Télécharger (2.3 Mo) - Ville de Bayonne

Tri sélectif
>Pourquoi est-il
important de
bien trier ses
déchets ?
p6 et 7
Hauts-de-
Sainte-Croix
> Le changement
par le
cadre de vie
p10 et 11
Décembre à Bayonne
Animer les rues et les quartiers
MAGAZINE
Exposition
> Les œuvres
monumentales
de Ghiotti
p24
n°153 > Décembre 2008 - Janvier 2009

4
23
sommaire
LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°153 Décembre 2008 - Janvier 2009
Action publique
15 Dossier 15 - DÉCEMBRE À BAYONNE > ANIMER LES RUES ET LES QUARTIERS
16 - Fédérer les initiatives des commerçants
18 - Olentzero annonce le retour de la lumière
20 - Conter Noël dans les quartiers
Vie de la cité
4 - ÉDITORIAL > « Encore plus de solidarité »
6 - ENVIRONNEMENT > Tri sélectif : les erreurs coûtent cher
8 - CONSEIL MUNICIPAL > Les nouvelles commissions et leurs membres
10 - ANRU > Les Hauts-de-Sainte-Croix font peau neuve
13 - VIE SOCIALE > S’initier aux sports grâce à Ticket Bleu
24 - EXPOSITION > Les sculptures de Ghiotti
sur le mail Chaho Pelletier
26 - ÉVÉNEMENT > Salon Eco’vie :
reflet d’une forte demande locale
28 - CULTURE > Lézards qui bougent :
une compagnie qui tourne bien
29 - ENSEIGNEMENT > IAE : santé et commerce international
30 - HISTOIRE > Fastes au château de Caradoc
32 - ÉVÉNEMENT > Le 60e anniversaire de la Déclaration
universelle des Droits de l’Homme
34 - CULTURE > Le Théâtre des Cimes :
un regard bienveillant sur l’autre
35 - PORTRAIT > Six anciens Bayonnais honorés
36 - PORTRAIT > Le trio s’accorde
Bloc notes > Actualités associatives
> Bayonnescope > Carnet
37
Directeur de la publication
> Jean Grenet
Responsable
de la rédaction
> K. Danjoux
Secrétaire de rédaction
> S. Daguin
Photos
> C. Pasquini,
L. Zeller,
É. Barrère
Photo de couverture
> P. Zamora
Mise en page
> Scoopcommunication
Impression
> Imprim’33
Régie publicitaire
> Supports Promotion
Traductions
> Philippe Jauréguiberry
(basque) et l’Académie
gasconne (gascon)

4 Action publique
Éditorial
« Encore plus
de solidarité »
Jean Grenet à la maison
de retraite Caradoc.
Il est de coutume, en cette période, de préparer
les fêtes de fin d’année et de présenter
toutes les animations proposées aux familles
et plus particulièrement aux enfants pour
lesquels Noël doit rester magique.
C’est aussi le moment où il est fait appel à
la générosité, à l’esprit de solidarité car c’est
bien durant ces moments de réunions familiales
ou amicales que les plus défavorisés
d’entre nous se retrouvent seuls et ne peuvent
que regarder cadeaux et réjouissances
sans pouvoir y prétendre. Ils ont encore plus
besoin de soutien et d’amitié.
Cette fin d’année 2008 est particulière car
beaucoup, qui abordaient généralement ces
fêtes traditionnelles avec joie et l’esprit léger
sont inquiets. L’année 2009 sera difficile. Tout
le monde aujourd’hui, politiques, économistes,
chefs d’entreprise… s’accordent à le dire.
Nombreux sont ceux qui s’interrogent sur la
pérennité de leur emploi ; ceux qui en sont
déjà privés voient leurs chances d’en retrouver
s’amenuiser. Les jeunes pensent que leur
entrée dans le monde du travail sera rendue
plus difficile. Quant aux personnes âgées,
elles craignent de connaître à nouveau des
temps de privation oubliés.
Cette crise financière qui se traduit
aujourd’hui par une crise économique réelle
est aussi l’occasion pour nous de nous reposer
un certain nombre de questions sur notre
mode de vie, notre comportement, et plus,
sur les valeurs qui sous tendent nos actions.
Chacun en fonction de ses convictions, y
apporte ses propres réponses mais tous nous
devons modifier nos comportements, changer
nos habitudes, qu’il s’agisse de notre façon
de consommer ou plus globalement de notre
relation à la planète.
Les comportements qui ont conduit à la crise
économique mondiale sont aussi ceux qui ont
mené à la situation qui exige aujourd’hui que
le développement durable soit au cœur de
nos préoccupations.
En cette année 2009, nous serons touchés
soit directement, soit indirectement par la
crise économique.
Nous ne devons, ni baisser les bras, ni désespérer,
mais nous devons faire, encore plus,
preuve de solidarité et c’est ce à quoi la ville
s’engagera.
En 2009, la Ville s’engage
à faire preuve de plus
de solidarité
Non seulement celle-ci doit continuer ses
efforts envers les plus démunis, mais elle aura
à les amplifier, alors qu’elle aussi verra ses
ressources diminuer.
Il faudra donc faire des choix et privilégier le
nécessaire, l’indispensable et aider, plus et
mieux, avec notre service social, notre CCAS
et toutes les associations qui luttent contre la
précarité, les plus faibles de nos concitoyens.
C’est parce que je suis certain qu’ensemble
nous pourrons relever ce nouveau défi et passer
ce cap difficile, que je souhaite à tous de
joyeuses fêtes et une bonne année 2009. ■

« mei de solidaritat »
Qu'ei la costuma,en aqueste sason,de preparar
las hestas de fin d'annada e de presentar totas
las animacions prepausadas a las familhas e
mei particularament aus mainatges,car entad
eths,Nadau que deu demorar magic.
Qu'ei tabei lo moment on aperan a la
generositat,a l'esperit de solidaritat,pr'amor
qu'ei pendent aqueths moments d'amassadas
familiaus o amicaus que los mei desfavorits
d'enter nos que s'arretrèoban solets e qu'espian
dab envejan presents e regaudiments e ne
pòden i pretender.Qu'an enquèra mei besonh
de sostien e d'amistat.
Aqueste fin d'annada qu'ei particulara,pr'amor
fòrt de gens qui,generalament abordaban las
hestas tradicionaus dab gaujor e l'esperit leugèr
que son inquièts.L'annada 2009 que serà dificile.
Tot lo monde uei,politics,economitas,,caps d'enterpresa
que son d'acòrd enta ac dìser.
Mantruns son los qui s' pausan questions sus la
perennitat deu son emplec,los qui en son privats
que veden diminuir l'escadença d'en arretrobar
un.Los joens que pensan que la lor entrada dens
deu tribalh que serà renduda mau-aisida.Per çò
qui pertòca a las personas atjadas,que cranhan
de tornar coneishèr temps de privacion oblidats.
Aqueste crisi financèra qui s' traduseish uei per
ua crisi economic vertadèra qu'ei lo parat entà
nos de s' pausar questions sus lo noste mòde de
vita,noste comportament e mei sus las valors qui
inspiran las nostes accions.
Los comportaments qui an miat a la crisi economic
mondiau que son tabei los qui an miat
a la situacion qui exigeish uei que lo desvolopament
duradìs que sia au còr de las nostes
preocupacions.
En aqueste annada 2009,que seràm directament
tocats-de tota faiçon- per la crisi economic
Ne devem pas baishar los braç,ni desesperar,mes
que devem enquèra mei har la pròva de
solidaritat,çò a que la vila que s'engatjarà.
De segur,la vila que deu continuar los sons esfòrç
de cap aus mei desfavorits mes que deverà
amplifica'us au moment on ved era tabei los sons
mejans diminuir.
Que calerà donc har causidas e privilegiar lo
necessari,l'essenciau,e ajudar,mei e mièlher,dab
lo noste servici sociau,noste CCAS,e totas las
associacions qui òbran contre la precaritat,los
mei febles deus nostes ciutadans.
Qu'ei pr'amor que soi segur qu'amassa que
poderàm har front a aqueth defidat e passar
aqueth cap dificil que desiri a tots gaujosas hestas
e ua bona annada 2009. ■
« Elkartasun gehiago »
Éditorial
Action publique 5
Le téléthon est l’occasion de faire
preuve de solidarité.
Ici, rassemblement au pied
de l’Hôtel de Ville en 2004.
Denbora horretan, urte ondarreko pestak apailatzen ohi dugu, familiei eta bereziki
haurrei eskaintzen zaizkien animazio guziak aurkezten.
Norberaren eskuzabaltasunari eta elkartasun ezpirituari dei egiten da ere bai memento
horietan gutarik dohakabeenak bakarrik aurkitzen baitira. Oraino laguntza eta
adiskidantza gehiago behar dute.
2008 urte ondar hori berezia da, gehienetan bozkarioan eta gogoa laxoan pesta horiei
hurbiltzen zitzaizkienetarik ainitz kexu baitira. 2009 urtea gaitza dateke. Politikariak,
ekonomistak, enpresaburuak,…denak ados dira horren erraiteko.
Beren enpleguaren betikotasunaz grinatuak direnak ainitz dira ; jadanik enplegurik gabe
direnei baten erdiesteko mentura xuhurtzen ari zaie. Lan munduan sartzeko zailagoa
izanen dela uste dute gazteek. Adinekoei doakienez, ahantzitako gabetasunaldien
berriz ezagutzeko lotsa dira.
Egiazko krisi ekonomikoa bilakatu den finantza-krisi horrek gure bizimoduaz, gure
gobernuaz gure buruak galda ditzagula eskaintzen digu parada, eta areago gure
egintzen iturburu diren baloreez. Bakoitzak bere sinesteen araberan bere erantzunak
dakarzkio bainan denek behar ditugu gure jokabideak bestelakatu, gure usaiak aldatu,
izan dadin gure xahutzeko moldea edo orokorkiago gure lurrarekilako harremana.
Garapen jasangarria gure arranguretan ezararazi digun egoera sortu duten jokabideak
munduko krisi ekonomikoa eragin dutenak dira ere.
2009 urte honetan, krisi ekonomikoak xuxenki edo zeiharka hunkituko gaitu.
Ez dugu ez etsi ez eta amore eman behar bainan oraino elkartasun gehiago erakutsi
behar dugu. Premia horri lotuko zaio Herria.
Alde batetik behartsuen alde zazpi ahalak egiten segitu beharko du bainan bestalde
handitu beharko ditu, bere baliabideak murriztuko zaizkiolarik berari ere.
Hautuak egin beharko dira beharrezkoa eta baitezpadakoa lehenetsiz eta gure jendarte
zerbitzuarekin, gure HJLZ-rekin eta ezegonkortasunaren aurka ari diren elkarteekin
gehiago eta hobeki lagundu gure herrikideetarik ahulenak.
Elgarrekin pario berri hori altxatzen eta kinka hori gainditzen ahalko dugula segur naizelako,
guziei pesta dohatsuak eta urte berri ona opatzen dizkizuet. ■

6 Action publique
Environnement
TRI SÉLECTIF
Les erreurs coûtent cher !
Depuis que le tri sélectif a été mis en place par la Communauté d’agglomération
il y a dix ans, des flux supplémentaires et filières de tri ont été mis en place dans
les déchetteries et centres de tri. Les citoyens ont parfois mal assimilé ces nouveautés.
Pourtant, les erreurs ont aussi un coût !
De gauche à droite : Guy
Mondorge, vice-président de la
Communauté d'agglomération
délégué à l'assainissement
et aux déchets, Alain Iriart,
président du syndicat Bil Ta
Garbi, et Dominique Gentili,
vice-présidente du syndicat Bil
Ta Garbi et adjointe au maire de
Bayonne déléguée à l’eau et aux
espaces naturels, ont annoncé
les nouveautés en matière de
tri sélectif le 5 novembre à la
déchetterie Saint-Frédéric.
Les bombes aérosols, ça se trie ? Et les bouteilles
d’huile ? Les flacons de shampoing ? Les
huiles de friture ? La réponse est oui à toutes
ces questions. Et beaucoup d’éco-citoyens
se les posent au moment de se débarrasser
de leurs déchets. Certains commettent des
erreurs, comme celle de jeter les pots de
yaourts dans le sac à tri (transparent) ou de les
porter dans un conteneur à plastique avec les
bouteilles et flacons en plastique. Or, les pots
de yaourts ne sont pas valorisés. « La raison
tient à ce qu’aucun industriel en France n’est
intéressé par ce genre de plastique, trop léger
pour être valorisé, explique Amaïa Lissalde,
chargée de mission prévention et valorisation
des déchets au Syndicat mixte Bil Ta Garbi. »
Commettre ce type d’erreur a un coût, estimé
à quatre fois celui du bon geste de tri. « Bien
connaître la procédure de tri et la destination
de nos déchets présente un double avantage :
celui du coût bien sûr, mais celui aussi d’inciter
à consommer différemment, reprend Amaïa
Lissalde. Pour les yaourts par exemple, il vaut
mieux acheter des pots en verre, matière qui,
elle, se recycle à l’infini. »
Consommer différemment
Le syndicat Bil Ta Garbi, qui depuis 2004
s’occupe du devenir des déchets d’environ
400 000 habitants l’été et 250 000 l’hiver,
répartis sur la majeure partie du Pays Basque
et sur trois cantons béarnais, a d’ailleurs
adopté comme devise : « Jetons moins, trions
plus ! ». Car, pour moins jeter, il faut aussi
consommer différemment : préférer l’eau
du robinet à l’eau en bouteille, acheter des
éco-recharges, coller un auto-collant « stop
pub » sur sa boîte aux lettres lorsqu’on ne
lit pas les publicités, se munir d’un cabas ou
d’un filet à provision pour faire ses courses,
faire sa compote au lieu de l’acheter en
petits pots ou en biberons (qui ne sont pas
recyclables et sont enfouis, comme tous les
autres déchets ménagers), etc. Ceux qui ont
un jardin peuvent aussi utiliser les matières
fermentescibles, comme les épluchures de
fruits et de légumes, les sachets de thé et le
marc de café, pour faire du compost : cette
pratique réduit de 20 à 25 % le volume des
poubelles. Elle a été mise en place pour les
habitats individuels de l’agglomération et
ceux qui le souhaitent peuvent se procurer un
composteur au Centre technique du pont de
l’Aveugle moyennant la somme de 10 €.
Les nouveautés
« De nouveaux flux de recyclage ont récemment
été mis en place, explique Dominique
Gentili, vice-présidente du syndicat Bil Ta
Garbi et adjointe au maire de Bayonne déléguée
à l’eau et aux espaces naturels. Dans
leur sac transparent, les habitants peuvent
maintenant ajouter les cartonnettes, c’est-àdire
les emballages de céréales, de riz, de biscotte,
de sucre et même les boîtes à œufs. »
D’autres flux de recyclage ont également été
mis en place en déchetterie : on y récupère
les soins de ménage (seringues, lancettes,
embouts de stylo injecteur, bandelettes…),
le bois et les gravats, ainsi que les déchets

Les déchets triés par les particuliers
(bouteilles et fl acons
plastiques, cartonnettes et boîtes
métalliques) arrivent par camions
au CETRAID, à Tarnos, où ils
sont redirigés manuellement
vers des fi lières de recyclage.
Pour que le travail soit effi -
cace, il faut que le tri ait été
correctement fait dès le départ
et que les boîtes, notamment de
conserve, aient été vidées de
leur contenu. Cette précaution
sera d’autant plus appréciée de
l’agent chargé de les trier !
d’équipements électriques et électroniques
(D3E) – pour ces derniers toutefois, les distributeurs
ont l’obligation de reprendre le produit
usager contre l’achat d’un produit neuf,
ce qui réduit un peu le coût de la collecte.
« Lors de notre journée d’action en faveur du
tri sélectif, nous avons été félicité par la représentante
de la société Ecologic, qui recycle et
valorise les D3E, pour les résultats que nous
obtenons sur l’agglomération eu égard à la
collecte de ces déchets, reprend Dominique
Gentili. »
La collecte du textile en déchetterie est récente
elle aussi. Elle contribue en outre aux
économies solidaires : l’association Emmaüs
de Tarnos récupère les textiles et chaussures
dans des conteneurs prévus à cet effet et les
valorise jusqu’à en faire de l’isolant. ■
Grâce à cet autocollant fourni gratuitement
par Bil Ta Garbi à coller sur les boîtes
aux lettres, les citoyens manifestent leur
désir de ne plus recevoir de publicité.
Environnement
Bon à savoir…
Action publique 7
Le « Journal du tri » : Pour être sûr de ne faire aucune erreur de tri, les
habitants de l’agglomération sont invités à consulter le « Journal du tri » que
vient d’éditer la Communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz.
Il est distribué en boîtes aux lettres, en même temps que ce numéro de
Bayonne Magazine pour les Bayonnais.
Les ambassadeurs du tri : À compter du 1 er janvier, six ambassadeurs
du tri vont être recrutés par la Communauté d’agglomération pour passer
chez les habitants du BAB expliquer les gestes éco-citoyens en terme de tri
des déchets et répondre à leurs questions. Parallèlement, la Communauté
d’agglomération s’engage à former les gardiens d’immeubles.
Les sapins : à la déchetterie ! Les sapins et emballages en carton ne sont
pas collectés en porte-à-porte. Les particuliers doivent donc les apporter
en déchetterie. Pour Noël, au lieu de jeter les papiers cadeaux, on peut les
réutiliser ! S’ils sont abîmés, ils doivent être jetés avec les papiers et journaux
dans les conteneurs prévus à cet effet.
La déchetterie Saint-Frédéric, comme les autres déchetteries de l’agglomération,
est ouverte du lundi au samedi de 8h à 12h45 et de13h30 à 18h, puis de 9h à12h le dimanche.
Réforme de la collecte : Les foyers équipés d’un conteneur individuel
ne bénéfi cient plus de la gratuité des sacs à ordures ménagères (de
couleur noire). Ils bénéfi cient toujours de la gratuité des sacs transparents
pour la collecte des bouteilles et fl acons plastiques, bombes aérosols et
cartonnettes.
Les encombrants : Les encombrants doivent être apportés en déchetterie
ou peuvent être collectés en prenant rendez-vous au 05 59 57 00 00. Ils ne
doivent en aucun cas être laissés dans la rue.

8 Action publique
Élections
CONSEIL MUNICIPAL
Les nouvelles commissions
et leurs membres
Lors de la séance publique du 23 octobre, le conseil municipal a procédé à l’élection des
membres de huit commissions municipales et de trois commissions extra municipales.
Les commissions municipales
Sans posséder de pouvoir de décision, les commissions municipales sont chargées
d’étudier les questions soumises à l’approbation de l’assemblée délibérante. Elles
peuvent être saisies de l’instruction d’un dossier par le Conseil municipal ou le maire.
Dans les communes de plus de 3 500 habitants, leur composition doit respecter le
principe de la représentation proportionnelle pour permettre l’expression pluraliste
des élus au sein de l’assemblée communale. C’est le conseil municipal qui crée les
commissions et fixe le nombre respectif des membres permanents.
1 Commission
« urbanisme et
développement urbain » :
M. le Maire, président de droit ♦
M. François Gouffrant ♦ Mme
Martine Bisauta ♦ M. Daniel Lozano ♦
Mme Maryline Chevrel ♦ Mme
Sophie Castel ♦ Mme Monique Boé ♦
M. Alain Lacassagne ♦ Mme Marina
Salducci ♦ M. Jean-Claude Soudre ♦
Mme Colette Capdevielle ♦ M. Henri
Etcheto ♦ Mme Eliane Pibouleau-
Blain ♦ M. Georges Barrère
1 Commission
« culture et animation » :
M. le Maire, président de droit ♦
M. Jean-René Etchegaray ♦
Mme Marie-Hélène Chabaud-Nadin ♦
M. Aitor Arandia ♦ Mme Monique
Boé ♦ Mme Marie Demont ♦ Mme
Stéphanie Touraton ♦ Mme Isabelle
Doucet-Joyé ♦ Mme Marina Salducci ♦
M. Jérôme Aguerre ♦ M. Henri
Etcheto ♦ Mme Déborah Loupien-
Suarès ♦ Mme Pibouleau-Blain ♦
M. Yves Ugalde
1 Commission « sports » :
M. le Maire, président de droit ♦
M. Thomas Jaussaud ♦ Mme Sylvie
Durruty ♦ M. Michel Soroste ♦
Mme Marie-Hélène Chabaud-Nadin ♦
M. Jean Saussié ♦ M. Bernard
Causse ♦ M. Francis Gastambide ♦
Mme Marina Salducci ♦ M. Henri
Etcheto ♦ Mme Caroline Thicoipé ♦
M. Mathieu Bergé ♦ M. Yves Ugalde
1 Commission
« éducation » :
M. le Maire, président de droit ♦
Mme Marie-Christine Dumas ♦
Mme Christine Lauqué ♦ M. Christian
Millet-Barbé ♦ Mme Sylvie Durruty ♦
M. Thomas Jaussaud ♦ Mme Sophie
Castel ♦ Mme Isabelle Doucet-Joyé ♦
Mme Marina Salducci ♦ M. Henri
Etcheto ♦ Mme Caroline Thicoipé ♦
Mme Déborah Loupien-Suarès ♦
Mme Eliane Pibouleau-Blain ♦
M. Yves Ugalde
1 Commission
« vie sociale » :
M. le Maire, président de droit ♦
M. Christian Millet-Barbé ♦
Mme Christine Lauqué ♦ M. Thomas
Jaussaud ♦ Mme Marie-Hélène
Chabaud-Nadin ♦ Mme Marie
Demont ♦ M. Francis Gastambide ♦
Mme Isabelle Doucet-Joyé ♦ Mme
Marina Salducci ♦ M. Jean-Claude
Soudre ♦ Mme Caroline Thicoipé ♦
M. Mathieu Bergé ♦ M. Georges
Barrère
1 Commission « espaces
publics, infrastructures,
circulation et stationnement » :
M. le Maire, président de droit ♦ M. Henri
Labayle ♦ Mme Marie-Hélène Chabaud-
Nadin ♦ M. Pierre Pommiez ♦ M. Philippe
Escapil-Inchauspé ♦ M. Bernard Causse ♦
Mme Monique Boé ♦ Mme Françoise
Darmendrail ♦ M. Francis Gastambide ♦
M. Jean-Claude Soudre ♦ M. Jérôme
Aguerre ♦ Mme Déborah Loupien-Suarès ♦
Mme Eliane Pibouleau-Blain ♦ M. Georges
Barrère
1 Commission
« cadre de vie » :
M. le Maire, président de droit ♦
Mme Maryline Chevrel ♦ M. Daniel
Lozano ♦ Mme Sophie Castel ♦ M. Philippe
Escapil-Inchauspé ♦ Mme Françoise
Darmendrail ♦ Mme Marie Demont ♦
Mme Stéphanie Touraton ♦ Mme Marina
Salducci ♦ M. Jean-Claude Soudre ♦ Mme
Colette Capdevielle ♦ Mme Déborah
Loupien-Suarès ♦ M. Yves Ugalde
1 Commission « développement
durable et participation citoyenne » :
M. le Maire, président de droit ♦
Mme Martine Bisauta ♦ M. Philippe
Escapil-Inchauspé ♦ M. Bernard Causse ♦
Mme Françoise Darmendrail ♦ M. Alain
Lacassagne ♦ Mme Marie Demont ♦
Mme Stéphanie Touraton ♦ Mme Marina
Salducci ♦ Mme Colette Capdevielle ♦
M. Jérôme Aguerre ♦ M. Mathieu Bergé ♦
M. Georges Barrère

Les commissions extra municipales
Les commissions extra municipales sont des instances consultatives et de concertation
non officielles permettant d’associer élus municipaux, représentants d’associations et
personnalités ayant des compétences particulières dans les domaines traités par ces
commissions. Quatre commissions extra municipales ont récemment été mises en
place à l’occasion du dernier Conseil municipal.
1 Commission extra municipale
« fêtes traditionnelles » :
M. Henri Lauque, président ♦
M. Thomas Jaussaud, vice-président
Conseillers municipaux :
Jean-René Etchegaray ♦ Henri
Labayle ♦ Martine Bisauta ♦ Aitor
Arandia ♦ Isabelle Doucet-Joyé ♦
Jérôme Aguerre ♦ Mathieu Bergé ♦
Yves Ugalde
Représentants des peñas : Laurent
Roux (président du GAB, Groupement
des Associations Bayonnaises) ♦ André
Lascoumes (président Or Konpon) ♦
Jean-Jo Marmouyet (Peña Erronda)
Représentants des cafetiers -
hôteliers - restaurateurs : Pierre
Barat ♦ Mikel Ochandiano
Représentants d’associations
et personnes qualifiées : Maider
Etxoan (collectif des femmes du Pays
Basque, collectif contre les violences
sexistes) ♦ Maité Axiari (ANPAA 64) ♦
Jano Fourcade (Association Info&Co) ♦
Gérard Iribarren (quartiers périphériques)
♦ M. Christian Paillaugue
(animations) ♦ Franck Ethève (animations)
♦ Roger Goyénèche (animations)
♦ Jacques Savoignac (animations)
1 Commission extra
municipale « taurine » :
M. le Maire, président de droit ♦
M. Michel Soroste ♦ M. Pierre
Pommiez ♦ M. Jean Saussié ♦
Mme Monique Boé ♦ Mme Marie
Demont ♦ Mme Stéphanie Touraton ♦
Mme Marina Salducci ♦ M. Jérôme
Aguerre ♦ Mme Caroline Thicoipé ♦
M. Mathieu Bergé ♦ M. Yves Ugalde
2 représentants
désignés par chacun
des clubs taurins suivants :
Betisoak : M. Franck Bétachet
et M. Yves Bippus
Cercle taurin bayonnais : M. Philippe
Ducasse et M. Jacques Bonnein
Peña Campera : M. Jean-Dominique
Lacroix et M. Dominique Perrin
Peña taurine bayonnaise : M. Guy
Bournac et M. Jean-Michel Légarburu
Peña taurine Côte Basque : M. Roger
Merlin et M. Jacques Oxandaburu
Personnalités qualifiées :
M. Bernard Massé ♦ M. Jean-Michel
Gouffrant ♦ M. Bernard Darhan ♦
M. Jean-Louis Harriet ♦ M. Pierre
Daulouède ♦ M. Hervé Pallas ♦
M. Alain Laroche ♦ M. Georges
Barrère
Élections
Action publique 9
1 Commission extra municipale
« patrimoine et toponymie » :
M. le Maire, président de droit ♦
M. Jean-René Etchegaray ♦ Mme Marie-
Hélène Chabaud-Nadin ♦ Mme Maryline
Chevrel ♦ M. Aitor Arandia ♦ M. Alain
Lacassagne ♦ M. Francis Gastambide ♦
M. Jean-Claude Soudre ♦ M. Henri
Etcheto ♦ Mlle Déborah Loupien-
Suarès ♦ Mme Eliane Pibouleau-Blain ♦
M. Yves Ugalde
Personnalités qualifiées :
M. Bernard Massé ♦ M. Pierre Hourmat ♦
Mme Josette Pontet ♦ M. Xarles
Bidegain ♦ M. Jean-Paul Dartiguelongue ♦
M. Bertrand Gaudin de Saint-Rémy ♦ M.
Patrick Toubal ♦ M. Pierre-Jean Harté-
Lasserre ♦ M. Kristian Liet ♦ M. Jean-
Claude Larronde
1 Commission extra municipale
« vie économique et commerce » :
M. le Maire, président de droit ♦
Mme Sylvie Durruty ♦ Mme Sophie
Castel ♦ Mme Marie-Hélène Chabaud-
Nadin ♦ M. Philippe Escapil-Inchauspé ♦
Mme Marie Demont ♦ Mme Isabelle
Doucet-Joyé ♦ Mme Marina Salducci ♦
Mme Colette Capdevielle ♦ M. Jérôme
Aguerre ♦ M. Mathieu Bergé ♦
M. Georges Barrère
Personnalités qualifiées :
M. Dominique Destribats ♦ Mme Jocelyne
Mendilahatxu ♦ Mme Laetitia
Letamendia ♦ Mme Marie-Christine
Caunègre ♦ Mme Johanna Sicart ♦ Mme
Josèphe Malleville ♦ Mme Catherine
Gueguen ♦ Mme Gilberte Dufrêne ♦
M. Benjamin Deviauce

10 Action publique
Aménagement urbain
ANRU
Les Hauts-de-Sainte-Croix
font peau neuve
Sur les Hauts-de-Sainte-Croix, un programme de mixité sociale et de rénovation urbaine
est en cours. Avec la rénovation des immeubles, il implique le réaménagement de
plusieurs espaces publics, ainsi que la construction d’une piscine « nouvelle génération »
et d’une salle festive.
> ENTRETIEN avec François Gouffrant, adjoint au maire délégué à l’aménagement urbain.
François Gouffrant
Qu’est-ce que l’ANRU ?
L’Agence national de
rénovation urbaine met
en place un programme
national qui concerne la
rénovation de 529 quartiers
en France. Il vise à améliorer
les conditions de vie et
l’attractivité du quartier. Pour
Bayonne, l’ANRU a retenu un
programme d’actions d’ici à
2012 : il concerne la Zone
Urbaine Sensible du quartier
Saint-Etienne. Son coût
s’élève à 80 millions d’euros.
Les pieds d’immeubles de
l’avenue de Jouandin sont en
cours de réaménagement :
avec cette rénovation, une
place plus grande sera
accordée aux piétons.
Bayonne Magazine : Pourquoi est-ce
important d’aménager différemment
les Hauts-de-Sainte-Croix ?
François Gouffrant : C’est important parce
que le temps l’exige. La zone a été réalisée
dans les années 60. Elle a bien vieillie parce
que la structure est de bonne qualité, mais
l’environnement, intérieur comme extérieur,
a besoin d’une rénovation importante et
profonde. La rénovation des immeubles de
l’avenue de Jouandin est esthétique : elle
concerne les peintures, carrelages et revêtement
des appartements*, mais elle modifie
également les pieds d’immeubles pour redonner
la place aux piétons et aux habitants.
Aujourd’hui, les voitures vont jusqu’aux pieds
des immeubles : nous allons les éloigner et
améliorer la circulation en créant une contreallée
parallèle à l’avenue du 14-avril, qui
permettra de circuler en toute sécurité. Des
zones seront aménagées pour les deux-roues
dans des boxes privatifs à serrure. Nous éviterons
ainsi que les deux-roues ne rentrent dans
les cages d’escaliers. Il faudra peut-être faire
un peu la chasse aux mauvaises habitudes
au début, mais je pense que les changements
de comportement seront aidés par ce que
nous mettons en place.
B.M : Cette rénovation est possible grâce à
des financements ANRU, qui visent normalement
à la destruction des grandes barres
HLM. Pourquoi le cas de Bayonne a-t-il été
traité différemment ?
F. Gouffrant : La particularité de Bayonne
est que la barre HLM conçue par l’architecte
américain Breuer ne sera pas détruite contrairement
au cas de plusieurs autres villes.
C’est l’intérêt architectural des bâtiments
qui a convaincu de les conserver et de les
valoriser.
Le dispositif ANRU regroupe plusieurs sources
de financement, pour une enveloppe globale
de 80 millions d’euros. Ce dispositif a rendu
la rénovation possible.
B.M. : Quels sont les changements
prévus en pieds d’immeubles ?
F. Gouffrant : Nous avons voulu recentrer et
attirer les commerces en pieds d’immeubles.
Il est en effet plus facile de faire ses courses
dans le quartier quand tout se trouve
au même endroit. Nous avons également
souhaité que les associations qui avaient
montré leur dynamisme puissent accéder à
un local à cet endroit.

Un complexe aquatique
répondant à la
démarche Haute Qualité
Environnementale ouvrira
en février 2010.
B.M. : Un objectif de mixité
sociale a également été fixé.
Comment allez-vous l’atteindre ?
F. Gouffrant : Autour du site, il fallait des
points d’attraction qui soient ouverts aux
Bayonnais comme aux non-Bayonnais. Un
complexe aquatique va donc être construit,
dans une démarche de Haute Qualité
Environnementale (HQE) : quatorze cibles
environnementales, mais aussi économiques
et sociales particulièrement exigeantes ont
donc été définies. Nous aurons ainsi affaire à
un complexe aquatique de nouvelle génération
qui saura attirer une population d’autres
quartiers.
Un autre élément de mixité sociale intervient
avec une opération d’accession à la
propriété menée par l’Office public HLM et
qui concerne pour partie une population qui
vient d’autres quartiers.
Par ailleurs, pour désenclaver le quartier,
ou plutôt pour le rapprocher du centreville,
nous allons prochainement en revoir
la desserte. Dans deux ans, la délégation de
service public à la Société des Transports de
l’Agglomération Bayonnaise (STAB) sera
Aménagement urbain
remise en cause et nous chercherons à
répondre au mieux aux besoins des habitants,
par une extension des horaires de desserte,
le soir notamment.
B.M. : La construction d’une salle festive
est très attendue sur le quartier. Sera-t-elle
également un élément de mixité sociale ?
F. Gouffrant : La salle festive, qui devrait
ouvrir en septembre 2009, sera destinée à
accueillir jusqu’à 170 personnes pour des
événements de type anniversaires, mariages,
etc. Elle sera ouverte à tous, avec une priorité
pour les gens du quartier. Elle attirera tout de
même, comme pour la piscine, des habitants
d’autres quartiers. Elle correspond d’abord
à une demande faite par les habitants de
Sainte-Croix, qui manquent parfois d’espace
pour se réunir. ■
*La somme allouée à la rénovation est de 20 000 € par
appartement ; 30 000 € si l’on y ajoute le coût de la
rénovation des parties communes.
Une salle festive ouvrira ses
portes à la rentrée 2009 sur
l’avenue du Grand-Basque.
Action publique 11
Échéancier
des travaux
d’aménagement
de 2008 à 2011 :
rénovation de la barre HLM
de l’avenue de Jouandin
(1103 logements)
de 2009 à 2012 : travaux
sur les pieds d’immeubles
et les espaces publics de
l’avenue de Jouandin
de 2010 à fi n 2012 :
concertation et rénovation
des HLM sur l’avenue de
Mounédé (OPH)
de 2009 à mi 2011 :
concertation et rénovation
des HLM sur l’avenue de
Mounédé (HSA)
de 2009 à mi 2010 :
rénovation du parc HLM
de Caradoc
de 2008 à mi 2009 :
rénovation du parc HLM de
Sainsontan
de 2008 à fi n 2009 :
lotissement et construction
de HLM à Habas-les-Vallons
de 2008 à début 2009 :
construction du hameau
de Plantoun
de fi n 2008 à mi 2009 :
construction d’une salle
festive sur l’avenue du
Grand Basque
de septembre 2009 à
février 2010 : construction
du complexe aquatique

BAREL
Maison fondée en 1855
Les Mousquetaires
MAGASIN OUVERT DE 9H À 20H
DU LUNDI AU SAMEDI
CARBURANT et LAVAGE 24 H /24 H
BAYONNE
Grand Basque
05 59 55 39 55
PARFUMERIE
INSTITUT DE BEAUTÉ
Angle 10, rue Port-Neuf - 15, rue Lormand
64100 BAYONNE
Tél. 05 59 59 08 22
Journée continue du lundi au samedi
EHPAD
Madame CHAABANE,
directrice.
Établissement de plain pied
conçu par des professionnels
de santé
● accueil de jour
● séjour temporaire
● séjour permanent 3 e et 4 e âge
valides et invalides
● accueil de maladies cognitives
Agrée par DDSS
ANGLET
51, rue Hausquette Tél. 05.59.52.97.07
Centrale de réservation Fax 05.59.52.02.80

SENIORS
S’initier aux sports
grâce à Ticket Bleu
Thomas Jaussaud,
adjoint au maire
délégué aux sports et
à la vie associative
Bayonne Magazine : Pourquoi une telle
opération ?
Thomas Jaussaud : À l’initiative de Christine
Lauqué, nous avions intégré dans le programme
de la Semaine Bleue des ateliers
sportifs encadrés par les éducateurs de la
Ville de Bayonne. Le succès de cette opération
nous pousse à proposer ces activités tout
au long de l’année. Sur le modèle de Ticket
Découverte réservé aux jeunes, le service
des Sports de la Ville de Bayonne propose
désormais des séances régulières d’activités
physiques pour les jeunes retraités. Ce sont
les Ticket Bleu.
B.M. : Trouviez-vous l’offre existante pour
les seniors insuffisante ?
T. Jaussaud : Certaines associations, comme
l’Entraide sociale, proposent déjà de la randonnée,
ou d’autres activités comme la gymnastique
aquatique ou la gym douce. Les
Tickets Bleus sont là pour enrichir cette offre.
Les éducateurs sportifs de la Ville de Bayonne
ont des compétences très diversifiées. Ils nous
permettent de proposer un plus large panel
d’activités tout en tenant compte des aptitudes
et capacités physiques des retraités.
B.M. : Quels types de sports proposez-vous
et à quel rythme ?
T. Jaussaud : Avant tout, nous avons veillé
à proposer des activités adaptées aux pratiquants.
C’est une approche douce du sport,
axée sur les loisirs et la santé. Nous avons mis
en place trois ateliers thématiques : adresse et
Vie sociale
Action publique 13
Sur le modèle de Ticket Découverte, la Ville de Bayonne lance
l’opération Ticket Bleu. Cette animation permettra aux seniors
de s’initier à diverses activités sportives, dans un souci de
socialisation et de bonne santé.
> ENTRETIEN avec Thomas Jaussaud, adjoint au maire délégué aux sports et à la vie associative
En novembre et décembre, les
seniors peuvent faire l'expérience
du jeu de badminton.
coordination (jeux de ballons, badminton, parcours
d’habileté motrice, tir-à-l’arc,...) ; adresse,
force, équilibre (golf, escalade,...) et endurance
(marche, vélo, parcours d’orientation,...).
Nous avons également programmé des séances
bowling qui permettront au plus grand
nombre de découvrir cette activité dans le
nouveau bowling de Glain.
Le rythme des activités sera celui d’une séance
par semaine pendant cinq à dix semaines,
en fonction des activités. Il sera bien sûr
possible de s’inscrire à plusieurs sessions, et
même d’essayer toutes les disciplines proposées
à l’année. ■
Renseignements
et inscriptions :
Mairie (Bureau des
formalités simples)
Maison de la Ville,
avenue de Jouandin
Palais des sports de
Lauga, avenue Paul-Pras
Tél. 05 59 31 91 01
Activités réservées aux
personnes de plus de 55 ans
Certifi cat médical
obligatoire

MATÉRIEL POUR
HÔTELLERIE
ET COLLECTIVITÉS
Z.A. de Bassilour - 293, rue de Bassilour - 64210 BIDART
Tél. 05 59 54 79 49 - Fax 05 59 54 75 86
aft.equipement@wanadoo.fr

dossier
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
Décembre
à Bayonne
L’approche des Fêtes est synonyme d’animations
dans les quartiers. La Ville de Bayonne ainsi que les
associations de commerçants se sont mobilisées
pour rendre le centre-ville encore plus agréable
à vivre et donner de la joie aux habitants
et aux promeneurs.
16 - Fédérer les initiatives
des commerçants
18 - Olentzero annonce
le retour de la lumière
20 - Conter Noël dans les quartiers

16 Dossier
DÉCEMBRE À BAYONNE
Le commerce bayonnais fait preuve d’une belle dynamique.
Des initiatives émergent ici et là pour animer les rues et attirer les visiteurs.
À l’approche de Noël, Sophie Castel, adjointe au maire déléguée au commerce et à
l’artisanat, œuvre dans le sens de la synergie et de l’harmonisation des propositions.
Rencontre.
> Sophie Castel (deuxième
en partant de la droite)
lors d’une réunion avec les
commerçants de la rue De Luc.
Fédérer les initiatives
Bayonne Magazine : Comment considérez-vous
votre rôle d’élue au commerce et à
l’artisanat ?
Sophie Castel : De nombreuses initiatives
émanent des commerçants bayonnais, que
ce soit de la rue De Luc, Sainte-Catherine,
d’Espagne… Et dans l’idéal, quand une dynamique
émerge, il est préférable qu’un maximum
de personnes y adhère. Il n’y a rien de
plus déstabilisant pour un chaland de voir des
animations diverger d’un point à l’autre ; il y
respire la désolidarisation et cette atmosphère
ne le pousse pas à l’acte d’achat. Autour de
l’événement de Noël, j’ai donc essayé de fédérer
les initiatives autour d’un fil conducteur.
C’est un début. Il y aura d’autres tentatives
dans la mesure où l’année est riche en événements.
B.M. : Quel fil conducteur avez-vous proposé
en décembre ?
S. Castel : Il y a plusieurs mois, l’association
Hiruki et l’Institut culturel basque sont venus
nous voir avec trois idées en tête : la première
était de mettre l’accent sur Olentzero ; la
seconde de créer un très grand spectacle de
rue ; la troisième de monter une charbonnière.
Le lien s’est fait entre la première et
la troisième propositions et ce sont celles-là
que nous avons retenues pour cette année.
J’ai ensuite cherché à savoir comment la
plupart des commerçants pouvaient décliner
ce thème du charbonnier dans leurs vitrines.
J’ai invité un ou deux représentants par rue à
une conférence de Claude Labat, chercheur
d’une association locale, qui leur a expliqué le
sens, les valeurs et la symbolique portés par
ce personnage. Le thème de la lumière a été
retenu. Certains commerçants y avaient déjà
pensé et ont décidé d’utiliser des lumignons
dans leurs vitrines, tandis que d’autres ont
opté pour la lanterne, qui est un des attributs
d’Olentzero.
B.M. : Le village de Noël est comme chaque
année installé sur la place de la Liberté.
Quelle volonté exprimez-vous à travers cette
mise en place ?
S. Castel : La volonté première est d’attirer
à Bayonne des personnes qui n’y seraient
pas venues sans cette attraction. Ma volonté
seconde est d’avoir sur ce marché une offre
spécifique et suffisamment diversifiée pour
chacun des chalets. Là aussi, les représentants
de l’Office de commerce et moi-même avons
souhaité une offre attractive. Plusieurs chalets
répondent très bien à cette commande :
jouets en bois, confiseries et pains d’épices,
souffleurs de perles de verre, guirlandes lumineuses,
serviettes de bain ; produits artisanaux
bulgares… Ce village, sur lequel l’on
fait des petits achats, doit être moteur pour
le reste de la Ville. ■
Retrouvez le programme de
Noël sur www.bayonne.fr et
dans les lieux habituels.

Ouverture des commerces le dimanche
Les commerçants des Halles ouvriront leurs portes tous les dimanches
de décembre de 8h à 14h. Ceux du centre-ville seront majoritairement
ouverts les dimanches 7, 14 et 21 décembre.
des commerçants
Les temps forts
- Les samedis et dimanches en fin
d’après-midi : démonstration
de patinage artistique et de hockey
à la patinoire, place du Réduit
- Les samedis et dimanches matins :
ateliers d’initiation au patinage
assurés par des entraîneurs
diplômés. Gratuits (location des
patins : 3,50 €) et ouverts sur
préinscription
> Les commerçants de la rue d’Espagne font
une cérémonie des Lumières chaque jour à 17h.
- Le 6 décembre : 22e Téléthon avec
thé dansant de 14 h à 18 h et grande
soirée dansante « Téléthondanse » de
19 h à 3 h, Maison des associations.
Les commerçants du centre-ville
proposeront diverses actions en faveur
du Téléthon 2008
- Du 10 au 20 décembre : mise en
place d’une charbonnière à la Poterne ;
exposition photos sur le travail du
charbonnier ; exposition sur Olentzero
- Du 12 au 23 décembre : exposition
d’artisans d’art au Cloître de
la cathédrale organisée par
l’Union commerciale de Bayonne
- À partir du 7 décembre : cérémonie
des lumières tous les jours
à 17 heures rue d’Espagne
- Le 14 décembre : journée du chocolat
rue d’Espagne : avec le concours
de M. Puyodebat, les commerçants
offriront des chocolats à leurs clients ;
les cafetiers auront à leur carte
un chocolat chaud à l'ancienne
- Le 21 décembre :
journée du foie gras
- Les 13, 14, 20, 21, 23 et
24 décembre : un père Noël sera
dans la rue avec un photographe,
et les photos seront offertes
aux enfants qui se feront
photographier avec lui.
- Tous les jours : vente de fleurs
en papier au profit du Téléthon
par les commerçants
Bayonne la belle vie
- Le 17 décembre puis du 19 au 23,
dégustation de chocolats chauds
dans les chalets accueil de la place
Pasteur et du carreau des Halles
DÉCEMBRE À BAYONNE
Dossier 17
> Une patinoire synthétique
est ouverte place du Réduit.
Une patinoire
accessible par
tous temps
Une patinoire de 300 m²
est ouverte depuis fi n
novembre sur la place
du Réduit. Entièrement
synthétique, le procédé
de fabrication procure un
plaisir de la glisse presque
équivalent à celui de la
glace, pollution en moins,
puisque aucune production
de gaz n’est nécessaire au
maintien de la température
de la glace comme c’est
le cas pour une patinoire
classique. Celle-ci off re
en outre l’avantage d’être
accessible par tous temps,
qu’il fasse 20°C ou - 5°C, ou
bien encore en cas de pluie.
Ouvert du dimanche au
jeudi de 10 à 19 h et les
vendredis et samedis de
10 h à 20 h 30.
Location des patins : 3,50 €

18 Dossier
DÉCEMBRE À BAYONNE
Longtemps perçu comme un simple charbonnier, comme le Père Noël basque,
Olentzero est en fait celui qui annonce le retour de la lumière. Il arrive au moment
du solstice d’hiver pour rappeler aux hommes que le soleil et toujours là
et qu’il va reprendre sa course ascendante.
Olentzero annonce le retour
En basque, « Olentzero » veut dire « nouvelle
époque ». Son origine, et le fait de fêter
le soleil est toujours là, sont très anciens.
Claude Labat qui, au sein de l’association
Lauburu, a travaillé et continue de travailler
sur la mythologie basque, y trouve même des
parallèles avec les Saturnales, fêtes païennes
qui du temps des Romains, couraient du
17 au 24 décembre. Elles étaient l’occasion
de faire des grands repas, des spectacles,
des cadeaux et de décorer les maisons.
Et, comme d’autres fêtes ultérieures, elles
entouraient ce moment fatidique de l’année,
celui du solstice d’hiver, moment où le jour
reprend le pas sur la nuit.
« L’Église va ensuite plaquer la fête de Noël
le 25 décembre, jour de la fête du soleil
invaincu pour les Romains. Dans cette façon
de procéder, l’Église ne lutte pas contre les
croyances populaires, au contraire, elle les
phagocyte. De manière symbolique, elle fait
coïncider ce jour avec celui de la naissance
du Christ. C’est ainsi qu’Olentzero deviendra
plus tard l’annonciateur de la naissance du
Christ. Or, cette tradition est bien antérieure
au christianisme, explique Claude Labat. »
Une tradition locale
Plus proche de nous en effet, dans la tradition
basque et plus largement pyrénéenne,
on trouve de vieilles légendes qui racontent
que dans un temps reculé, le peuple de la
montagne s’attendait à un proche changement
d’époque. Cette attente s’explique
par le besoin de comprendre le mouvement
du soleil. « À cette époque, reprend Claude
Labat, l’année était considéré comme un
mouvement pendulaire ayant deux pôles,
l’un au solstice d’hiver, marqué par la fête du
renouveau, l’autre au solstice d’été, marqué
par les feux de la Saint-Jean. »
Olentzero serait l’un des survivants de ce
peuple disparu, qui vivait de l’Ariège au Pays
Basque. Il vient rappeler que l’hiver s’arrêtera
> Olentzero sera à Bayonne
le 20 décembre.
et que la lumière réapparaîtra. Pour symboliser
cette double vérité, il tient une lanterne à
la main et une faucille dans l’autre. »
« Le choix du charbonnier, au visage noirci
par la suie, n’est pas anodin. De tout temps,
les peuples ont eu besoin d’avoir recours à
la noirceur comme faire valoir de la lumière.
Plus tard, on a ajouté à cette noirceur en
disant de lui qu’il buvait plus que de raison
et en imaginant qu’il était battu par sa
femme… » Sa condition sociale ne relève pas
du hasard non plus. Il incarne un personnage
de basse condition, qui pourtant annonce la
lumière, comme pour rappeler la pertinence
des savoirs et traditions populaires.
Confusion des années 70
Localement, la tradition d’Olentzero est pratiquée
dans la vallée de la Bidassoa jusque
dans les années 70 où il se fait connaître à
l’Ikastola d’Arcangues. Avec le réseau des

de la lumière
Ikastolas, le phénomène prend une ampleur
considérable, et parce qu’associé aux enfants,
il devient le Père Noël basque aux yeux des
médias et des visiteurs. C’est là qu’intervient
la confusion, en France tout du moins, car
l’Espagne, qui fête surtout Saint-Nicolas, lui
épargne ce traitement.
Une charbonnière à la Poterne
Il y a une dizaine d’années, l’association Hiruki
le fait connaître à Bayonne et en parallèle,
l’association Lauburu démarre ses recherches
sur cette pratique, qui à Bayonne aussi prend
une ampleur considérable auprès des enfants
et de leurs familles. ■
Du 10 au 20 décembre, Koldo Azunares fabriquera une charbonnière à la Poterne.
Le public pourra suivre le processus de fabrication : pose des tronçons de bois,
des feuilles, des galettes de terre, allumage, entretien et jusqu’à l’ouverture.
De cette charbonnière d’environ 6 mètres de diamètre, Koldo pense retirer
quelque 700 kg de charbon. Deux tonnes de bois auront été nécessaires à
cette opération, du bois de pin en l’occurrence. Le charbon sera vendu en petits
sachets « collectors » à partir du 22 décembre dans les chalets Bayonne la belle
vie des places Pasteur et des Halles. Les fonds recueillis sont destinés au groupe
local de l’association ATD Quart Monde, qui s’engage au quotidien à lutter contre
la misère et le respect de la dignité humaine.
Retrouvez l’interview de Koldo Azunares sur www.bayonne.fr
DÉCEMBRE À BAYONNE
Dossier 19
Olentzero
à Bayonne
Olentzero arrivera à
Bayonne le 20 décembre.
Il accostera comme à son
habitude près du pont
Pannecau et entamera un
parcours à travers la ville
pour rejoindre la mairie.
Il fera une pause rue du
Pilori, passera par la rue
d'Espagne, la rue des
Gouverneurs, la Poterne
où il s’arrêtera faire une
visite à la charbonnière
en chanson, repartira par
la place Jacque-Portes, la
rue Thiers, la rue Bernède
avant de rejoindre la
mairie. Il sera suivi par
les enfants des Ikastolas,
tandis que des chœurs
chanteront à chacune de
ses étapes.
Une exposition sur
Olentzero, préparée par
l’Institut culturel basque
et Claude Labat, chercheur
au sein de l’association
Lauburu, sera visible du 10
au 20 décembre près de la
charbonnière, à la Poterne.
> Une charbonnière sera installée à
la Poterne du 10 au 20 décembre.

20 Dossier
DÉCEMBRE À BAYONNE
C’est dans deux lieux totalement différents que des
commerçants ont eu l’idée d’organiser des lectures de contes à
l’approche de Noël : à l’espace d’art contemporain Spacejunk et
au cloître de la cathédrale. Ces lectures auront lieu le mercredi
17 décembre après-midi.
Conter Noël dans les
Pour répondre au souhait de la municipalité
d’animer les rues et les quartiers, l’association
des Amis du cloître et les commerçants de
la rue Sainte-Catherine ont eu l’idée d’organiser
des lectures de contes et d’y inviter
parents et enfants.
Pêche à la lumière
avec Les Amis du cloître
Les Amis du cloître proposent aux enfants
d’aller à la pêche à la lumière : sur le principe
de la pêche à la ligne, ils partiront à la pêche
à la lanterne ou aux lumignons. « Dans les
lanternes seront enfermés des poèmes du
monde, qui seront lus par les animatrices de
la bibliothèque municipale, explique Patrick
Verdoux, président de l’association. Nous
avons souhaité nous associer à des professionnels
de l’animation pour que les poèmes
retenus puissent être compris par des enfants
en bas âge, mais aussi pour leur donner ou
renforcer en eux le goût de la poésie. » Les
parents qui le souhaiteront pourront également
lire les poèmes que leurs enfants auront
pêchés, des poèmes porteurs d’espoir et de
lumière. Une des commerçantes, adhérente
à l’association des Amis du cloître et gérante
d’un restaurant rue d’Espagne, offrira un
goûter sous la forme d’un gâteau de Noël,
tandis que l’Union commerciale de Bayonne*
offrira des bonbons. Les parents qui le souhaitent
peuvent aussi s’associer à l’animation en
apportant un gâteau ou des boissons.
Noël solidaire avec les commerçants
de la rue Sainte Catherine
Sans être pour le moment réunis en association,
les commerçants de la rue Sainte-
> Les enfants sont invités à un jeu de
pêche à la lumière le 17 décembre
après-midi au Cloître de la cathédrale.

quartiers
Catherine ont eux aussi décidé de créer un
après-midi chaleureux à l’approche des Fêtes.
Le 17 après-midi, ils invitent également les
familles à se rassembler autour de lectures de
contes de Noël qui seront dits par Fred Fort.
Cela se passera à Spacejunk, traditionnellement
dédié aux expositions d’art tournant
autour des sports de glisse. « Pour l’occasion,
nous installerons un grand tapis au sol,
sur lesquels les enfants pourront s’asseoir,
explique Alban Morlot, directeur de l’espace.
Les parents qui le souhaitent peuvent aussi
apporter des gâteaux et des boissons à partager
à l’issue des lectures. Nous n’avons pas
de budget pour la manifestation, mais il est
bon de retourner à des valeurs traditionnelles
de partage où chacun y met un peu du sien
de temps en temps. » Cet après-midi-là,
Pierre Haury, une des figures du quartier,
viendra avec son âne proposer des balades
aux enfants. L'association Oshukaï – karaté
traditionnel, kobudo – prévoit un après-midi
« Création d’objets artisanaux et décorations
de Noël » (au 29 rue Sainte-Catherine).
De son côté, Julio Calluori, gérant de la
Gallibrairie a proposé aux commerçants de
la rue d’exposer des photos sur le thème du
handicap dans le monde réalisées par des
photographes professionnels pour le compte
de l’Association des paralysées de France. ■
Pêche à la lumière et
lecture de contes au cloître
Le 17 décembre à partir de 15 h
Renseignements : 06 67 94 16 19.
Lecture de contes
rue Sainte-Catherine
Le 17 décembre à partir de 15 h
Renseignements : 05 59 55 09 39
*Du 12 au 23 décembre, l’Union commercial de Bayonne
organise une exposition d’artisans d’art au cloître de la
cathédrale
DÉCEMBRE À BAYONNE
Dossier 21
Les commerçants décorent leurs vitrines
Le thème retenu pour la décoration des rues et des vitrines est
celui de la lumière, symbole porté par le personnage d’Olentzero.
Plusieurs commerçants ont répondu à cette proposition en faisant
preuve de créativité pour la décoration de leur vitrine.
Anne-Marie Diloy, boutique Nahia, rue de la Salie
« J’adore faire les vitrines* et le thème d’Olentzero
m’a été très utile cette année, parce que les
couleurs des vêtements sont dans le noir, le
gris et le blanc. J’ai donc un petit charbonnier,
des tons noirs et dorés, du branchage, de la
paille, des lumières, une lanterne, un feu de
bois, dans l’idée de recréer l’ambiance d’une
charbonnière et rappeler qu’Olentzero avec sa
lanterne, le feu de bois qui nous réchauffe, sont là
pour redonner espoir. »
*Anne-Marie Diloy a déjà reçu le prix de la plus jolie vitrine décerné par
l’Union commerciale
Maité Goïty, boutique Eskulana, rue Pannecau
« Je suis la plus ancienne de la rue et très heureuse
de voir arriver des jeunes qui ont envie de
s’investir pour le quartier. Quand la municipalité
a proposé un thème commun, nous avons
rebondi, tant le fait de faire des choses
ensemble nous paraît porteur et intéressant.
Nous avons retenu l’idée de la lanterne que
chacun accrochera comme il pourra, puis celle
d’utiliser un autre des attributs d’Olentzero, une
bûche, un béret, du charbon, à la guise de chacun. Dans
la rue, devant chaque boutique, nous placerons un cône en bambou
recouvert de feuilles d’or sur fond rouge, enrubanné d’un grand
ruban vert. Ce sera notre arbre de Noël : il aura été réalisé pour la
modique somme de 15 € par commerçant ! Il est possible de faire
de jolies choses avec peu de moyen ! »
Geneviève Debat, D’ici et d’ailleurs, rue de la Monnaie
« Je travaille avec des artisans qui proposent des
pièces de décoration uniques. Ma vitrine et
ma décoration sont donc faites d’objets que
je vends. Pour Noël, j’ai réagi favorablement
au thème de la lumière parce qu’il est facile à
mettre en scène : je vais accrocher une grande
lanterne au plafond dans laquelle je ferai courir
une guirlande de lucioles. Mes produits seront
installés sur un fond de doré, et pour insister sur le
côté chaleureux de Noël, je vais installer une fausse cheminée, avec
des bûches et des plaques noires et dorées en suspensions. »

vie de la cité
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
24 - Exposition
Les sculptures de Ghiotti
sur le mail Chaho Pelletier
26 - Événement
Salon Eco’vie : reflet
d’une forte demande locale
28 - Culture
Lézards qui bougent :
une compagnie qui tourne bien
29 - Enseignement
IAE : santé et commerce international
30 - Histoire
Fastes au château de Caradoc
32 - Événement
Le 60 e anniversaire de la Déclaration
universelle des Droits de l’Homme
34 - Culture
Le Théâtre des Cimes :
un regard bienveillant sur l’autre
35 - Portrait
Six anciens Bayonnais honorés
36 - Portrait
Le trio s’accorde

24 Vie de la cité
Ghiottiren zizelkadurak
Chaho Pelletier pasealekuan
Urtarrilaren 18 arte, Maximo Ghiottiren hamabost bat zizelkadura haundi dago
Baionan. Errobiko campusak eskaintzen duen modernoaren eta antzinakoaren arteko
buruz-burukatzearekin bat egiten du zizelkadura horien geometria espirituak.
Maximo Ghiottik zizelkaritza eta margolaritza
irakasten ditu Turineko Arte Ederren eskolan
Europako hiri ezberdinetan bere lanak erakusteaz
gain: Cologne, Lugano, Vilnius, San
Petesburgo, Mosku eta gaurregun Baiona.
Turineko hiriak proposamena egin ondotik
bere lanak kasernen eta Errobiko campusaren
leku ospetsuan jarriak izan dira.
Hiruretan hogei urtetan, Maximo Ghiottik
abstrakzio molde klasiko batetik idokitzen du
bere sormena : molde guziz geometriko batez
lantzen du metala eta ardurenik bulkadaren
eta tiratzearen kontrakotasunak baliatzen
ditu. Unibertsitatearen patioan kokaturiko
« Speculum »-an argiki agerian da. Obra horretan
bi hiruki gurutzatuen arteko orekaren
bilatzea agerian emana dago. Platanondoen
etorbidean dagoen « Origo » obran ere ageri
da, bi aho korapilatuen iduria eskaintzen
duena. Bolborategiaren sartzean ezarria den
« Tetrade » obran oraino agerian da, bulkatzen
duten bultzailuak eta atxikitzen duten
kateak erabiltzen dituena. Zizelkadura hori
Michael Angeren „Jopu bihurria“ obraren
aipamena da ere, gorputz zainart batean
dagoen indar guzia iragarriz bihurdikatze
mugimendu batek adierazten trabatzen dirudiena.
Bigarren bizi bat eman
Zizelkadura haundi horien sortzeko, tona
bat eta 2.5 tona artekoa bana, turindar
hori burdinketariekin dabil maiz. Beren oletan
kamioi malgukiak, kateak, metalezko
zubixkak, induskailuen palak biltzen ditu...
Zati horiek ez ditu berriz erabiltzen figurazko
forma batean bainan irudikatzen duten
indarrarentzat eta ukan duten atxikitze edo
bultzatze betekizunarentzat baizik.
Maximo Ghiottiren baitan dago ere hutsbeteak
baliatzeko nahikaria, eta zonbaitetan
ERAKUSKETA
ere lerroekin edo makurdura hautsiekin, „la
ruote de fetonte“-n bezala*.Kaserna ttipiaren
sartzean aurkeztua den gurpilak ez dirudi
burutua denik: arraia zonbat eta uztaiaren
zati bat eskas dira. Hutsune horiek ikusliarraren
irudimena istorioan sartzen uzten
dute,errotaren marrazkia (edo xedea) jarraiki
nahi balu bezala, eta errota hori itzultzen has
dadin igurikatu baita ere. Hau da autoreak
bere publikoa hunkitzeko eta bere istorioan
sarazteko duen manera, menturaz ere idekidura
sortzeko duen moldea, norberaren
baitan „zapatua dirudien bizi-indarra“ senditzen
duen lekuan baiesten du. ■
* idazlearen oharra: Phaéton, italiarrez Fetonte
ahozkatua, jainko-erdia zen. Bere etorkia frogatzeko
asmoz Heliosen, bere aita, orga gidatu nahi zuen,
erdietsi gabe. Bere izarigabeko handinahiagatik
zendu zen: zaldiak basatu zitzaizkion eta lurrean
lehertu zen.

EXPOSITION
Les sculptures de Ghiotti
sur le mail Chaho Pelletier
Jusqu’au 18 janvier, Bayonne accueille une quinzaine de sculptures monumentales
de Maximo Ghiotti. L’esprit de géométrie qui les caractérise cadre bien avec la
confrontation du moderne et de l’ancien offert par le site du campus de la Nive.
Maximo Ghiotti enseigne la sculpture et la
peinture à l’école des Beaux-Arts de Turin
tout en exposant ses œuvres dans différentes
villes d’Europe et jusqu’en Russie : Cologne,
Lugano, Vilnius, Saint-Pétersbourg, Moscou
et aujourd’hui Bayonne… C’est sur une proposition
de la Ville de Turin que ses œuvres
ont donc pris place sur le site prestigieux des
casernes et du campus de la Nive.
À soixante ans, Maximo Ghiotti puise sa
créativité dans une forme d’abstraction classique
: il travaille le métal de façon très géométrique
et joue le plus souvent sur les oppositions
entre traction et poussée. Cela se voit
clairement dans Speculum, implantée dans la
cour de l’université et qui met en évidence
une recherche d’équilibre entre deux triangles
croisés. Cela se voit aussi dans Origo,
qui borde l’allée des Platanes, et qui donne
l’impression de deux bouches entrelacées.
Cela se voit encore dans Tetrade, installée
à l’entrée de la Poudrière, et qui joue entre
des chaînes qui retiennent et des ressorts
qui poussent. Cette sculpture est aussi une
référence à L’Esclave rebel de Michel-Ange,
révélant toute la force contenue dans un
corps musclé et comme empêché de s’exprimer
par un mouvement de torsion.
Donner une seconde vie
Pour créer ces sculptures monumentales,
qui pèsent entre une tonne et 2,5 tonnes
chacune, le sculpteur turinois fréquente les
ferrailleurs. Il récupère chez eux des ressorts
de camion, des chaînes, des passerelles
métalliques, des pelles de tractopelles… Il
ne réutilise pas ces pièces dans une forme
figurative, mais pour la puissance qu’elles
incarnent et cette fonction qu’elles ont eue
de retenir ou repousser.
Il y a aussi chez Maximo Ghiotti une volonté
de jouer sur les pleins et les vides, et parfois
même les lignes ou courbes interrompues,
comme dans La ruote di Fetonte*. La roue
qui est présentée à l’entrée de la petite
caserne ne semble pas finie : il y manque
des rayons et une partie de la jante. Ces
vides laissent l’imaginaire de l’homme entrer
dans l’histoire, comme s’il voulait poursuivre
le dessin (et dessein) de la roue, et même
attendre qu’elle se mette à tourner. C’est
là une façon qu’a l’auteur d’intéresser son
public et de l’entraîner dans son histoire,
peut-être aussi une façon qu’il a de créer
une ouverture là où il sent en chacun « une
force de vie qui est comme comprimée »,
affirme-t-il. ■
* NDLR : Phaéton dit Fetonte en italien était un demi
Dieu, qui, pour prouver son origine, voulut conduire
le char d’Hélios, son père, sans y parvenir. Son ambition
démesurée le conduisit à la mort : les chevaux
s’emballèrent et il s’écrasa sur terre.
Ostegun guziz, 13:00an, Myriam Blom arte historialariak Maximo Ghiottiren
obren inguruan kultur ibilbidea eskaintzen du. Euria ari badu, bisita bolborategian
iraganen da, zizelkariaren obra miniaturizatuak han aurkeztuak
baitira. (arratsaldetan irekia 14:00etatik 18:00 arte)
Tous les jeudis à 13h, l’historienne de l’art Myriam Blom propose
une pause culturelle autour des œuvres de Maximo Ghiotti.
En cas de pluie, la visite a lieu dans la Poudrière où des œuvres miniatures
du sculpteur sont exposées (ouverture les après-midi de 14h à 18h).
Vie de la cité 25
„Tetrade“ obra Michael Angeren
„Jopu bihurria“-ren aipamena da,
gorputz zainart batean dagoen
indar guzia erakusten du, bihurdikatze
mugimendu batek adierazten
trabatzen iduri duena.
Tetrade fait référence à L’Esclave
rebel de Michel-Ange, qui montre
toute la force contenue dans un
corps musclé et comme empêché
de s’exprimer par un mouvement
de torsion.

26 Vie de la cité
Salon Eco’vie : reflet
d’une forte demande locale
Le premier salon Eco’Vie aura lieu à la Maison
des associations du 30 janvier au 1 er février 2009.
Parmi les partenaires exposants, l’association BLE (1)
permet l’installation ou la conversion d’agriculteurs
biologiques au Pays Basque, et les accompagne
dans la mise en vente de leurs produits.
> RENCONTRE avec Maité Goienetxe, animatrice technique au sein de l’association.
Culture de soja à la Plaine
d’Ansot. Laurent Hayet fait partie
des trois agriculteurs installés
par la Ville de Bayonne : « 90 %
du soja non bio produit dans le
monde contient des OGM. Il était
donc intéressant de s’installer en
bio ici à la Plaine d’Ansot, d’où
je viens de faire ma première
récolte. Le soja que je produis
part à une coopérative de Pau
et est destiné à l’alimentation
humaine. »
Bayonne Magazine : Comment évolue la
demande en produits biologiques au Pays
Basque ?
Maité Goienetxe : Elle évolue positivement.
Dans les Associations pour le Maintien d’une
Agriculture Paysanne (AMAP (2) ), la demande
est très forte en produits issus de l’agriculture
biologique. Les quinze AMAP du Pays Basque
fournissent cinq cents clients, alors que trois
cents autres sont en attente d’une place.
Ces dernières années, la demande a évolué
de manière frappante. En plus d’avoir des
produits bio, les consommateurs recherchent
des produits locaux. La réflexion écologique
et la recherche d’économie d’énergie jouent
favorablement. Notre devise est d’ailleurs
« Bio et local, c’est l’idéal ! »
B.M. : Comment faire pour répondre à
cette demande croissante en aliments
biologiques ?
M. Goienetxe : La colonne vertébrale d’une
alimentation biologique, c’est le maraîcher.
Nous avons une déficience en légumes, pour
lesquels la demande est très forte. En 2008,
nous avons permis l’installation de quatre
maraîchers. Notre travail est de les accompagner
d’un point de vue technique dans les
ÉVÉNEMENT
La sensibilisation au bio des plus jeunes est l’un
des enjeux majeurs pour l’avenir. Ici, création
d'un potager à l'école maternelle Balichon.
choix de variétés, les modes de fertilisation,
les outils, le choix des serres, etc. Et ce jusqu’à
la mise sur le marché de leur production.
B.M. : Quels sont les principaux freins à
l’installation d’un agriculteur ?
M. Goienetxe : Bien que nous ayons des jeunes
agriculteurs formés au bio, le problème
reste l’accès au foncier. Ce qui est nouveau
aujourd’hui, c’est la prise en compte de cette
difficulté par les élus de la côte. Nous recevons
des appels des municipalités qui veulent
installer des maraîchers en zone péri-urbaine
et réserver des terrains à cet effet. Le phénomène
est récent : il date de 2006. À Bayonne,
sur la plaine d’Ansot, nous avons aidé à l’installation
de trois agriculteurs : l’un cultive des
plantes médicinales, le deuxième du soja et
le troisième est maraîcher. Dans un ou deux
ans, nous aurons plusieurs maraîchers biologiques
à la plaine d’Ansot.

ÉVÉNEMENT
B.M. : Trouvez-vous des débouchés dans les
restaurations collectives ?
M. Goienetxe : Oui. Depuis plusieurs années,
nous travaillons avec le lycée de Navarre de
Saint-Jean-Pied-de-Port. Nous avons commencé
par l’introduction d’un menu entièrement
bio par trimestre, puis le choix s’est porté sur
l’introduction du pain biologique à tous les
repas. C’est à la fois plus efficace en terme de
santé et en terme éducatif. Quant à la quantité
de pain « gaspillé », elle est bien moindre, de
l'ordre de 30 % en poids. Même économiquement,
on s'y retrouve, par le fait que les élèves
modifient naturellement leur manière de
consommer. Et je ne vous parle même pas de
la qualité nutritionnelle réellement supérieure
de ce pain bio, qui vient notamment de la qualité
des blés bios utilisés pour sa fabrication !
B.M. : Quel est le coût de revient d’un repas
bio servi en cantine ?
M. Goienetxe : Le coût de revient en
matières premières est de 2,80 € contre 2 €
pour un menu conventionnel.La comparaison
n'est pas toujours évidente car les repas bios
trimestriels sont aussi améliorés du point
de vue du contenu du menu. L'intendance
du lycée a chiffré le surcoût entre + 25 et
+ 30% (soit + 0,5 €/repas). Mais si l’on
s’en tient à ce genre de calcul, on regarde
les choses par le petit bout de la lorgnette.
Parce qu’il faudrait réintégrer le coût envi-
ronnemental et écologique au prix de revient
du produit conventionnel. La pollution qu’il
engendre est actuellement prise en charge
par la collectivité : si elle était payée par le
producteur, alors le bio serait beaucoup plus
concurrentiel.
Une étude a été menée par l’INRA de Colmar :
à Münich, la Ville a investi 750 000 € pour
la conversion de tous les agriculteurs de
son versant en bio : aujourd’hui, l’eau de
consommation produite n’a plus besoin
d’être traitée. Elle coûte moins d'un centime
par m 3 , tandis que la production d’un
m 3 d’eau potable coûte, en France, plus de
70 centimes le m 3 . Le coût de la dénitrification
de l’eau est élevé, tandis que la culture
biologique a, à la base, un impact positif sur
la qualité de l’eau. ■
(1) BLE : Biharko Lurrare Elkartea
(2) Les AMAP fonctionne grâce à un système d’adhésion
au trimestre : chaque semaine, les adhérents
viennent chercher leur panier de viande, légumes,
pain, œufs, en un lieu donné, moyennant une
somme définie à l’avance (entre 10 et 20 euros).
Ils n’en connaissent jamais précisément le contenu
et le découvrent sur place. La seule certitude est
d’avoir des produits frais et de saison ! Ce système
présente aussi l’avantage d’assurer aux agriculteurs
une rentrée d’argent régulière.
Vie de la cité 27
Olivier Millard, agriculteur bio
à Saint-Pée-sur-Nivelle, tient un
stand le samedi matin sur le marché
de Bayonne. Il fournit aussi
l’une des AMAP de Bayonne.
Le salon de la vie
écologique
Le premier salon Eco'vie,
qui se tiendra à Bayonne
du 30 janvier au 1 er février,
se donne pour vocation de
faire découvrir au plus grand
nombre des modes de vie
et de consommation plus
responsables et solidaires.
Ses organisateurs veulent
permettre à chacun de
réfl échir à ses choix de vie,
et de proposer des solutions
grâce aux exposants
présents et aux animations.
www.salonecovie.com

28 Vie de la cité CULTURE
Lézards qui bougent
Une compagnie qui tourne bien
Le succès de la compagnie des Lézards qui bougent ne se dément
pas. Elle s’est faite connaître des Bayonnais, tout en commençant
très tôt une carrière internationale.
Moitié-moitié - Usine C Il y a un moment déjà que la compagnie s’est
faite remarqué du public bayonnais : il y a
eu La Nuit juste avant les forêts mettant en
scène Denis Lavant sur un texte de Bernard-
Marie Koltes, pièce créée au théâtre de
Bayonne, jouée au théâtre de la Ville à Paris
et pour laquelle le sculpteur Ousmane Sow
avait modelé trois pièces. Puis Big Shoot de
Lectures en appartement
La compagnie des Lézards qui bougent a ses bureaux dans un
des appartements de l’avenue de Jouandin. Elle est conventionnée
par la Ville de Bayonne. En 2008, grâce à un partenariat avec
la Maison de la vie citoyenne Saint-Étienne, elle a contribué
à l’animation du quartier en proposant aux habitants de
recevoir chez eux des comédiens pour des lectures de textes.
© Yanick McDonald
Koffi Kwahulé, dans lequel Kristian Frédric se
confrontait au duo infernal de la victime et
de son bourreau. Enfin, ces deux dernières
années, le metteur en scène exultait avec sa
pièce Moitié-moitié, de l’auteur australien
Daniel Keene, qu’il a voulu à la fois symbolique,
énigmatique et surtout provocante.
Avec 82 représentations, la pièce a voyagé
d’est en ouest, de la Suisse au Canada, en
passant par Paris, Dijon, Marseille… Elle a
surtout ouvert un axe atlantique, qui la mène
régulièrement de l’autre côté de l’océan. Les
mises en scène contemporaines de Kristian
Frédric, souvent abruptes et épurées, séduisent,
au point qu’elles deviennent, pour certains
programmeurs, une valeur sûre avant
même les créations.
Jaz créée en Amérique
La prochaine pièce, Jaz, sera créée à Montréal
à l’issue d’une résidence d'artiste obtenue à
l’Usine C fin 2009 et début 2010. Pour cette
mise en scène d’allure cinématographique,
Kristian Frédric s’appuie sur un texte extrêmement
fort de Koffi Kwahulé, un langage à
la fois parlé et poétique qui dénonce l’anéantissement
de l’être et des racines. « Mais
peut-on totalement détruire ce qui forme
notre genèse ? s’interroge Kristian Frédric. Ce
monde peut tuer et essayer d’anéantir ce qui
nous constitue, mais peut-il à jamais éteindre
notre sens du sacré ? Peut-être qu’à travers
sa destruction, Jaz trouvera enfin la paix,
une forme de plénitude qui pourrait encore
résonner comme une note. Et d’une simple
note peut naître une mélodie. »
Là aussi, la proposition a séduit le public des
professionnels puisqu'une tournée est d’ores
et déjà prévue à New York, dans d’autres
villes des États-Unis puis en Europe. ■

ENSEIGNEMENT
IAE Bayonne : santé et
commerce international
Vie de la cité 29
L’Institut d’Administration des Entreprises des Pays de l’Adour propose
deux formations phare sur le site du campus de la Nive :
un master Management de la santé, ouvert depuis la rentrée 2008 à Bayonne*,
et un master Management international.
« Le master Management de la santé prépare
aux postes d’administration et de direction
dans les institutions du secteur sanitaire et
médico-social, ou dans les instances de tutelle
de ces organisations, du type DDASS, DRASS
ou conseils généraux, explique Sandrine
Cueille, directrice déléguée de l’IAE. C’est
une formation qui répond à un besoin crucial
des institutions locales. Elles recherchent ce
type de compétence, car elles manquent de
personnel d’encadrement ». Avec la réforme
du système de soins en France – la mutualisation
des services et le travail en réseau – le
besoin en terme de formation et de ressources
humaines s’avère fondamental. L’IAE des
Pays de l’Adour a donc jugé bon d’y répondre
rapidement en créant ces spécialités, d’autant
plus que la finalité d’insertion professionnelle
est traditionnellement de mise dans ce genre
d’école : les élèves de deuxième année travaillent
en alternance. Ils passent la moitié
de la semaine dans une structure professionnelle,
et l’autre moitié en cours. « Ceci présente
un intérêt de taille pour la structure qui
peut compter sur la présence d’un étudiant
à mi-temps d’octobre à juillet et à qui elle
peut confier une mission d’étude importante,
reprend Sandrine Cueille. Le système est aussi
profitable à l’étudiant dont le stage ouvre
souvent la porte à un futur poste. »
Débouchés assurés
La démarche est la même du côté du master
Management international : les étudiants ont
l’obligation de suivre un stage en entreprise
de plusieurs mois. Ils peuvent aussi suivre
une partie de leur formation en Amérique
latine, grâce à un partenariat signé avec
des universités du Brésil, d’Argentine ou
du Mexique, notamment. « Grâce à un
lien constant avec le monde économique,
les débouchés professionnels sont assurés,
explique Marc Valax, responsable du master
2 e année Commerce international. Les entreprises
se trouvent aujourd’hui confrontées à
la nécessité de tout organiser en temps réel.
Elles ont besoin de personnel qualifié pour
mener à bien ce genre de mission. » Un des
axes forts est donc de former les étudiants à
travailler en ligne ; l’autre est de les familiariser
au concept de « glocalisation » (le local
dans le global), c’est-à-dire d’adapter des
produits locaux aux besoins d’un pays situé
à des milliers de kilomètres. « L’expérience
de l’entreprise Xibiouz, située à Saint-Jean-
Pied-de-Port, illustre ce principe : elle fabrique
des vêtements tendance sorcières, qui marchent
aussi bien ici qu’au Japon, pays pour
lequel elle a quand même dû intégrer l’esprit
manga ! » ■
*Le master Management de la santé existait précédemment
à Pau
Les étudiants de l’IAE ont principalement
cours dans les halles
du campus de la Nive.
L’IAE de
Bayonne
organise un forum des
métiers du commerce
international le samedi
13 décembre :
De 9h à 12h30 : ateliers
de recherche animés par
les professionnels du CI et
maîtres de conférences
De 14h à 17h : tenues
de stands par les
organismes (BIJ, maison
de l'étudiant, Service
Volontaire Européen...)

30 Vie de la cité HISTOIRE
Vue de la casa Caradoc aux environs de 1860, avec ses tours d’angle et son dôme.
Photo prise sous le premier propriétaire, le général Caradoc Lord Howden.
Fastes au château de Caradoc
En 150 ans d’existence, le château de Caradoc a connu un destin fastueux
avant de devenir maison de retraite, vocation qu’il conserve aujourd’hui encore.
Retour sur l’histoire d’une propriété d’exception.
Avant le château de Caradoc existait la
propriété de Mérignac. Quand, le 31 décembre
1856, le général Caradoc Lord Howden
achète cette propriété de 2 ha, il l’appelle
Casa Caradoc, par affection pour l’Espagne,
où il est ambassadeur de Grande-Bretagne.
C’est d’ailleurs sur la route de Madrid et se
trouvant à passer par Saint-Étienne que le
général découvre ce site magnifique dominant
la vallée de l’Adour et Bayonne, sur
lequel est édifié une demeure bourgeoise
passablement délabrée. Il décide de l’acquérir
sur le champ pour y faire construire un très
beau château qui pourrait lui servir d’escale
entre son Irlande natale et Madrid. Il choisit
à cet effet le célèbre architecte italien Albano
qui vient d’achever en 1847 le théâtre royal
italien de Covent Garden, à Londres. Deux
ans plus tard, il achète la métairie contiguë de
Sescosse et porte ainsi l’étendue du domaine
à 3 ha.
Il s’installe à Caradoc au moment de sa retraite
de l’armée, en 1861, alors que les travaux
ne sont pas encore tout à fait achevés. Il y
restera jusqu’à sa mort en 1873.
Sur son testament, n’ayant pas d’héritier et
sa femme étant décédée avant lui, il lègue sa
propriété, pour l’usufruit, à Lucie de Laborde
et, pour la nue propriété, à Emmanuel Bocher,
son neveu. La dame refusant son legs, le bien
passe aux mains d’Emmanuel Bocher, qui
ne fait avec sa famille que de rares séjours à
Caradoc. Toutefois, au cours de ces brèves
incursions, il ne manque pas d’entretenir ce

HISTOIRE
splendide héritage, un château de 2 620 m²
répartis sur trois niveaux et son parc.
La grande époque
Ce nouveau propriétaire acquiert des terres
alentours et porte le domaine à 11,5 ha,
ce qui fait de lui le créateur du « Grand
Caradoc ». Il faut alors compter avec une
équipe de 15 à 17 jardiniers permanents,
sous l’égide d’un chef jardinier de renom
pour entretenir le parc. De l’avis général, c’est
entre 1888, date des dernières acquisition,
et 1920, date de sa revente, que Caradoc
connaît son rayonnement optimal. Il a été
aménagé par le célèbre paysagiste Édouard
André : plantations de cèdres du Liban, de
sapins du Caucase, d’araucarias du Chili et de
gingkos de Chine.
Après le décès d’Emmanuel Bocher, ses filles
se montrent peu désireuses de garder cette
somptueuse mais onéreuse propriété. Elles la
cèdent, en 1920, à Felipe Prado, marquis de
la Fuente Hermosa, et à son épouse, originaires
du Pérou et résidant à Biarritz. Commence
alors cette période à la fois fastueuse et
insouciante d’après guerre « où il est de
bon ton d’étaler ses richesses en affectant
de n’y point attacher une importance démesurée
»*. Caradoc n’échappe pas à cette
ambiance : « depuis 1920, le nouveau chef
jardinier dirige son équipe avec une autorité
paternelle. D’une grande compétence, il
veille jalousement à l’entretien des parterres
de fleurs, arbres, etc., sans oublier les serres
où ses magnifiques dahlias remportent régulièrement
les premiers prix aux expositions
florales du casino de Biarritz. Quant aux trois
chauffeurs (un pour chaque maître : marquis,
marquise et leur fille), ils constituent une
classe privilégiée au sein du personnel de
service. » Bénéficiant de la notoriété grandissante
de Biarritz, Caradoc voit défiler d’illustres
personnages, dont le roi Alphonse XIII
d’Espagne, époux de la reine Victoria Eugénie
de Battenberg, petite fille de la reine Victoria
d’Angleterre. Ses altesses laissent leurs signatures
sur le livre d’or de Caradoc.
Une maison de retraite
Le marquis de la Fuente Hermosa décède
le 11 août 1939, attribuant en toute propriété
Caradoc à son épouse, qui se voit dans
l’obligation de réduire considérablement son
train de vie. Déjà en 1935, le départ du chef
jardinier marque le début de temps devenus
difficiles. La marquise n’est plus entourée
que de quelques fidèles serviteurs, et « bien
que le château, propriété étrangère, échappe
à la honte de l’occupation allemande,
elle décide de vendre Caradoc à la Ville de
Bayonne par acte notarié du 3 octobre 1952
pour la somme de 25 millions de francs de
l’époque. » Le maire, en la personne du docteur
Delay, fait aménager et transformer les
intérieurs du château pour 15 autres millions
de francs. Après que plusieurs propositions
aient été étudiées, il y fait établir une maison
de retraite pour Bayonnais âgés en priorité.
Les services de la Ville seront chargés des
aménagements. Après cinq ans de travaux,
la maison de retraite est inaugurée le 26 avril
1957, tandis que la partie basse du parc
est réservée à la construction de logements
sociaux. ■
*extraits de notes prises par Joseph-René Garanx,
habitant le quartier Saint-Étienne et ayant fait de
nombreuses recherches sur le quartier.
Vie de la cité 31
Lord Howden en 1864.
Photo Eugène Disdéri, RMN (musée d'Orsay).
Toutes les photos sont extraites
d’un album appartenant aux
Archives municipales de Bayonne.
Aménagement
du parc de Caradoc
sous Lord Howden.

32 Vie de la cité ÉVÈNEMENT
Le 60 e anniversaire
de la Déclaration
universelle des
Droits de l’Homme
Pour célébrer le 60 e anniversaire de la Déclaration
Universelle des Droits de l’Homme (DUDH), plusieurs
manifestations seront en place dès le 10 décembre,
et se déclineront sur l’année 2009. Il commence avec
la signature d’une convention partenariale entre la
Ville de Bayonne, la Maison d’arrêt et la Direction des
Services Pénitentiaires d’Insertion et de Probation
des Pyrénées Atlantiques.
> RENCONTRE avec Adrien Charbeau, responsable du services hors-les-murs de la
Médiathèque municipale.
Bayonne Magazine : Depuis six mois, vous
vous rendez deux fois par mois à la Maison
d’Arrêt de Bayonne pour y renforcer le goût
de la lecture. Comment fonctionnez-vous ?
A. Charbeau : L’action de renforcer le goût de
la lecture auprès des détenus avait été engagée
par une des bibliothécaires de l’équipe. Quand
Isabelle Blin, notre directrice, est arrivée, elle a
voulu formaliser les choses, d’où la signature
d’une convention. Concrètement, nous apportons
aux détenus des ouvrages, livres ou magazines,
appartenant à la médiathèque municipale
qu’ils peuvent emprunter. En apportant
également quelques dons, nous renouvellons
ainsi le fonds de la bibliothèque de la Maison
d'arrêt pour pallier à un budget d'acquisition
relativement restreint (quelques bandes dessinées
ont été achetées par le SPIP de Bayonne
cette année).
B.M. : Quelles sont les demandes les plus fréquentes
de la part des détenus ?
A. Charbeau : Nous apportons beaucoup de
documents illustrés, beaux livres avec des photos,
livres pratiques, biographies de personnages
célèbres, bandes dessinées, de magazines d’ac-
tualités sur les pays, les voitures, le sport… La
poésie marche beaucoup également, sans qu’il y
ait de préférence particulière. Les ouvrages bilingues
pour les étrangers voulant apprendre le
français ou lire dans leur langue maternelle ont un
certain succès. Nous déposons une cinquantaine
de livres tous les quinze jours pour une durée
de deux mois, à destination d’environ 130 détenus.
Il y a des demandes très précises, d’autres
moins. Un jour, un détenu m’a demandé de lui
trouver une photo d’un village qu’il avait visité
au Brésil : il voulait la montrer à son co-détenu.
Nous avons cherché, mais n’avons pas trouvé le
village en question. Par contre, nous lui avons
apporté de la documentation sur la région. Il
était ravi.
B.M. : Comment se passent les contacts avec
les détenus ?
A. Charbeau : Bien, dans l’ensemble. C’est un
public réceptif, qui a du temps et dont la lecture
ou du moins, la venue à la bibliothèque de la
Maison d’arrêt, est une des activités principales.
Il y a assez peu de tensions ou de rapport de
force mais il faut avoir du caractère pour s’imposer,
il y a toujours une manière de créer le
contact. Au début, un jeune qui jouait un peu
les caïds m’avait dit : « moi, la lecture, au bout
de deux lignes, ça me donne mal à la tête ».
J’avais repéré qu’il aimait jouer aux cartes et
nous lui avons proposé un livre sur le sujet que
nous avions ramené par hasard. Il est resté une
bonne demi-heure dessus. C'était gagné !
B.M. : Comment faites-vous pour briser les
distances ?
A. Charbeau : Il y a eu un temps d’observation.
Puis, les liens se sont tissés. Nous commençons
par leur poser des questions sur eux-mêmes. Et
ils enchaînent en posant des questions sur ce
qui se passe à l’extérieur. Puis, nous en arrivons
au livre, car même si l’écoute à la personne
est importante, nous n’oublions pas que nous
sommes des bibliothécaires. Apporter des livres
ne suffit pas, les filles de l'équipe se déplacent
aussi pour les faire vivre et les rendre attractifs
aux yeux d'un public très hétérogène avec des

L’équipe des bibliothécaires se rend deux fois
par mois à la Maison d’arrêt pour proposer de
nouveaux ouvrages aux détenus. De gauche à
droite : Adrien Charbeau, Anne Urbain-Perroy
Marie-Odile Di Pasquale, et Véronique Moustrou.
(Manque sur la photo Dominique Gutierrez)
jeunes en grande difficulté par rapport à l'écrit
mais aussi des gros lecteurs de romans ou des
amateurs de poésie.
Nous leur apportons quelques bouquins pour
enfants et adolescents, comme Copains des
Pyrénées ou Copains des champs, qui marchent
bien car ce sont des bouquins à la fois
encyclopédiques et ludiques. Il faut parfois braver
les moqueries, creuser les pistes. La démarche
en vaut la chandelle : un ancien détenu est
venu chercher une carte d’abonnement à la
médiathèque il y a quelque temps !
Pour aller plus loin, j’ai proposé de doubler
cette politique de prêt par une politique
d’animations. Les 9 et 11 décembre, l’auteur
et conteur togolais Gustav Akakpo viendra
échanger avec eux sur le thème du voyage, de
la migration, du mélange des cultures. Il parlera
aussi de son expérience à la prison de Fresnes
où il anime des ateliers d’écriture. ■
Enveloppe à l’effi gie de René
Cassin, Prix Nobel de la paix
en 1968, dédicacée à la Ville
de Bayonne. Cette enveloppe
fera partie des objets
présentés à la médiathèque
à partir du 10 décembre.
ÉVÈNEMENT
Qui était
René Cassin ?
Surnommé “l'homme des droits de
l'homme”, René Samuel Cassin fut le
“père spirituel” et le rédacteur principal de
la Déclaration Universelle des Droits de
l'Homme adoptée par l'ONU en 1948.
Vie de la cité 33
"Le fantassin des droits
de l'homme". René
Cassin arrive au Conseil
constitutionnel, sous la
colonne du Palais Royal.
Né à Bayonne, René Cassin vit son enfance à Nice. Gravement blessé durant la Première
Guerre mondiale, il dénonce l'incohérence des conflits et fonde en 1918 l'union des
anciens combattants comptant plus d'un million d'adhérents. Membre de la délégation
française à la Société des Nations en 1924, il participe à la création de l'Union
Européenne. Plus proche des êtres que des idéologies, ce juriste hors pair participe à
la vie politique de son pays comme un internationaliste, soucieux de mener sa mission
d'humaniste à travers la défense des droits fondamentaux des individus. Dès la montée
du nazisme, il énonce comment les nations pourront rétablir une paix durable.
À l'appel du général de Gaulle, il se rend à Londres pour rédiger les textes légaux de
son gouvernement naissant et participe aux négociations franco-britanniques. Alors
qu'il préside le comité juridique du gouvernement provisoire, il donne de nombreuses
conférences aux quatre coins du monde et entreprend des missions académiques en
tant que délégué français à l’Unesco dont il fut, d'ailleurs, l'un des principaux inspirateurs.
Il sera bientôt le président de la Commission des Droits de l'Homme des Nations
Unies. À l'âge de 60 ans, il participe à l'élaboration de la Déclaration Universelle des
Droits de l'Homme : fruit sublime de l'union de ses connaissances juridiques, de son
humanisme éloquent et de sa maturité spirituelle. « Cette déclaration, dit-il, se présente
comme la plus vigoureuse, la plus nécessaire des protestations de l'humanité
contre les atrocités et les oppressions dont tant de millions d'êtres humains ont été
victimes à travers les siècles ».
Aussi, pour son action en faveur du « respect des droits de l'homme sur le plan mondial
», le comité Nobel d'Oslo lui attribue en 1968 le prix Nobel de la Paix. ■
Les temps forts de l’anniversaire de la Déclaration
■ Le 10 décembre
• à 17h : signature de la convention de partenariat entre la Ville, la Maison d’arrêt
et la Direction des Services Pénitentiaires d’Insertion et de Probation Bayonne
Magazine qui permet de fi xer les engagements de chacun.
• à 17h30 : inauguration d’une exposition d’affi ches et d’objets ayant appartenus
à René Cassin à la médiathèque. L’exposition est proposée par les associations
Pragmatique et Bakea Bai.
• à 18h : rassemblement devant la maison natale de René Cassin, rue Edouard-
Ducéré, organisé par Amnesty International face à la mairie
■ Le 18 décembre
• à 20h30 : diff usion d’un fi lm documentaire « René Cassin, Une vie au service de
l’Homme » à L'Autre cinéma, en présence du réalisateur. Le fi lm a été réalisé par
Aubin Hellot, qui a produit de nombreux documentaires historiques pour des
chaînes publiques, dont Paul-Émile Victor, voyage d’un humaniste ou encore Jeu
de miroir ou jeu de massacre (enquête sur les Guignols de l’info), etc.
■ En avril :
Lors des Nouveaux Entretiens de Bayonne, le thème des débats et conférences
s’articulera autour de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme
■ D’autres manifestations sont en cours de programmation.
© Daniel Franck

34 Vie de la cité CULTURE
Le Théâtre des Cimes :
un regard bienveillant sur l’autre
Avec une partie création et une partie enseignement,
le Théâtre des cimes aborde le rire, la comédie, le drame.
D’un aspect à l’autre, cette compagnie pratique l’eclectisme.
> RENCONTRE avec Daniel Bellanger, directeur artistique de la compagnie.
Toi et tes nuages est une pièce
montée par Daniel Bellanger, avec
Francine Bétat, Frédérique Martin,
Eddie Sansano et Fred Fort.
Bayonne Magazine : depuis combien de
temps êtes-vous installé à la Maison de la
vie citoyenne du centre-ville ?
Daniel Bellanger : depuis une dizaine d’années
; C’est là que nous répétons, donnons
des cours pour adultes encadrés par nos
comédiens. Et depuis le 4 novembre, nous
organisons également des ateliers pour adultes
et adolescents au Garage des arts, dans le
quartier Saint-Esprit.
B.M. : quelle est la spécificité du Théâtre des
cimes ?
D. Bellanger : je dirai que c’est le dynamisme
et l’éclectisme. Je monte des pièces d’auteurs
que j’aime. Et ce qui m’intéresse dans la mise
en scène, c’est le non-dit, la psychologie des
personnages, qui peut être trahis par la voix,
par les silences. J’ai par exemple monté une
pièce, Toi et tes nuages, d’Eric Westphal, où
il est question de rapports psychologiques
entre deux sœurs névrosées, voire schizophrène
pour l’une. Leurs liens tissés en huis clos
et leur rapport, ou non rapport au monde,
m’ont touché. C’est une pièce extraordinaire
dans laquelle l’auteur s’est inspiré d’une
expérience familiale. Je travaille aussi sur une
autre pièce, un huis clos dans un ascenseur,
confrontant deux hommes dans un rapport
très intense avec pour lien une femme, dont
l’un est le mari, l’autre l’amant.
B.M. : vous travaillez sur des drames, les
aspects sombres de l’humanité. Faîtes-vous
pareil dans vos ateliers ?
D. Bellanger : non. Il s’agit là de choix de
metteurs en scène dans lesquels je scrute
le côté sombre, la face cachée de l’humain.
Cela n’a rien à voir avec le travail d’ateliers
où nous abordons aussi le rire, la comédie, le
drame… En ce moment, nous travaillons sur
Molière. C’est en cela que la compagnie a un
caractère éclectique.
B.M. : comment abordez-vous les novices
en théâtre ?
D. Bellanger : à chaque fois que j’accueille
des novices qui me disent « J’ai envie de faire
du théâtre », j’ai envie de leur répondre – et
je ne l’ai jamais fait jusque-là, « Méfiezvous
que ce ne soit pas le théâtre qui vous
fasse… ». Puis, en cours d’exercice, je pars
du point où en est le comédien pour l’amener
au théâtre tel que je le conçois. Sans
violence. Il faut beaucoup d’écoute pour
cela, beaucoup de bienveillance. Dans les
cours débutants, j’essaie de poser ce regard
bienveillant sur les élèves. C’est ce qui crée
l’harmonie dans le groupe. Il faut beaucoup
d’humilité pour accepter l’autre. ■

PORTRAIT
Chaque année, à l’occasion de la Semaine Bleue, la Ville de Bayonne honore
des anciens qui ont joué un rôle important pour leurs concitoyens en tant que
bénévole ou simplement marquant par leur personnalité dévouée aux autres.
Vie de la cité 35
Six anciens Bayonnais honorés
« Cette année, j’ai souhaité que plusieurs
personnalités soient mises à l’honneur, explique
Christine Lauqué, adjointe au maire
déléguée à la solidarité et à l’action sociale.
Six Bayonnais ont été reçus par monsieur le
maire, qui a pu dire un mot sur chacun, sur
son dévouement et son désintéressement. »
Parmi les noms qui mériteraient d’être retenus
à Bayonne, Christine Lauqué a proposé
celui de l’Abbé Camino, né le 7 février 1927
à Arnéguy. Curé à la cathédrale de 1982
à 1987 puis Supérieur du Grand Séminaire
et vicaire de monseigneur Molères, il est
aujourd’hui retraité et néanmoins prêtre
auxiliaire à Guéthary. Ses prêches ont reçu
et reçoivent encore la probe de nombreux
fidèles ; il est de ceux qui parlent simplement
des conduites à tenir sans toutefois paraître
moralisateur, ni faire la leçon.
Pierre Duhalde, né à Saint-Esteben le 17 avril
1928, a été retenu pour son investissement en
tant que bénévole dans diverses associations
caritatives et festives. Pour la 21 e fois cet été,
il a contribué à la fabrication de chars pour
le corso lumineux des Fêtes de Bayonne. Il
participe également à l’animation du carnaval,
avec l’amicale Saint-Léon. Avec l’association
Bietan « chorale et mutxiko » qu’il a créée il y
a quinze ans, il anime diverses manifestations
et mariages.
Paul Labadie, né le 27 avril 1928, à Saint-
Esprit, a été honoré pour qualités de joueur
de rugby à l’Aviron Bayonnais. Sous la houlette
de Harry-Owen Roë et de Jean Dauger,
il a été 21 fois International, entre 1952
et 1957. En 1954 et 1955, ce talonneur a
été vainqueur du tournoi des cinq nations,
et fait partie de l’équipe vainqueur des All
black en 1954. De 1969 à 1976 : il a été
président de la Commission Rugby et a
fait partie du Conseil d’Administration de
l’Aviron Bayonnais. Il est resté à la tête de la
commission Rugby jusqu’en 1990.
Arlette Laffitte, née le 27 septembre 1925
à Mont-de-Marsan, a connu le bénévolat
très tôt : dans sa jeunesse, elle fait partie
des « Louise de Marillac » qui visitent les
personnes âgées. Pendant 38 ans, elle a
travaillé dans une boutique de la rue d’Espagne
où elle vendait et achetait des livres
d’occasion. Durant toute cette période, elle
a contribué au développement du théâtre
amateur, jouant alternativement avec la troupe
du foyer Saint-André, des Compagnons
du Labourd et de la Comédie de Bayonne.
Aujourd’hui, elle chante à la chorale Denekin
de Saint-André.
Jean Nesprias, né le 18 juin 1927 à Biarritz,
s’est illustré par sa contribution à promouvoir
les danses traditionnelles basques : il a fondé
plusieurs associations (Orok Bat, Orai Bat),
une fédération (Ohidurak) et a longtemps
enseigné la danse. En 1971, il a créé un
Festival International de danses traditionnelles
à Bayonne. En 1990, il a reçu la médaille
d’argent de la reconnaissance de la Pologne
puis en 1993, il a créé Erro Bat et s’est
déplacé dans plusieurs festivals de danses
traditionnelles : en Slovaquie, en Pologne et
en Allemangne.
Bernard Pachebat, né le 28 juin 1928 à
Bayonne, a été reconnu pour son dévouement
en tant que médecin au sein de l’Aviron
Bayonnais où il s’occupait des équipes
junior et réserve. Puis il a apporté son aide à
l’équipe de la Croix-Rouge et à diverses associations
sportives bayonnaises. ■
Jean Nesprias, Abbé Camino,
Arlette Laffi tte, Bernard Pachebat,
Paul Labadie, Pierre Duhalde
autour de Jean Grenet.

36 Vie de la cité
Jean-Luc Tauziède, Jérôme
Chuillon et Marcelino Herrero.
Le trio s’accorde
Jean-Luc Tauziède, Jérôme Chuillon et Marcelino
Herrero sont artisans : archetier pour le premier,
archetier et luthier pour le second, exclusivement
luthier pour le troisième. Ils se sont regroupés au
29 rue des Faures, pour exercer leurs métiers dans
une plus grande complémentarité.
« Il n’y en a plus des comme vous » lance un
passant étonné, à la porte de l’atelier. « Non,
c’est vrai que nous faisons un peu figures
de dinosaures dans la profession », répond
Jérôme Chuillon sans sourciller. « L’industrie
chinoise nous fait beaucoup de concurrence,
poursuit-il. En milieu de gamme, leurs instruments
sont même d’assez bonne qualité. »
Heureusement, pour obtenir un instrument
haut de gamme ou très haut de gamme, la
lutherie chinoise est absente du marché. Rien
ne vaut le travail manuel et le temps passé à
ajuster un instrument, à y tendre de bonnes
cordes notamment.
Dans le domaine du haut de gamme, Jean-
Luc, Jérôme et Marcelino ont donc encore
toutes leurs chances. Jusqu’au 15 septembre,
ils exerçaient chacun de leur côté, puis
se sont installés en un seul et même lieu,
le 29 rue des Faures, pour y travailler en
synergie et en bonne intelligence. Leur complémentarité
s’est avérée évidente : Jean-Luc
à la fabrication des archers ; Jérôme, archetier
en contrebasse et luthier en guitare ;
PORTRAIT
Marcelino, luthier dédié au quatuors des
instruments à cordes (violon, violoncelle, alto
et contrebasse).
L’archet, français d’origine
Il est encore des domaines où la qualité de la
facture française est reconnue. L’archèterie
en fait partie. C’est à François-Xavier Tourte,
Français et horloger de profession, que l’on
doit la mise au point de cette partie de l’instrument
: l’essence du bois choisie pour sa
fabrication (du bois de Pernambouc), le profil
concave de la baguette, son léger amincissement
depuis le talon, puis plus nettement
jusqu'à la pointe. Il obtint la perfection en
1775 et depuis lors, son savoir-faire continue
à se perpétuer de maître à élève et d’une
génération à l’autre, tout comme cela s’est
passé pour les luthiers, dont le maître originel
est l’Italien Antonio Stradivarius.
Il faut un amour du bois et des matériaux
nobles – du bois de Pernambouc, de la
nacre (de Bretagne), de l’ivoire (de mammouth
déterré en Sibérie !) ou de l’ébène
d’Afrique pour pouvoir exercer le métier
d’archetier. Mais depuis un an, l’abattage
du Pernambouc, bois exotique qui pousse
au Brésil, est interdit par la Convention
de Washington relative à la protection des
espèces. Dès qu’ils ont appris la nouvelle,
Jean-Luc et Jérôme se sont aussitôt mis en
quête de bois à vendre. Ils se sont mis en contact
avec un importateur situé à Agen, le seul en
France, et lui en ont acheté l’équivalent de
25 ans de travail ! ■

BAYONNE SCOPE
Ça s’est passé à Bayonne et vous ne l’avez peut-être pas vu...
1 2
3 4
1- Le 17 octobre 2008, réception en l'honneur de Daniel Chéné qui a quitté la mairie de Bayonne après 19 ans d’engagement en tant
que Directeur des Espaces publics d’abord, puis en tant que Directeur général des services techniques. En termes de réalisation, ses
plus grandes fiertés sont « l’aménagement des quais de la Nive et de la rue d’Espagne, la mise en place du réseau cyclable, ainsi que
la reconstruction du théâtre. » Il est maintenant directeur du Syndicat mixte des transports. -2- Le 24 octobre, réception en l'honneur de
Gérard Rigaber qui a quitté ses fonctions de Directeur général des services après 31 ans de service, en ayant débuté comme rédacteur
auprès d’Henri Grenet. Il est aujourd’hui conseiller municipal de Cagnotte, dans les Landes, et conseiller auprès de Jean Grenet,
président de la Communauté d’agglomération du BAB. -3- Le 19 octobre, pendant la Semaine Bleue, Le jardin public en-chanté était
joué au théâtre par une troupe de comédiens amateurs avec le concours des élèves de l’école du Petit-Bayonne. -4- Le 19 novembre,
le rallye Saint-Esprit a permis à une centaine d’enfants du Patronage laïque des Petits Bayonnais de réaliser un parcours artistique dans
le quartier, dont un passage à Spacejunk. Une exposition du snowboarder et plasticien Nicolas Thomas y est présentée jusqu’au 10
janvier 2009. -5- Le 27 novembre, Jean Grenet a inauguré le stade Christian-Belascain en présence de la famille de cet ancien joueur
de rugby, décédé brutalement il y a cinq ans, et de ses anciens co-équipiers de l'Aviron Bayonnais. Le stade Belascain se trouve à la
Floride. Il dispose d'un gazon synthétique. -6- Le restaurant universitaire a ouvert ses portes après les vacances de Toussaint. Sur la
place Saint-André, il accueille une multitude d’étudiants du campus de la Nive.
5 6
37

38
>>>CONCERT DE NOËL
Des opéras as
bouffes
au théâtre
LLes 20 et 21 décembre, au théâtre de
Bayonne, un concert symphonique sera
donné au théâtre de Bayonne. Quatre opéras
« bouffes » de Germaine Taillefer, Le
bel Ambitieux, La Fille d’opéra, La pauvre
Eugénie et Mr Petit Pois achète un château,
seront interprétés par l’atelier lyrique
de l’ORBCB (Amandine Bousquet, Laetitia
Casabianca, Isabelle Castillon, Véronique
Couchot, Véronique Soulet, Daniel Boulain,
Sébastien Paulini et Gilles Ramade) sous
la direction de Laetitia Casabianca comme
chef de chœur, de Gaël Rabas comme metteur
en scène et de Guy Condette comme
directeur général.
Quatre petits opéras bouffes de Germaine
Taillefer. Samedi 20 décembre à 20h30 et
dimanche 21 décembre à 17h30. Tarif :
24 € / réduit : 20 € / jeune : 15 €.
Renseignements > 05 59 59 07 27.
>>>>
BLOCNOTES
SPECTACLES POUR ENFANTS
P’tits bouts de berceuses
« P’tit bout ne peut pas dormir à cause de la pluie, c’est une berceuse qu’il lui faut. Commence alors un voyage
chez ses voisines qui viennent d’ici, qui viennent de là, qui viennent d’ailleurs… Peut être que l’une d’elles aura
la berceuse qui calmera P’tit bout… ». C’est en ces termes que Sandrine et Virginie, conteuse et chanteuse,
présentent leur premier spectacle pour enfants, composé ensemble. P’tit bout de berceuse est un spectacle
destiné aux bébés, aux jeunes enfants et aux adultes qui les accompagnent ; un spectacle plein de
douceur et de poésie qui met du baume au cœur. Les contes, les jeux de main et les chants (grâce à la voix
cristalline de Virginie) sont à la fois captivants, émouvants et réconfortants. Sandrine et Virginie jouent de
préférence en petit comité, dans les
crèches ou chez les particuliers. Pour
permettre aux parents de reprendre
des contes ou berceuses avec leurs
enfants, elles proposent également
des ateliers autour de leur spectacle,
travail du jeu de main, apprentissage
de chants et de berceuses, travail sur
la respiration et le calme intérieur.
Renseignements > 05 59 25 49 68 / 06 61 46 98 78
sardinesalunettes@yahoo.fr
SALON
Quelles études après le bac ?
Avec leur compagnie Sardines à
lunettes & Cie, les deux jeunes femmes
travaillent à la création de leur
nouveau spectacle.
Le deuxième salon Studyrama,
présentant les offres de formation
post-bac, aura lieu à la Maison
des associations le 13 décembre
de 10h à 18h. 80 établissements
publics et privés proposant près de
200 formations post-bac, classiques
ou en alternance, en France ou à
l’étranger ; seront au rendez-vous :
BTS, universités, écoles de commerce
et d’ingénieurs, écoles de métiers
et CFA (Centre de Formation
d’Apprentis). Ces établissements,
régionaux et venant de toute la France, présenteront leurs formations supérieures et les métiers qui y
sont liés, dans une multitude de secteurs : le commerce, les sciences et techniques, l’informatique, l’art, le
tourisme, l’hôtellerie, la restauration, l’agriculture, l’agroalimentaire entre autres.
RECENSEMENT
Démarrage en janvier
Le recensement de la population a lieu chaque année. À partir du troisième jeudi du mois de janvier,
neuf agents recenseurs parcourront les rues de Bayonne pour recenser la population. 8 % de
la population a ainsi été tirée au sort pour répondre à leurs demandes. Les personnes concernées
seront préalablement prévenues par courrier de la mairie de la venue d’un agent recenseur, dont le
nom leur sera communiqué.

BLOCNOTES 39
RETRAITE
Bayonne à l’heure espagnole
Les assurés résidant dans les Pyrénées-Atlantiques et ayant travaillé en Espagne et en France, pourront se
renseigner sur leurs droits à la retraite espagnole et française, les 16 et 17 décembre à la CCI de Bayonne.
Au cours de ces deux jours, les conseillers retraite de la CRAM Aquitaine, de l’INSS, de la MSA, du RSI
Aquitaine et de l’ARRCO*, informeront aussi bien les futurs retraités que les retraités n’ayant jamais fait
valoir des droits à une retraite en Espagne. En marge des stands d’information personnalisée, le public
découvrira une exposition de photos autour de l’émigration et pourra assister à une conférence qui
abordera le thème de l’émigration espagnole en France. Ces journées sont organisées chaque année, en
France et en Espagne, en partenariat avec l’Institut National de la Sécurité Sociale espagnol. Les dernières
ont eu lieu en Espagne à Murcie en juin 2008.
*Caisse Régionale d’Assurance Retraite (CRAM Aquitaine), Institut National de la Sécurité Sociale (INSS), Mutualité Sociale
Agricole (MSA), Régime Social des Indépendants (RSI Aquitaine) et Association pour le Régime de Retraite Complémentaire
des salariés (ARRCO).
Renseignements et inscriptions >
www.cram-aquitaine.fr / Bureau information municipal / Consulat d’Espagne / Centre
Culturel espagnol et Chambre de Commerce et d’Industrie.
ÉDITION
Les Maisons du Pays Basque
de Duplantier
Pour réaliser son livre Maisons du Pays Basque,
Dominique Duplantier a sillonné l’ensemble ensemble des
communes des trois provinces du Pays ays Basque
français : le Labourd, la Basse-Navarre varre et la
Soule. Sa connaissance approfondie de ce territoire
l’a guidé dans une approche curieuse, ieuse, celle d’un
amoureux. Il ne s’agit pas d’une recherche erche systématique
mais plutôt d’un appel esthétique, ue, d’un
inventaire subjectif, composé au gré
des impressions du regard, au
gré des sensations. Il s’est associé
à Francine Callède pour la mise
en couleur des plans et dessins
d’architecture et à Odile Contamin,
docteur en histoire de l’art, conservatrice honoraire du Musée Edmond Rostand à Cambo et présidente
de l’association des Amis du Musée basque. Les dessins ayant servi à la réalisation de cet ouvrage sont
exposés jusqu'au 15 janvier à la Médiathèque municipale.
Renseignements > Maisons du Pays Basque, 168 pages, éditions Cairn, 49 €.
PATRIMOINE
Changement d'horaires
de la boutique
La boutique du patrimoine sera désormais ouverte du lundi au vendredi de 13h à 17h, pour permettre aux
visiteurs d’y accéder pendant leur pause méridienne. Elle est située au 42 rue Poissonnerie.
Renseignements >
Boutique du patrimoine, 05 59 25 60 83
Direction de l’urbanisme, 05 59 46 63 65.
Bayonne,
ville Internet
La Ville de Bayonne s’est vue décernée
quatre @ par l’association gestionnaire
des labels Villes Internet. Ces @, dont
la notation s’étend de un à cinq, sont
attribués en fonction des efforts faits
par la Ville pour diffuser l’information
citoyenne sur Internet, et les moyens
pour permettre à un maximum de
personne d’accéder à ce média.
Bayonne a été récompensé pour ses
initiatives liées à la mise en ligne d’un
guide des droits et démarches, mais
aussi pour l’ouverture de deux cyberbases,
dont celle située près du Bij,
rue Bourgneuf, équipée de dix postes
de consultation, ainsi que pour la mise
en œuvre d’un Espace numérique de
travail (ENT), à l’usage des enseignants,
parents et enfants des écoles primaires.
L’info du Bij
Prêt de vélo
4 deux roues oranges sont à
la disposition des personnes
désireuses de parcourir Bayonne
à vélo. On peut les emprunter
aux heures d'ouverture du BIJ.
Nouvelle permanence
du planning familial
Les 1 er et 3 e mercredis du mois, de
14h30 à 16h30 au BIJ, pour parler de
sujets tels que : je ne sais plus ou
j'en suis ; je suis enceinte ; victime
d’abus sexuels ; j'ai interrompu
une grossesse ; j'ai un retard de
règles ; cela se passe mal avec mes
parents ; il faut que j'en parle ; je ne
comprends plus mon enfant ; etc.
Sidaction
Le 1 er décembre, le Bij a marqué le coup
de la journée mondiale contre le SIDA,
avec ses différents partenaires (Hôpital,
AIDES, planning familial...). Des kits
santé, des préservatifs et informations
sur le sujet sont encore disponibles.
> > > > > > > > > > > >TIC
> > > > > > > > >

ACTUALITEASSOCIATIVE
40 ACTUALITÉASSOCIATIVE >>>>
SOCIÉTÉ
Retrouver du travail grâce à une association
L’association Bayonne Seniors Services est un service
d’aides à domicile assurées par des RMistes en
recherche d’emploi. En un an, elle a permis à plusieurs
personnes de réussir dans leur entreprise et à
des particuliers de pourvoir à leurs besoins.
> Entretien avec Olivier Raynald,
président de l’association.
Bayonne Magazine : À qui s’adresse l’association
Bayonne Seniors Services ?
Olivier Raynald : Elle s’adresse aux particuliers qui
ont des besoins en termes de travaux ménagers,
entretien de la maison, petit bricolage, jardinage, gardiennage,
dame de compagnie, livraison de courses,
accompagnement dans des démarches administratives…
Nous sommes quatre actifs dans l’association
aujourd’hui, tous anciens RMistes. Tout a commencé
par une réunion sur l’emploi des seniors RMistes au
CCAS de Bayonne. En discutant sur les solutions envisageables,
nous avons réalisé que le CCAS était un
lieu ressources pour trouver des clients. Le personnel
social qui fait des soins à domicile se trouve souvent
confronté à des soucis d’entretien ou de bricolage et
ne sait pas vers qui se tourner. D’où l’idée de créer une
association de personnes motivées qui rendraient
ce genre de services et se feraient payer en Chèque
Emploi Service Universel (CESU).
B.M. : Comment recrutez-vous les RMistes au sein
de l’association ?
O. Raynald : Au départ, nous avons été sélectionnés
par le CCAS de Bayonne. Sur plus de 100 personnes
contactées, nous étions huit intéressées. Un an après,
deux d’entre nous ont créé leur entreprise, une personne
est en CDI et deux autres en CDD à temps partiel.
Aujourd’hui, ce sont les ANPE et les animateurs
locaux d’insertion qui nous envoient les RMistes. Nous
les recevons en entretien individuel pour tester leur
motivation, avec l’aide de l’association Entente des
Générations pour l’Emploi et l’Entreprise (EGEE), qui
a été missionnée par le Conseil général des Pyrénées-
Atlantiques afin de nous soutenir. Il nous arrive aussi
de recevoir des salariés à temps partiel qui ont envie
de compléter leurs revenus.
C’est grâce à l’association
Bayonne Seniors Services
qu’Olivier Raynald, ancien RMiste,
a retrouvé du travail.
B.M. : Quel a été votre parcours personnel, depuis
votre passage par le RMI ?
O. Raynald : Aussitôt après la création de l’association,
j’ai trouvé du travail à Biarritz. Je faisais du
ménage. Puis, j’ai trouvé un CDI à temps partiel en
tant qu’homme d’entretien, ce qui me convient parfaitement,
puisque je continue à travailler en CESU
en parallèle. Disons que mon occupation première,
ce que j’aime faire, c’est le jardinage. Au sein de l’association,
je continue mon travail de bénévole en
répondant aux appels qui nous parviennent sur une
plateforme téléphonique et je fais le lien avec les
institutions qui nous envoie des clients.
Renseignements :
Bayonne Seniors Services,
05 59 59 32 90 / 06 78 22 76 43.
Retrouvez les associations bayonnaises sur le site www.bayonne.fr, rubrique CARNET D’ADRESSES

ACTUALITEASSOCIATIVE
>>>> ACTUALITÉASSOCIATIVE 41
GASCON
Le chapitre de Noël de l’Académie
L’Académie gasconne de Bayonne organise son Capitol de Nadau, ou chapitre de Noël, le 12 décembre à 15 h
au centre de réunions Sainte-Ursule. Au programme : intervention en langue gasconne de plusieurs académiciens,
vente des « armanacs » du précédent chapitre et intronisation d’un nouvel académicien. L’entrée est
gratuite et ouverte à tous. Un cocktail amical suivra les conférences.
Renseignements : 05 59 63 63 60 / 05 59 45 33 92.
SKI
La saison au Ski Club Basque
Cette année, le Ski Club Basque privilégie les Pyrénées et des
destinations de part et d'autre des montagnes : des séjours à
Baqueira (Espagne) du 14 au 19 décembre, du 25 au 30 janvier,
du 22 au 28 février et du 13 au 19 avril, des week-ends à
Baqueira les 10 et 11 janvier, à Formigal les 7 et 8 février, et à
Luz Ardiden (ski et balnéo) les 21 et 22 mars, des dimanches au
Tourmalet le 18 janvier et à Peyragudes le 8 mars. Le Ski Club
Basque propose d'améliorer le niveau de pratique de ses adhérents
grâce à une équipe de moniteurs bénévoles, dans une
ambiance conviviale, pour encore plus de plaisir.
Renseignements : 6 rue Saubiole à Bayonne - Tél 05 59 59 32 98
Permanences les mardis et les jeudis de 18h30 à 20h du 15 octobre à la fin avril.
www.skiclubbasque.com
Les sorties de
Léo-Lagrange
Cet hiver, le club Léo-Lagrange organise
des séjours de ski pour les enfants de 8 à
18 ans à Saint-Lary pendant les vacances
scolaires de février 2009. Il propose également
des sorties à la neige les samedis,
à la journée, de décembre 2008 à mars
2009.
Club Léo-Lagrange,
porte Mousserolles, rue Ravignan.
Tél : 05 59 59 33 79.
FORCE BASQUE
Un sport
à part entière
L’association Indarka promeut une
image sportive de la force basque,
moins folklorique qu’à l’habitude. « Il
n’y a pas besoin de faire plus de 100 kg
pour pratiquer la force basque, clame
Sébastien Guiltou, 1,80 m, 72 kg et
manager au sein de l’association.
Il est plus question de stratégie et de
technique que de gabarit pour soulever
un poids. D’ailleurs, les compétitions se
font par catégories de poids, comme
en boxe. » Qui dit force basque pense
jeux traditionnels basques, tels que
le bûcheronnage, le lever d’enclume
ou de charrette, ou encore le lancer
de balle de paille. Ces jeux existent
effectivement, mais la discipline la
plus répandue est celle de la lutte à
la corde (ou tir à la corde). Au-delà
des démonstrations, elle permet
aussi des rencontres à l’échelle internationale
puisque une compétition
mondiale a lieu tous les deux ans.
C’est d’ailleurs typiquement le type
de discipline accessible à tous et
toutes, dès l’âge de seize ans. « Elle
est aussi très technique et demande
une grande qualité d’écoute, une
volonté de faire cohésion avec le reste
de l’équipe, ainsi qu’un certain sens de
la stratégie », poursuit Sébastien. Les
compétitions occupent cinq mois
de l’année, le reste du temps étant
consacré aux démonstrations un
peu partout en France.
Indarka, 34 av. du Capitaine
Resplandy. Renseignements :
06 03 41 40 56.

42
Félicitations
à Delphine et Erwin
Dazelle, qui se sont
mariés le 10 novembre
à la mairie de Bayonne.
CARNET
NAISSANCES
Matis COMMES 31/08/2008| ■ Abdel ABDUL RAZZAK 8/10/2008 ■ Alex JIMENEZ 20/09/2008 ■
Alia GOBEAUT 29/10/2008 ■ Alyssa JAMMET 26/10/2008 ■ Amalia MENDIBURU 4/09/2008 ■
Amira MIHOUB 6/10/2008 ■ Ana PASCUAL-VALLES 1/09/2008 ■ Andréa MARTIN 27/09/2008 ■
Annabella BERBERS 7/10/2008 ■ Bixintxo DAGUERRE 18/10/2008 ■ Camille BUZENAC 4/10/2008
■ Camille OLIVEIRA 23/09/2008 ■ Capucine LESCOUTE 8/09/2008 ■ Chahinez KABOURI
14/10/2008 ■ Chaïma TOIBA-SALANNE 23/09/2008 ■ Diègo VINUESA PELAEZ 19/09/2008
■ Elaïa MILLOX 18/10/2008 ■ Elisa VERA 21/10/2008 ■ Elise MARGUERITTE 2/09/2008 ■
Eloïse HERRADURA 10/09/2008 ■ Enea SORHAÏTZ 14/09/2008 ■ Enzo PEYRE DE FABRÈGUES
23/10/2008 ■ Fatima MANDIN 9/09/2008 ■ Florent CARDONNE 5/10/2008 ■ Freyja SAUVAGNAC
18/09/2008 ■ Gorka BOURGEOIS 23/09/2008 ■ Guilhèm CORBIÈRE-GADAUD 2/09/2008 ■
Héloïse DAMBREVILLE 28/09/2008 ■ Iban PETIT 16/10/2008 ■ Idoïa JAROCKI 13/10/2008 ■ Inès
GONZALEZ 11/09/2008 ■ Jahnaë TOIHIRI 1/09/2008 ■ Jaymine SAINTE-ROSE 18/09/2008 ■ Jean
CAZAUX 27/09/2008 ■ Kattalin PICAUD 19/10/2008 ■ Kattalin SALLABERRY 29/09/2008 ■ Keana
GUILLAUME-GAUTHIER 24/10/2008 ■ Kellia LESCARRET 25/10/2008 ■ Lana DEMAT 9/10/2008
■ Laura MICHAUD 12/10/2008 ■ Léon GAUDUCHAU 6/09/2008 ■ Leyla BRODAT 2/09/2008
■ Lilou CARDONA 2/10/2008 ■ Lola GRELET 26/09/2008 ■ Lomig GONNORD 19/09/2008 ■
Louane REBOURS 30/10/2008 ■ Luca BERBERS 7/10/2008 ■ Lucas LEFÈVRE 14/09/2008 ■ Lucie
RTIBI 4/09/2008 ■ Matys DREYFUS 24/10/2008 ■ Maxime GOMEZ 28/10/2008 ■ Médérick
JOUSSEAUME 24/09/2008 ■ Mélissa LINARES 4/09/2008 ■ Nahia LORINEF 13/10/2008 ■ Nassim
DE SOUSA SOARES-MRAOUNA 8/09/2008 ■ Nayeli JIMENEZ 14/10/2008 ■ Ninon OSSARD
31/08/2008 ■ Noé VINCENT 25/09/2008 ■ Noé DUPÉROIR-LÉVI 06/10/2008 ■ Ouassim ABBAR
01/10/2008 ■ Rudy GREBERT-OUHAMMOU 18/09/2008 ■ Salomé CORBOLIOU 10/09/2008 ■
Séréna DA COSTA 06/10/2008 ■ Shana ELISSALDE-HIRIART 18/10/2008 ■ Shayna MERIL-NAUD
12/10/2008 ■ Simon LE BEC 05/10/2008 ■ Stella DE DEUS 01/10/2008 ■ Tadia SANZ 23/10/2008
■ Thaïs SILVA CASTRO 2/10/2008 ■ Théo BRUN 6/09/2008 ■ Thomas MOUSTIRATS 7/10/2008 ■
Typhaine QUARANTA 19/09/2008 ■ Valentine ETCHETO 21/10/2008 ■ Wassim DARIF 27/10/2008
■ Zachary THIBAUT 9/09/2008 ■ Zinedine LOUNICI 2/10/2008 ■
MARIAGES
Emmanuelle GONZALEZ et Bernard CAZENAVE 5/09/2008 ■ Ndèye FALL et Jacques BONNET
6/09/2008 ■ Audrey ACEDO et Christophe LANNOT 6/09/2008 ■ Samia DELLA et Gérard LACAULE
6/09/2008 ■ Marie SAINT-PAUL et Olivier SANSON 6/09/2008 ■ Emma DJOROBO et Maxime
DUBREUIL 13/09/2008 ■ Chantal MEUX et Christian LOPEZ 15/09/2008 ■ Maria-Isabel RUIZ
et Olivier LECLERC 20/09/2008 ■ Simone BARRAU et Jacques DUPLESSIS 27/09/2008 ■ Marie
LARREGAIN et Jean-Daniel ROUSSEAU 27/09/2008 ■ Joëlle DUBLANC et Christophe LABURTHE
27/09/2008 ■ Elodie LO MONACO et Richard USANDIZAGA 3/10/2008 ■ Bitou DIAW et Cherif
LAM 4/10/2008 ■ Florence PERRET du CRAY et Alexandre BELLOC 4/10/2008 ■ Sabrina MACIAS
et Patrick INDEY 4/10/2008 ■ Marie-Thérèse AMARO-DAVILA et Bernard IRATCHET 4/10/2008
■ Mylène LABENNE et Albert LANOU 11/10/2008 ■ Virginie ASPART et Stéphane ETCHEBARNE
18/10/2008 ■ Sylvie PICABÉA et Xavier LESCOURRET 24/10/2008 ■ Caroline DALBIEZ et
Alexandre RAGOUILLIAUX 24/10/2008 ■ Delphine THOMAS et Erwin DAZELLE 25/10/2008 ■
Jocelyne CAPOT et Stéphane PINEL 31/10/2008 ■
DÉCÈS
Geneviève DUCASSE 30/08/2008 ■ Marie TOUSSAINT 31/08/2008 ■ Marguerite REYNAUD
/09/2008 ■ Dominique de SALES GOMES 4/09/2008 ■ Pierrette DESSOMMES 8/09/2008 ■
Gracianne ESCOS 8/09/2008 ■ Alain CLÉMENT 14/09/2008 ■ Y GUN EBAN 16/09/2008 ■
Jeanne LAVIELLE 18/09/2008 ■ Jean LAÏLE 20/09/2008 ■ Jean-Claude RÈGLE 22/09/2008 ■
Pierre RICHARD 23/09/2008 ■ Claire BIGOT 24/09/2008 ■ William CAMPS 25/09/2008 ■
Marie ROYNETTE 26/09/2008 ■ Marie REDONNET 28/09/2008 ■ Renée GOMEZ 29/09/2008 ■
Auguste MÉRIGOT 29/09/2008 ■ Joseph BIDONDO 30/09/2008 ■ Gérard LE BRUN 8/10/2008 ■
Carmen CONDIS 9/10/2008 ■ Daouia ALLOUA 10/10/2008 ■ Jacques ROUSSERIE 10/10/2008
■ Raymonde DAGUERRE 11/10/2008 ■ Jacques PILARDEAU 11/10/2008 ■ Louis VIOLANTE
12/10/2008 ■ Ana Maria GONZALEZ LABART 13/10/2008 ■ Pierre LACHAUD 13/10/2008 ■
René DICHARRY 15/10/2008 ■ Léonie ALLEGROTTI 17/10/2008 ■ Geneviève de VECCHY 18/10/2008
■ Francisco HOFF 19/10/2008 ■ Jean LONCAN 21/10/2008 ■ François LE GALL 22/10/2008
■ Louise DUDEFOI 23/10/2008 ■ Claude ANDRE 27/10/2008 ■ Marie-Louise CACAREIGT 28/10/2008
■ Nicole BLAIGNAN 31/10/2008

BAYONNE
MAGAZINE
n° 153
BAYONNE ENSEMBLE
Groupe des élus de gauche
POLITIQUE SPORTIVE : BONDS ET REBONDS
Nous savons que la ville de Bayonne est attachée au rugby professionnel
et à l’image positive qu’elle en tire. On n’oublie parfois que l’Aviron, c’est
aussi un des plus grands clubs omnisports amateurs français. L’histoire
sportive de la ville est aussi portée par de nombreux clubs et associations
tout aussi méritants, qu’il s’agisse de football, de basket, de handball, ...
Mais, notre patrimoine sportif est en déclin, la fréquentation diminue et des
associations font part de leur démotivation. Pour rompre cette spirale, nous
avions proposé au printemps dernier de créer un Office Municipal des Sports
pour faire de Bayonne une capitale des sports et du bien être en laissant à
chacun sa liberté de choix.
Pour cela, nous avions et nous avons comme ambition de :
- Faire un état des lieux avec les services et les usagers pour tous les équipements
sportifs de la ville avec un diagnostic précis : vétusté, travaux, entretien,
performance en terme de développement durable.
- Remplacer les équipements délaissés (fronton et mur à gauche St Léon,
gymnase Paul Bert ).
- Repenser l’offre entre autre sur la rive droite.
- Créer un Office Municipal des Sports (services, associations) en charge d’une
gestion cohérente des équipements, au service de tous et du projet sportif
local.
- Contractualiser avec la SASP rugby pro pour que le soutien nécessaire de la
ville trouve une contrepartie dans l’implication des professionnels auprès
des jeunes bayonnais (sensibilisation, formation).
- Se donner les moyens de nos projets en vendant le golf de Bassussary qui
n’est pas au service des Bayonnais.
- Donner aux plus âgés un accès à la pratique sportive adaptée.
Lors du dernier conseil municipal du 23 octobre nous avons eu l’occasion de
nous exprimer sur plusieurs thématiques voisines :
INfRASTRUcTURES SPORTIVES AMATEURS (à LA REMORQUE …)
On peut légitimement se demander si la pratique sportive est aujourd’hui
une priorité pour la municipalité en place. Cependant, il nous apparaîtrait
grave et contre-productif de privilégier le sport professionnel et de sacrifier
la culture club de la ville pour une équipe. On ne peut continuer à sacrifier
la pelote, le tennis, le foot sans créer des frustrations et transformer l’amour
d’un club dans lequel tout le monde se retrouve en une méfiance envers une
équipe et des intérêts privés.
Bayonne se doit de favoriser le lien social via la pratique sportive et par là
même, de protéger l’identité bayonnaise sur les terrains et dans les tribunes.
Pour illustrer notre propos, nous avons choisi d’aborder la situation du
tennis.
La section tennis disposait (sic) de deux terrains couverts sur les Hauts de
Sainte-Croix, car bien que le dispositif fusse déjà insuffisant, ces terrains sont
aujourd’hui fermés pour raison de sécurité et en voie de réparation…
Le nouveau bureau de la section tennis, initiateurs d’un projet de construction
de courts couverts autofinancés, s’est vu communiquer une fin de non
recevoir, car le projet n’était pas assez prestigieux pour le site.
Expression
des groupes politiques
Nous avons interpellé le Maire de Bayonne pour qu’il donne sa vision sur ces
faits. Nous l’avons incité à s’engager à ce que la pratique sportive et le sport
amateur ne soient pas à la remorque du sport professionnel. En effet, les
investissements à court terme et l’absence d’orientation politique peuvent à
court terme paraître légitimes, mais contre-productifs au long cours.
fEUILLETON STADE JEAN DAUGER
(APRèS L’ILOT DE LA MONNAIE ET AVANT LE ZéNITh)
Au lendemain de son élection, Jean Grenet a tenu à recevoir les leaders des
deux groupes d’opposition pour leur présenter le nouveau projet de rénovation
de l’enceinte de Jean Dauger en mentionnant désirer que la procédure
se fasse dans la transparence et dans le consensus.
Force est de constater que derrière ces belles déclarations d’intention rien
n’est venu, nous n’avons été associés à rien, ni informés de rien si ce n’est
par la presse.
Dans un souci de clarté, notre groupe a demandé que l’on nous communique
des éléments sur l’essence du contentieux concernant la couverture des tribunes,
le positionnement des partis, ainsi que le calendrier.
Les réponses ont été plus qu’évasives pour ne pas dire inexistantes.
Cependant la population et les élus bayonnais ont le droit d’avoir des éléments
concrets sur la situation, surtout quand il s’agira de mettre la main au
portefeuille ou de se défaire de foncier, comme sous-entendu dans l’annonce
à la presse.
En conséquence, nous avons demandé au Maire d’être transparent sur le
sujet et d’informer le conseil municipal sur la situation de ce contentieux
conformément aux dispositions de l’article L. 2122-23 du Code général des
collectivités territoriales.
GOLf DE BAYONNE ( à BASSUSSARRY)
Lors du bilan de la S.E.M., nous avons mis en exergue le problème crucial du
« service rendu » par le golf de Bassussarry aux contribuables et à la collectivité.
Service tout bonnement risible…
À cet égard et à la lecture du bilan, l’énoncé des opérations menées en direction
du public est édifiant, et consternant !
Pas de quoi se glorifier pour des actions qui ont concerné en tout et pour
tout 79 enfants, au titre de stages d’apprentissage et d’une animation durant
le temps scolaire, ou encore que l’école de golf accueille une cinquantaine
d’enfants ? 50 enfants… soit 2 classes pour toute notre agglomération !
Comment oser afficher un tel bilan quand on sait que la Ville a investi en 2004
près de 900.000 € dans cet équipement ? Qu’en contrepartie, les Bayonnais
ne bénéficient même pas de tarifs spéciaux ?
Bien au contraire, le caractère privé et haut de gamme de l’infrastructure
est renforcé. En témoigne le récent équipement des voiturettes de golf d’un
système de GPS, aussi luxueux que superfétatoire pour la pratique de la
discipline.
Nous avons interpellé le Maire sur le fait que l’argent investi aurait été plus
utilement employé dans des actions de démocratisation du golf, en permettant
à un plus grand nombre d’enfants de s’initier et de pratiquer ? N’est-elle
pas là, la vocation d’un golf dit « public » ?
L’opposition municipale de gauche s’est toujours élevée contre cet investissement
coûteux, et qui année après année démontre son inutilité pour la collectivité.
L’argument ultime de Jean Grenet pour justifier la « bonne affaire »
du Golf de Bassussarry dit s’appuyer sur une volonté de maîtrise foncière. Ce
n’est pas l’arrivée, sortie du chapeau, d’une résidence touristique de luxe qui
va nous faire avaler cette couleuvre.

BAYONNE
AVIS DE TEMPETE
MAGAZINE
n°153
En attendant l’orage, il pleut déjà sur le porte-monnaie des Bayonnais avec l’augmentation
des impôts locaux, le prix des parkings et des cantines.
En situation normale, nous sommes en droit d’attendre pour les collectivités
locales un endettement maîtrisé, une gestion sage et un soutien constant de
l’État pour les activités sociales ou pour les travaux d’équipement. Depuis quelques
années, la situation change, la crise économique frappe de plein fouet et
l’État se désengage. Ce qui peut aboutir à un démantèlement de la vie locale
et à la ruine progressive de l’idée même de solidarité.
Nous observons plusieurs manifestations de tout cela :
• la fermeture des services publics de proximité : La présence postale en
tout lieu, mission inscrite au préambule de la Constitution, est un maillon
essentiel de l’aménagement du territoire. Les gouvernants actuels tentent de
passer outre. Il faut un sursaut de toutes celles et ceux qui sont attachés au
maintien du service public dans notre pays pour stopper cette dérive néolibérale.
Le maintien du service public postal passe notamment par l’abandon
du projet de changement de statut de La Poste.
• les dotations de l’État sont rognées : Nous avons sollicité le Maire lors d’une
question d’urgence au Conseil municipal pour qu’il nous informe sur la remise
en cause de la DSU (Dotation de solidarité urbaine) et sur les intentions du
Gouvernement sur ce dossier. Bayonne risquait d’être privée d’une subvention
de 985 000 euros suite au changement de critères ne tenant plus compte
du nombre de logements sociaux. Jean Grenet nous a indiqué le maintien du
dispositif pour 2009 et sa future participation à un comité de travail visant à la
prise en compte de nouveaux critères, dont celui de la centralité.
chANTIER ANRU
Dans son ensemble, nous espérons que la réalisation de ce projet de requalification
débouchera sur une double amélioration : celle de la qualité réelle et concrète
du cadre de vie, mais également celle d’une réhabilitation de l’image de ce quartier,
trop injustement décriée.
Lors du dernier conseil municipal, plusieurs délibérations concernaient le
quartier des Hauts-de-Sainte-Croix dans le cadre du programme de rénovation
urbaine ANRU. Nous avons approuvé le bilan de la concertation pour la requalifi-
cation des espaces publics du grand ensemble de l’avenue de Jouandin. Ce
projet contribuera, on peut l’espérer, à une amélioration sensible du cadre
de vie des habitants de ce quartier en souhaitant que l’on s’attache encore
à davantage de concertation en amont avec les habitants. Cette exigence de
qualité ne doit pas s’arrêter d’ailleurs à la seule rénovation urbaine : le quartier
et ses habitants souffrent d’un certain enclavement dans la ville et il est temps
de mieux les intégrer à la vie bayonnaise. On pense bien sûr notamment à une
meilleure desserte par les transports en commun.
La rénovation urbaine du quartier a toutefois son revers. Malgré les financements
publics annoncés, les résidents seront touchés par une augmentation
sensible du montant des loyers qui s’ajoutera à celle de l’indice national : au
total ce sera plus de 20 % d’augmentation en deux ans. À défaut d’être représentés
à l’Office Public de l’Habitat, nous avons sollicité les représentants de la
Ville de Bayonne pour qu’ils prennent position pour faire limiter ces augmentations
de loyers.
De même, nous espérons que sur les chantiers ANRU à venir nous puissions
voir la mise en œuvre d’une réelle démarche d’économie solidaire sur ce
quartier qui en a tant besoin. Nous avons suggéré d’ailleurs la création d’une
Régie de Quartier.
Expression
des groupes politiques
Pour BAYONNE ENSEMBLE
Jérôme Aguerre, Colette Capdevielle, Mathieu Bergé, Henri Etcheto, Caroline
Thicoïpé, Jean-Claude Soudre, Déborah Loupien-Suares
Pour nous écrire : Bayonne Ensemble
Jérôme Aguerre - Hôtel de Ville, BP 4, 64100 Bayonne.
Tél. : 06 63 03 24 22. www.bayonne-ensemble.fr
BAYONNE PAR cŒUR
PAS DE SOLIDARITé SANS écONOMIE
Les difficultés économiques pèsent sur notre quotidien. Beaucoup de nos
concitoyens en souffrent déjà. Il suffit de converser avec les divers acteurs
sociaux, mais aussi économiques, de notre ville pour sentir monter ce malaise.
La voix de la CABAB, à la compétence économique déléguée par les trois villes,
et de son président, va-t-elle enfin se faire entendre sur ces sujets qui réclameront
une solidarité à laquelle BPC est prêt ? Si les individus sont de plus en
plus en difficulté, beaucoup de PME aussi. Et on sait leur importance dans la
vie économique de notre ville. À quand un vrai dialogue ? Et un réel échange
entre tous les acteurs sur les vrais enjeux : aux consommateurs de préférer les
produits et services locaux, aux entrepreneurs d’embaucher, former et transmettre
nos entreprises localement plutôt qu’aux grands groupes, aux élus de
s’intéresser aux besoins des entreprises qui ont leur mot à dire. Des espaces
abordables pour se développer, des infrastructures urbaines et une écoute
permanente… Cà commence quand l’économie solidaire ?
DAUGER… « APRèS-DEMAIN » ?
Avant l’été, le maire de Bayonne recevait avec empressement les représentants
de l’opposition municipale, dont Yves Ugalde pour BPC, au sujet de la
modernisation du stade Jean Dauger. Il était question du comité technique
à mobiliser au plus vite pour répondre aux exigences du rugby professionnel
à échéance de 2010. Depuis, rien, et cette phrase de Jean Grenet lors du dernier
conseil municipal : « Dauger, c’est pour demain, ou peut-être même après
demain… » Voilà donc un des premiers grands dossiers significatifs de ce
mandat au sujet desquels il semble désormais urgent d’attendre. Et pourtant,
que n’a-t-on pas entendu dire quand BPC affirmait lors de la campagne que la
situation financière de la ville n’était pas confortable !
UN TROU ?
Scoop au sujet du projet hôtelier Lagrange au Makila Golf Club de Bayonne-
Bassussarry à la fin du dernier conseil municipal grâce à une intervention de
BPC qui en a développé les grandes lignes devant de nombreux élus, y compris
de la majorité, totalement surpris. Sans notre intervention, les élus de la Ville de
Bayonne – tout de même majoritaire en capital dans la SEM du golf ! – restaient
en dehors d’une information que les actionnaires minoritaires détenaient déjà
depuis quatre jours. Une sorte de 19 e trou… de mémoire ?
Les élus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère.
Pour nous écrire : Bayonne Par cœur, Yves Ugalde,
Hôtel de Ville, BP 4, 64 109 Bayonne Cedex.
Tél : 06 10 97 66 33