CLAPET ANTIRETOUR 3 VOLETS - Suomen Pikaliitin Oy
CLAPET ANTIRETOUR 3 VOLETS - Suomen Pikaliitin Oy
CLAPET ANTIRETOUR 3 VOLETS - Suomen Pikaliitin Oy
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Caractéristiques techniques Technical data<br />
● Nos clapets antiretour sont conçus soit pour :<br />
- permettre l'écoulement du fluide dans un seul sens<br />
- limiter la pression à l'intérieur du circuit<br />
(en fonction du tarage du ressort)<br />
● Tarages standard :<br />
0,5 et 1 bar (7 et 14,5 psi)<br />
Autres tarages sur demande<br />
Le tarage correspond à la pression de pleine<br />
décharge (ouverture complète du clapet),<br />
avec une tolérance de +/- 10%.<br />
The cracking pressure corresponds to the full<br />
discharge pressure (valve fully open) with a<br />
tolerance of +/- 10%.<br />
Directive européenne European directive<br />
Les DN inférieurs ou égaux à 25 mm sont conçus et<br />
fabriqués en application de l'article 3.3 de la Directive<br />
Européenne des Equipements sous Pression 97/23 CE.<br />
acier / inox<br />
laiton<br />
Clapets antiretour<br />
Non-return valves<br />
Schéma représentatif réalisé sur la base de fluides liquides<br />
Diagram based on flow of liquids<br />
Les DN supérieurs à 25 mm sont conçus et fabriqués<br />
selon les exigences définies dans le module D1 de<br />
la Directive Européenne des Equipements sous<br />
Pression 97/23 CE. Ils ne doivent pas être utilisés<br />
pour véhiculer des gaz instables.<br />
Les DN supérieurs à 25 mm sont conçus et fabriqués<br />
en application de l'article 3.3 de la Directive<br />
Européenne des Equipements sous Pression 97/23<br />
CE. Ils ne doivent pas être utilisés pour véhiculer<br />
des gaz du Groupe I (dangereux).<br />
Les pressions de service pour les liquides du Groupe I<br />
(dangereux) et les gaz du Groupe II (non dangereux)<br />
sont réduites. Cf. page ci-contre.<br />
Les clapets antiretour de notre série R-4000 ne doivent<br />
pas être utilisés en tant qu'organes de sécurité (suivant<br />
DESP 97/23 CE).<br />
Recommandations d’utilisation Recommendations for use<br />
Notre série R-4000 est conçue pour véhiculer des<br />
fluides liquides.<br />
Dans l'éventualité d'applications liées à des gaz (hors<br />
gaz instables), l'utilisateur doit s'assurer que les<br />
fréquences de battements ne sont pas supérieures<br />
à 1 Hz (1 battement par seconde).<br />
Pour de plus amples informations, veuillez nous<br />
consulter.<br />
● Our non-return valves are designed to either:<br />
- allow flow of fluid in one direction only, or<br />
- limit the line's internal pressure (to the cracking<br />
pressure)<br />
● Standard cracking pressures:<br />
0.5 and 1 bar (7 and 14.5 psi)<br />
Alternative cracking pressures on request<br />
25 mm are designed and manufactured under Article<br />
3.3 of the European Pressure Equipment Directive<br />
97/23 EC.<br />
Valves with nominal diameters greater than 25 mm<br />
are designed and manufactured in accordance with<br />
the stipulations of Module D1 of the European<br />
Pressure Equipment Directive 97/23 EC. They should<br />
not be used to convey volatile gases.<br />
Valves with nominal diameters greater than 25 mm<br />
are designed and manufactured under Article 3.3 of<br />
the European Pressure Equipment Directive 97/23<br />
steel / st. steel<br />
EC. They should not be used to convey gases in<br />
Group I (hazardous).<br />
Working pressures for liquids of Group I (hazardous)<br />
and gases of Group II (non-hazardous) are reduced.<br />
See opposite page.<br />
brass Valves with nominal diameters up to and including<br />
Our series R-4000 non-return valves must not be used<br />
as safety devices (per EPED 97/23 EC).<br />
Our series R-4000 is designed to handle liquids.<br />
Should applications involving gases (but not volatile<br />
gases) be considered, the user should satisfy himself that<br />
sonic frequencies will not exceed 1 Hz (one cycle per<br />
second).<br />
Please consult us if you require fuller information.<br />
Applications Applications<br />
Toutes industries, agriculture et travaux publics<br />
Lignes de transfert de fluides<br />
Pression de pleine décharge<br />
Cracking pressure (fully open)<br />
Pression d'ouverture<br />
Initial opening pressure<br />
Pression de fermeture<br />
Re-closing pressure<br />
Pression (bar)<br />
Pressure (bar)<br />
Débit / Flow rate (l/mn)<br />
All industries, agriculture and public works<br />
Fluid transfer lines<br />
10 %<br />
▲ !