires,
adopté il y a peu par le Sénat : amabilité
et neutralité. Un programme
bien ambitieux dans un pays gangrené
par la corruption et où il est si
difficile d'obtenir un simple "bonjour"
de la part d'un fonctionnaire…
Le devoir de neutralité s'exprime
dans les dispositions suivantes: interdiction
pour le fonctionnaire d'arborer
tout signe d'appartenance politique
ou de collecter des fonds pour un
parti politique. Interdiction également
d'utiliser leur image dans une campagne
de publicité promouvant une
activité commerciale. Côté amabilité,
les fonctionnaires sont tenus de parler
respectueusement à toute personne
se présentant à leur guichet et
de bannir les expressions blessantes.
A l'intérieur du service, interdiction
absolue d'atteindre à l'honneur,
la réputation ou la dignité de
leurs collègues. Enfin, tout bon fonctionnaire
devra refuser tout pot-devin
-ou également ne pas en demander…-
de quelque nature qu'il soit.
En cas de violation de l'une ou
plusieurs de ces obligations, des
mesures disciplinaires seront prises
et, éventuellement, des poursuites
pénales ouvertes. Ce nouveau code
devrait donc être une bonne nouvelle
pour les usagers des services
publics roumains. Mais si la
Roumanie excelle dans l'adoption de
normes censées s'aligner sur les
standards européens, elle connaît
bien souvent quelques "faiblesses"
pour les rendre effectives…
Evénements
SSociété
Ala mi-mars, Gregorian Bivolaru, 52 ans, est devenu tout à coup un des personnages
les plus célèbres de Roumanie après que la police ait effectué
des descentes dans les "ashram" (centre d'accueil) de la secte qu'il anime,
MISA (Mouvement pour l'Intégration Spirituelle dans l'Absolu), afin d'y saisir du
matériel pornographique. Pas moins de 19 procureurs, 150 gendarmes, 43 policiers,
20 officiers du SRI (successeur de la Securitate) étaient mobilisés pour la circonstance,
montrant la dimension que la secte, centrée sur le sexe, avait prise depuis sa création
officielle, en janvier 1990, quelques jours après la "Révolution" de décembre
1989. Une trentaine de professeurs d'université, d'ingénieurs, etc., réunis autour de
Bivolaru, professeur clandestin de yoga. Celui-ci avait été condamné à deux reprises
pour trafic de matériel pornographique sous Ceausescu, dès l'âge de 24 ans, effectuant
trois ans de prison et, peu avant la "Révolution", un procureur avait demandé son internement
dans un hôpital psychiatrique.
L'opération montée par la police a déclenché une véritable panique et un "sauve
qui peut" dans la secte. Deux camions remplis à ras-bord de matériel pornographique
ont été interceptés;
des adeptes ont été
surpris a en brûler
dans des champs.
Trois jeunes femmes
ont été découvertes
se livrant à des
scènes également
pornographiques en
direct devant des
web-cam et destinées
à l'étranger.
Un patrimoine formé de bars, salons
de massage érotiques, pharmacies naturalistes
Arrêté fin mars, Grigorian Bivolaru
a fait prospérer sa secte, MISA,
pendant quatorze ans
Gourou, amour et
sexualité "spiritualisés"
La secte MISA organisait de nombreux
rassemblements dans tout le pays.
Bien que la secte ait été souvent montrée du doigt par la presse pour ses activités
douteuses, la police était jusqu'ici restée étrangement silencieuse, ce qui laissait penser
à certains journalistes que Bilovaru avait pu collaborer autrefois avec la Securitate.
MISA est prompt à réagir dès qu'il est mis en cause, poursuivant ses détracteurs, obtenant
même le soutien d'Amnesty International, en 1998, "pour les brutalités dont
étaient victimes ses membres par les forces de l'ordre".
Cette impunité lui a permis de prospérer. L'argent de ses adeptes, souvent d'un
milieu élevé, leur travail forcé (huit heures par jour, sauf le dimanche), les donations,
héritages des sympathisants lui ont donné la possibilité d'acquérir tout un patrimoine
à Bucarest et dans dix-sept grandes villes du pays, administré directement ou par l'intermédiaire
de ses membres : bars, salons de massage érotiques, pharmacies naturistes,
immeubles, terrains en construction.
MISA fonctionne selon les procédés habituels de déstructuration de la personnalité
employés par les sectes : isoler les nouveaux adeptes de leur famille en les faisant
vivre dans ses "ashram" dont les premiers avaient vu le jour à Ferentari et Rahova,
deux quartiers de Bucarest, les faire renaître dans un groupe et les soumettre par une
discipline aliénante et un emploi du temps ne laissant aucune place au sens critique,
en deux mots, le lavage de cerveau. Ainsi, une autorisation doublée d'une promesse
d'allégeance doit être demandée pour s'absenter ne serait-ce qu'une heure.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe SSociété
Au centre d'une véritable dévotion,
entouré de gardes du corps et de filles nues
Bivolaru, qui se fait appeler le "Père spirituel" est au
centre d'une véritable dévotion ; la ferveur et la soumission
l'entourent… mais aussi des gardes du corps prêts à faire taire
ceux qui oseraient s'opposer au gourou.
Les familles qui viennent pour
essayer de récupérer un proche sont
jetées dehors si elles expriment la
moindre critique.
L'"originalité" de la secte tient à
ses pratiques sexuelles "de purification",
inspirées du tantra, "libérateur
des énergies". Le sexe y est pratiqué
en groupe, indifféremment des
âges, avec échange de partenaires,
parfois au cours de happenings où
les adeptes se retrouvent nus, se filmant généreusement - les
cassettes sont échangées par Internet - idolâtrant leur gourou.
Rares sont ceux qui ont réussi à échapper à cet univers, des
familles avec enfants y ayant complètement sombré. Tout de
suite après le coup de filet de la police, 37 adeptes ont dû être
hospitalisés dans des services psychiatriques, leur état étant
jugé sérieux.
De nombreuses familles ont porté plainte contre MISA ;
les procureurs sont sur la piste d'une centaine de personnes
impliquées dans la production et la diffusion de matériel pornographique.
Selon la police, d'autres chefs d'inculpation pourraient
être relevés à leur encontre : trafic de drogue, trafic de
personnes, prostitution, évasion fiscale, blanchiment d'argent
et crime organisé.
La secte crie à la persécution et à l'abus de pouvoir de la
police. Toutefois, sentant le vent tourner, Grigorian Bivolaru a
tenté de gagner l'étranger, fin mars. Il a été arrêté alors qu'il
tentait de franchir illégalement la frontière de la Hongrie - pays
où il compte des adeptes - à Nadlac (Arad). Le gourou s'était
affublé d'une perruque et était aidé par un douanier de Târgu
Mures.
On présume qu'il voulait se rendre à Budapest pour dénoncer
le harcèlement policier et médiatique ainsi que les menaces
de mort dont il ferait l'objet. Il a été inculpé de tentative de
franchissement illégal de la frontière et, dans un second temps,
en attendant que l'enquête progresse, de viol et abus sexuels
sur mineur, puis remis en liberté à la suite d'une erreur de
procédure.
Selon le secrétaire d'Etat aux
Finances, la Roumanie compte
plus de 1700 contribuables
déclarant des revenus annuels supérieurs
à un milliard de lei (26 000 €, 170 000
F). Il s'agit de professions libérales, avocats,
notaires, experts-comptables, présidents
de banque… Les deux tiers d'entreeux
se trouvent dans la capitale, où leur
Demi-frère d'un député escroc
recherché par la police
Toutefois, un quiproquo sur le nom du gourou a semé la
confusion dans l'opinion. Parallèlement, un ancien député du
PSD (parti au pouvoir), Gabriel Bivolaru, 37 ans, portant le
même patronyme, était recherché
pour avoir effectué une des plus
grosses escroqueries des dix dernières
années portant sur 55 M€
(360 MF) au détriment de la Banque
Roumaine de Développement,
avant sa privatisation. L'ex-parlementaire,
après avoir longtemps
échappé à des poursuites grâce à
l'immunité parlementaire que ses
A gauche, Bivolaru, version gourou,
à droite, son jeune demi-frère, version escroc.
revenu moyen est de près de 50 000 €
(330 000 F), ce qui équivaut à un gain
mensuel de 4200 € (27 500 F). Le
ministre s'attend à ce que le nombre de
ces privilégiés augmente, notamment
parce que le salaire des vedettes de football
croît, celui de Claudiu Raducanu du
Steaua Bucarest, l'un des joueurs le
mieux payé du pays, étant de 7500 € par
collègues refusaient de lever, était
en fuite. Il s'est finalement rendu à
la police, fin mars, lorsque le sacandale est devenu trop grand.
La stupéfaction a été générale quand "Evenimentul Zilei"
a découvert, juste après l'arrestation du gourou que le député
escroc étaient en fait son demi-frère. Le journal a révélé par
ailleurs que les deux hommes étaient originaires du même village,
Tartatesti, proche de Bucarest, et que le Premier ministre,
Adrian Nastase, avait été compagnon de jeu du père spirituel
de MISA et avait acheté à son frère, l'ex-député, un terrain
pour un prix 25 fois inférieur à sa véritable valeur.
Présent dans plus de vingt pays dont la France
Aujourd'hui MISA revendique 35 000 adeptes en
Roumanie et est présent dans une vingtaine de pays où des
antennes du mouvement ont été ouvertes par des anciens
élèves de Bivolaru -rêvait-il de devenir un autre Moon ? - dont
la France (Paris, Nice), la Grande Bretagne, l'Italie,
l'Allemagne, les pays scandinaves, les USA, l'Australie, l'Inde,
l'Afrique du Sud. Le mouvement basé sur le tantra-yoga veut
initier ses membres à "l'amour et à la sexualité spiritualisés
pour le bien et la paix de l'Humanité". Pour élargir son cercle,
il se réclame aussi du christianisme, utilisant la croix, les
prières, les images pieuses. Misa est organisé en 3 échelons ;
le premier comprend les fondateurs et dirigeants, le second, les
instructeurs, fonction difficile à obtenir puisqu'elle demande
des années de pratique, le troisième, qui constitue le gros des
troupes, regroupe les adeptes, lesquels sont promis à une quinzaine
d'années de méditation, pratiques et perfectionnement.
Plus de 1700 milliardaires… en lei
mois (50 000 F) : "J'attend d'eux qu'ils
aient un comportement civique et déclarent
tous leurs gains" a-t-il souhaité. A
l'autre bout de l'échelle, deux millions
de salariés perçoivent moins de 60 €
(380 F) par mois, un quart des contribuables
gagnant entre 60 et 120 € (800
F), et moins de 3 % se situant au dessus
de 2300 € (15 000 F).
21

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
SUCEAVA
BAIA
MARE
IASI
ORADEA
TARGU
ARAD
MURES
CLUJ BACAU
BÂRLAD
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
SINAIA BRAILA
PITESTI
TULCEA
22
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Près d'un tiers des
policiers roumains
sont corruptibles
Alors que de nombreux scandales
ternissent régulièrement l'image de
la police au sein de la population, de
nouveaux chiffres peu reluisants
viennent d'être rendus publics :selon
la Direction Générale de
l'Information et de la Protection
Intérieure (DGIPI), presque un tiers
des policiers sont prêts à laisser
impunie une violation de la loi en
échange d'un pot-de-vin.
Pour aboutir à cette conclusion, la
DGIPI a organisé 174 tests d'intégrité
en 2003. Des agents de ses
services ont tenté de corrompre plusieurs
membres de la police. 30%
d'entre eux ont fermé les yeux et
reçu le pot-de-vin proposé. Les coupables
n'ont pas été poursuivis
pénalement, mais ont cependant
tous été licenciés.
A Iasi, le titre de
"Police de l'année"
Pour la deuxième année consécutive,
les policiers de la brigade
contre le crime organisé et antidrogue
de Iasi ont obtenu le titre de
"Policiers de l'année 2003". Outre
les saisies de drogue, cette unité a
démembré 32 réseaux mafieux opérant
aussi bien en Roumanie qu'à
l'étranger, arrêtant 137 de leurs
membres.
138 voitures de luxe étrangères
volées ont été récupérées et un
laboratoire clandestin de fabrication
d'héroïne découvert dans le judet de
Botosani, conduisant à l'arrestation
de 13 personnes.
Faits divers
SSociété
Une Roumaine, fatale à un
chef de la mafia italienne
Aidés par leurs collègues polonais, les policiers italiens ont mis la main sur
Francesco Schiavone, 51 ans, chef de la mafia napolitaine, au terme d'une
"traque" de sept mois, dans le cadre d'une opération baptisée "Dracula".
Schiavone, considéré comme l'un des trente plus dangereux et cruels criminels de son
pays a été arrêté dans la localité de Krosno en Pologne. Ayant déjà purgé sept ans de
prison, il était sous le coup d'un mandat d'arrêt international émis par Interpol pour
quinze meurtres, trafic international de drogue, de cigarettes, blanchiment d'argent
sale, escroqueries, chantage, etc., et était connu pour faire disparaître les cadavres dans
le béton des autoroutes.
Alors qu'il avait disparu depuis deux ans de son pays, se cachant dans les ex-pays
de l'Est, dont la Roumanie, sa piste avait été retrouvée à la suite de l'arrestation d'un
de ses lieutenants dévoilant qu'il entretenait des relations avec deux jeunes Roumaines
qui furent mises sous surveillance. Le 12 mars dernier, l'une d'entre-elles, Luiza
Mihaela Botez (25 ans) de Bârlad, prenait subitement le train pour une destination
inconnue. Zigzaguant à travers pays, elle fut filée minute par minute, passant la frontière
hongroise à Curtici (Arad) pour finalement arriver en Pologne où l'un des
adjoints de Schiavone la conduisit vers lui, provoquant son interpellation.
Cette arrestation a permis à la police roumaine de réaliser un beau coup de filet à
Cluj, la semaine suivante, en mettant la main sur trois complices de Schiavone venus
participer à un sommet de la Camorra. Il est apparu aux enquêteurs que de nombreuses
réunions de ce genre avaient eu lieu en Roumanie, Hongrie et Pologne, ces derniers
mois, les chefs de la mafia italienne ayant fait de l'Europe de l'Est une plaque tournante
du blanchiment d'argent provenant de leurs activités, sous une couverture légale.
Selon un journal italien, ces rencontres avaient aussi pour but de passer une alliance
avec les trafiquants d'armes de l'ex Union Soviétique.
“Fais ce que dit le pope… non ce qu’il fait”
Fa ce spune popa, nu ce face popa” (“Fais ce que dit le pope, non ce qu’il
fait”), ce dicton très connu des Roumains pourrait sans-doute s’appliquer à
un prêtre de Bucovine-Moldavie qui emmène certains de ses paroissiens
“en pèlerinage” aux fameux monastères du Mont Athos, en Grèce (notre photo). Sa
hiérarchie l’ayant envoyé complété sa formation dans cette région, il s’y est fait des
relations et propose aujourd’hui à ses compatriotes de leur trouver un emploi sur
place, rémunéré autour de 900 €
par mois, s’offrant même à les
emmener dans sa voiture personnelle.
Ce voyage revient à près de
1000 € par personne, ce prix comprenant
les frais de transport, et les
différentes commissions qu’il
faut, selon ses dires, remettre aux
douaniers, etc… mais dont ses
passagers - 3 à 4 à chaque tournée
- estiment qu’elles finissent intégralement
dans sa poche.
Le passage des frontières s’effectue sans difficulté, le prêtr affirmant qu’il emmène
ses ouailles aux lieux sacrés du Mont Athos, présentant ses passagers comme ses
assistants ou des choristes. Sur place, il laisse se débrouiller ses protégés et retourne
chez lui pour préparer un autre transport.
Ce manège irrite les moines du Mont Athos qui le prennent pour un escroc, mais
n’émeut pas outre-mesure la hiérarchie de l’Eglise orthodoxe roumaine, laquelle
apprécie beaucoup ce serviteur qui a construit une église. Toutefois, quinze paroissiens
du village de Sutora (Iasi), qu’il avait trompés, ont décidé de porter plainte.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Faits divers
Les mauvaise surprises entre Roumains et étrangers
existent dans les deux sens. Si nombre de travailleurs
roumains sont exploités, loin de leur terre
natale, par leurs nouveaux employeurs, si trop de jeunes filles
ont cru au prince charmant et se sont retrouvées sur les trottoirs
de grandes villes européennes, les Occidentaux sont loin
d'être à l'abri de mésaventures.
A Iasi, Sergio, un Italien de 46 ans, divorcé, venu en
Roumanie comme représentant d'une association d'aide aux
enfants des rues, avait été présenté par une assistante sociale à
Cerasela, 36 ans, parlant parfaitement sa langue.
Très vite, ils formèrent un couple, Sergio offrant une
bague de fiançailles à sa conquête, l'emmenant visiter les
monastères de Bucovine, passant Noël et le Réveillon dans les
stations de Predeal et de Sinaia, descendant dans les hôtels
quatre étoiles. Il lui expliqua aussi qu'il avait une entreprise de
torréfaction dans son pays.
A cette confidence, Cerasela dressa l'oreille, très intéressée,
et proposa à son amant de monter ce genre d'affaires à
Iasi, idée qui l'enchanta tant il était ravi de lui faire plaisir.
Sergio se renseigna sur la faisabilité du projet puis nomma
Cerasela directrice. Celle-ci trouva un terrain de 10 000 m2,
idéalement situé à la sortie de Iasi, à proximité immédiate de
Metro, insistant sur le fait que le prix demandé était très inférieur
à ceux pratiqués habituellement. Sergio se mit d'accord
Justice
Le tapage nocturne
sera sanctionné
Finis les discos qui hurlent à tue-tête, les fêtes
de familles prolongées qui empêchent les
voisins de dormir… Du moins, finis sur le
papier car de nombreuses lois sont votées et ignorées.
Toutefois les députés ont décidé de punir ceux qui troubleraient
la tranquillité nocturne de leurs compatriotes,
en leur imposant une amende entre 13 et 39 € (85 et
255 F), voire une peine de prison d'un à six mois.
Les mêmes peines seront infligées aux patrons
d'hôtels ou de camping accueillant des prostituées dans
leur établissement, la prison se transformant en fermeture.
Les mendiants - la mendicité est officiellement
interdite - n'encourent qu'une amende, du même montant,
de même que les ivrognes qui refusent de quitter
un lieu public, lors de sa fermeture, et les propriétaires
d'animaux dangereux qui les laissent divaguer.
Les députés ont aussi décidé d'infliger des
amendes de un à cinq euros (17 à 85 F), aux personnes
surprises à boire de l'alcool ou de la bière dans les lieux
publics, hôpitaux, écoles, stades, parcs, transports en
commun, amendes qui peuvent être remplacées par
une peine de prison de quinze jours à trois mois s'il
s'agit d'une église.
SSociété
Une naïveté mauvaise conseillère
avec le propriétaire sur la somme de 150 000 € (1 MF), la
transaction en espèces se déroulant deux jours plus tard dans
le cabinet d'un avocat.
Le lendemain Cerasela avait disparu et ne répondait plus
aux appels téléphoniques de Sergio. Celui-ci découvrit que
l'avocat et le propriétaire étaient faux, l'acte de vente étant nul.
Malgré cela, il a décidé de ne pas porté plainte, déclarant qu'il
était prêt à pardonner à Cerasela et voulait l'emmener en Italie
pour fonder une famille, si elle se décidait à revenir.
Rouerie féminine
La même infortune est arrivée au représentant français
d'une très grosse société nationale française, à Kiev. Ayant rencontré
une Ukrainienne, Olga, celui-ci a décidé de vivre en
couple, puis s'est marié avec elle, la chargeant de trouver un
bel appartement, ce qui fut fait, au cœur de la capitale, pour le
loyer mensuel de 2000 €, pris en charge par sa société.
Après trois ans, le propriétaire des lieux étant décédé, le
Français désireux de rester dans l'appartement, partit en quête
de ses héritiers pour découvrir qu'en fait il s'agissait d'un
homme de paille, couvrant l'identité du vrai propriétaire…
lequel n'était autre que sa propre femme, Olga, qui lui avait
caché l'existence de ce bien et lui extorquait ainsi 13 000 F
tous les mois et qui, depuis, a demandé le divorce !
Selon que vous soyez riche et puissant…
Décriée par tous les organismes internationaux et notamment
par l'UE pour son extrême corruption, son incompétence,
sa soumission aux pouvoirs publics, la Justice roumaine
apparaît comme une des plus grandes plaies du pays, ses
citoyens n'ayant aucune confiance en elle. Plusieurs journaux relèvent
régulièrement l'aberration de certains de ses jugements, qui semblent
renvoyer à l'époque de Victor Hugo et Jean Valjean. C'est le cas de
"România Libera" ("La Roumanie Libre") qui, sans commentaires,
rapportent plusieurs de ses décisions, en donnant les numéros de référence
des procès :
Gabriel Bivolaru, ancien député PSD (parti post-communiste au
pouvoir), cinq ans de prison pour détournement et escroquerie de
55 M€ (360 MF) au détriment de la Banque Roumaine de
Développement (Groupe Société Générale). Introuvable, il n'a pas été
incarcéré pour l'instant.
A.S., six ans de prison pour avoir dérobé un téléphone portable à
un passager montant dans un tramway ; peine confirmée par la Cour
d'Appel de Bucarest ; actuellement emprisonné.
B.B., trois ans de prison pour vol qualifié ; a dérobé sur la fenêtre
d'une salle de bain un sac contenant quelques tubes de colle et de vernis
; sa peine a été confirmée par l'instance supérieure ; actuellement
emprisonné.
A fin de l’année dernière, le Président Iliescu avait grâcié un détenu
de Bistrita, de 31 ans, ayant offert son rein à une jeune femme de
Cluj qui ne trouvait pas de donneur compatible et risquait de mourir.
Le jeune homme, qui avait effectué les trois quarts de sa peine, avait
été condamné à 4 ans de prison pour le vol de 26 euros (170 F).
23

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
24
SUCEAVA
BAIA
MARE
IASI
ORADEA
TARGU
ARAD
MURES
CLUJ BACAU
VASLUI
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
SINAIA BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Dur… Dur
de vivre à Bucarest !
85ème place sur 130. Le verdict
vient de tomber : la capitale roumaine
rend la vie dure à ses étrangers.
Selon une étude récente classant
130 villes du monde selon leurs
conditions de vie et d'accueil pour les
étrangers, Bucarest se trouve à la
85ème place, bien après deux autres
grandes villes d'Europe de l'Est,
Prague et Budapest. L'étude prend
en compte trois grands facteurs : les
conditions de santé et de sécurité, la
culture et l'environnement, les infrastructures.
Bucarest se trouve au même
niveau que Kiev, la capitale ukrainienne
et que Tachkent, celle de
l'Ouzbékistan. Bien avant la capitale
bucarestoise, on retrouve Zagreb et
Varsovie ou encore Saint-
Pétersbourg et Moscou. Vienne
(Autriche), Melbourne (Australie) et
Vancouver (Canada), quant à elles,
paradent en tête du classement.
Mais pour les amoureux de
Bucarest, il restera difficile de croire
en une étude prenant en compte seulement
130 villes dans le monde et
incapable de déceler derrière
quelques désagréments et différences
culturelles tout le charme d'un
Bucarest certes déroutant mais si
attachant…
SSociété
Des Roumains frustrés
et stressés par les difficultés de la vie
Vie quotidienne
La Commission Européenne a fait faire une enquête sur le moral des habitants
du continent d'où il ressort que les Roumains et les Bulgares sont non
seulement les citoyens les plus pauvres de l'Europe élargie, mais aussi les
plus frustrés et les plus stressés à cause de leurs conditions de vie. Pour eux, le plus
important est le travail, la famille et la maison alors que les Occidentaux apprécient en
priorité le temps libre, les amis et la capacité à s'engager pour les autres pour mener
une vie heureuse et équilibrée.
Alors que moins de la moitié des Européens
se déclarent stressés par leur travail, ce pourcentage
atteint 59 % chez les Roumains qui sont
obligés de travailler beaucoup plus pour survivre.
Ils s'estiment trop fatigués pour bien profiter
de leur maison, pensent que cela joue sur
leurs relations familiales et regrettent de ne pas
avoir de temps pour se rencontrer avec leurs amis. Seulement 42 % se déclarent assez
ou un peu contents de leur vie, alors que le degré de satisfaction est de 85 % dans l'UE.
Le reste s'estime frustré des plaisirs de l'existence. En entrant plus dans le détail, on
constate que seulement un quart des Roumains sont satisfaits de leur régime de santé
et de leurs revenus.
Côté biens matériels, sur les sept éléments de base électroménagers (réfrigérateur,
machine à laver, aspirateur, cuisinière, télévision, etc.), les ménages roumains n'en disposent
que de quatre alors que cette moyenne est de six à sept dans les pays de l'UE.
Le seul chapitre où ils retrouvent le sourire, s'en déclarant heureux à 80 %, concerne
la famille, la maison et les voisins. 5 % des Roumains et des Bulgares interrogés envisagent
d'émigrer, 2 % étant décidés fermement à le faire (ce qui représente 450 000
Roumains), mais les auteurs de l'enquête estiment que le véritable potentiel migratoire
de ces pays se situe autours de 10 % (2,3 millions de Roumains).
Un comportement influencé par les racines
Dans un rapport portant sur l'évaluation
de la pauvreté en
Roumanie, la Banque
Mondiale a relevé des différences de
comportements entre les régions, pouvant
avoir une influence sur cette situation, et
dues à leur héritage historique. Ainsi,
dans les régions soumises pendant des
siècles à l'autorité turque (Valachie,
Dobroudja, sud de la Moldavie), les habitants
recourent-ils davantage à la pratique
du bakchich ou du cadeau pour obtenir
des avantages ou simplement faire respecter
leurs droits, suivant la tradition
balkanique. Tout naturellement, ce sont
eux qui ont le moins confiance dans les
administrations locales.
Dans les régions d'influence autrichienne
(Banat, Transylvanie, Bucovine),
les gens ont davantage confiance dans
leurs voisins, les habitants de leurs villages
ou de leurs quartiers que leurs
autres compatriotes. Ils sont d'ailleurs
davantage prêts à s'engager dans la vie
publique.
Les moins confiants dans leurs voisins
et les moins disposés à s'entraider se
retrouvent dans les régions occupées
autrefois par les Russes: Moldavie,
Bessarabie et une partie de la Bucovine.
Permis de conduire pour une aveugle
La police de Suceava a découvert l'existence d'une aveugle qui disposait
d'un permis de conduire. Alors qu'elle souffrait déjà à l'époque de l'examen
d'un très sévère handicap de la vue qui ne lui permettait en aucun cas d'obtenir
ce document, et qu'elle avait été déclarée invalide en 1997, elle avait réussi à se
faire délivrer un certificat médical puis le permis, par l'intermédiaire de son moniteur
d'auto-école. Elle avait remis un pourboire à distribuer aux fonctionnaires
concernés… afin qu'ils ferment les yeux.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Vie quotidienne
Après analyse des statistiques de la police, les organisations
non gouvernementales se préoccupant
des violences domestiques ont constaté que cellesci
restaient à un niveau très élevé en Roumanie, parmi les plus
forts d'Europe. Entre 1997 et 2000, elles avaient entraîné 60 %
des décès de femmes entrant sous le coup de la loi. De même,
il en ressortait que la moitié des femmes victimes de violences
l'avaient été par leur mari ou compagnon.
Le seul élément optimiste relevé était la prise de conscience
de l'opinion, ces dix dernières années, les trois quarts des
Roumains se déclarant révoltés à l'idée qu'on puisse battre sa
femme ou lui faire subir des violences sexuelles. Mais il apparaît
que les formes plus subtiles de violence, psychologiques
par exemple, sont en général toujours tolérées. Ainsi seulement
37 % des Roumains estiment qu'il est grave qu'un
homme déconsidère sa femme, 29 % qu'il lui interdise de cher-
La Roumanie reste l'un des très
rares pays non-musulmans où
l'adultère est considéré
comme un délit, passible d'une peine de
prison de un à six mois. Les pays
européens ont fait disparaître cette disposition
anachronique de leur code pénal,
voici vingt à trente ans pour les derniers.
Cependant les statistiques du ministère de
la Justice montrent que, depuis 1989,
1200 kiosques de presse
dans les rues de Bucarest
Environ 1200 kiosques
de presse vont être
installés dans les rues
de Bucarest, d'ici à quatre ans,
au rythme de 30 par mois, le premier
ayant été inauguré par le
président Iliescu, début avril,
Piata Victoriei. La mise en place
de ce réseau privé a pour but de
réduire significativement la
commercialisation au noir de la
presse et de changer l'aspect de
la ville, envahie par des guérites
SSociété
Malgré une évolution de l'opinion,
il existe encore trop de tolérance
vis à vis des violences domestiques
aucun cas de ce genre n'a été porté devant
les tribunaux… sans doute parce que les
Roumains, eux-mêmes, s'ils sont nombreux
à faire une entorse à la fidélité - ils
occuperaient la deuxième place en
Europe - ne savent pas qu'ils commettent
une infraction. Heureusement peut-être,
car si la loi était appliquée, il faudrait au
moins tripler le nombre de places en prison.
Toutefois la Roumanie rejoint les
Ion Iliescu a inauguré le premier kiosque
de la capitale, installé Piata Victorieil
sauvages. Ces kiosques, appelés "Acces Press", dotés de l'électricité,
d'un système de ventilation et de chauffage, coûtent 5000 € (33 000 F)
l'unité, sont loués pour six mois, dans un premier temps, et peuvent
ensuite être vendus sous forme de franchise. Outre des journaux, revues
et livres, on y trouvera des plans de la ville, des cartes, des cartes téléphoniques,
des timbres, des tickets de bus et de métro.
cher un travail, 28 % qu'il l'insulte, 24 % qu'il lui interdise
d'avoir des amis.
Pour encore une large couche de la population, la vison
traditionnelle du rôle de chacun des deux sexes a la vie dure,
la femme étant supposée devoir être soumise et docile, n'ayant
pas à avoir une vie sociale. 65 % des personnes interrogées
estiment que c'est à l'homme de ramener l'argent à la maison,
45 % que c'est lui le chef de la famille, 58 % que c'est à la
femme de s'occuper de la maison… et 21 % considèrent que la
femme est la propriété de l'homme.
Pour sensibiliser l'opinion, un spot publicitaire doit être
diffusé prochainement à la télévision, dénonçant les violences
domestiques et l'abandon familial. Il fera suite à une campagne
menée par l'association "IDEE", d'avril 2003 à avril 2004, sur
le thème "Qu'est ce que tu as fait aujourd'hui pour ta famille
?" et financée par des fonds de l'UE.
L'adultère est toujours puni de prison
autres pays européens en ce qui concerne
les clichés : les femmes adultères y sont
toujours beaucoup plus mal jugées que
les hommes.
Interrogé sur la question, le porteparole
de l'Eglise orthodoxe, Constantin
Stoica, a indiqué que la prison n'était pas
une solution appropriée pour lutter contre
l'adultère, mais qu'il fallait chercher
davantage à prévenir son apparition.
Des Roumains bibliophiles
L'UNESCO a publié une étude portant sur
le nombre de livres proposés dans les
bibliothèques publiques dans l'ensemble
des pays de la planète. La Roumanie s'en tire très
bien avec 853 livres pour mille habitants, soit le
double de la moyenne européenne qui est de 450. Il
ne s'agit pas à vrai dire d'une performance surprenante,
puisque ce phénomène est propre à tous les expays
de l'Est, où lecture et achat de livres étaient
encouragés par une politique de bas prix, d'accessibilité
et de traduction des grands auteurs étrangers.
Ainsi, la moyenne des pays candidats à l'UE est-elle
de 843 pour mille habitants, l'Estonie caracolant en
tête (1614), la Pologne fermant la marche (710).
Dans les pays de l'Union Européenne, les écarts
sont énormes, allant de seulement 145 livres en
Espagne et 266 au Portugal à 1783 au Luxembourg,
pays qui est suivi, loin derrière, par le Danemark
(860), la Belgique (486), la Grande-Bretagne (467),
l'Allemagne (416), la Finlande (415), etc…
22 25

Les NOUVeLLes de ROUMANIe SSociété
26
SUCEAVA
BAIA
MARE
IASI
ORADEA
TARGU
MURES
P. NEAMT
ARAD
CLUJ
BACAU
DEVA
SIGHISOARA
TIMISOARA SIBIU
BRASOV GALATI
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
La Roumanie
compte 500 000
femmes en plus
que d'hommes
Si l'on en croit les statistiques officielles,
la Roumanie compte 11 518
620 femmes soit 500 000 de plus
que les hommes, pour une population
de 22,6 millions d'habitants.
Les Roumaines se marient à 20-
22 ans, soit cinq ans plus tôt que la
moyenne européenne, les Suédoises
étant les plus tardives à convoler
(après 30 ans).
Cette précocité se retrouve au
niveau de la première naissance, à
22 ans pour les Roumaines - avec
un nombre assez élevé de mamans
de moins de 20 ans - toujours cinq
ans avant la moyenne de l'UE, les
Autrichiennes et les Portugaises procréant
dès l'âge de 24 ans, les
Anglaises attendant l'orée de la trentaine
(29 ans).
Les Roumaines
achètent peu
de collants
Le prix trop élevé des collants en
Roumanie limite fortement la
consommation des Roumaines. Le
pantalon a tendance à remplacer les
jupes. A la campagne, les femmes
acquièrent une à deux paires par an,
utilisées seulement pour les jours de
fête et les mariages. En ville, la
moyenne est un peu plus élevée :
cinq à six paires par an. Les collants
sont minutieusement entretenus et
un simple coup de pinceau de vernis
à ongle fait l'affaire pour empêcher
une maille de filer.
Vie quotidienne
Plus de mille
écoles de mannequins…
record d'Europe !
De tous les pays européens, la Roumanie est
celui qui dispose - et de très loin - du plus
grand nombre d'agences et d'écoles de mannequins.
Leur nombre dépasse le millier alors qu'en France,
Italie, Espagne, pays où se fait la mode, il n'atteint pas la
centaine, et que ce genre d'établissements est inconnu en
Allemagne, Belgique ou Angleterre. Même si encore aucune
roumaine n'a atteint la notoriété d'une Cindy Crawford,
Naomi Campbell ou Claudia Schiffer, nombre d'entre elles
figurent dans les catalogues des plus grandes maisons de
mode ou de luxe européennes.
Ce phénomène a commencé dans les années 90, tout
de suite après la "Révolution", quand les photographes occidentaux ont fait découvrir
la beauté des femmes roumaines et aussi leur diversité, allant de la douceur romantique
aux traits expressifs, mettant en évidence des corps superbes. Il n'a pas été alors
difficile de faire rêver des dizaines de milliers de jeunes filles en leur faisant miroiter
que, pour une somme de 100 à 150 dollars, elles pouvaient devenir des top models et
accéder à des univers mythiques.
Malheureusement, la réalité est bien différente et si les professionnels se montrent
très discrets sur le sujet, il ne fait pas de doute que ces écoles sont souvent des officines
servant d'antichambre à la prostitution et de couverture à des proxénètes.
La Roumanie, aussi, se distingue en Europe par l'importance du trafic de "carne
vie" ("viande vivante") qui s'y déroule et passe également par certaines agences matrimoniales
complices.
Payer l'addition avec sa carte bancaire
est romantique et impressionne sa conquête
Visa International a fait effectuer
un sondage dans des
magasins de Bucarest auprès
de 200 jeunes de 18 à 30 ans, à la veille
de la Saint-Valentin. Il en ressort que
payer avec sa carte bancaire, ce qui est
encore une nouveauté en Roumanie,
impressionne très favorablement le partenaire,
surtout au début d'une relation.
Environ soixante dix pour cent des jeunes
gens interrogés ont déclaré que régler
l'addition à la fin d'un repas en tête à tête,
en faisant signe au serveur et en lui
remettant discrètement sa carte, sans
avoir à extraire laborieusement une liasse
de billets du fin fond de ses poches, était
considéré à la fois comme un geste
romantique et de classe, très apprécié par
sa conquête, surtout lors d'une première
rencontre.
La carte présente aussi d'autres avantages,
pervers. Les garçons estiment
qu'elle peut les sortir d'une situation
embarrassante s'ils n'ont pas trop de liquide
pour payer la note, évitant que ce ne
soit à leur invitée de le faire. De même se
laissent-ils un peu plus aller quand ils
passent la commande, lésinant moins sur
le prix des plats et bouteilles choisis.
Elle a aussi un côté magique : 53 %
des personnes interrogées ont déclaré que
le plus grand geste de confiance et
d'amour qu'ils ressentent est lorsque leur
partenaire leur remet la clé de son studio
et 41 % quand il leur confie et sa carte et
son code secret.
Mais payer avec sa carte est un geste
encore plus impressionnant quand il est
effectué, à l'inverse, par la jeune femme :
la moitié des garçons avouent les regarder
avec respect, 24 % même les admirant
et 22 % se déclarant intimidés, ce qui
leur coupent les moyens. Donc,
Mesdames, si vous voulez vous débarrassez
d'un importun, une seule solution :
payez l'addition !

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Santé
De nombreux Roumains vont à l'hôpital à reculons.
Ils savent que non seulement les conditions d'hébergement
sont souvent déplorables, qu'on n'y
mange parfois pas à sa faim et qu'on n'y reçoit pas les médicaments
nécessaires, mais aussi, que si l'on n'a pas d'argent, on
n'a guère de chance d'être soigné correctement et bien traité
par le personnel. Certes celui-ci est très mal payé, tout comme
les médecins dont les salaires de début de carrière sont inférieurs
au salaire national moyen net (120 €, 790 F), se situant
davantage vers 85 € (560 F).
Déjà peu considérés sous le communisme, où ils gagnaient
moins que de nombreux ouvriers, beaucoup - sinon tous - ont
pris le pli de demander un pourboire pour compléter leurs
revenus. Certains chirurgiens, en violation du serment
d'Hippocrate, refusent ainsi d'opérer. On comprend alors que
de nombreux jeunes praticiens cherchent à s'établir à l'étranger
où ils pourront pratiquer leur métier dans des conditions correctes
et honnêtement.
Sur des témoignages directs, "Les Nouvelles de
Roumanie" ont déjà révélé plusieurs cas de refus de soins: un
septuagénaire de Pitesti, nécessitant une opération du cœur
urgente mais, ne disposant pas des 1000 € exigés, a préféré
rentrer chez lui, se rassurant en se disant que c'était la volonté
de Dieu ; une fillette de Timisoara d'un
milieu très pauvre, atteinte d'un grave
œdème au cerveau à la suite d'une
chute, morte faute d'une intervention
rapide, car le chirurgien attendait
d'avoir reçu son enveloppe.
Les exemples abondent. Cette
situation est cauchemardesque, inadmissible
et pourtant les Roumains,
faute d'alternative, l'admettent bien
qu'en étant profondément révoltés dans
leur for intérieur. "Les Nouvelles" ont
choisi de ne pas taire ce problème gravissime
et apportent le témoignage de
plusieurs d'entre-eux… malheureuse
chronique de pratiques ordinaires à
l'hôpital.
Souffrir si on ne peut pas "graisser la patte"
Iosif, 38 ans, hospitalisé et dans l'attente d'une opération:
Mon voisin de chambre, environ 70 ans, avait d'atroces douleurs
d'estomac. Personne ne s'en occupait. Je suis allé voir
l'infirmière pour lui réclamer un calmant.
-”Pourquoi ?" m-a-t-elle demandé, "vous n'avez pas encore
été opéré".
-"Ce n'est pas pour moi, mais pour mon voisin qui souffre
énormément".
SSociété
Refus d'opérer tant qu'on a pas reçu une enveloppe,
de donner des calmants, faute de pourboire, de soigner les vieux
La malheureuse chronique
de pratiques ordinaires à l'hôpital
- "Ah lui? Il n'en a pas besoin et d'ailleurs je n'en ai pas".
Et Iosif de confier : "Malheureusement c'était un retraité;
il n'avait pas d'argent et ne pouvait pas lui "graisser la patte".
Le pourboire ou la vie
Médecins mal payés, patients mal soignés,
relations équivoques basées sur le pourboire
et les dessous de table: la santé souffre beaucoup.
Alexandru, 47 ans, opéré à la suite de troubles vasculaires:
“J'avais des hémorragies continuelles ; je me sentais très
faible, avec des vertiges fréquents. Mon taux d'hémoglobine
était inférieur de moitié à la normale, ce qui peut être fatal. Au
cours de sa visite du soir, le médecin a demandé à l'infirmière
de me faire immédiatement une transfusion. Elle a répondu
"oui, oui", mais quand il a été parti, elle est revenue pour me
dire que ce n'était pas possible le soir même, car le réfrigérateur
où étaient conservées les poches de sang était fermé, la
responsable ayant emmené la clé. Elle a ajouté "il vous faut
attendre demain".
J'ai compris que je ne tiendrais pas la nuit et que j'allais y
passer. Dans un réflexe de survie, j'ai réussi à me lever et à me
diriger en titubant vers ma veste, manquant de tomber à
chaque pas. J'y ai heureusement trouvé un billet de 100 000 lei
(2,5 €, 17 F) que j'ai mis dans sa poche.
Miraculeusement, deux-trois minutes après, la clé du frigo
avait été retrouvée et l'infirmière m'installait
la transfusion. Si ma femme
n'avait pas eu la bonne idée de glisser
ce billet dans mon portefeuille, je crois
que je ne serais plus de ce monde.
Une foi intéressée
Mircea, 53 ans: “Je devais me
faire opérer et on m'avait recommandé
un bon chirurgien dans une clinique
privée. Lors de la première consultation,
dans la salle d'attente, je remarquais
partout des brochures, des tracts,
des tableaux, des panneaux présentant
la religion baptiste et invitant à s'y
convertir. Le prosélytisme était évident, mais on m'avait prévenu.
Au moment de payer l'intervention, j'avais rajouter 500 €
que j'avais mis bien en évidence dans une enveloppe, me
disant que, puisque ce médecin était un homme de foi, en
voyant bien qu'il s'agissait d'un pourboire, peut-être le refuserait-il.
J'étais naïf car, en les empochant, il m'a simplement dit
: "Merci, il ne fallait pas".
Je dois dire que j'ai été bien soigné dans cette clinique. Les
médicaments étaient gratuits. Ils avaient été envoyés par des
baptistes américains. Je me demande toujours si le but final
était de soigner les malades ou d'attirer des adeptes”.
27

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
28
BAIA
MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
IASI
ARAD
MURES
CLUJ BACAU
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
SINAIA
CHIAJNA
CERNICA
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
"Travail patriotique"
pour les élèves
de Chiajna
Le maire de la commune de
Chiajna a réquisitionné les élèves de
14-15 ans de sa commune pour aller
ramasser les ordures et les détritus
qui traînaient dans les rues, sous la
conduite de leurs professeurs, reprenant
ainsi une habitude bien ancrée
sous le communisme, appelée le
"travail patriotique". Enseignants et
enfants étaient obligés de travailler -
vendanger les vignes, élever les vers
à soie, ramasser les pommes de
terre, cueillir
les plantes
médicinales,
le maïs, nettoyer
les
champs de
leurs mauvaises
herbes…- parfois
même le
dimanche.
En plein hiver, mal équipés, sans
gants - les gants en plastique fournis
par la mairie ont vite été percés - les
enfants ont dû accomplir leur tâche
de 8 heures à 14 heures, dans le
froid, avant de retourner à l'école
pour y rattraper le temps perdu.
"Cela me paraît une bonne chose" a
indiqué la directrice de leur collège,
continuant "c'est comme çà, par le
travail, qu'on forme les hommes de
demain", ajoutant qu'elle était prête à
recommencer… avant de se faire
taper sur les doigts par son inspecteur
qui a annoncé des sanctions,
rappelant qu'on était en 2004 et non
en 1989. Quand aux enfants, ils ont
reçu chacun un jus de fruit et une
brioche, offerts par la mairie.
Enseignement
SSociété
Apprentissage du français:
des méthodes à dépoussiérer
Bon nombre de professeurs de français aimeraient que l'apprentissage de la
langue qu'ils enseignent soit dépoussiéré, trouvant les méthodes qui sont
proposées par le ministère à la fois trop théoriques et trop populaires.
L'enseignement commence en 3ème, à l'âge de 9 ans. L'apprentissage de la lecture
et de l'écriture est précédé de trois mois d'initiation orale, les enfant devant comprendre
un minimum de messages ("Debout", "Assis", "Répétez"). Les manuels comportent
huit chapitres. Dans le premier, on apprend à présenter sa famille, son pays,
son occupation. Le second est consacré à la vie scolaire, les objets que l'élève emploie
(stylo, gomme, trousse), accompagné d'exercices de style que bien des profs jugent
"abracadabrantesques"… du genre, un chien renverse l'enfant qui revient de l'école et
celui-ci doit remettre dans son cartable tous ses objets éparpillés par terre. A la fin de
cette première année, les enfants doivent connaître 200 mots élémentaires.
A partir de l'année suivante, les thèmes deviennent de plus en plus décalés. On y
évoque les noces d'or des grands parents, ou les messages sont plutôt négatifs, sous
couvert d'être "branchés" : "Lève-toi paresseux, tu vas être en retard à l'école et ton
frère a déjà piqué la confiture". Puis, ils deviennent de plus en plus théoriques et utilisent
des mots inusités, du genre "Passe-moi la serpette" que les professeurs ne
connaissent même pas.
En huitième, à 14 ans, les textes sont parfois totalement inadaptés. Les élèves doivent
étudier des passages de "Zazie dans le métro", au franc-parler difficilement compréhensible,
élément auquel il faut ajouter qu'en dehors de Bucarest, où peu d'enfants
se sont déplacés, personne ne sait exactement ce qu'est le métro.
Les leçons sont par ailleurs exigeantes. Après chaque cours, les élèves sont censés
apprendre jusqu'à 40-50 mots et ont 48 heures pour les ingurgiter. Les professeurs,
dans leur grande majorité, sont demandeurs d'autres méthodes et apprécient particulièrement
les outils pédagogiques (livres, CD-rom, etc…) que leurs amis français leur
font passer.
Trois cycles pour les études supérieures
et huit ans pour décrocher son doctorat
Apartir de la rentrée 1985, les
études universitaires roumaines
vont être organisées
sur le modèle européen et divisées en
trois cycles. Le premier, la licence sera
réparti sur 3 ou 4 ans, suivant le domaine
d'études, et comptabilisée entre 180 et
240 ECTS (European Credits Transfer
System, système d'équivalences au
niveau européen). Les titulaires de licence
pourront s'inscrire en second cycle, le
masterat, d'une durée de deux ans, doté
entre 120 et 260 ECTS. Pour être
diplômés du masterat, les étudiants
devront disposer d'au moins 300 ECTS
entre le premier et le second cycle. Ils
pourront alors postuler au doctorat au
cours du 3ème cycle, lequel se déroulera
sur une période de trois à cinq ans, avec
cours, stages de recherche et examens.
Au minimum, un "doctorand" devra donc
avoir accompli huit années d'études supérieures
pour obtenir son titre, durée qui
pourra s'allonger jusqu'à onze ans.
Primes pour les étudiants pauvres
afin de s'acheter un ordinateur
Le gouvernement a décidé de consacrer 5 M€ (33 MF) afin d'aider au financement
de l'achat d'ordinateurs les élèves ou étudiants de moins de 26 ans,
issus de familles très pauvres ayant un revenu mensuel de moins de 1,5
millions de lei brut (260 F) par membre, ce critère pouvant être revu à la hausse.
L'aide, accordée à partir du 1er septembre, sera d'un montant de 200 €, l'achat devant
être effectué dans le mois suivant. Les dossiers de demande sont à déposer à l'établissement
où les étudiants sont inscrits avant le 2 septembre prochain.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Religion
Disparu en 1999, à l'âge de 86 ans, le
Père Ilarion Argatu, moine du
monastère de Cernica, avait été le
seul parmi les 175 prêtres orthodoxes de sa région
à refuser, avec dignité et constance, d'entrer au
Parti communiste, lors du patriarcat de Justinien
Marina, malgré les pressions de sa hiérarchie et
les persécutions politiques. A cette époque, la
Patriarchie de Bucarest était connue pour animer
une organisation communiste de type stalinien.
Dès l'installation de Justinien Marina dans
ses fonctions (1948-1977), qui n'eut de cesse de
forcer à la conversion les Gréco-catholiques, le
Père Ilarion Argatu était arrêté par la Securitate pour "atteinte
à l'ordre public", pendant un office qu'il célébrait... mais il
réussissait à fausser compagnie à son escorte de policiers. Sa
tête était mise à prix 300 000 lei, une fortune à l'époque.
Le prêtre se cachait dans un magasin de Valea Glodului,
possédant un double mur. Après cinq ans de recherche, la
Securitate lançait à son encontre un nouveau mandat d'arrêt
Six prêtres du judet de Iasi se
sont inscrits aux chômage,
n'ayant pas de paroisse en
charge. Quatre ne sont pas mariés, ce qui
leur interdit implicitement d'exercer, la
SSociété
La vie de souffrance et de sacrifice
du Père Ilarion Argatu en a fait un saint aux yeux des fidèles
Dire non au communisme pour rester fidèle à Dieu
Selon le ministère de l'environnement, la Roumanie
aura besoin de 30 milliards d'euros et plus de 10 ans
de transition pour aligner sa gestion des déchets sur
les normes européennes. Trois sortes de déchets sont
concernés par cette mise aux normes : les déchets industriels,
ceux des ménages ainsi que les déchets résultant de l'activité
médicale. Pour gérer au mieux les premiers, il va falloir fermer
tous les dépôts ne respectant pas la législation européenne.
Pour l'instant, les déchets industriels sont déposés sur des
plates formes ou dans des bassins. Le même sort attend les
Intrigués par les aller et venues de
plusieurs camions français dont
le chargement était censé être du
polychlorure de vinyle, les douaniers roumains
ont alerté leurs collègues de la protection
de l'environnement, lesquels ont
effectué une visite dans les dépôts d'une
"à vie", pour "organisation de complot contre
l'Etat". Pendant les quatre années suivantes, il
errera de grange en grange, s'abritant dans des
meules de foin, se nourrissant de maïs cueilli
dans les champs et se désaltérant avec l'eau
tombée du ciel. Après encore huit années de
chasse à l'homme, Ilarion Argatu sera amnistié en
1965, en même temps que les derniers prisonniers
politiques sortaient de prison.
Entre temps, il était devenu veuf, ses biens
avaient été confisqués. Le prêtre, qui avait eu
cinq enfants - trois fils devenus également
prêtres, deux filles, femmes de prêtres - choisira
alors de se faire moine, se retirant successivement dans plusieurs
monastères pour méditer sur sa vie de souffrance, de
sacrifice et de renaissance. Des pèlerins viendront de tout le
pays, faisant la queue par centaines, des jours entiers pour pouvoir
se recueillir et prier devant la modeste chambre de celui
qu'ils considéraient comme un saint, mais aussi pour le consulter
tant ses dons pour exorciser étaient célèbres.
Des prêtres sans paroisse s’inscrivent au chômage
métropolie de Moldavie et Bucovine ne
les ayant pas consacrés. Pour l'instant,
tous touchent des indemnités de chômage
se situant entre 1,2 et 2 millions de lei
(30 €, 200 F) et 52 € (340 F).
société, française également, à Felnac
(Arad). Il s'est avéré que la centaine de
tonnes de produits stockés étaient des
déchets toxiques, venus de France, l'entreprise
dont ils provenaient ayant trouvé
ce moyen économique de s'en débarrasser
sans avoir à se doter de moyens tech-
Quand leurs droits seront épuisés,
l'Agence pour l’emploi de Iasi, se propose
de leur trouver un travail dans le cadre
du service social des églises ou comme
professeur suppléant.
Dix ans de transition pour la gestion des déchets
déchets domestiques : fermeture des déchetteries non écologiques
- c'est-à-dire ces décharges en plein air dans lesquelles
sont jetées toutes sortes de déchets - et ouverture de 50 dépôts
écologiques de grande capacité.
Enfin, reste la question des déchets générés par l'activité
médicale : sur les 333 crématoriums existant dans les unités
médicales, aucun d'entre eux n'est conforme aux demandes
communautaires. Pour mener à bien cette opération, la
Roumanie a donc demandé à l'UE une période de transition de
plus de 10 ans.
Une entreprise française se sert
de la Roumanie comme d’une poubelle à bon compte
nologiques onéreux.
Il lui en aurait coûté 1 M€ pour les
traiter, en France. Une centrale thermique
jusqu'alors désaffectée devait servir à les
brûler, ce qui aurait pu avoir des répercussions
désastreuses pour l'environnement.
29

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
30
BAIA
MARE
ORADEA
SUCEAVA
BISTRITA
IASI
TARGU
ARAD
MURES
CLUJ BACAU
VASLUI
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Rugby :
les joueurs roumains
drogués
par les Russes ?
Vent de scandale sur Krasnodar
(Fédération de Russie) : l'équipe roumaine
de rugby entraînée par le
Français Philippe Sauton, soupçonne
les représentants de la Fédération
russe d'avoir introduit des substances
aux effets soporifiques dans la nourriture
ou les boissons des joueurs roumains,
quelque temps avant le match
qui s'est clos par une victoire russe
(33-24). En effet, au cours de cette
rencontre comptant pour la championnat
d'Europe des nations, de nombreux
joueurs ont commencé à se
sentir mal et à accuser des signes de
fatigue.
Les analyses médicales faites le
lendemain du match ont alors révélé
des traces de produits hallucinogènes
dans l'organisme des joueurs
contrôlés. Selon les médecins, ces
substances sont arrivées dans l'organisme
des rugbymen par l'intermédiaire
d'aliments ou de boissons.
Tout a été fait pour
déstabiliser l’équipe
Cet "incident" n'est d'ailleurs pas le
seul à avoir émaillé le séjour des
joueurs roumains en Russie : long
temps d'attente à la douane, refus de
servir les repas au restaurant réservé,
séance d'entraînement interrompue,
allés et venues de prostituées dans
les couloirs de l'hôtel hébergeant les
joueurs. L'équipe roumaine n'exclut
pas la possibilité de saisir les instances
sportives internationales.
Sports
SSociété
Une centaine d'athlètes
roumains aux J.O. 2004
La délégation roumaine aux J.O. d'Athènes devrait comprendre environ cent
athlètes, soit beaucoup moins que lors des éditions précédentes. Pour l'instant
85 sont déjà qualifiés, ayant réussi les minima imposés, 38 garçons et
47 filles, mais des places restaient disponibles dans plusieurs disciplines : boxe, athlétisme,
canoë-kayak, aviron, natation, escrime,
judo et équitation.
Cette limitation du nombre de participants
entraîne aussi celle des accompagnateurs et
entraîneurs, mais le Comité Olympique
Roumain fait remarquer qu'elle n'obère pas les
résultats à venir. En 1988, à Séoul, en pleine
période de restrictions ceausescistes, la délégation
roumaine ne comptait que 63 sportifs…
qui avaient ramené 49 médailles. C'est un peu
le même principe qui a été arrêté pour l'édition
2004 : seuls les athlètes ayant une chance de
La sabreuse Dorina Mihai, championne
du monde, voudra ramener l’or.
décrocher une médaille ou de terminer dans les
six premiers sont retenus.
La Roumanie espère obtenir de 4 à 6 médailles d'or pour un total de 20-22
médailles et continuer à se classer dans les 15 meilleures nations sportives du monde.
A Sydney, elle avait terminé 11ème et première des ex-pays de l'Est, hormis la Russie,
avec un total de 26 médailles (11 d'or, 6 d'argent, 9 de bronze).
Gaby Szabo ne défendra pas son titre à Athènes
Ch ampionne
olympique du
5000 mètres à
Sydney, en 2000, et médaille
de bronze du 1500 mètres,
Gabriela Szabo ne défendra
pas son titre cet été, lors des
J.O. d'Athènes. Le médecin
lui a recommandé de prendre
six mois de repos total avant
de reprendre l'entraînement.
Lors des championnats
du monde de l'an dernier à
Paris, la championne, grandissime favorite
du 5000 mètres, en méforme totale,
avait pris la 11ème place. Après cette
contre-performance, se sentant extrêmement
fatiguée, elle s'était octroyée près de
trois mois de repos, mais le début de la
saison d'athlétisme d'hiver a montré qu'elle
n'avait pas récupéré. La Championne a
été obligé de renoncer aux championnats
du monde en salle de Budapest, début
mars. Des examens médicaux plus
poussés ont montré qu'elle souffrait du
"syndrome de supra-sollicitation", rencontré
assez souvent chez les sportifs de
haut niveau, qui se traduisait au niveau
cardio-vasculaire, neuromusculaire et
neuropsychique. Une pause
dau moins six mois lui a été
conseillée, ce qui entraîne
de fait son forfait pour
Athènes. L'athlète n'aura pas
besoin de suivre un traitement
médical spécifique.
La Roumaine de 28 ans,
originaire de Bistrita, paie là
les efforts d'une carrière très
longue, commencée à l'âge
de 18 ans et qui l'a vue accumuler
performances et titres
mondiaux pendant une décennie, l'apogée
se situant en 1999-2000, avec ses
médailles olympiques et trois titres de
championne du monde, sur 1500, 3000 et
5000 m. L'athlète, médaillée d'argent aux
J.O. d'Atlanta (1996), alors qu'elle n'avait
que 20 ans, avait également remporté le
prix de 500 000 dollars de la Golden
League, en 2002.
Son mari et entraîneur, Zsolt
Gyongyossy, d'origine magyare comme
elle, a toutefois laissé entendre que sa
femme pourrait arrêter définitivement la
compétition, même si cela lui est dur à
admettre pour l'instant, afin que le public
garde l'image de "la grande Gaby".

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Sports
Après avoir fait les beaux jours du club stambouliote
de Galatasaray comme joueur, de 1996 à 2001,
contribuant à lui faire remporter la première coupe
d'Europe gagnée par une équipe turque, Gica Hagi l'a rejoint,
fin mars, pour devenir son nouvel entraîneur. Il a signé un
contrat de deux ans et demi, qui ne lui fixe aucun objectif pour
la fin de cette saison. La venue de Hagi s'est effectuée dans des
conditions rocambolesques, lors de l'élection du nouveau président
du Galatasaray. Alors que cinq candidats étaient en liste,
les deux mieux placés devaient leur score aux milliers de supporters
qui exigeaient le retour du Roumain dont, pourtant, la
récente expérience comme entraîneur s'est révélée désastreuse.
Finalement, le président élu, dont les préférences se portaient
sur un entraîneur écossais ou sur le Français Jean Tigana, a été
obligé de céder à ces désiderata. Il envoyait un avion chercher
Hagi qui se préparait à assister à Bucarest au derby Steaua-
Rapid.
Ainsi "kidnappé", Hagi signait quelques heures plus tard
son contrat, auquel, toutefois et par prudence, était rajoutée
une clause prévoyant que s'il n'obtenait pas de résultats corrects
pour les neuf dernières rencontres à disputer il serait
Insolite
Impôt pour les
jeunes mariés
Les élus de la ville de
Iasi ont d'étranges
pratiques fiscales.
Ainsi ont-il décidé d'imposer
préventivement tout propriétaire
de yacht pour une somme de
380 € (2500 F) et de navire
(26 €, 170 F par tonneau)…
bien qu'il n'y en ait pas un seul
dans la ville, celle-ci ne disposant
d'aucune ouverture sur la
Mer Noire, ni même d'un lac.
Ces édiles ont également soumis
les jeunes mariés à l'obligation
de planter, à leurs frais, un
arbre. S'ils refusent, ils se
voient imposer le paiement
d'un impôt de 3,80 € (25 F).
Taxe pipi
SSociété
Hagi retourne à Galatasaray comme entraîneur
remplacé par Jean Tigana, la
saison prochaine. Le même
avion le ramenait pour deux
heures à Bucarest, le temps de
boucler sa valise et de demander
à sa femme, Marilena, de
s'occuper du déménagement.
Plus grand footballeur roumain
de tous les temps, comptant
126 sélections en équipe
nationale, ce qui le place au
onzième rang mondial, Gica
Hagi a abandonné le terrain en
2001, à l âge de 35 ans, mais sa reconversion en tant qu'entraîneur
est loin d'être une réussite. En seize match disputés
que ce soit comme entraîneur de l'équipe de Roumanie (4 rencontres)
ou de l'équipe turque de Bursaspor (12 rencontres),
ses joueurs n'ont remporté que deux victoires, concédant sept
matchs nuls et enregistrant sept défaites. Son caractère autoritaire
et des difficultés relationnelles ne lui ont pas permis d'installer
un climat de confiance parmi ses hommes.
Viagra sans effet remboursé
La police de Brasov a été saisie de plusieurs plaintes étranges au cours de l'année
2003. Une patiente a poursuivi un cabinet médical où elle subissait un avortement,
parce qu'elle avait été vue par les voisins pendant l'intervention, à travers une porte
vitrée donnant dans la cour. Un homme a été dédommagé pour la perte de trente de ses poules,
mortes après qu'il leur ait appliqué un traitement anti-parasitaire. Un autre a protesté parce que
le perroquet qu'il avait acheté était passé de vie à trépas quelques jours plus tard et qu'on ne
lui avait pas fourni les instructions à suivre. Le magasin incriminé lui a donné un autre oiseau
qui a subi le même sort. Une femme a apporté au commissariat des rouleaux de papier hygiénique
qu'elle jugeait trop fins pour s'en servir. Enfin un septuagénaire a porté plainte contre un
sex-shop où il avait acheté une pilule de Viagra qui n'avait été d'aucun effet. Il en a obtenu le
remboursement.
Fâché de voir le gouvernement introduire une TVA à 9% sur les livres
qui en étaient exonérés jusqu'ici, Florin Renea, conseiller départemental
du judet de Galati, lui a proposé de la remplacer par une "taxe pipi".
Estimant qu'un Roumain moyen se soulage quatre fois par jour, l'élu a calculé que
celle-ci pourrait rapporter 20 000 lei quotidiennement par citoyen, suggérant
d'installer des "pipimètres" dans les toilettes publiques.
Au four et au moulin
Certains conducteurs de train du
judet de Covasna sont contraints
d'être, non pas au four et au
moulin… mais à la locomotive et aux barrières,
depuis la restructuration entreprise au
sein de la SNCF qui a entraîné la suppression
de plusieurs postes de gardes-barrière
dans le département. Quand les conducteurs
arrivent à hauteur d'un passage à niveau non
gardé, ils doivent stopper leur convoi, cent
mètres avant, aller fermer les barrières,
redémarrer, s'arrêter à nouveau quand le
passage a été franchi, en s'assurant que le
train n'obstrue pas la circulation, courir relever
les barrières, regagner leur locomotive
et reprendre leur marche en avant… jusqu'au
prochain passage à niveau !
22 31

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
32
BAIA MARE
ORADEA
TARGU
IASI
ARAD
CLUJ
DEVA
MURES
BACAU
PIATRA
NEAMT
TIMISOARA
COMORÂST
SIBIU
CRAIOVA
SUCEAVA
BRASOV
BRAILA
TULCEA
BUCAREST
CONSTANTA
Traducteur
de Cioran
Celan avait traduit en allemand,
au début des années cinquante, le
Précis de décomposition de Cioran.
Les deux hommes, tous deux exilés
de Roumanie, l'un juif, l'autre non,
s'étaient rencontrés à Paris dès la fin
des années quarante. Une amitié
profonde aurait pu naître là, durable,
fondée sur une admiration mutuelle.
Et sans doute cette amitié a-t-elle
existé un temps.
Emil Cioran
Mais force est de constater qu'elle
a par la suite buté sur un obstacle de
taille : le passé. D'une part, le passé
refoulé de Cioran voulant oublier ses
égarements légionnaires et antisémites
de sa jeunesse roumaine.
D'autre part, le passé ingérable de
Celan ayant ramené de Bucovine la
mémoire du grand massacre anti-juif.
Cioran avait tout d'abord vu en Celan
"un grand charme" mais aussi "un
homme impossible… de commerce
difficile et compliqué". Celan avait
assez vite pressenti en Cioran un
individu "menteur, suspect, pas clair".
Mais ce n'est qu'en 1967, apprenant
l'ampleur de l'engagement antisémite
passé de Cioran, que Celan décidait
de rompre ses relations avec lui. En
1986, Cioran, évoquant Celan à
Sanda Stolojan, présentait avec
aigreur ce dernier : "un déséquilibré
qui en veut aux Roumains de la
Transnistrie ".
Littérature
Une vie qui avait plutôt bien commencé
Connaissance eet ddécouverte
La destinée tragique d'un des plus
grands poètes du XXème siécle, juif,
Roumain,se suicidant dans la Seine
Puisque le poète écrit dans la langue -
maternelle- qui est aussi la langue du
bourreau, Celan (poète juif roumain
d'expression allemande naturalisé français dans
les années cinquante) invente une langue dans
la langue, il la refait du dedans, en construisant,
dans la pure tradition hermétique, une langue
autonome qui parvient à traduire l'intraduisible.
Arracher la langue à elle-même, au seuil de
l'abîme, pour atteindre la forme la plus achevée
de liberté : la terra incognita du verbe, telle fut
l'entreprise inouïe de l'un des plus grands
poètes du XXème siècle". Ainsi les éditions
Corti analysent-elles l'œuvre de Paul Celan lorsqu'elles
publient La Rose de Personne en 2002
(4ème volume, datant de 1963).
C'est à Czernowitz, où pourtant la vie de Paul Celan avait plutôt bien commencé,
que celui-ci a rencontré le bourreau et l'intraduisible dont parlent les éditions Corti. Né
en 1920, au 5 de la rue Alexandru Vasilko, Paul Pessach Antschel est fils unique d'une
famille relativement modeste de la bourgeoisie juive de la ville.
Après avoir effectué l'école primaire hébraïque, le liceul orthodoxe puis le lycée
ukrainien, le jeune homme, très tôt épris de poésie qu'il écrit lui-même en allemand,
se lance dans des études de médecine en France.
En 1938, il est à Tours pour une année qu'il ne pourra renouveler du fait de la
guerre. De cette jeunesse déjà marquée par l'antisémitisme (changement de lycée,
numerus clausus dans les universités roumaines l'obligeant à des études à l'étranger),
il convient de retenir le passage de Paul Antschel du Talmud à Karl Marx en opposition
à la culture paternelle. Toutefois, comme le fait remarquer son amie d'enfance
Edith Silbermann, "il serait erroné de supposer qu'entre sa 14ème et sa 18ème année
Paul se serait intéressé pour l'essentiel à la politique, au mouvement révolutionnaire".
D'ailleurs, lorsque les Soviétiques, au terme de leur première occupation (1940-
1941), quitteront les lieux, Paul Antschel refusera de les suivre pour rester à
Czernowitz.
L'épreuve du génocide
Paul Celan ou l'impossible exil
Exilé à Paris dès 1948, le poète,
né à Czernowitz, restera hanté
par la mémoire du génocide juif.
Cependant les années 1941-1942 vont se révéler comme des années hautement
tragiques pour les Juifs de Bucovine (comme pour ceux de Bessarabie). La Roumanie
du maréchal Ion Antonescu a décidé de suivre les nazis dans leur agression contre
l'Union Soviétique. Il s'agit, pour la Roumanie, de récupérer les terres perdues un an
auparavant (Bucovine du nord et Bessarabie) conformément aux clauses secrètes du
pacte germano-soviétique de 1939.
Ainsi, le 5 juillet 1941, l'armée roumaine entre dans Czernowitz suivie par des
unités allemandes et par l'Einsatzkommando 10b du commandant SS Otto Ohlendorf.
2.000 morts juives sont dénombrées en 24 heures. Les Juifs en milieu rural sont anéantis.
"La moitié des Juifs de Bucovine et de Bessarabie furent massacrés avant le 1er
septembre 1941", note Carol Iancu dans son ouvrage La Shoah en Roumanie. Les
survivants sont destinés à la déportation. Un ghetto est ouvert dans cette perspective à
Czernowitz en octobre 1941.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Echappant à la déportation,
contrairement à ses parents
Paul, qui a été mis au travail forcé sur un pont du Prut à
reconstruire, va toutefois échapper, contrairement à ses
parents, à cette déportation. Le courageux maire de la ville,
Traian Popovici, a en effet obtenu des autorités roumaines
qu'elles accordent des permis de travail aux Juifs.
Ainsi, près de 20.000 de ces permis seront délivrés pour la
reconstruction, permettant d'alléger quelque peu la souffrance
de cette population. 60% des 50.000 Juifs du ghetto n'échapperont
toutefois pas aux marches de la mort et à la déportation
en Transnistrie (région entre le Dniestr et le Bug que les
Allemands ont confiée à l'administration roumaine et qui va
devenir le lieu de rassemblement et d'isolement des Juifs de
Roumanie).
L'essentiel des déportations roumaines s'arrêtera en 1942.
Quelques unes se poursuivront encore jusqu'en 1944. A cette
date, toujours selon Carol Iancu, "sur 180.000 Juifs déportés
en Transnistrie, 87.000 décéderont".
Le chemin de l'exil et de Paris
Paul Antschel apprendra la mort de ses parents en
Transnistrie (le typhus pour son père, une balle dans la tête
pour sa mère) alors qu'il se trouve dans un camp de travail
dans le sud de la Moldavie. Sa libération interviendra avec le
repli nazi en février 44. Mais son retour à Czernowitz, où la
seconde occupation soviétique est plus brutale que la première,
sera de courte durée.
A Bucarest jusqu'en 1947, il traduit du russe, fréquente les
surréalistes roumains et prend le pseudonyme de Celan pour
ses premières publications. L'atmosphère devenant vite intenable,
il décide de fuir clandestinement en Hongrie. Budapest,
Vienne, puis finalement Paris seront ses lieux d'exil ; Paris où
A lire, à découvrir
L'écrivain et poète Paul Miclau
a publié en France Roumains
déracinés (Editions Publisud,
1995, 25 € 79, 170 F), ouvrage que l'on
trouve toujours en librairie et pour lequel
il a reçu le prix européen de l'Association
des Ecrivains de Langue Française. Ce
livre est une oeuvre poétique, pittoresque
et poignante, sur le destin tragique des
Roumains au XXème siècle.
D'une grande richesse littéraire, elle
a été écrite en français par un Roumain
amoureux de la langue française, militant
de la francophonie dans son pays. Dans
ce livre son talent apparaît à chaque page.
Paul Miclau a publié plus de 30
volumes; outre ses travaux de sémiotique
et de poétique, il a traduit en français la
poésie d'Eminescu, de Blaga, de
Voivulescu, de Barbu, autant d'ouvrages
de références en la matière. Aussi a-t-il
été deux fois couronné du prix de l'Union
des Ecrivains de Roumanie. Il a aussi
écrit des sonnets, plusieurs cycles au
total.
Les deux premiers sont parus avec le
titre Sous le trésor (Edition Helicon,
Timisoara, 1997). Les quatre suivants
sous le titre Au bord du temps (Editions
Scripta, Bucarest 1999).
Enseignant à la Sorbonne
Né en 1931,dans le village de
Comorâste (Caras-Severin), Paul Miclau
est professeur à l'Université de Bucarest,
Connaissance eet ddécouverte
il décidera de s'installer définitivement à partir de 1948.
Devenu Français mais publiant en allemand
Hélas, Paris ne se révèlera pas, pour Paul Celan, comme
l'eldorado rêvé. Bien plus, ainsi qu'il l'écrit à un ami, le souvenir
du lieu d'enfance le tenaille durablement : "La terre natale
reste présente quia absurdum, avec la Töpfergasse, avec ce
début d'une chanson française qui me traverse en plein cœur,
dans ce Paris qui est non plus rêvé mais si souvent inhumain.
Paris. Ah, tu sais, j'aimerais habiter encore là-bas. La
Töpfergasse n'était pas la seule à être belle". Mais plus encore
le tenaille la mémoire du génocide comme en atteste son
œuvre publiée.
S'il vit en France de ses traductions de Cocteau,
Apollinaire, Cioran, etc. (il ne deviendra lecteur d'allemand à
l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm à Paris qu'en
1959), c'est en Allemagne qu'il publie l'essentiel de ses
recueils de poèmes : Pavot et mémoire (1952), De seuil en
seuil (1955), Grille de parole (1959), La rose de Personne
(1963), Renverse du souffle (1967), Soleils-filaments (1968),
Péage noir (1969).
Suivront, après son suicide dans la Seine survenu en avril
1970, d'autres recueils posthumes… Ainsi, et bien qu'il ait
écrit dans l'un de ses poèmes que "la mort est un maître venu
d'Allemagne" (Fugue de mort dans le recueil Pavot et
mémoire), c'est dans ce pays qu'il a déployé le plus d'énergie
pour faire connaître son œuvre (nombreuses lectures de
poèmes et de traductions). Ceci explique peut-être aussi pourquoi
il est moins connu en France aujourd'hui…
Bernard Camboulives
Paul Celan, Choix de poèmes réunis par l'auteur,
poésie/Gallimard, 1998. Traduction et présentation de Jean-Pierre
Lefebvre. Edition bilingue.
"Roumains déracinés" par Paul Miclau,
écrivain et universitaire francophone
Faculté des langues et littératures
étrangères dont il a été le doyen pendant
15 ans. Il y enseigne la littérature française
moderne.
Il a aussi enseigné la langue et la
littérature roumaines à l'Université de
Montpellier, de Paris LV (Sorbonne) et à
l'Institut National des Langues et
Civilisations Orientales de Paris. Il a également
introduit la sémiotique et la poétique
dans l'enseignement et la recherche
universitaire en Roumanie.
Pendant quinze ans Paul Miclau a
dirigé le comité régional des départements
de français pour l'Europe non francophone,
dans le cadre de l'AUF (Agence
Universitaire Francophone). L'écrivain
est officier des Palmes académiques.
22 33

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
34
BAIA
SUCEAVA
ORADEA MARE
ARAD
TARGU
MURES
IASI
BACAU
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
PIATRA
CLUJ
NEAMT
ALBA IULIA
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
La diaspora
roumaine
fâchée contre CNN
Onze organisations regroupant
des communautés roumaines
d'Europe et d'Amérique du Nord ont
envoyé une lettre de protestation à
la direction générale de la chaîne
d'information continue américaine
CNN, située à Atlanta (USA), pour
un documentaire qu'elle a passé en
boucle sur son réseau mondial,
entre le 15 et 22 février, et qui était
intitulé "Le commerce du sexe en
Roumanie".
Ce reportage reprenait tous les
clichés habituellement diffusés sur le
pays par les télévisions étrangères,
concernant la prostitution des
jeunes, la pédophilie, les enfants des
rues.
Tout en reconnaissant la véracité
de certains faits, les protestataires
s'indignent de la focalisation des
médias américains ou européens sur
des sujets qui ne sont pas représentatifs
de la société roumaine et les
appellent à évoquer "les vrais problèmes
d'un pays de vieille culture
européenne, où les hommes sont
hospitaliers mais doivent travailler
dur et ont des ressources financières
très réduites, aspirant à avoir une vie
meilleure et à construire une démocratie
authentique".
"La diffusion répétée, à des
heures de forte audience, de ce
genre de documentaires, nuit à l'image
de la Roumanie et ne l'aide pas à
surmonter ses problèmes alors qu'elle
est confrontée aux difficultés rencontrées
au cours de ses négociations
d'adhésion à l'UE" concluent
les associations.
Livres
Connaissance eet ddécouverte
Oxus sur le stand Roumanie
au Salon du livre de Paris
L'ambition de faire connaître la
littérature roumaine aux Francophones
L'occasion était belle pour Oxus, maison d'édition récente qui a pris le nom
antique d'un fleuve d'Asie centrale, de faire connaître sa nouvelle collection.
Oxus est née, il ya deux ans environ, à l'initiative de Serge Cagnolari
qui a racheté une partie des éditions du Félin. A la suite de quoi, sous l'action de son
directeur éditorial Pierre Morin et de son directeur de collection Basarab Nicolescu
(par ailleurs académicien roumain et physicien au CNRS), l'idée de faire connaître les
Roumains de Paris a pris forme.
Initialement, il s'agissait plus largement de mettre en valeur les écrivains étrangers
qui avaient, par leurs œuvres, contribué à la culture française. Mais, visiblement, la
collection concernant plus spécifiquement les Roumains de Paris a pris de l'avance car
à ce jour plusieurs ouvrages sont déjà parus.
Outre le livre de Jean-Yves Conrad ( Roumanie, capitale… Paris, que la presse n'a
pas manqué de remarquer à l'instar des Nouvelles de Roumanie - voir le N° 22),
étaient déjà présentés au Salon du livre de Paris le Cioran de Simona Modreanu (indispensable
complément de plusieurs autres travaux sur cet auteur), le Gherasim Luca de
Petre Raileanu (fin connaisseur des mouvements d'avant-garde roumains de l'entre
deux guerres) ainsi que des ouvrages sur Benjamin Fondane et le peintre Victor
Brauner.
Paru également chez Oxus à ce jour, un livre qui ne manquera pas d'intéresser tous
ceux qui désirent mieux connaître un auteur hautement reconnu pour ses travaux en
histoire des religions mais quelque peu discuté aujourd'hui pour ses engagements politiques
passés : Mircea Eliade. Le travail proposé par Oxus porte sur l'œuvre romanesque
d'Eliade écrite en roumain et il est présenté par Eugen Simion, autorité intellectuelle
roumaine reconnue. Ce même curieux d'Eliade tirera sans doute un grand
profit à compléter sa lecture par celle d'une récente biographie du penseur roumain
écrite par Florin Turcanu aux éditions de La Découverte (2003).
Pris dans ce bel élan, Oxus prévoit des ouvrages sur Panaït Istrati, Constantin
Brancusi, Tristan Tzara, Eugène Ionesco, Stéphane Lupasco, etc… Ce dynamisme
marquerait-il le point de départ d'une véritable politique éditoriale envers la littérature
roumaine qui fait gravement défaut en France ? On ne peut que le souhaiter et les
Nouvelles de Roumanie feront autant que possible connaître le développement ultérieur
de cette démarche intellectuelle autant originale que nécessaire.
Bernard Camboulives
Oxus Editions: 12 Place de la Bastille -Cour Damoye- 75011 Paris. Tel: 01 58 30 10 00
e-maill: oxus@oxus.info
Luc Besson tourne en Roumanie
Luc Besson s'est rendu sur place en Roumanie avec
son équipe, en avril et pendant plusieurs semaines,
pour commencer le tournage de son neuvième
long métrage. Le réalisateur, qui est aussi producteur et scénariste,
n'a pas voulu révéler ni le titre, ni le thème de son
film. Sa dernière réalisation remonte à 1999 avec “Jeanne
d'Arc”, le rôle principal étant tenu par sa femme, Milla
Jovovich. Parmi ses œuvres connues, on peut citer “Le dernier
combat”, “Nikita”, “Léon”, “Subway”, “Atlantis”, “Le cinquième élément”,
et surtout “Le grand Bleu”, film mythique au succès mondial. Luc Besson, 45 ans,
est le cinquième grand metteur en scène à venir tourner en Roumanie ces dernières
années, après Costa Gavras, Franco Zefirelli, Sydney Pollack, Anthony Minghella.
Les principales vedettes de leurs films ont été Andy Garcia, Fanny Ardant, Jeremy
Irons, Franco Nero, Denis Hopper, Nicole Kidmann, Jude Law, Renée Zellweger.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Musique
Rythmes moyen-orientaux lancinants, paroles d'une
extrême vulgarité, déhanchements lascifs et suggestifs…
les "manele" ont envahi l'univers musical
de la Roumanie depuis près d'une dizaine d'années, provoquant
l'exaspération des nombreux Roumains amateurs de
véritable chansons populaires.
Bien que leur passage sur
les ondes soient réglementé -
leur diffusion n’est normalement
autorisée que tard le
soir - pour ne pas choquer les
oreilles chastes, on les entend
partout, dans les cars, sur les
plages, sur les aires de piquenique,
vociférées par les
radios-cassettes, dans certaines
boites de nuit, hurlées
à tue-tête bien au-delà de
l'aube par des fêtards titubant
entre deux pas de danse, d'innombrables
verres de bière
ou d'alcool et des filles com-
plaisantes.
Leurs CD et cassettes
inondent les étals des vendeurs
à la sauvette des marchés
ou des rues, alors que les grandes vedettes du genre,
Adrian Copilu' Minune (Adrian l'enfant merveille), chanteur
d'1m 50 d'une trentaine d'années, au corps d'enfant, et Vali
Vijelie, font fortune. On les demande dans les bals de mariage
et autres fêtes familiales où ils exigent 2000 € de l'heure pour
se produire, le double du cachet de la grande chanteuse Irina
Loghin pour un concert complet ou des meilleurs groupes de
rock du pays.
Une musique kitsch
née d’une mélodie turque
Mais d'où vient donc ce succès ? Il s'agit tout simplement
d'un avatar de la chute du communisme et de
l'ouverture des frontières, en 1990. A cette époque, les
Tsiganes se précipitent vers les pays voisins pour faire
du commerce et ramener des produits que l'on ne trouve
pas en Roumanie. La Turquie a leur préférence car
c'est à l’époque un des rares pays où on peut se rendre
sans visa.
Dans tous les objets et colifichets à la qualité
douteuse, s'efforçant de copier les marques occidentales, qu'ils
ramènent, se trouvent aussi des cassettes de musique moyenorientale,
spécialement turques que les "lautari" (joueurs de
Connaissance eet ddécouverte
Un mélange de musique tsigane, de rythmes moyen-orientaux
et de paroles vulgaires ont donné naissance à un genre nouveau
Les "manele" envahissent et polluent
l'univers musical roumain depuis près de dix ans
Adrian Copilu’ Minune,
avec ses 1m 50... est la plus
grande vedette que s’arrachent
les amateurs de “manele”.
musique tsiganes) ne vont pas manquer de transformer et
adapter à leur goût.
Ainsi naît un genre kitsch, dont le nom sera emprunté à
une mélodie suave et pure du folklore de la communauté
turque de Roumanie, la "manea", qui devient au pluriel les
"manele", nom plus usité… peut-être parce qu'on est
sûr que ces airs criards vont casser les oreilles pendant
un bon moment.
Produit de sous-culture
pour une population pauvre
Tout dans ce genre respire la sous-culture et le
mauvais goût. Pornographie, trivialité, paroles primitives,
rythmes répétitifs et sans invention, y font bon
ménage. Les vendeurs de cassettes, souvent pauvres,
trouvent surtout preneurs dans les quartiers mal famés.
La région de Bucarest et ses banlieues où se sont
agglutinés pendant les années Ceausescu des paysans
sans qualification, chassés par la collectivisation et
réquisitionnés pour l'industrialisation forcée, est particulièrement
touchée par le phénomène.
Là, on n'a pas les moyens d'accéder à une vraie
culture et les manele, avec leurs mots sommaires,
impertinents, provocateurs, leurs airs gais, donnent à
ces déracinés, victimes de l'ancien régime, le faux sentiment
de retrouver les fêtes, les chansons populaires et
les bonheurs simples qui rythmaient autrefois la vie des campagnes.
Avec le risque cependant de perdre toute référence à
leur véritable culture.
Utilisée pour des défilés de mode parisiens
Il est cocasse de voir cette musique, popularisée en Occident
par les films du Yougoslave Kusturica ("Chat noir, chat
blanc"), utilisée pour rythmer
les défilés de mode
select parisiens, comme ce
fut le cas ce printemps.
On pouvait ainsi voir sur
la chaîne Fashion TV de
beaux et ténébreux mannequins
présenter des modèles
plus élégants les uns que les
autres sur des airs criards
Lors des mariages ou fêtes familiales, interprétés par la troupe rou-
les chanteurs de “manele” peuvent toucher maine Fantastik, dont les
des cachets allant jusqu’à 2000 euros.
paroles d'une vulgarité sans
borne, les aurait fait rougir jusqu'à la pointe des oreilles si on
les leur avait traduites.
Traian Dârlea
22 35

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 36
ORADEA
BAIA MARE
SUCEAVA
ARAD
CLUJ
TARGU
MURES
BRASOV
IASI
BACAU
TIMISOARA
SIBIU
GALATI
BRAILA
PLOIESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
De Nantes à Bucarest
Le 24 août 1884 meurt à
Bucarest, à l'âge de cinquante-six
ans, le Général Inspecteur du
Service Sanitaire de l'armée roumaine,
Carol Davila. Qui est donc ce
personnage, pour avoir pu obtenir du
Gouvernement roumain des funérailles
nationales ? De parents inconnus,
cet orphelin se retrouve par
hasard, à 14 ans, à Nantes, sous la
tutelle bienveillante du docteur Ange
Guépin. Ce dernier lui suggère de
s'appeler dorénavant "Francesco
Carlos Antonio Davila" et l'envoie à
Angers faire ses études de médecine.
Après avoir soutenu sa thèse à
Paris, le jeune Davila va répondre
favorablement à la demande du
Prince Barbu Stirbey, qui cherchait
un médecin français capable de réorganiser
le Service Sanitaire de son
armée en Valachie.
Sciences
Connaissance eet ddécouverte
Nantes (1843-1845). Un jour de juillet 1843, un adolescent d'environ quinze
ans frappe à la porte du docteur Ange Guépin de Nantes, muni d'une
lettre de recommandation signée René Rabusseau, recteur de l'académie
de Limoges. Ce beau-frère du médecin nantais lui explique avoir recueilli, huit mois
plus tôt, cet enfant... qui affirmait vouloir aller en Espagne retrouver sa famille paternelle
et essayer de s'en faire reconnaître...
Afin de lui donner un nom authentique et une position, le docteur Guépin essaye
de débrouiller l'origine de cet enfant, mais va très vite se heurter a de grandes difficultés.
Aussi, après avoir mené de vaines recherches dans le passé et les souvenirs du
jeune homme et dans l'incapacité d'élucider ses origines paternelle et maternelle, il lui
conseille néanmoins de dire à tous :"Je m'appelle Francesco Carlos Antonio Davila,
né le 8 avril 1828, dans l'Italie autrichienne "...
Une naissance mystérieuse
À ce jour encore, et malgreé de nombreuses hypothèses, aucun écrivain, aucun
historien n'a pu retrouver qui avaient pu être les parents de Davila. Mais qu'importe !
Le docteur Guepin devient son tuteur et le confie à son beau-père, le pharmacien Le
Sant chez qui il va, deux années durant, s'initier à la chimie.
Angers (1845-1851). Désirant commencer ses études de médecine, Carol Davila
part pour Angers le 1er avril 1845, muni d'une lettre de recommandation à l'adresse
d'un ami du docteur Guépin: il s'agit de Grégoire Bordillon, avocat, journaliste et
député au conseil municipal d'Angers, qui va aussitôt le placer en nouvel apprentissage
chez un ami pharmacien, Charles Sarené Ollivier. C'est là qu'il va acquérir une
grande habileté dans les dosages chimiques et pharmaceutiques. Il entame ses études
de médecine en octobre 1847 et ne tarde pas à se faire remarquer de ses maîtres: sur
concours, il est nommé élève externe en février 1848, élève interne deux mois plus
tard, aide d'anatomie en décembre 1849, prosecteur d'anatomie en 1850 et obtiendra
les baccalauréats ès lettres, en août 1847, et ès sciences, en juillet 1849!
Sauveteur lors de la noyade de 241 soldats
traversant le pont d'Angers au pas cadencé
Un jeune homme venu de France
a révolutionné la médecine roumaine
L'énigmatique et admirable
docteur Carol Davila (… -1884)
Carol Davila est en troisième année de médecine lorsqu'éclate en Anjou une terrible
épidémie de choléra. Désigné pour seconder les médecins, il remplit sa tâche
avec dévouement entre Sarthe et Mayenne, vers Champigné, et c'est à cette occasion
qu'il met au point une préparation personnelle de gouttes anticholériques et invente un
appareil propre à réchauffer les malades algides. En gage de remerciement, iI reçoit
du ministère de l'Agriculture une médaille d'argent et, des habitants de Champigné,
l' Histoire Un ivers elle de Cantu en douze volurnes.
Le 16 avril 1850, Carol Davila a une seconde occasion de démontrer son courage
et son abnégation. Ce jour-là, à Angers, par un temps effroyable, un escadron de
quatre cents hussards traverse en colonne le pont: de la Basse-Chaîne, quand soudain
celui-ci s'écroule entraînant avec lui dans la Maine, les deux tiers du bataillon.
Promptement arrivé sur les lieux, Davila, admirable nageur, n'hésite pas à participer
aux secours... mais n'empêche pourtant pas la mort de deux cent quarante et une personnes
!
Après quinze inscriptions prises à l'école de médecine d'Angers, Carol Davila
décida de partir pour Paris. En guise de remerciement pour son zèle et son dévouement,
la commission administrative des Hôpitaux lui offrit une trousse complète d'instruments
de chirurgie, qu'il gardera jusqu'à la fin de sa vie de chirurgien.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Sous la protection d'une comtesse
Paris (1851-1853). C'est encore muni d'une lettre de
recommandation qu'il foule le pavé parisien en mai 1851.
Cette fois-ci elle est adressée à la comtesse Marie d'Agoult,
qui avait été soignée pour sa myopie par le docteur Guépin et
était devenue son amie. Celle-ci tombe sous le charme de ce
jeune homme à la chevelure blonde et discerne en lui une âme,
une nature d'élite: II a [écrit-t-elle au docteur
Guépin] de la race, beaucoup de race... Vous
faites immensément pour lui, et je crois que
vous ne faites pas trop: il vaut, iI mérite tout.
C'est pourquoi, pendant les deux années qu'il
passe à Paris, Davila sera très souvent l'hôte de
Marie d'Agoult, fréquentant ses enfants ainsi
que les nombreux habitués de la Maison Rosé,
près des Champs-Elysées.
Il valide ses inscriptions de médecine en
suivant les cours de Trousseau, Néiaton,
Bernard et Rostan. Le 23 février 1833, il achève
ses études en soutenant sa thèse de doctorat
en médecine sur un thème vraisemblablement
inspiré par le docteur Guépin : Prophylaxie de
la syphilis. En traitant un problème d'hygiène,
si vaste à son époque, il va déjà révéler un très
grand esprit d'organisation pratique.
C'est à ce moment-là que le destin de
Carlos Davila va s'affirmer et sa carrière médicale
se dessiner... En effet, peu de temps auparavant,
le prince de Valachie, Barbu Stirbey,
avait demandé à Napoléon III que lui soit
recommandé et envoyé un médecin français
capable d'organiser le service sanitaire de
l'armée valaque et du vieil hôpital militaire de
Bucarest. Sur proposition de la faculté de
médecine de Paris, le gouvernement français
porte son choix sur Davila.
"Mais qu'est-ce qu'on veut
que je fasse de cette jeune fille ?"
La Roumanie (1853-1884). Après des étapes à Weimar,
pour y rencontrer Franz Liszt, Prague et Vienne où il
embarque sur le Danube, Davila arrive à Bucarest le 15 mars
1853. À la vue de ce jeune homme si jeune, si blond et si svelte,
le prince s'exclame : "Mais que veut-on que je fasse de cette
jeune fille ? Nous avons besoin d'un homme d'action !"
Le prince Barbu Stirbey changera vite d'avis en constatant
l'esprit d'initiative et de décision et le talent d'organisateur de
Davila... au point qu'il lui écrira quelque temps plus tard : "II
serait bon, cher ami, de modérer en vous l'exubérance de vie
et de vous ménager davantage... Autrement, on s'use vite dans
un pays comme le nôtre..."
Mais comment rester modéré devant l'énorme tâche qui se
dresse devant les yeux de celui qui vient d'être nommé médecin-chef
de l'Armée et directeur de l'Hôpital militaire ? Le service
de Santé n'existe pour ainsi dire pas, et est, en tout cas,
dépourvu de personnel et de matériel. Il commence par
Connaissance eet ddécouverte
remettre de l'ordre dans le pitoyable hôpital militaire de Mihaï
Voda qui ne comprend que quelques rangées de mauvais lits
dressés dans des salles sombres et humides ; puis il se donne
pour mission de former un personnel sanitaire de l'armée à la
hauteur de l'emploi.
Deux événements vont stopper son activité : durant l'été
1853, l'occupation de la Valachie par la Russie, entraînant la
fuite du prince et la destitution de Davila ; et au début de 1854,
un rhumatisme articulaire aigu qui va le retenir
soixante-cinq jours au lit, le membre supérieur
droit étant atteint d'une arthrite purulente avec
un abcès au coude "gros comme la tête d'un
enfant de deux mois..." qui lui laissera une
ankylose à 90° !
"Que de la mort sorte la vie !"
À partir du printemps 1854, la Valachie est
libérée, le prince Stirbey revient à Bucarest et
Davila est réintégré dans toutes ses fonctions.
Il reprend son labeur et crée, le 4 décembre
1855, une Ecole de petite chirurgie (dont le
programme sera calqué sur celui des écoles
secondaires de médecine de France), à laquelle
il ajoute une Bibliothèque scientifique et un
musée d'Anatomie, et qui tous seront entretenus
au début grâce aux propres ducats de
Davila ! Ainsi à travers ce qui deviendra, le 16
août 1837, une Ecole nationale de médecine et
de pharmacie, grâce au Prince Ghica, éphore
des hôpitaux, Davila commence à construire un
service médical sur de véritables bases scientifiques
et non plus empiriques.
En reconnaissance de cette qualité, le 23
novembre 1857, Napoléon III accorde à cette
Ecole la parité, et Victor Emmanuel II en fait
de même l'année suivante; ce qui signifie que
les élèves, à la fin de leur quatrième année, pourront dorénavant
aller, aux frais du gouvernement de Bucarest, s'inscrire à
la faculté de médecine de Paris ou de Turin et y obtenir leur
doctorat. Inlassable organisateur et fondateur, Carlos Davila
est aussi acteur, témoin l'enseignement qu'il assure lui-même:
cliniques médico-chirurgicales, leçons de sciences naturelles,
de chimie, de géographie, de français, etc. avec toujours pour
but de se servir des éléments roumains à la place des étrangers,
comme on l'avait toujours fait auparavant.
Le 29 janvier 1859, il épouse Marie Marsille, la fille d'un
médecin roumain d'origine française. Mais alors que Valachie
et Moldavie sont en train de devenir la Roumanie sous le
sceptre du prince Cuza, son bonheur, à lui, va être de courte
durée. En effet, le 25 février 1860, il perd en même temps sa
jeune femme de vingt-quatre ans et son premier enfant... "Que
de la mort sorte la vie" s'exclame-t-il en inaugurant l'Asile de
Jeunes filles de Cotroceni qu'il venait de créer grâce à la dot
de son épouse défunte et pour apaiser quelque peu sa propre
douleur. Trois ans plus tard cet orphelinat deviendra l'Azilul
Elena Doamna, en l'honneur de la princesse Cuza.
(lire pages suivantes)
22 37

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 38
BOTOSANI
BAIA MARE
ORADEA
SUCEAVA
CLUJ TARGU
ARAD
MURES
IASI
DEVA
FOCSANI
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
BRAILA
PITESTI
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
Trente ans
au service
de la Roumanie
Quand le Prince Barbu Stirbay
rencontrera Carol Davila pour la
première fois, en août 1853, il aura
peine à croire que ce jeune homme,
au visage de fillette, avait pu être
désigné par la Faculté de Médecine
de Paris pour répondre à la demande
qu’il avait envoyée.
Mais bien vite, grâce à ses
immenses qualités médicales et
morales, grâce à son activité ininterrompue,
Davila va démontrer qu'il
est bien l'homme qu'il fallait. Trente
ans durant, il n'en finira pas de
créer et de développer enseignements
et institutions, accumulant
ainsi de nombreux titres en signe de
reconnaissance.
Celui qui réorganisa totalement
la médecine militaire roumaine, faisant
d'elle un service sanitaire en
état de faire face à toutes les
nécessités de la guerre, saura aussi
mettre son empreinte personnelle et
française sur la médecine civile,
créant notamment une Ecole de
Chirurgie qui deviendra Ecole
Nationale de Médecine et de
Pharmacie, puis Faculté de
Médecine.
Sa vie privée sera par contre,
aussi douloureuse que sa carrière
médicale avait été éblouissante :
deux fois marié, deux fois il perdra
tragiquement son épouse. Malgré
l'énigme complète des douze premières
années de sa vie, Carol
Davila apparaît comme l'organisateur,
presque à lui seul, de la médecine
scientifique roumaine, qu'il sut
fortement imprégner de l'esprit de
l'école médicale française.
Connaissance eet ddécouverte
Fondateur de la pharmacopée et des hôpitaux roumains
Promu inspecteur général du service de Santé avec le grade de général, Carol
Davila voit enfin quatre de ses meilleurs élèves envoyés à Paris pour achever le cycle
de leurs études médicales. En septembre 1860, il va les accompagner en France, étant
également chargé par un arrêté de juillet 1860 du Gouvernement roumain de visiter les
hôpitaux et d'étudier les règles d'organisation qui pourraient être adaptées chez eux.
Après plus de sept ans d'absence, c'est l'occasion pour Davila de "retremper son âme
fatiguée près de tous ces coeurs vaillants" de France, dont la famille Guépin qu'il visite
quelques jours. De retour en Roumanie, il n'a de cesse de réorganiser le service de
Santé, notamment celui de campagne, en le dotant d'hôpitaux temporaires, d'ambulances,
d'infirmiers attachés aux corps de troupe et d'une compagnie sanitaire mobile.
Le 30 avril 1861, il se marie selon le rite orthodoxe avec une nièce du générai
Nicolas Golescu, chef de Cabinet et aide de camp du prince Cuza : il s'agit d'Anna
Racovitza, un cœur ardent et généreux qui s'occupera des orphelins de l'Asile, désirant
leur servir à la fois de mère et d'éducatrice. En 1862, tandis qu'elle donne naissance à
Alexandre, leur premier enfant, Davila jette les bases de la pharmacopée roumaine,
crée un laboratoire de chimie, qui deviendra plus tard Institut chimique universitaire,
fonde un orphelinat pour garçons puis, plus tard, un autre pour les sourds-muets et
enfin dresse les plans d'un jardin botanique à Cotroceni.
A ces importantes fonctions militaires de Davila s'ajoutent en 1863, celle d'éphore
des hôpitaux civils, c'est-à-dire qu'il devient directeur de tout le service sanitaire
civil ! Mais ce cumul de fonctions commence à faire quelques envieux : en 1864, tandis
qu'il accompagne en Turquie le prince Cuza qui avait décidé d'aller visiter le Pacha
Abdoul Azis, d'incroyables intrigues se font jour, autour des nouvelles chaires de
l'Ecole de médecine, menées notamment par le docteur Gluck, un juif autrichien
récemment arrivé à Iasi et qui entendait bien faire rapidement sa place grâce à l'appui
de Ion Bratianu, le Premier ministre. On souhaite même que Davila soit destitué: le
prince Cuza refuse... puis accepte de signer cette destitution... avant de rétablir finalement
Davila dans toutes ses fonctions civiles et militaires !...
Accueillant Carol 1er qui lui vouera une amitié illimitée
et accourant au secours de la France pendant la guerre de 1870
La famille s'agrandit avec la naissance d'un second enfant, prénommé Elena en
honneur de sa marraine la princesse Elena Cuza. Quelque temps plus tard, en février
1866, le prince Cuza ayant abdiqué, Carol Davila fait partie de la délégation qui se
rend sur les bords du Rhin pour convaincre le prince Charles de Hohenzollern de
devenir roi de Roumanie. Ce dernier entre à Bucarest en mai 1866 sous le nom de
Carol Ier de Hohenzollern et manifestera une amitié illimitée envers Davila, qui l'accompagnera
très souvent dans ses voyages, comme par exemple en Moldavie, en
1867, d'ou il reviendra très fatigué, ayant lutté contre une très violente épidémie de
choléra, et quelque peu découragé par la misère et l'effroyable désorganisation sanitaire
qui régnaient encore dans cette région. Le 13 février de cette même année, l'Ecole
de médecine est déclarée Faculté de médecine de l'Université de Bucarest ; le 27
juillet, Carol Ier pose la première pierre du nouvel hôpital de Pantélimon, tandis que
Davila fonde une école de Sages-femmes et un institut d'Hydrologie.
En mai 1869, après quatre ans d'attente, Davila obtient la ratification de sa naturalisation
roumaine, pour laquelle le Sénat avait proclamé que "c'était une dette d'honneur
de voter cette naturalisation". Mais Carol Davila n'en oublie pas pour autant la
France, surtout le 10 juillet 1870 quand survient la déclaration de guerre entre la
France et l'Allemagne. La Roumanie refusant de prendre parti dans cette entrée en
guerre, Davila demande un congé et rejoint Paris le 13 août 1870 afin de se faire engager
par la Croix Rouge. Félix-Hippolyte Larrey, qui le reconnaît, lui propose la chefferie
d'une ambulance, mais Davila refuse pour intégrer modestement une formation
sanitaire qui doit quitter Paris pour Sedan. Mais vers Briey, cette ambulance tombe
dans une embuscade prussienne: les uhians les font prisonniers et Carol Davila est
appelé à soigner des blessés allemands et également français.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
La dissolution des ambulances internationales ayant eu
lieu le 4 octobre 1870, Davila regagne la Roumanie encore
enrichi par les nombreuses expériences rencontrées pendant
cette campagne.
La terrible méprise du 13 janvier 1874
À la fin de 1871, un nouvel
orage, dû à la jalousie et aux
intrigues, éclate. Il est accusé par
le Conseil universitaire de Iasi,
érigé en tribunal, de falsifications
des actes publics: ne lui
reproche-t-on pas d'avoir conféré
le titre de docteur en médecine à
certains élèves qui n'auraient pas
pris leur doctorat à Paris ou à
Turin?... Se sentant victime
d'une infâme machination et
considérant son honneur comme
injustement attaqué, il décide de
se défendre seul. Les chefs d'accusation
sont combattus les uns après les autres, de sorte que
Davila peut enfin écrire au prince Dimitri Ghica : acquittement
unanime sur tous les chefs d'accusation. Triomphe complet sur
ses calomniateurs. Invitée à l'Exposition universelle de Vienne
de 1873, la Roumanie n'y est représentée que dans la section
agriculture. Davila décide d'y faire participer, à ses frais,
l'Asile Elena Doamna dans les sections de l'enseignement scolaire
et de l'éducation de la femme. Il y obtient trois diplômes,
dont un pour la qualité de son asile.
Le 13 janvier 1874 va rester pour Carol Davila le jour le
plus sombre de sa vie. Ce dimanche marin, Anna Racovitza est
à l'hôpital de Coltea où son mari vient de terminer sa leçon
hebdomadaire publique de chimie : se sentant souffrante et fiévreuse,
elle réclame un cachet de quinine que le chef de laboratoire
s'empresse d'aller chercher parmi les bocaux d'alcaloïdes.
Hélas ! dans sa précipitation il se trompe de bocal : de
retour chez elle, Anna meurt trente minutes plus tard dans d'affreuses
douleurs ayant absorbé de la strychnine... À quarantesix
ans, Davila se retrouve veuf pour la seconde fois, submergé
par un chagrin immense et n'ayant plus pour but que de vivre
pour ses deux enfants.
Sur les champs de bataille
de l'indépendance roumaine
En 1877 éclate la guerre de l'Indépendance roumaine
contre la Turquie: elle se poursuivra de longs mois au cours
desquels, comme l'écrira Davila, "les Turcs vont souffrir
aujourd'hui les maux que leur barbarie faisait subir aux
Chrétiens". Emmené par son inspecteur général, le service
Sanitaire de l'armée roumaine montre un zèle, une abnégation
admirables, au point que le Prince Carol remercie Davila en lui
écrivant : "J'éprouve un plaisir particulier à vous exprimer
personnellement ma princière satisfaction, vous assurant en
même temps de l'estime que je vous garde".
Les nombreux voyages, les guerres, les luttes contre les
Connaissance eet ddécouverte
épidémies altèrent peu à peu la santé de Davila. Bientôt un
énorme anthrax nécessite une incision, à la suite de laquelle se
déclarent une lymphangite, puis un commencement d'érysipèle.
Il s'en sort, mais fatigué et affaibli. Un autre coup bas l'affaiblit
encore davantage, quand on cherche à l'occasion des
débats parlementaires de 1882 sur les lois du Service sanitaire,
à l'atteindre politiquement en
proposant qu'il soit nommé
simple inspecteur de circonscription.
Encore une fois, il se
sent atteint de façon injuste et
"se regarde comme l'objet d'une
élimination illégale équivalant à
son expulsion de l'année".
Inspecteur général du Service
sanitaire roumain, il ne peut, de
par sa dignité, accepter d'occuper
une fonction inférieure car,
dit-il, "on pourrait croire alors
que je l'ai méritée ou qu'il existe
dans mon passé une tache qui
l'a provoquée. Je demande donc
une enquête sur toute ma vie, et alors si je mérite d'être puni,
humilié et dégradé, que ce soit conformément à la loi".
La Roumanie telle que l’a découverte Carol Davila
et que l’a peinte l’aquarelliste maltais Josef John Preziosi.
Funérailles nationales pour ce Français
qui avait consacré toute sa vie à la Roumanie
En décembre 1882, le président de la République française
le nomme commandeur de la Légion d'Honneur, lui apportant
ainsi un certain réconfort moral. Mais à nouveau un rude
coup au cœur lui sera asséné quand, une nuit de 1884, le feu se
déclare à l'Asile Elena Doamna. Il se voit dans l'obligation de
s'aliter, puis retrouve quelques forces pour reprendre ses cours
jusqu'à la fin du mois de juin. Son état s'aggrave pourtant : la
caféine et la morphine ne le calment plus. Il aura juste le temps
d'apprendre que ses mérites sont officiellement reconnus puisqu'il
est décidé de le nommer général de division ! Maigre
satisfaction pour celui qui avait tant fait pour son pays d'adoption...
Le 7 septembre 1884, Carol Davila s'éteint à l'âge de
cinquante-six ans juste après avoir murmuré: "c'est par le cœur
que j'ai vécu, c'est par le cœur que je meurs".
On fît des funérailles nationales à ce Français qui avait
consacré toute sa vie active au service de la Roumanie. On
éleva en 1901, une statue grandeur nature en bronze devant la
faculté de médecine de Bucarest à celui qui n'a certes laissé
aucune œuvre scientifique, mais qui peut être considéré
comme le véritable organisateur de la médecine civile et militaire
de la Roumanie.
On commémora, en 1930, le centenaire présumé de la
naissance de celui dont on ignore tout, de sa naissance jusqu'à
sa quinzième année, mais dont on ne peut oublier, quelle que
soit son origine, la dignité de caractère, l'infatigable activité,
l'altruisme et l'amour sans limite pour sa patrie d'adoption. On
a commémoré, en 1984, le centenaire de la mort ce celui qui
est tout simplement le fondateur de l'enseignement médical,
pharmaceutique et vétérinaire roumain...
Daniel Geoffroy
22 39

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 40
BAIA
MARE
ORADEA
BISTRITA
BOTOSANI
SUCEAVA CHISINAU
TARGU IASI
ARAD
CLUJ
MURES
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI
CRAIOVA
BUCAREST
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA
Voici vingt ans,
la chasse aux
"faiseuses d'anges"
Une des grandes affaires de
l'année 1984 en Roumanie a été la
chasse aux "faiseuses d'anges", liton
dans L'état du monde 1984 sous
la plume de Thierry Paquot. La haute
autorité politique a considéré que
l'avortement était "antisocialiste", et
que les familles sans enfants étaient
des traîtres à la nation. Le 7 mars
1984, Nicolae Ceausescu a déclaré
qu'"avoir et élever des enfants (était)
le plus noble devoir patriotique
civique de chaque famille".
Joignant la pratique à la théorie,
des contrôles médicaux obligatoires
ont été fait dans plusieurs usines de
la capitale afin de dépister les grossesses
en cours et les suivre jusqu'à
leur terme. Les médecins pratiquant
des avortements ont été menacés de
peines plus dures (dix ans de prison).
La Roumanie est alors avec
l'URSS, un des rares pays où l'espérance
de vie diminue. C'est aussi un
pays où le taux de natalité est particulièrement
faible: moins de cinq
pour mille en 1983.
En 1983, la population roumaine
a augmenté de 66 485 personnes,
alors qu'on a comptabilisé 421 386
interruptions de grossesse pour 321
498 naissances. Évidemment les
démographes roumains ne doivent
pas établir de relations entre la
dégradation des conditions de vie
(rationnement des produits de base,
hausse des prix, baisse des salaires,
difficulté pour se loger, environnement
policier, etc.) et cette chute vertigineuse
de la natalité. "A quand
l'obligation d'enfanter?" se demande
Thierry Paquot (L'état du monde
1984, La Découverte, Paris, 1984).
Histoire
Connaissance eet ddécouverte
La jeune femme fut décapitée
à la hache par les Allemands
Olga Bancic, héroïne roumaine
engagée dans la Résistance française
Plusieurs Roumains, le plus souvent engagés dans des organisations de
gauche ou communistes, participèrent activement à la résistance française
contre les Allemands, pendant l'Occupation. Au sein des FTPF, (Francs
Tireurs et Partisans Français) et de la MOI (Main d'Oeuvre Immigrée), ils formeront
un groupe roumain. Les FTP-MOI de la région parisienne seront même dirigés au
départ par Boris Holban, d'origine roumaine. Celui-ci refusant de multiplier des
actions qui conduisent à l'arrestation de nombreux Résistants, la direction du mouvement
le remplacera en 1943 par Missak Manouchian, un Arménien très engagé politiquement,
qui formera le célèbre "groupe
Manouchian". Il sera démantelé après l'assassinat,
à Paris, du haut responsable S.S. Julius Ritter, bras
droit de Fritz Sauckel, l'organisateur des rafles de
main d'œuvre qualifiée à travers l'Europe pour les
besoins de l'industrie allemande. Parmi les
Résistants arrêtés, dont beaucoup seront fusillés
après avoir été torturés, dont les 23 de "L'Affiche
rouge", deux Roumains, Joseph Boczov et Olga
Bancic, seule femme qui sera exécutée.
Exécutée le jour de ses 32 ans
Olga Bancic était née en 1912 dans une famille
juive de Chisinau (Bessarabie, aujourd'hui
République de Moldavie). Dès l'âge de douze ans
elle était arrêtée, battue et mise en prison pour
avoir participé à une grève dans la fabrique de matelas où elle travaillait. Entre 1933
et 1938, alors qu'elle n'a qu'une vingtaine d'années, elle devint membre actif et porteparole
d'organisations de travailleurs, faisant de très nombreux séjours en prison, ce
qui devint une habitude. En 1938, la jeune femme arrivait en France et donnait un
coup de main aux Républicains espagnols dans leur lutte contre le fascisme, aidant à
convoyer des armes.
La Seconde Guerre mondiale la surprit alors qu'elle venait de donner naissance à
une petite fille, Dolores. La jeune mère trouva une famille française pour la garder et
s'engagea dans la Résistance française des FTP-MOI. Elle assemblait des bombes et
aidait au transport d'explosifs destinés à faire dérailler les trains de munitions et de
ravitaillement des Allemands. Olga Bancic fut arrêtée par la Gestapo le 6 novembre
1943, torturée, ne révélant aucune information, condamnée à mort, torturée à nouveau,
transférée en Allemagne, à Stuttgart, rejugée et condamnée à mort une nouvelle fois.
La Résistante fût décapitée à la hache par les Allemands, selon le sort que les nazis
réservaient aux femmes, le 10 mai 1944, le jour de ses 32 ans.
Participant à la moitié des actions du groupe Manouchian
Un de ses compagnons de lutte, Arsène Tchakarian du groupe Manouchian, se
souvient d'elle :"Son nom de guerre était Pierrette, je ne savais pas qu'elle s'appelait
Olga, ni qu'elle était juive, ni qu'elle était mariée avec Alexandre Jar, grand responsable
aussi dans le groupe des FTP/MOI, ni qu'elle avait une petite fille qui était
gardée à la campagne. "Pierrette" était chargée du transport des armes. Les femmes
qui transportaient les armes faisaient un travail beaucoup plus dangereux que ceux qui
combattaient les armes à la main, elles ne pouvaient se défendre. Le chef de groupe
préparait l'action, puis conduisait ses camarades au rendez-vous.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Les femmes - Anna Richter, Olga Bancic - devaient, à
l'heure dite, apporter des grenades et des revolvers (nous en
avions très peu). Puis il fallait les récupérer après l'action. Ce
qui les exposait terriblement, car après le bouleversement d'un
attentat, le quartier était tout de suite encerclé par la sécurité
allemande, les maisons fouillées et quelquefois les rames de
métro arrêtées.
Les hommes qui avaient tiré s'enfuyaient immédiatement
à vélo, mais Olga qui avait attendu que les combattants aient
fini leur travail, ne bougeait pas et elle récupérait les armes
près d'un métro.
Dans certains quartiers ces actions étaient particulièrement
difficiles. C'était une époque où les résistants vivaient
dans la crainte d'être pris, ils étaient sans cesse aux aguets, se
méfiaient de tout. Le danger était si grand que beaucoup de
camarades avaient l'impression qu'ils n'iraient pas jusqu'au
bout, jusqu'à la Libération. Il fallait passer et repasser à travers
Ma chère petite fille, mon
cher petit amour, Ta mère
écrit la dernière lettre, ma
chère petite, demain à 6 heures, le 10
mai, je ne serai plus.
Mon amour, ne pleure pas, ta mère ne
pleure pas non plus. Je meurs avec la
conscience tranquille et avec toute la
conviction que demain tu auras une vie et
un avenir plus heureux que ta mère. Tu
n'auras plus à souffrir. Sois fière de ta
Cristina Boïco, est décédée en France voici un an à
l'âge de 85 ans. Cette grande résistante d'origine
roumaine pendant l'occupation allemande de la
France, a été également une figure marquante du régime communiste
dans son pays jusqu'au début des années 50.
Cristina Boïco était née à Botosani le 8 août 1916, sous le
nom de Bianca Marcusohn. Devenue communiste, comme bon
nombre de Juifs roumains, dès ses années de lycée (1932), elle
entreprit des études de biologie à Bucarest, qu'elle voulait
poursuivre en France où elle arriva en 1938. La guerre l'en
empêcha: dès 1940, elle prit une part active dans la Résistance,
participant notamment à la manifestation étudiante du 11
novembre, place de l'Etoile à Paris. Entrée en contact avec le
groupe roumain de la MOI (Main d'Oeuvre Immigrée du Parti
Communiste Français), elle intégra les Francs-tireurs et partisans
(FTP) dès leur création en 1942 et participa à l'OS, organisation
spéciale de la Résistance communiste chargée des
tâches les plus dangereuses.
Responsable du service de renseignements des FTP-MOI,
au côté du responsable militaire Boris Holban, dans le fameux
groupe dirigé par Missak Manouchian, elle échappa miraculeusement
à la chute des membres de "L'Affiche rouge" (résis-
mère, mon petit amour. J'ai toujours ton
image devant moi. Je vais croire que tu
verras ton père, j'ai l'espérance que lui
aura un autre sort. Dis-lui que j'ai toujours
pensé à lui comme à toi. Je vous
aime de tout mon cœur. Tous les deux
vous m'êtes chers.
Ma chère enfant, ton père est, pour
toi, une mère aussi. Il t'aime beaucoup.
Tu ne sentiras pas le manque de ta mère.
Mon cher enfant, je finis ma lettre avec
Connaissance eet ddécouverte
les mailles du filet. Ils pensaient toujours qu'ils seraient pris et
fusillés. Les femmes étaient les plus attentives, elles faisaient
très attention. Il y avait ceux dans le groupe qui n'avaient peur
de rien, ceux dont les familles avaient été déportées, ce qui les
rendaient encore plus combatifs.
La plupart des militants avaient dû opter pour la clandestinité,
surtout les juifs, qui vivaient dans des conditions terribles.
Le groupe prenait des risques énormes, car les actions
étaient directes. Il y en avait au moins une par jour, parfois
deux. Olga participa à une centaine d'attaques contre 1'armée
allemande, c'est-à-dire près de la moitié des combats menés
par le groupe Manouchian.
Nous ne savions rien d'elle, pour des raisons de sécurité.
Pour elle, semblait-il, seul l'idéal comptait. Le vendredi soir,
elle était toujours anxieuse. J'avais compris qu'elle avait un
enfant quelque part, qu'elle allait voir le samedi. Une fillette de
deux ans... "
L'adieu de Olga à sa fillette Dolorès
l'espérance que tu seras heureuse pour
toute ta vie avec ton père, avec tout le
monde. Je vous embrasse de tout mon
cœur, beaucoup, beaucoup.
Adieu mon amour.
Ta mère".
Condamnée à mort au procès de
l'Affiche Rouge, Olga Bancic a été
transférée à Stuttgart (Allemagne) pour y
être décapitée à la hache le 10 mai 1944,
le jour de ses trente deux ans.
Cristina Boïco : de la clandestinité contre les nazis,
en France, au régime communiste roumain et à la mise à l'écart
tants juifs et communistes, le plus souvent originaires
d'Europe de l'Est, livrés à la vindicte de la population par la
propagande nazie et une affiche les présentant comme des terroristes
obéissant à l'étranger) en novembre 1943, et poursuivit
ses missions dans la zone Nord jusqu'à la Libération.
Revenue en Roumanie après la guerre, Cristina Boïco
entra dans la presse et la diplomatie du nouveau régime communiste,
comme directrice au ministère de l'Information en
1945-1947, membre de l'ambassade de Roumanie à Belgrade
en 1947-1948, puis du cabinet d'Ana Pauker, au ministère des
Affaires étrangères, de 1948 à 1952.
Mariée en 1950 à Mihaïl Boïco, ancien responsable des
Brigades internationales et devenu alors général, elle fut mise
à l'écart comme lui par les purges staliniennes de 1952 qui
s'abattirent sur les dirigeants communistes venus de la
Résistance dans tous les pays du bloc soviétique. Elle dut se
"reconvertir" en enseignant à la faculté de biologie et des
sciences politiques.En 1987, elle revint s'installer en France
pour se rapprocher de ses enfants et échapper aux misères de
la fin des années Ceausescu. Elle consacra dès lors son temps,
par nombre de conférences et d'articles, à faire connaître l'histoire
de la Résistance à laquelle elle avait participé.
22 41

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 42
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU MURES IASI
ARAD
CLUJ
BACAU
DEVA
TIMISOARA SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI
CRAIOVA
BUCAREST
T. MAGURELE
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA
"Regard francoroumain":
enfin un
magazine francophone
en Roumanie
Lancé en novembre dernier, mais
paraissant effectivement et régulièrement
depuis février, "Regard francoroumain",
mensuel francophone
édité en Roumanie, et parrainé par
l'ambassade de France et la
Chambre de Commerce franco-roumaine
de Bucarest, comble un grand
vide que ressentaient tous ceux qui
pratiquent notre langue dans ce pays
et attendaient qu'un magazine en
français leur rende compte de la vie
de la société roumaine et française.
"Regard" s'adresse à la fois aux
Roumains "ayant l'usage du français"
et aux Français vivant en Roumanie
pour les informer sur leur communauté
affective et d'intérêt, et leur prêter
un regard, volontiers complice et
solidaire, sur les évènements concernant
leurs deux patries. Ainsi le
numéro deux (février) comprend-il
des articles sur la venue de Charles
Aznavour à Bucarest, la présentation
du film "Good bye Lénine" en
Roumanie, les agriculteurs français
du Banat, le débat sur le voile et
l'augmentation du prix des cigarettes
en France, etc. ainsi que des
rubriques spectacles, sortir à
Bucarest et dans le pays, actualité…
En couleur, de présentation très
agréable, le magazine, dont la rédaction
franco-roumaine est dirigée par
un professionnel, Christian Casteran,
paraît le premier jeudi de chaque
mois et est mis en vente au prix de
79 000 lei (2 €, 13 F). Il est possible
de s'y abonner depuis la France (30
€, 200 F, site Internet www.mmp.ro,
tel : 00 40 21 233 39 75).
Médias
Connaissance eet ddécouverte
Depuis la rentrée, nombre de Roumains se précipitent chaque samedi sur la
dernière page du "Jurnalul National". Ils ont rendez-vous avec le premier
feuilleton de bande dessinée politique publiée dans le pays, les
"Gorobeti", nom à la tonalité à la fois sonore et balkanique, totalement inventé par son
créateur, le dessinateur Vali. Les "Gorobeti" sont des petits malins qui se débrouillent
toujours, et de préférence sur le dos des autres.
Dans leurs aventures à la Pieds nickelés, le lecteur
reconnaît sans peine les plus hauts personnages
du pays, tant leur caricature, à la fois bonhomme
par un dessin rond et féroce par leur
comportement, est ressemblante. D'ailleurs, en
condensant dans ses épisodes hebdomadaires
l'actualité politique, les débordements ou les
scandales de la semaine, le dessinateur n'hésite
pas à les désigner directement par leurs surnoms.
Vali Ivan est, avec Ion Barbu de "Ziua" ("Le
Jour"), l'un des deux seuls caricaturistes de presse
roumain vivant exclusivement de son métier.
Sa notoriété, grande dans le pays, et son style,
amènent à le comparer à Plantu du "Monde" ou
à Furadini de la "Stampa" de Milan. Des influences qu'il reconnaît, lui qui n'aime pas
l'humour américain ou anglo-saxon, pêchant à ses yeux par manque de subtilité, mais
qui se délecte des ambiances latines auxquelles il rajoute son parfum balkanique.
L'ingénieur mécanicien reconverti
Sous ses dessins rigolards et "sympa",
le caricaturiste se montre féroce
Avec Vali, Jurnalul National
et la Roumanie ont leur Plantu
Rien ne destinait cet Oltène à la carrière de dessinateur. Agé aujourd'hui de 43
ans, natif de Turnu Magurele, père de deux garçons, Vali avait tout pour mener une
paisible et classique vie familiale, avec Daniela, sa femme, ingénieur mécanicien
comme lui, qu'il fréquentait depuis l'âge de trois ans, sa future belle-mère ayant été
aussi son institutrice. Mais le jeune homme avait également des dispositions pour l'art.
Pas seulement pour le dessin, puisqu'il sculpte à ses heures perdues, ses parents
conservant précieusement sa première statue, un buste de Jules Verne.
La liberté de la presse recouvrée lui a permis d'exercer ses talents, en passant par
les plus grands journaux roumains : tout d'abord "Evenimentul Zilei" ("L'Evènement
du Jour"), en 1992, puis Romania Libera où on lui demandait 3 à 4 caricatures chaque
jour, "Adevarul" ("La Vérité"), journal le plus influent du pays où il est resté plus de
cinq ans, et enfin "Jurnalul National", où sa femme l'a suivi comme journaliste, et
qui vient de changer sa formule et sa rédaction, embauchant toute l'équipe
d'"Evenimentul Zilei", avec l'ambition de concurrencer les plus grands.
"Pendant la guerre d'Irak, mes dessins étaient pro-français à 100 %"
Tous les jours, Vali, qui travaille chez lui, fournit par e-mail la caricature de la première
page. Il la prépare dès la veille, en lisant tous les journaux, s'imbibant de l'actualité,
à la radio, à la télé, pour être prêt à réagir. A minuit, il fait la revue de presse
sur Internet, sélectionne les informations. "Je me sens davantage journaliste que dessinateur"
reconnaît-il.
Le processus de maturation est alors en route, et le dessinateur se couche vers 3-
4 heures du matin. Le réveil est programmé invariablement à 9 h. Parfois - Miracle !
- la bonne idée jaillit immédiatement, mais souvent le stress l'envahit.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Exigeant, jamais content de
ses dessins, Vali en fait souvent
des boulettes de papier qui
atterrissent dans la corbeille.
Mais il lui arrive aussi d'éclater
de rire devant ses trouvailles.
Là, il est sûr de son coup !
La guerre d'Irak s'est révélé
particulièrement éprouvante.
Les évènements s'enchaînaient
d'heure en heure et Vali devait
souvent renoncer à une idée
pour en trouver une autre. "A
cette époque-là, je peux dire
que mes dessins étaient profrançais
à 100 %" se souvientil..
A contrario, en vue des jours
où l'actualité est désespérément creuse, le dessinateur s'est
constitué une réserve de caricatures utilisables à tout moment.
Des problèmes de maths
ou de physique quantique pour se relaxer
Vali réfléchit depuis longtemps à la création d'un personnage
de bande dessinée qui aurait en Roumanie le succès
d'Astérix dans les pays francophones. Mais il s'est rendu à l'é-
Le s
télés
pectateursroumains
n'ont pratiquement rien su de l'ampleur
de la crise de confiance de l'UE à
l'égard de leur pays, qui menace l'échéancier
de l'adhésion de la Roumanie, selon
une enquête réalisée par l'Agence de
Monitorisation de la Presse, organisme
indépendant qui relève les dysfonctionnements
des médias roumains.
Mircea Toma (notre photo) son
directeur, a fait analyser le contenu des
informations des cinq principales chaînes
de télévision (Romania 1, Antena 1,
Prima TV, Pro TV, Realitatea TV) et
des sept plus importants quotidiens nationaux,
du 29 janvier au 11 février, ces
deux semaines correspondant au plus fort
de cette tourmente qui pose gravement la
question de l'avenir européen de la
Roumanie et fait peser une menace de
suspension des négociations avec l'UE.
Il en ressort que les téléspectateurs
“Inscriptions au concours de mensonges:
Monsieur, dites nous si Blair et Bush se sont déjà
inscrits, pour savoir si on a la moindre petite chance”
Vali (Jurnalul National).
roumains ont eu le sentiment qu'il s'agissait
d'un problème secondaire et que les
choses étaient rentrées dans l'ordre, une
large place étant donnée aux informations
favorables au Pouvoir et les critiques
étant ignorées.
Sur 10 informations diffusées sur le
sujet, 7,14 présentaient les arguments du
gouvernement, les mises en cause n'en
représentant que 2,75. Le pourcentage
était pratiquement inverse dans les quotidiens,
avec 8,5 articles défavorables au
gouvernement et 1,5 favorables. L'action
entreprise par le Pouvoir pour remédier
aux problèmes soulevés par l'UE, lesquels
toutefois avaient été à peine évoqués,
et se justifier, occupait 19,4 % du
temps d'antenne, contre 1,5 % des
colonnes des journaux. Pendant toute
cette période, Antenne 1 a été la seule
télévision a osé diffuser deux informations
vraiment critiques.
Alors que 50 % des Roumains ne
s'informent que par la télévision et que
celle-ci, en terme d'audience, représente
Connaissance eet ddécouverte
vidence : pour intéresser un
éditeur, il faut être assuré de
l'audience, or le public roumain
est très peu bédéphile. Il
a donc jugé plus prudent de
passer par l'étape des
"Gorobeti", sortis tout droit
de son imagination, convaincu
que ses compatriotes se
délecteraient à la lecture des
aventures croquignolesques
de leurs politiciens, surtout en
cette année électorale.
L'affaire n'est cependant
pas de tout repos. Si, pour
l'instant, les hauts personnages
mis en scène se sont
bien gardés de se manifester, sans-doute par peur du ridicule,
les caricaturer en pleine actualité, lui demande un jour et une
nuit. Le vendredi à 15 h, la planche doit être remise au journal…
même si le dessinateur a une rage de dents et 40° de
fièvre, comme cela lui est arrivé dernièrement. Débordé,
angoissé, Vali a peu de temps à consacrer aux loisirs. Plutôt
que de lire, il se plonge dans des problèmes de maths ou de
physique quantique… "çà me relaxe et çà m'aide pour la création
des caricatures qui exigent une précision mathématique"
Les téléspectateurs roumains n'ont pratiquement
rien su des graves problèmes rencontrés par leur pays
La crise de confiance de l'Europe vis à vis
de la Roumanie a révélé une télévision aux ordres
85 % du public contre 15 % pour la presse
écrite, Mircea Toma en déduit qu'il
s'agit là d'un manquement flagrant au
droit des citoyens à être informé.
Cette étude a permis, par ailleurs, de
constater l'omniprésence d'Adrian
Nastase sur toutes les chaînes de télévision,
en cette année électorale où il brigue
la succession de Ion Iliescu. A lui seul, le
Premier ministre occupe 42 % du temps
d'antenne consacré aux hommes politiques,
Ion Iliescu, 15 %, et les leaders de
l'Opposition, Theodor Stolojan, Parti
National Libéral, 8 %, Traian Basescu,
Parti Démocrate, 13 %, Corneliu Vadim
Tudor, Parti de la Grande Roumanie, 6 %.
En deux semaines, Adrian Nastase a
fait l'objet de 14 sujets positifs et les leaders
de l'Opposition, de 6 sujets… négatifs.
Quand à la presse écrite, ces articles
ont été jugés globalement neutres,
"Evenimentul Zilei" ("L'Evènement du
Jour") se singularisant en en consacrant
27 à des critiques concernant les leaders
politiques au pouvoir.
22 43

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 44
ORADEA
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
CLUJ TARGU MURES IASI
ARAD
DEVA
TIMISOARA
SIGHISOARA
GALATI
SIBIU
BRASOV
PITESTI
CRAIOVA
BUCAREST
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA
Tourisme
dentaire en Hongrie
Les cliniques dentaires constituent
une carte toujours plus importante
pour développer le tourisme en
Hongrie, notamment parmi les
Britanniques qui paient très cher
leurs soins, relève un article du
"Sunday Times".
A Budapest, des firmes proposent
des services complets avec traitement,
réservation de billets d'avions
et d'hôtel, taxi à l'aéroport.
Le touriste peut ainsi se faire
poser une couronne pour 200 €
(1300 F) au lieu de 1500 € (10 000
F) chez lui, où les tarifs des dentistes
sont exorbitants. Un appareil dentaire
plus complexe reviendra à 530 €
(3500 F) contre 2800 € (18 500 F).
Les Britanniques
principaux clients des
cliniques de Budapest
La directrice de la clinique
Kreativdent de Budapest, dont la
clientèle est constituée à 70 % d'étrangers,
en grande majorité britanniques,
a indiqué qu'un de ses
patients anglais s'était fait arracher 17
dents et mettre autant de prothèses
pour un coût de 5000 € (33 000 F),
alors qu'il aurait dû payer chez lui, au
bas mot 20 000 € (130 000 F).
En Grande Bretagne, les assurances
sociales remboursent uniquement
les frais dentaires des enfants,
des femmes enceintes, des personnes
âgées vivant chez leurs
enfants et qui sont sans ressources,
des bénéficiaires de l'aide sociale ;
les autres catégories de la population
doivent assumer 80 % des frais du
traitement.
Tourisme
Connaissance eet ddécouverte
“Dracula Park” relancé
avec un institut de vampirologie,
des catacombes et un golf ?
Selon la “lettre” de la Mission Economique française à Bucarest, le projet de
Dracula Park, lancé officiellement en novembre 2001 par le ministre du
Tourisme, Dan Matei Agathon serait relancé. Le schéma initial consistait à
construire le parc en question à Sighisoara, ville médiévale située dans le centre du
pays à environ 250 km de Bucarest, pour un montant de 31,5 M€ (200 MF). L'UNES-
CO s'est officiellement opposée à sa construction à proximité d'un site classé par ses
soins au patrimoine mondial. !
En 2002, la Fondation britannique Mihai Eminescu et le ministre du Tourisme se
trouvaient dans l'obligation de rechercher un autre emplacement pour ce projet dont la
construction avait été prévue pour avril 2002. ! Suite à une étude de marché effectuée
en 2003 par le consultant PriceWaterHouseCoopers pour trouver l'emplacement idéal,
Dan Agathon a officiellement annoncé, début février 2003, que le site de Snagov
(proche de Bucarest ) était désigné. En mars 2004, ce projet vient d'être relancé par le
gouvernement et une date d'inauguration a été arrêtée pour mai 2005. Le coût a plus
que doublé pour atteindre 70 M€ (460 MF).
Outre les activités initialement prévues, à savoir : une base sportive, un amphithéâtre
pour les spectacles, un institut international de “vampirologie”, une exposition
en miniature des édifices roumains, un château de Dracula, des catacombes, un restaurant
aménagé sur le lac, des manèges, un jardin labyrinthe, un espace pour construire
des chalets, des villas et un hôtel de quatre étoiles, il est désormais envisagé d'y
inclure également un terrain de golf, un hippodrome, une piste de karting ainsi qu’un
parc aquatique, ce qui a conduit à réviser à la hausse le budget prévisionnel.
Echanges
Le Premier ministre français
avait chargé Michel Hunault,
député UMP de Loire-
Atlantique, d'établir un rapport sur l'état
de la coopération des collectivités locales
avec les pays de l'Est.
Il était en effet apparu, au gré des
liens séculaires ou des élans de solidarité,
que nombre de communes, départements
et régions avaient mis le cap à l'Est, tissant
des relations étroites avec leurs
homologues des "PECO" (Pays d'Europe
Centrale et Orientale). Michel Hunault a
remis ses conclusions, relevant que 524
partenariats, allant du jumelage classique,
pour les communes, aux formations
pour les fonctionnaires locaux,
avaient été entrepris.
Au total, 465 communes, 44 départements
et 15 régions se sont engagés dans
ce genre d'opérations. La Roumanie vient
en tête avec 199 interventions, chiffre dû
à l'importance de l'implcation de com-
Collectivités locales:
La Roumanie en tête de la
coopération avec les pays de l'Est
munes françaises (189), mais qui ne doit
pas cacher le relatif désintérêt des départements
(8) et surtout des régions (2), le
cœur de ces collectivités ne semblant pas
marcher à l'unisson de celui de leurs
administrés dans ce domaine. La force de
cette coopération franco-roumaine avait
été mise en évidence en septembre dernier,
par l'organisation des premières
assises de Villefranche de Rouergue.
Voici le classement de ces partenariats
:
1- Roumanie : 199 (189 communes,
8 départements, 2 régions)
2- Pologne : 175 (175 communes, 13
départements, 15 régions)
3- Hongrie : 51 (39,7,5),
4- République Tchèque : 50 (46,2,2)
5- Slovaquie : 12 (9,3,0),
6- Slovénie : 8 (8,0,0)
7- Bulgarie :7 (7,0,0)
8- Lettonie : 7 (6,1,0)
9- Lituanie : 6 (5,1,0).

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Tourisme
Desesti et les autres villages de la commune,
Harnicesti et Mara, s'égrènent le long de la douce
vallée de la petit rivière Mara. Entrée Ouest des
Maramures, la région est réputée pour ses églises en bois aux
clochers effilés. En voiture, vous ne verrez peut-être rien qui
vous poussera à vous arrêter, mais faites le et allez aux renseignements
à la mairie… Immédiatement vous serez charmé par
la simplicité et la gentillesse de l'accueil.
Arbres à casseroles et portails sculptés
Une promenade dans le village permet d'admirer les belles
maisons traditionnelles avec les grands
portails en bois sculpté, véritables oeuvres
d'art. Vous serez surpris de découvrir dans
quelques cours de maisons d'étranges
"arbres à casseroles". Certains vous diront
qu'il s'agit d'une vieille coutume: les habitants
faisaient sécher leurs casseroles sur
cet arbre et plus il y en avait et plus ils
montraient qu'ils étaient riches !
Dans un écrin de verdures, l'église en
bois domine le village, entourée de son
cimetière. Très bien restaurée, c'est un
joyau parmi les églises des Maramures. A
l'intérieur, de somptueuses icônes sur bois.
De plus les murs sont recouverts d'imageries
religieuses naïves, peintes à même le
bois.
A visiter, des ateliers de tissage de
tapis aux teintures végétales, de gravures
et sculptures sur bois, de costumes folkloriques que les habitants
portent encore le dimanche et les jours de fêtes. Au fil du
courant de la Mara, deux vieux moulins, l'un à farine et l'autre
à foulon dans lequel les tapis de laine, après avoir été foulés
par l'eau, et rendus très doux, sèchent au bord de la rivière.
Une balade dans les prés fleuris au bord de la rivière offre
également des endroits idylliques pour le pique-nique et la
pêche, au milieu du courant en eau vive.
L'ancienne voie de chemin de fer Baia Mare - Sighet permet
d'utiliser aujourd'hui un tracé de marche à pied et de VTT
des plus intéressants. Pourquoi ne pas aller en randonnée
jusque Sighet, ça ne fait que 32 km !
Le circuit des églises de bois
Beaucoup d'autres choses sont à voir dans les environs :
- Ocna Sugatag à 3 km de Sugatag: Sur la N18 vers
Connaissance eet ddécouverte
La Roumanie authentique
A Desesti et dans le Maramures,
les traditions ne sont pas du folklore
Sighet…C'est une station balnéo-climatique où une grande
piscine d'eau salée vous soulagera, entre autre, de vos rhumatismes.
- Le circuit de la vallée Cosau : Toujours vers Sighet, à la
hauteur de Berbesti à 20 km, remonter la vallée du Cosau, là
où cette rivière rejoint la Mara. Tout au long de son cours sur
18 km, des églises en bois, des villages tous plus beaux les uns
que les autres, ce sont: Feresti, Cornesti, Calinesti, Sârbi et
Budesti.
Excursion de 2 jours pour randonneurs entraînés au mont
Creasta cocosului (Crête du coq) et même jusqu'aux sources
minérales d'Izvoare.
- Baia Mare à 40 km: Dans le très petit
centre historique restant de cette grande
ville industrielle, la belle Piata Libertatii,
entourée de quelques vieilles rues aux
demeures baroques. A voir : une série de
tours dont la tour Stephan, la cathédrale
baroque de la Sainte Trinité, le musée de
l'art plastique, le parc de la ville, un musée
d'art populaire.
Le Viflaim
ou journée des masques
- En mai, dans le village d'Hoteni, a
lieu le "Tânjaua" qui fête le meilleur
laboureur de l'année.
- Les 29 juin, 20 juillet, 15 août et 8
septembre, dans tous les villages, des
cortèges consacrés aux fêtes religieuses
mais aussi aux agriculteurs et éleveurs.
- Début septembre à Desesti, l' "Europa Kilometrul 0", qui
est un festival de poésie.
- Sous la neige à Noël, le 24: gigantesque "charivari" de
la jeunesse.
- Le 25: le "Viflaim" ou journée des masques qui parcourent
la campagne en dansant et chantant…
Humeur
Si vous êtes particulièrement intéressé par la culture
populaire, c'est sans aucun doute ici qu'il faut venir. Les habitants
vivent encore profondément en harmonie avec leurs traditions,
ce n'est pas du folklore pour eux et la période hivernale
en ce sens est la meilleurs saison pour faire une halte prolongée
dans ce beau coin de pays…
Martine et Jean Bovon-Dumoulin
Pour en savoir plus, retrouvez les bonnes adresses de Martine et Jean Bovon-Dumoulin en commandant le guide
OVR Retea Turistica "Au pays des Villages roumains" qui permet de partir à la découverte d'une Roumanie authentique
à l'aide de fiches en couleurs. Commandes à adresser à Martine Bovon-Dumoulin, Borgeaud, 35, 1196 Gland, CH
Suisse. Joindre un chèque de 20 € (port compris) à son ordre.
22 45

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 46
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU IASI
ARAD CLUJ
MURES
DEVA
TIMISOARA
BACAU
BRASOV
SIBIU
ISACCEA
BRAILA
PITESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
CONSTANTA
"Tu feras du foot…
si tu apprends
le français"
Bonjour!"… La voix est enfantine,
rieuse. Je me retourne. L'auteur de
ce salut sympathique est un gamin
de onze ans qui a deviné ma nationalité.
Son ballon sous le bras, le
visage encore recouvert de sueur,
sa pauvre chemise maculée de
tâches de boue, il me sourit, tout fier
de son effet.
- Ainsi, tu parles français ?
- Oui.
Je m'adresse à son copain :
- Et toi ?
- Comme ci, comme çà.
-Vous avez quel âge ?
-Onze ans ! me répondent-ils en
chœur.
-Alors, vous apprenez le français
à l'école ?
-Non, on a choisi l'anglais !
-Mais alors, d'où le savez-vous ?
-De la gradinitsa (la maternelle).
C'est là qu'on l'a appris, mais on a
oublié.
"Vive Zidane !" me lance l'un, "Et
Thierry Henri !", rajoute son copain…
Tous les deux, apparemment issus
de milieux modestes, s'enfuient dans
un grand rire.
Je reprends ma balade dans les
rues de Craiova. Cette scène
impromptue me fait méditer sur le
devenir de notre langue en
Roumanie. Je trouve de moins en
moins de jeunes la parlant, et les
chiffres avancés pour marquer son
audience - un élève sur deux
apprendrait le français, contre un
peu plus de 40 % l'anglais - me laissent
perplexes. Je signerais déjà
volontiers pour un résultat inverse.
Francophonie
Connaissance eet ddécouverte
Chez les jeunes et même dans la classe d'âge intermédiaire - les 30-45 ans
- l'usage du français me paraît en recul sensible. Certes et heureusement,
on rencontre encore de jeunes adultes s'exprimant dans notre langue, mais
de moins en moins souvent. J'ai eu, si on peut dire, cette chance à Brasov, l'automne
dernier. Malencontreusement, j'avais embouti le
pare-choc d'une voiture au cours d'une marche
arrière. Son conducteur, certainement aimable de
nature, se l'est montré encore plus quand il a découvert
mon origine. S'excusant pour son mauvais
français - en fait très correct mais il ne l'avait plus
pratiqué depuis quinze ans - il m'expliqua qu'on
devait aller à la police, car pour faire réparer son
véhicule il avait besoin d'une attestation d'accident
montrant qu'il ne s'agissait pas d'un trafic.
Ces formalités terminées, installés devant une
tasse de café, nous avons fait connaissance d'une
manière plus civilisée. Paul a 35 ans. Ingénieur bio-
chimiste à Bucarest, il ne s'exprime qu'en anglais
ou en roumain dans le cadre de son activité. A 12
ans, quand il fallu choisir une langue au collège, il
voulut opter pour l'anglais, déjà comme la majorité de ses copains. Ces parents étaient
"Vieille France" et désiraient qu'il pratique la langue de Molière. Un compromis fût
trouvé. Paul apprendrait l'anglais à l'école, mais suivrait des cours particuliers de
français. Finalement, seule la première partie du contrat fût respectée.
Deux ans plus tard, le garçon voulut s'inscrire dans une équipe de football. Sa
mère l'attendait au tournant et lui mit le marché en main : "C'est d'accord, si cette foisci
tu apprends vraiment le français". Elle avait déjà trouvé un professeur. Paul, enfant
obéissant et qui voulait faire plaisir à ses parents, obtempéra d'autant plus facilement
que Platini était son idole.
Mais cette fois-ci ce fût le premier terme du contrat qui ne fût pas rempli : débordé
par ses études, Paul ne pratiqua jamais le football… mais apprit notre langue! Plus
tard, au lycée, une vieille professeur de français repéra une douzaine d'adolescents
dans son cas, issus de cours particuliers. Elle les réunit et leur assura bénévolement un
enseignement intensif qui en fit de parfaits francophones à 18 ans.
La Chartreuse et Pif à la rescousse
Le changement de génération entraîne
une perte d'audience de notre langue
Zidane et Platini derniers défenseurs
du français chez les jeunes Roumains
Le talent immense du grand
comédien Dan Puric est aussi
un hommage à la Francophonie.
Assurément, le changement de génération entraîne une forte perte d'audience pour
le français. Les parents ne sont plus là pour pousser leurs enfants à l'apprendre et le
phénomène ne peut que s'accentuer. S'exprimant merveilleusement dans notre langue,
le grand comédien Dan Puric, 42 ans, me raconta qu'il n'y vint aussi que sous la pression
de ses parents, alors qu'il avait déjà une quinzaine d'années.
Il avait eu la chance d'avoir un vieux professeur d'origine française particulièrement
pédagogue. Lors de son premier cours, celui-ci lui déclara " Jeune homme, avant
de passer à cette grammaire ennuyeuse, nous allons commencer par des choses
sérieuses " et, se dirigeant vers les rayons de sa bibliothèque, il en sortit une bouteille
de Chartreuse verte, cachée derrière sa collection de Balzac et ses dictionnaires, qui
ragaillardit l'élève et le maître. Conquis par ce raffinement de la civilisation française,
Dan Puric a fait depuis de nombreux séjours dans l'Hexagone, dont l'un l'a conduit
pour une sorte de pèlerinage reconnaissant dans le massif abritant les alambics des
moines du célèbre monastère.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Il ne faudrait surtout pas oublier le rôle considérable joué
par une autre "valeur sûre" de notre culture auprès des jeunes
Roumains dans les années 70 et 80. "Pif-gadjet", seule publication
étrangère autorisée dans la Roumanie ceausesciste, car
éditée par le Parti communiste français, bien qu'elle n'ait aucun
contenu idéologique, a fait se précipiter des centaines de milliers
de jeunes vers la découverte et l'apprentissage du
français. Aujourd'hui, ils ont entre 25 et 45 ans, Pif est mort et
Jules Verne et Alexandre Dumas, les auteurs étrangers de très
loin les plus lus en Roumanie n'ont plus ce rayonnement universel
auprès d'une jeunesse que la chute du Mur de Berlin a
poussé dans les bras de la culture Coca-Cola et Mc Donald.
Epreuve de vérité
Pour préserver un peu de son influence, le français peut
sans-doute compter sur l'admirable enthousiasme de ces professeurs
qui, à travers toute la Roumanie, ont, pendant des
décennies, largement confondu métier et sacerdoce, comme
Dorina, cette directrice du lycée d'Isaccea, rencontrée en mai
1990. Chargé par mon journal de couvrir les premières élections
démocratiques du pays, je l'avais parcouru de long en
large et m'étais brusquement
arrêté dans cette petite et charmante
localité à l'entrée du delta
du Danube… à la vue miraculeuse
de villageois attablés à
l'ombre des tilleuls devant des
grandes chopes remplies de
bière et débordant de mousse. Il
faisait terriblement chaud et ce
breuvage avait disparu du paysage
roumain depuis des semaines.
Malheureusement, ma commande
à peine passée, je fus
presque kidnappé et conduit de
force devant le maire, jetant des
regards désespérés sur le demi que l'on s'apprêtait à me servir.
Mais un personnage aussi important qu'un étranger, le premier
qui s'aventurait dans cette commune depuis des années, se
devait de lui être présenté. Homme jovial et ouvert, mais ne
parlant pas le français, le maire envoya quérir Dalina. Celle-ci
lâcha aussitôt sa classe et accouru.
Tout en reprenant son souffle, sous son émotion qui la faisait
presque trembler, je vis son expression se figer dans un rictus
d'inquiétude. Bien qu'enseignant notre langue depuis 25
ans, Dalina n'avait jamais eu l'occasion de parler à un Français.
Pour elle, bien plus que tous ses examens passés réunis, les
quelques phrases qu'elle devait prononcer allaient se révéler
comme l'épreuve de vérité. Embarrassé, je l'encourageais du
regard. Elle n'en avait pas besoin. Son français, classique, était
très pur.
Plus tard dans la soirée, au cœur d'une clairière en bordure
du fleuve, alors que les formules de politesse avaient depuis
longtemps laissé la place à des conversations débridées et
animées, entrecoupées de rires et d'exclamations, dans une
ambiance de chaude amitié entretenue par la tsuica d'abricots
accompagnant des grillades, Dalina se confia.
Ses plus grands moments de bonheur, elle les avait vécus
l'été, sur les plages toutes proches de la Mer Noire. Là, avant
que le régime de Ceausescu ne tourne au délire paranoïaque et
ne décourage la venue de touristes étrangers, elle s'efforçait de
repérer des baigneurs français. Alors, discrètement, elle rapprochait
le plus possible sa serviette de bain et passait des
après-midis à les écouter parler…
Le lendemain matin, Dalina me fit visiter son lycée. Son
mari, professeur de musique, avait réuni trois de ses classes
qui entamèrent à mon intention un pot-pourri de chansons
françaises, de "Frère Jacques" à "En passant par la Lorraine"
qui me laissa sans voix. Pas une fausse note, des mots prononcés
impeccablement…
Langue d'opérette
ou réservée aux banquets de famille ?
Trouvera-t-on encore longtemps, comme ici, des classes et des professeurs
de français aussi attachés à notre langue et culture ?
Connaissance eet ddécouverte
Des Dalina, il en existe beaucoup en Roumanie. Comme
des Léonard en Bucovine, ce professeur qui a transformé l'école
de son village et sa fermette en petit coin de France, ou
des Dodo Nita, en Olténie, qui a amené à la francophonie une
bonne partie de la nouvelle génération de dessinateurs de la
bande dessinée roumaine.
Mais pour combien de
temps encore? Cette génération
de "croisés" vieillit et est en
cours de remplacement, surtout
en ce qui concerne les professeurs.
Les jeunes auront-ils la
même motivation? La France
les aide-t-elle bien? Les faitelle
venir systématiquement
chez elle ? Facilite-t-elle leurs
voyages et leurs séjours ? Leur
propose-t-elle des bourses et du
matériel en nombre et quantité
suffisants pour les encourager à
diffuser sa culture ? Ou bien, trop conformément à son habitude,
se gargarise-t-elle de déclarations qui lui servent de
réponses mais aussi de paravent devant la montée inexorable
de l'anglais et de son influence qui, eux, se sont donnés les
moyens d'une offensive dévastatrice ?…
Encore faut-il croire à l'avenir et à l'utilité de sa propre
langue ! Malheureusement, le pli se prend, même parmi nos
hauts fonctionnaires, de s'exprimer ou de rédiger des rapports
en anglais, sous le prétexte qu'elle est une langue de communication
internationale.
Envoyé par Renault pour négocier la reprise de Dacia, et
ensuite superviser sa restructuration, un de ses cadres supérieurs,
devenu directeur du constructeur automobile, se targue
publiquement d'avoir mené les discussions avec ses partenaires
roumains, parlant tous le français… en anglais.
"C'est la langue des affaires" a-t-il déclaré pour se justifier,
rajoutant qu'il avait voulu aussi éviter "qu'on ne le prenne
par les sentiments". Le français serait-il déjà relégué au rang
de langue d'opérette ou réservé aux retrouvailles des banquets
de famille?
Henri Gillet
22 47

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 48
ARAD
SATU MARE
ORADEA
DEVA
TIMISOARA
CLUJ
IASI
SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI
BRAILA
PLOIESTI TULCEA
CRAIOVA
TARGU
MURES
SUCEAVA
BUCAREST
Bon sens
BACAU
CONSTANTA
Cornel qui vient de perdre pour la
nième fois son procès, raconte à
Gheorghe ses déboires avec la
Justice et se lamente sur tout ce que
cela lui coûte.
-Tu sais pas t'y prendre, le sermonne
son ami. C'est pas l'avocat
qu'il faut payer, mais le juge qu'il faut
acheter… çà revient beaucoup
moins cher !
Crise
Bula, revenant de l'école, demande
à son père ce qu'est la prospérité:
-C'est simple, la prospérité, c'est
quand tu roules en Mercedes, que tu
bois du champagne et que tu sors
avec des jolies filles.
-Et la crise ?
-C'est quand tu prends le métro,
tu bois de l'eau et que je me contente
de ta mère.
Tourisme
Humour
Un Français, un Allemand et un
Soviétique parlent de leurs
vacances.
Le Français : "Chez moi, j'utilise
une Renault, mais quand je vais en
Espagne, on prend la Peugeot familiale".
L'Allemand : "Moi je roule en
Cocinelle, mais pour aller en Grèce,
on utilise la Mercedes "
Le Soviétique : "A Moscou, j'ai
une Lada, mais pour aller à l'étranger,
on prend des tanks".
Infos pratiques
Connaissance eet ddécouverte
Ils se sont mis en quatre
pour vous recevoir...
Comment faire plaisir
à vos amis roumains
Les Roumains accueillent si bien leurs hôtes que ceux-ci ne savent souvent
pas comment les remercier. La situation est même gênante car ils devinent
que leurs amis se sont mis en quatre pour leur être agréables et ont dépensé
beaucoup plus que leurs maigres revenus ne le permettaient. Les cadeaux qui leur
iront droit au cœur sont ceux qui leur seront utiles. Aujourd'hui, on trouve de tout en
Roumanie, mais c'est souvent horriblement cher et de qualité moyenne. N'oubliez pas
que les Roumains, sortant d'une économie de pénurie et n'ayant pas encore accès à l'économie
de marché, seront beaucoup plus sensibles à la quantité qu'à la présentation.
Alors, privilégiez les achats efficaces !
On adore le café en Roumanie, mais son prix le rend inaccessible. N'hésitez pas
à en offrir un ou deux kilos à vos amis - du café moulu de préférence - et un paquet
de 250 g par ci-par là. Pour les enfants, le cacao, les crèmes à tartiner, genre Nutela,
sont sûrs de faire des heureux.
Le Nescafé sera également très apprécié, car les Roumains aiment le café instantané,
mais ils n'en ont certainement pas bu depuis longtemps. A revenus équivalents,
il coûte quarante fois plus cher qu'en France. Ne vous embarrassez pas des artifices de
la commercialisation ou de la publicité. On préfèrera toujours deux boîtes ordinaires
à une lyophilisée ou décaféinée.
Chocolat, couscous et même du Roquefort
Il en est de même pour le chocolat. Les Roumains
en raffolent, mais le leur est, à la fois, cher et mauvais.
Là, vous pouvez vous faire autant plaisir qu'à vos
amis, en choisissant selon les goûts des enfants, des
aînés, de la grand-mère. Vous êtes sûr du sourire que
vous allez faire naître ! N'hésitez pas à dévaliser les
Leclerc ou Carrefour, quand, le 2 janvier, les grandes
surfaces bradent à moitié-prix les chocolats de Noël,
pour en amener tout un assortiment si vous vous rendez
en Roumanie dans les semaines suivantes.
Offrir des conserves - du genre couscous, paella -
peut aussi être une bonne idée. Dégustez les avec eux, la première fois, car ils risquent
de ne pas connaître. Ils apprécieront et cela permettra d'engager une conversation sur
les mérites respectifs de nos cuisines. Un service à raclette ou à fondue créera une
atmosphère conviviale. N'omettez pas d'amener les ingrédients nécessaires et de faire
une démonstration. N'oubliez pas non plus d'apporter quelques paquets de bonbons -
acidulés, à mâcher, carambars - de biscuits -galettes bretonnes, au chocolat ou à la
confiture - ils feront le bonheur des petits, mais aussi de bien des grands.
Un peu plus compliqué à amener, et pour les gourmets qui ont déjà goûté aux plaisirs
des tables françaises, du fromage: Camembert, Boursin, feront plaisir; le
Roquefort (notre photo) intriguera mais sera le plus souvent plébiscité… surtout si
vous énumérez toutes ses vertus pour la santé. Vous pouvez les accompagner de plaquettes
de beurre dont on a oublié le véritable goût sur place.
Si vous voyagez en avion, vous pouvez tenter d'apporter quelques fruits de mer
dans un sac réfrigéré (normalement c'est interdit, mais…): vous vous taillerez un
succès de curiosité avec huîtres (ne pas oublier d'amener un couteau spécial pour les
ouvrir), langoustines et crevettes, palourdes… mais vous risquez de les finir. De
même pour le vin; les Roumains n'en sont pas encore vraiment amateurs et vous risquez
d'être déçus par leurs réactions. Ne vous ruinez-pas en Château-Margaux, un
simple cabernet fera l'affaire. Dans ces domaines, tout dépend finalement du profil de
vos amis.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
Autant faire les gros achats sur place
Surtout n'amenez pas de cigarettes ! Il ne s'agit pas là
d'une condamnation morale… mais elles coûtent de deux à
trois, voire quatre fois moins chers en Roumanie, à cause du
faible niveau des taxes. Alors, si vous tenez à encourager le
vice, acheter local… au moins vous sauverez la santé de votre
porte-monnaie.
Il faut aussi se souvenir que le système de santé est pratiquement
en état de mort clinique et que les Roumains sont
obligés souvent de payer et leurs cotisations sociales… et leurs
médicaments. Votre aide peut-être décisive, surtout pour les
personnes âgées qui n'ont pas les moyens de se soigner.
En dehors des médicaments spécifiques, vous pouvez
apporter des produits de base, genre aspirine. Les vitamines
seront aussi les bienvenues, car les carences dues à l'alimentation
sont fréquentes.
Ensuite, pour les cadeaux plus personnalisés, c'est à votre
tour de jouer. Sachez toutefois que les enfants apprécieront de
recevoir des feutres, stylos, un cartable, ou d'autres fournitures
scolaires, un dictionnaire ou un atlas en roumain, qu'il vous
faudra donc acheter sur place. Les jeunes seront ravis avec un
jean (chers sur place… En France, n'hésitez pas à vous en procurer
cinq ou six dans les surfaces faisant des démarques,
plutôt que d'acheter un Lewis), une paire de tennis ou de baskets,
une raquette ou un ballon de foot.
Une canne à pêche fera l'affaire du père si, toutefois, il
apprécie ce loisir. On ne changera pas la nature des femmes
(heureusement !), et les Roumaines déjà si belles n'en sont que
plus coquettes… Alors, les produits de beauté feront toujours
plaisir. Attention, toutefois, à les acheter dans votre pays.
Deux ou trois lectrices signalent qu'elles s'étaient procurées en
Roumanie leurs grandes marques habituelles de parfum, leurs
prix étant très intéressants, mais qu'elles n'avaient pas caché
leur déception devant la qualité notoirement inférieure du produit,
notamment sa durée.
Si vous vous apprêtez à faire un cadeau important, du
genre téléphone, télévision, magnétoscope, ce n'est pas la
peine de l'amener de France : on trouve toutes les marques sur
Humour
Vengeance
-Maria, pourquoi tu ne divorces pas de Ion,
puisque tu ne t'entends pas avec lui ?
-Tu ne voudrais pas qu'il soit heureux maintenant,
alors que çà fait vingt ans qu'il me fait souffrir!
Sans réplique
Maria demande à Ion :
-Tu dors ?
-Non
-Tu m'aimes ?
-Je dors.
place, et pratiquement aux mêmes prix. En outre, vous risquez
de vous tromper sur la compatibilité des normes (le procédé
SECAM ne permet pas de capter la télé couleur, par exemple)
ou bien votre garantie sera inopérante, en cas de panne, à
moins de faire revenir chez vous l'appareil en question.
Idem pour les ordinateurs achetés neufs. Ils sont même
plutôt moins chers en Roumanie, car il s'agit d'assemblages et
non de grandes marques, et ont l'avantage de posséder un clavier
roumain, ce qui permet à vos amis de taper dans leur
langue, sans avoir à rajouter à la main les cédilles sous les c ou
les t. Pour 800 à 1000 €, vous pouvez trouver un ordinateur de
qualité avec graveur de CD, lecteur DVD, écran 19 pouces,
imprimante couleur, scanner, Internet. Attention, les cartouches
d'encre sont au même prix qu'en Occident, c'est à dire
très chères pour un Roumain.
Dévoreurs de livres
Connaissance eet ddécouverte
Souvenez-vous que vos amis adorent la lecture, et pensez,
tout simplement à conserver le Paris-Match ou le journal que
vous avez feuilleté dans l'avion. Les livres sont devenus très
chers, pratiquement hors de prix et, même si on trouve
quelques ouvrage français dans les rayons des librairies, les
Roumains n'ont plus les moyens de les acheter. Alors, fouillez
dans votre bibliothèque pour dénicher les livres en bon état qui
leur feront immensément plaisir.
Des albums avec des images sur la France, des livres d'histoire,
sur l'art, les plaisirs de la table, de la nature, etc… seront
appréciés, ainsi que des cassettes de chansons françaises, des
cassettes vidéo avec des films (attention encore aux compatibilités
des normes) ou, plus modernes, des CD-Rom et DVD
présentant les pays francophones.
Les professeurs de français, dont les classes sont pauvrement
équipées, seront sensibles au matériel didactique et pédagogique
que vous pourrez leur fournir.
Enfin, il ne faut pas oublier que de plus en plus de
Roumains ont voyagé en Occident et qu'ils savent bien apprécier
la qualité d'un produit, contrairement aux premières
années suivant la "Révolution".
Perles
Voici un échantillon de perles relevées par des enseignants roumains
dans les devoirs ou les réponses de leurs élèves :
Respect : c'est quand il faut se lever pour que les vieilles s'assoient
(9 ans).
Politique : c'est quand plusieurs personnes se mettent ensemble et
parlent beaucoup (12 ans).
Empreintes : c'est si tu mets la main sur une poignée, que tu y laisses
tes doigts et que la police les trouve (8 ans).
Mauvaises herbes : ce sont des plantes utiles que pour elles mêmes
(12 ans).
Avoir du cœur : quand maman fait un gâteau, j'en laisse un peu pour
mon petit frère (7 ans).
Drogues : ce sont des plantes que les gangsters font sécher et prennent
comme des médicaments pour oublier ce qu'ils on fait (13 ans).
Moderne : c'est quand tu vois quelque chose de beau et de très cher,
mais que tu n'as pas de sous pour l'acheter (7 ans).
22 49

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
22 50
BAIA MARE
SUCEAVA
ORADEA
ARAD
CLUJ
TARGU MURES IASI
BACAU
DEVA
TIMISOARA
SIBIU
BRASOV
GALATI
PITESTI
CRAIOVA
BUCAREST
BRAILA
TULCEA
CONSTANTA
Clin d’oeil
L'âme des poètes
Costina a 24 ans. Originaire de
Ianca (Braila), elle achève ses
études de français. Lectrice des
"Nouvelles de Roumanie", elle
nous a envoyé ce poème acrostiche,
en français bien sûr, qu'elle adresse
à "la revue qui essaye de présenter
objectivement mon pays", souhaitant
"lui faire de la publicité" . Une intention
délicieuse qui illustre toutes les
attentions que savent avoir nos amis
roumains.
L e jeune pressé jusqu'au tard
E t le vieillard
S ans souci, mais pas banal
N e pourraient jamais
O ublier d'acheter
U ne telle revue
V ariée, qui t'émeut
E t qui désire réunir les amis,
L a voix d'un pays qui est béni,
L a ROUMANIE.
E ffet d'un grand amour,
S ûrement sans retour,
D es Roumains
E t des Français
R éussissent à entraîner
O u à tenter
U n inconnu
M ais un familier
A ussi
N arrer irréprochablement,
I révocablement un pays
E stimé, voici, dans…
(LES NOUVELLES DE ROUMANIE)
Costina Buzea
Infos pratiques
Infos ppratiques
Adresses utiles
Consulats de Roumanie en France: Paris: 3 rue de l'Exposition, 75007
Tel:01.47.05.10.46. Ouvert de 10h à 12h et 16h à 17h
Strasbourg: 19, rue du Conseil des Quinze. (Tel 03.88.61.98.96 )
Marseille: 157 Bd Michelet, 13009 . (Tel : 04 91 22 17 41)
Office du tourisme de Roumanie: 12 rue des Pyramides 75002, Paris. Tel :
01.40.20.99.33. Minitel : 36.15 ROUMANIE
Consulat de Roumanie en Belgique: 105, rue Gabrielle, 1180 Bruxelles
Tel:(02).345.26.80
Office du tourisme: 17 Galerie de la Toison d'Or 1050 Bruxelles Tel / Fax :
02.502.46.42
Consulat de Roumanie en Suisse: 79, Kirchenfeldstrasse, Berne Tel: 0 31 352 35
21 ou 22
Office du tourisme:10 Schweizergasse, 8001 Zurich Tel : 01 211 17 30
Consulats en Roumanie
Consulat de France: 13-15, strada Biserica Amzei, Bucarest. (ouvert le matin).
Tel: (00 40) 1 312 0991 / 92
Brasov: 148 strada. Lunga. (ouvert de 16 h à18 h, du mardi au jeudi, ne délivre
pas de visa). Tel/fax (00 40) 68 47 67 67
Chambre de commerce International française: 142-146 Calea Victoriei, sector
1, Bucarest. Tel/fax : (00 40) 1 310 33 51
Consulat de Belgique: 32 boulevard Dacia, Bucarest (ouvert le matin). Tel : (00
40) 1 212 3680
Consulat de Suisse: 12 strada Pitar Mos, Bucarest (Ouvert de 9h à 17 h)
Tel: (00 40) 1 210 0324
Office du tourisme de Roumanie à Bucarest: 7 Boulevard Magheru, Bucarest
(ouvert de 8h à 20h). Tel: (00 40) 1 312 25 98.
Abonnez vos amis roumains
de Roumanie pour seulement 25 € !
Répondant à des suggestions de lecteurs, et aussi à une demande manifeste
de Roumains de Roumanie qui prennent un plaisir réel à lire "Les Nouvelles de
Roumanie", en français, et découvrent avec curiosité le regard porté sur leur
pays, mais n'ont toutefois pas les moyens de s'abonner, nous lançons la formule
"Abonnez vos amis roumains".
Le principe est simple : chaque abonné (abonnement simple ou collectif)
peut abonner un ou plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie*. La
revue leur sera expédiée directement.
Le prix est de 25 € par abonnement annuel souscrit, à ajouter à celui de
votre propre abonnement ou réabonnement (un lecteur ayant un abonnement
normal, à 75 €, qui veut abonner un ami roumain, à 25 €, paiera donc 100 €).
Cette somme représente les seuls coûts de fabrication, d'impression et d'expédition
de la revue, soit le tiers de son budget, "Les Nouvelles de Roumanie" ayant
décidé de ne pas répercuter les autres postes de dépenses dans cette formule.
Par cette initiative, "Les Nouvelles de Roumanie" souhaitent contribuer à
une meilleure compréhension entre Francophones et Roumains et ainsi renforcer
leurs liens.
* Formule strictement réservée aux abonnés ou personnes s'abonnant, et à destination
exclusive de Roumains demeurant en Roumanie. Indiquer les coordonnées
du ou des bénéficiaires et joindre un chèque correspondant au nombre d'abonnements
souscrits.

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
CHANGE*
( en lei )
Euro 40 741
Franc 6 211
Franc belge 1 010
Franc suisse 26 269
Dollar 34 229
Forint hongrois 163
*Au 15 avril 2004
Les NOUVeLLes
de ROUMANIe
Numéro 23, mai - juin 2004
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement éditée par ADICA
(Association pour le Développement
International, la Culture et l’Amitié)
association loi 1901
Siège social, rédaction :
8 Chemin de la Sécherie
44 300 Nantes, France
Tel. : 02 40 49 79 94
Fax: 02 40 49 79 49
E-Mail : adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rédactrice en chef
Dolores Sîrbu-Ghiran
Ont participé à ce numéro :
Bernard Camboulives, Martine et
Jean Bovon-Dumoulin., Costina
Buzea, Ovidiu Gorea, Daniel
Geoffroy, Traian Dârlea, Edith
Lhomel, Aline Nogues, Ruxandra
Radoslavescu.
Autres sources : agences de presse
et presse roumaines, françaises et
francophones, télévisions roumaines,
sites internet, fonds de
documentation ADICA
Impression : Helio Graphic
11, rue Louis Armand
44 980 Sainte-Luce
Numéro de Commission paritaire:
1102 G 80172
ISSN 1624-4699
Dépôt légal: à parution
Prochain numéro : fin juin
Multi-abonnement
Abonnez vos amis* et gagnez ensemble
jusqu'à 50 % sur le prix de l'abonnement
ABONNEMENT
Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,
pour un an / 6 numéros, port compris
Normal: 100 € TTC / an
Associations et particuliers : 75 € TTC / an
Infos ppratiques
Afin de rendre l'abonnement plus accessible aux particuliers et de faciliter la
tâche aux associations, collectivités, entreprises, qui souhaitent voir assurer par
nos soins la diffusion de notre revue auprès de leurs membres ou collaborateurs,
"Les Nouvelles de Roumanie" proposent une formule spéciale:
le multi-abonnement
Le système en est simple : vous vous abonnez, devenez ainsi "abonné principal",
et un de vos proches reçoit également à son domicile "Les Nouvelles".
Vous bénéficiez tous les deux de 25 % de réduction, l'abonnement passant de
75 € à 56 € (Multi-abonnement Formule 2).
Si vous êtes trois, (Multi-Abonnement Formule 3), la réduction est de 40 %
(tarif de l'abonnement : 45 €). Et si vous êtes quatre, (Multi-abonnement
Formule 4) elle passe à 50 % (tarif de l'abonnement : 37,5 €).
Entreprises et collectivités (abonnement normal à 100 €): rajouter 25 € à la
formule choisie.
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut être souscrit
par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, même dans le cadre d'une fédération).
Seule règle à respecter : le règlement global est effectué par une seule personne
et un chèque ou virement unique, en mentionnant les coordonnées (adresse,
téléphone, fax et e-mail) des autres abonnés.
(* dans la limite, au total, de quatre personnes)
Nom:………………………………………………………………………………
Adresse :………………………………………………………………………….
Code postal :.......................Ville……………………...........................................
Pays :.................................Tel :………………........Fax :…………………….....
E-mail :……………………………………. Cachet, signature :
*Chèque bancaire ou postal joint , uniquement en Euro, à l'ordre de ADICA.
R.I.B : Crédit Lyonnais, agence Saint-Pierre, Nantes 44 000. Code banque:
30 002. Code guichet : 07 437. N° de compte : 00000794 30 H. Clé RIB : 11.
Coupon à retourner à : Les Nouvelles de Roumanie-ADICA
8 Chemin de la Sécherie 44 300 Nantes - France
51

Les NOUVeLLes de ROUMANIe
52
Vladimir Cosma a mis
presque tout le cinéma
français en musique
Le grand blond avec une chaussure noire", "Les
aventures de Rabbi Jacob", "La boum" (nos photos)…
Tous ces films sont présents dans l'imaginaire
français. Ils ont, comme deux cents autres ou séries de télévision,
un dénominateur commun : leur musique, réalisée par le
plus grand compositeur de musique de film français… le
Roumain Vladimir Cosma.
Une grand-mère pianiste, un père pianiste et chef d'orchestre
célèbre dans son pays, le jeune Vladimir, né en mai
1940 à Bucarest ne pouvait que rencontrer la musique. Son père avait déjà fait ses études musicales
à Paris, dans les années 30, puis était retourné dans son pays où il s'était retrouvé bloqué
par la guerre, et plus tard par le communisme. Son fils, tout en poursuivant ses études au
Conservatoire de Bucarest, lui écrivait les arrangements de l'Orchestre national du disque qu'il
dirigeait. Vladimir en profitait pour glisser quelques notes de jazz, musique considérée comme décadente par le régime… camouflée
pour la circonstance sous le vocable de "musique d'estrade".
Vladimir Cosma grandit sous le communisme jusqu'à l'âge de 22 ans, réussissant à passer à l'Ouest en 1963, choisissant Paris:
"Avec ma culture roumaine, qui est une culture latine, le rêve américain n'a jamais signifié grand chose. Pour les Roumains de ma
génération, le rêve occidental, c'était la France", confiera-t-il plus tard quand on lui demandera pourquoi il refusait obstinément
les propositions mirifiques d'Hollywood, ajoutant "Mon grand départ, je l'ai fait lorsque je suis passé à l'Ouest. Cela a été le plus
grand arrachement de ma vie. Recommencer une seconde fois ne m'intéresse pas ".
Le Roumain a accompagné les plus grands succès du cinéma et du petit écran français
A son arrivée en France, le jeune homme étudie avec Nadia Boulanger à l'Ecole Normale de
Musique. Il s'intéresse enfin librement au jazz, à la musique de films et à toutes sortes de musiques folkloriques.
Il participe au sein d'orchestres symphoniques à des tournées dans le monde entier, qui le mènent
aux Etats-Unis, en Amérique du sud et en Extrême-Orient. Sa rencontre avec Michel Legrand, un soir de
1966, est décisive pour son avenir. Il débute sa carrière dans le cinéma en faisant les arrangements des
musiques de films de Michel Legrand, l'un des compositeurs qui l'ont le plus influencé.
Vladimir Cosma compose sa première musique en 1966 (Hors Jeu), mais son premier succès date de
1967, avec Alexandre le Bienheureux. Il rencontre à cette occasion Yves Robert, et c'est le début d'une
très longue et très riche collaboration entre les deux hommes. Cette fidélité se renouvellera avec d'autres
metteurs en scène et d'autres acteurs comme Claude Pinoteau, Francis Weber, Pascal Thomas, Yves
Boisset, Claude Zidi, Gérard Oury, André Cayatte, Jean-Jacques Beinex, Edouard Molinaro, Pierre
Richard, Jean-Pierre Mocky… Sa musique a accompagné les plus grands succès du cinéma français des
30 dernières années : la Zizanie, l'Aile ou la Cuisse, le Dîner de Cons, la Chèvre, Le Père Noël est une ordure, Diva.
La télévision n'est pas en reste avec des réalisations comme Petit-Déjeuner Compris, Michel Strogoff, Châteauvallon, Les
Cœurs Brûlés, Médecins de Nuit, Sam et Sally. Films et séries populaires, dans le sens qui plaisent au plus grand nombre.
Deux César, un Sept d'or, un prix à Cannes pour l'extraordinaire créateur de mélodies
Tour à tour tendre, nostalgique, enlevée, la musique de Vladimir Cosma se reconnaît aisément. Elle a une couleur bien particulière.
Couleur qui doit aussi aux instruments employés comme le lyricon, l'harmonica, la flûte de pan, emprunt à la Roumanie
dont il fera venir Gheorghe Zamfir.
A travers plus de 200 musiques, tant pour le grand écran que pour le petit, c'est tout le cinéma français, à quelques exceptions
près, qui a été mis en musique par Vladimir Cosma. Deux César, un 7 d'Or et un prix à Cannes sont venus récompenser cet extraordinaire
créateur de mélodies. Il est symptomatique de constater que Vladimir Cosma ait été distingué non pas pour des musiques
accompagnant des comédies, mais pour des oeuvres dites sérieuses. La comédie n'a jamais eu bonne presse auprès des critiques.
A 64 ans, Vladimir Cosma, qui n'est pas marié, a un fils, vit toujours en France avec son père et son oncle. Il n'est jamais
retourné dans son pays. Il y songe, veut s'y préparer. Avec ce handicap : il a une peur bleue de l'avion et ne voyage qu'en voiture…
phobie qui lui a été d'un grand secours pour justifier son refus des contrats hollywoodiens.