CLAPET ANTIRETOUR 3 VOLETS - Suomen Pikaliitin Oy

Clapets antiretour
Non-return valves
Série - Series
R-4000
R

Caractéristiques techniques Technical data
● Nos clapets antiretour sont conçus soit pour :
- permettre l'écoulement du fluide dans un seul sens
- limiter la pression à l'intérieur du circuit
(en fonction du tarage du ressort)
● Tarages standard :
0,5 et 1 bar (7 et 14,5 psi)
Autres tarages sur demande
Le tarage correspond à la pression de pleine
décharge (ouverture complète du clapet),
avec une tolérance de +/- 10%.
The cracking pressure corresponds to the full
discharge pressure (valve fully open) with a
tolerance of +/- 10%.
Directive européenne European directive
Les DN inférieurs ou égaux à 25 mm sont conçus et
fabriqués en application de l'article 3.3 de la Directive
Européenne des Equipements sous Pression 97/23 CE.
acier / inox
laiton
Clapets antiretour
Non-return valves
Schéma représentatif réalisé sur la base de fluides liquides
Diagram based on flow of liquids
Les DN supérieurs à 25 mm sont conçus et fabriqués
selon les exigences définies dans le module D1 de
la Directive Européenne des Equipements sous
Pression 97/23 CE. Ils ne doivent pas être utilisés
pour véhiculer des gaz instables.
Les DN supérieurs à 25 mm sont conçus et fabriqués
en application de l'article 3.3 de la Directive
Européenne des Equipements sous Pression 97/23
CE. Ils ne doivent pas être utilisés pour véhiculer
des gaz du Groupe I (dangereux).
Les pressions de service pour les liquides du Groupe I
(dangereux) et les gaz du Groupe II (non dangereux)
sont réduites. Cf. page ci-contre.
Les clapets antiretour de notre série R-4000 ne doivent
pas être utilisés en tant qu'organes de sécurité (suivant
DESP 97/23 CE).
Recommandations d’utilisation Recommendations for use
Notre série R-4000 est conçue pour véhiculer des
fluides liquides.
Dans l'éventualité d'applications liées à des gaz (hors
gaz instables), l'utilisateur doit s'assurer que les
fréquences de battements ne sont pas supérieures
à 1 Hz (1 battement par seconde).
Pour de plus amples informations, veuillez nous
consulter.
● Our non-return valves are designed to either:
- allow flow of fluid in one direction only, or
- limit the line's internal pressure (to the cracking
pressure)
● Standard cracking pressures:
0.5 and 1 bar (7 and 14.5 psi)
Alternative cracking pressures on request
25 mm are designed and manufactured under Article
3.3 of the European Pressure Equipment Directive
97/23 EC.
Valves with nominal diameters greater than 25 mm
are designed and manufactured in accordance with
the stipulations of Module D1 of the European
Pressure Equipment Directive 97/23 EC. They should
not be used to convey volatile gases.
Valves with nominal diameters greater than 25 mm
are designed and manufactured under Article 3.3 of
the European Pressure Equipment Directive 97/23
steel / st. steel
EC. They should not be used to convey gases in
Group I (hazardous).
Working pressures for liquids of Group I (hazardous)
and gases of Group II (non-hazardous) are reduced.
See opposite page.
brass Valves with nominal diameters up to and including
Our series R-4000 non-return valves must not be used
as safety devices (per EPED 97/23 EC).
Our series R-4000 is designed to handle liquids.
Should applications involving gases (but not volatile
gases) be considered, the user should satisfy himself that
sonic frequencies will not exceed 1 Hz (one cycle per
second).
Please consult us if you require fuller information.
Applications Applications
Toutes industries, agriculture et travaux publics
Lignes de transfert de fluides
Pression de pleine décharge
Cracking pressure (fully open)
Pression d'ouverture
Initial opening pressure
Pression de fermeture
Re-closing pressure
Pression (bar)
Pressure (bar)
Débit / Flow rate (l/mn)
All industries, agriculture and public works
Fluid transfer lines
10 %
▲ !

● Dimensions (mm) / Poids (g) Dimensions (mm) / Weights (g)
taille
size
1/8”
1/4”
3/8”
1/2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
taille
size
1/8”
1/4”
3/8”
1/2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
DN / ND
(mm)
3,8
5,7
7,6
10,3
14,2
16,5
20,5
25,8
34,7
3,834,7 mm
Corps
Body
DN / ND
(mm)
3,8
5,7
7,6
10,3
14,2
16,5
20,5
25,8
34,7
Clapet
Valve
adaptation (F)
connection (F)
G 1/8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 1
G 1 1/4
G 1 1/2
G 2
Ressort
Spring
adaptation (F)
connection (F)
G 1/8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 1
G 1 1/4
G 1 1/2
G 2
Vis creuse
Retainer
L
37
50
60
70
86
100
130
135
150
16
19
23
27
35
41
55
65
75
100700 bar
145010150 psi
* Pressions de service données pour des liquides dangereux et gaz non dangereux / Working pressures given apply to hazardous liquids and non-hazardous gases
** Pressions de service données pour des liquides non dangereux / Working pressures given apply to non-hazardous liquids
45
80
130
200
420
640
1570
2340
2980
Sens d’écoulement du fluide / Flow direction
50
85
140
215
460
690
1690
2590
3400
NPT disponible suivant taille et matière (nous consulter) / NPT available depending on size and material (please contact us)
DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter G = BSPP (BSP parallel male or female thread)
NITRILE
VITON
-20°C +100°C
-4°F +212°F
-20°C +200°C
-4°F +392°F
acier / steel laiton / brass inox / stainless steel
● Références Part numbers
taille
size
1/8”
1/4”
3/8”
1/2”
3/4”
1”
1”1/4
1”1/2
2”
Clapets antiretour
Non-return valves
DN / ND
(mm)
3,8
5,7
7,6
10,3
14,2
16,5
20,5
25,8
34,7
700 bar / 10150 psi
700 bar / 10150 psi
700 bar / 10150 psi
500 bar / 7250 psi
500 bar / 7250 psi
500 bar / 7250 psi
300 bar / 4350 psi
300 bar / 4350 psi
300 bar / 4350 psi
45
80
130
200
420
640
1570
2340
2980
acier / steel laiton / brass inox / stainless steel
0,5 bar 1 bar
0,5 bar 1 bar
0,5 bar 1 bar
RA 04000 00 - 0B
RA 04010 00 - 0B
RA 04020 00 - 0B
RA 04030 00 - 0B
RA 04040 00 - 0B
RA 04050 00 - 0B
RA 04060 00 - 0B
RA 04070 00 - 0B
RA 04090 00 - 0B
RL 04000 00 - 0B
RL 04010 00 - 0B
RL 04020 00 - 0B
RL 04030 00 - 0B
RL 04040 00 - 0B
RL 04050 00 - 0B
RL 04060 00 - 0B
RL 04070 00 - 0B
RL 04090 00 - 0B
RZ 04000 V0 - VB
RZ 04010 V0 - VB
RZ 04020 V0 - VB
RZ 04030 V0 - VB
RZ 04040 V0 - VB
RZ 04050 V0 - VB
RZ 04060 V0 - VB
RZ 04070 V0 - VB
RZ 04090 V0 - VB
● Pressions de service maxi Max working pressures
acier / steel
pression de service / working pressure
laiton / brass inox / stainless steel
400 bar / 5800 psi
400 bar / 5800 psi
400 bar / 5800 psi
250 bar / 3625 psi
250 bar / 3625 psi
250 bar / 3625 psi
150 bar / 2175 psi
75 bar / 1085 psi*
150 bar / 2175 psi**
25 bar / 360 psi*
100 bar / 1450 psi**
400 bar / 5800 psi
400 bar / 5800 psi
400 bar / 5800 psi
250 bar / 3625 psi
250 bar / 3625 psi
250 bar / 3625 psi
150 bar / 2175 psi
150 bar / 2175 psi
150 bar / 2175 psi

●
Corps
●
Clapet
●
Ressort
●
Joint*
Matériaux
Materials
Acier (codification RA)
Steel (RA part numbers)
Acier zingué bichromaté
Zinc-plated steel, bichromate
Acier zingué bichromaté
Zinc-plated steel, bichromate
Inox
Stainless steel
Nitrile
Nitrile
Perte de charge (bar)
Pressure drop (bar)
Débit / Perte de charge
Flow rate / Pressure drop
Laiton (codification RL)
Brass (RL part numbers)
Laiton nickelé
Nickel-plated brass
Laiton nickelé
Nickel-plated brass
Inox
Stainless steel
Nitrile
Nitrile
* Autres élastomères sur demande / Alternative seal materials upon request
8
7
6
5
4
3
2
1
Série
0
1 2 3 4 5 6 7 8 910 20 30 40 50 60
Débit / Flow rate (l/mn)
Caractéristiques applicables à un tarage de 0,5 bar (7 psi)
Applicable to valves with 0.5 bar (7 psi) cracking pressure
4000
1/8”
1/4”
3/8”
1/2”
70
80
100
90
3/4”
200
1”
300
1”1/4
Inox (codification RZ)
St. steel (RZ part numbers)
Inox AISI 316L
AISI 316L stainless steel
Inox AISI 316L
AISI 316L stainless steel
Inox
Stainless steel
Viton
Viton
1”1/2
700
600
500
400
900
800
2”
1000
R
2000

Légende
Legend
Diamètre nominal
ou diamètre de passage
Nominal diameter
or flow passage
Pression de service maxi
Maximum working pressure
Température
d’utilisation maxi
Maximum working
temperature
Structure des références
Composition of part numbers
Clapet antiretour / Non-return valve R
(1)
Matière / Material
Acier / Steel
Laiton / Brass
Inox / Stainless steel
R A 0 4 0 2 0 0 B
A
L
Z
N° de série / Series no.
Taille / Size
Joints / Seals
Ethylène propylène / Ethylene propylene (EPDM)
Nitrile / Nitrile (NBR)
Viton / Viton (FKM)
Le tarage de nos clapets antiretour n'est pas
réglable.
Il est défini au moment de la commande et
réalisé dans nos ateliers.
Matériaux
(des principaux composants)
Materials
(main components)
Clapet antiretour
avec ressort de tarage
Non-return valve
with fixed cracking pressure
Tarage du ressort / Cracking pressure (1)
O 0,5 bar (7 psi)
Standard / Standard
B 1 bar (14,5 psi)
POUR DES CLAPETS DE TYPE "CARTOUCHE", VEUILLEZ NOUS CONSULTER
PLEASE CONTACT US FOR CARTRIDGE-TYPE VALVES
E
O
V
C
Z
Autres tarages
Mini 0,2 bar (3 psi) Maxi
15 bar
(215 psi), suivant taille
Veuillez nous consulter pour
la faisabilité et les quantités
minimum de commande
Alternative cracking pressures
Min 0.2 bar (3 psi) Max
15 bar
(215 psi), depending on size
Please contact us for feasibility
and minimum order quantities
The cracking pressure of our valves is
non-adjustable.
It is specified at time of ordering and set
in our factory.

Pneumatique
Pneumatic
Hydraulique
Hydraulic
Coupleurs
hydrauliques
Verrouillage
à billes
Hydraulic
couplings
Ball-locking
Coupleurs
hydrauliques
Verrouillage
vissé
Hydraulic
couplings
Screw-to-connect
Raccords
rapides
pneumatiques
Gamme
standard
Pneumatic
quick couplings
Standard range
Coupleurs
hydrauliques
Faces planes
Hydraulic
couplings
Flat-face
Raccords
rapides
pneumatiques
Gamme sécurité
Safeline
Pneumatic
quick couplings
Safeline
Safety range
Coupleurs
hydrauliques
Gamme agricole
Hydraulic
couplings
Agricultural range
Accessoires
pneumatiques
Pneumatic
accessories
Clapets
antiretour
Non-return valves
Coupleurs
pour fluides
réfrigérants
Couplings
for refrigerants
Hyd/CAR - 11/04
7, rue des Biches - Ville-la-Grand - B.P. 325
74112 Annemasse Cedex - France
Tél. +33 (0)4 50 84 11 22 - Fax +33 (0)4 50 84 11 12
www.tuthill.com
Raccords pour
équipements
de moules
Couplings for
mould-cooling
Coxinélis - R.C.S. Lyon B 967 505 868