Informations sur les textiles - Kvadrat

Informations sur les textiles

Contents
Fibres naturelles
Tableau ..............................................................................................................................................................
Laine .....................................................................................................................................................................
Coton ..................................................................................................................................................................
Coton bio ........................................................................................................................................................
Lin ...........................................................................................................................................................................
Soie .......................................................................................................................................................................
Fibres chimiques
Tableau ..............................................................................................................................................................
Fibres artificielles ..................................................................................................................................
Viscose ..............................................................................................................................................................
Fibres synthétiques ..............................................................................................................................
Polyester ..........................................................................................................................................................
Trevira cs ..........................................................................................................................................................
Polyamide/nylon ......................................................................................................................................
Polyuréthane ...............................................................................................................................................
Helanca ............................................................................................................................................................
Modacrylique ............................................................................................................................................
Microfibres ....................................................................................................................................................
Les fils
Filature ...............................................................................................................................................................
Fil de fibres discontinues et fil de filaments ...............................................................
Fil cardé et fil peigné ...........................................................................................................................
Fil retors ............................................................................................................................................................
Fil chenille ......................................................................................................................................................
Teinture
Teinture dans la masse ......................................................................................................................
Teinture du fil ...............................................................................................................................................
Teinture en pièce .....................................................................................................................................
Impression
Impression pigmentaire ..................................................................................................................
Impression par colorants réactifs .........................................................................................
Impression par dévoré / burn out ...........................................................................................
Impression jet d’encre/numérique .......................................................................................
7
9
1 1
1 1
13
15
1 7
19
19
19
19
21
23
23
25
25
25
29
29
29
29
29
33
33
33
37
37
37
37
Tissage
L’armure toile ...............................................................................................................................................
Le sergé ............................................................................................................................................................
Le satin...............................................................................................................................................................
Le jacquard ...................................................................................................................................................
Le tissu double face .............................................................................................................................
L’épinglé ...........................................................................................................................................................
Le velours ........................................................................................................................................................
Mercerisage .................................................................................................................................................
Foulage .............................................................................................................................................................
Sanforisage ..................................................................................................................................................
Les traitements d’apprêt
Traitement d’apprêt antitaches ................................................................................................
Enduisage alu .............................................................................................................................................
Ignifugation ..................................................................................................................................................
Essais et exigences
Résistance à l’usure .............................................................................................................................
Boulochage...................................................................................................................................................
Solidité des teintures à la lumière ..........................................................................................
Solidité des teintures aux conditions atmosphériques .................................
Solidité au frottement ........................................................................................................................
Essais de comportement au feu ..............................................................................................
Exigences de comportement au feu
Marchés privé – Tissus d’ameublement ..........................................................................
Marchés publics – Textiles pour rideaux ........................................................................
Marchés publics – Tissus d’ameublement ....................................................................
Entretien et symboles
Lavage ................................................................................................................................................................
Blanchiment à l’eau chlorée .........................................................................................................
Nettoyage à sec .......................................................................................................................................
Séchage ...........................................................................................................................................................
Traitement final - repassage ........................................................................................................
Entretien des tissus d’ameublement ..................................................................................
Entretien des rideaux en Trevira CS .....................................................................................
Élimination des taches ......................................................................................................................
Qualité et environnement
Qualité ...............................................................................................................................................................
Environnement ..........................................................................................................................................
La fleur, écolabel européen .........................................................................................................
4 1
4 1
43
43
45
45
45
45
45
45
49
49
5 1
55
57
57
57
59
59
63
65
67
7 1
7 1
7 1
72
72
73
75
77
8 1
83
85

Avant-propos
Tout aménagement intérieur de bureaux, d’hôpitaux, de maisons
de retraite, de théâtres, d’hôtels, d’appartements ou de maisons
individuelles fait appel à des textiles. Chaque utilisation est un
cas particulier où le tissu d’ameublement, les rideaux ou les tissus
utilisés pour les cloisons doivent répondre à des critères spécifiques.
Il est donc important de savoir comment trouver l’étoffe
qui répondra le mieux aux exigences spécifiques à chaque cas.
Les lecteurs de la présente documentation verront qu’il existe
un large choix de matières, de modes de tissage et de traitements
d’apprêt présentant chacun des caractéristiques et des avantages
propres. Ce manuel présente l’essentiel de ce qu’il faut
savoir sur la production des textiles. Il constitue par ailleurs un
excellent outil pour le travail des textiles et l’identification des
étoffes les mieux adaptées à vos besoins.

Les fibres naturelles
Les fibres naturelles sont d’origine animale ou végétale.
Fibres d’origine animale Fibres d’origine végétale
Fibres d’origine minérale
Poils
Laine
Angora
Mohair
Poil de lama
Poil de
chameau
Cachemire
Cocon de
ver à soie
Soie
Filaments
Coco
Feuilles
Chanvre de
Manille
Sisal
Tiges
Lin
Chanvre
Graines ou
fruits
Coton
Amiante
7 8

La laine
Fibre naturelle d’origine animale, la laine provient de la toison du mouton.
À ce titre, elle présente de nombreuses propriétés intéressantes.
La fibre de laine est frisée et élastique, ce qui permet au fil de s’allonger
lorsqu’il est étiré pour ensuite reprendre sa forme d’origine. Les
tissés de laine sont à même de résister longtemps à l’usure, de même
qu’ils sont peu froissables.
La laine résiste mieux aux taches et aux salissures que d’autres types
de tissus en raison de la structure exceptionnelle de sa fibre et de la
très faible électricité statique qu’elle génère.
La laine est naturellement résistante à la flamme, du fait que sa température
d’inflammabilité est très élevée et que la laine ne coule ni ne
fond, mais se carbonise. Autrement dit, si une étincelle d’allumette ou
une cigarette incandescente tombe sur un tissu de laine, il n’en résulte
qu’une marque de brûlure qu’un simple brossage permet d’éliminer.
Le tissu de laine est aussi très confortable du fait que la fibre de laine,
en raison de son volume élevé, s’adapte à la température ambiante.
Ainsi, un habillage de laine semble «chaud» dans le froid et «frais»
dans la chaleur.
La laine de Nouvelle-Zélande
« Wools of New Zealand » est une organisation interprofessionnelle
contribuant à promouvoir l’utilisation de laine en provenance de
Nouvelle-Zélande.
Pour pouvoir être estampillé « Wools of New Zealand », un produit
doit satisfaire à plusieurs critères, tels que la résistance à l’usure,
la résistance au boulochage, la solidité à la lumière et la solidité
au frottement.
La fabrication du tissu doit en outre respecter l’environnement.
R
9 10

Le coton
Le coton est une fibre végétale. Le fil de coton est fabriqué à partir
du poil qui recouvre les graines du cotonnier et qui est constitué de
cellulose.
Robuste et durable, le coton résiste aussi à la lumière du soleil.
Le coton se prête bien à la teinture et à l’impression du fait du fort pouvoir
d’absorption de la fibre de coton (la fibre retient bien la teinture).
La fibre de coton étant très peu élastique, les tissus de coton ont
tendance à se chiffonner. En outre, ils rétrécissent en général au lavage.
Il est toutefois possible de remédier au retrait par un sanforisage,
traitement de retrait qui donne au tissu de coton une meilleure stabilité
dimensionnelle en cas de lavage normal.
M
Le coton bio
Le coton bio est tout à fait naturel. Il est cultivé sans le moindre
recours à des engrais ou pesticides chimiques. L’utilisation de graines
génétiquement modifiées est exclue.
Le coton bio est cultivé selon un schéma de rotation avec d’autres
cultures. Il est engraissé à l’aide de fumier et de compost, produits
qui préservent, voire renforcent, la fertilité du sol.
Tant la culture que la production du coton organique s’appuient
sur des méthodes durables, qui bénéficient à l’environnement et
aux citoyens.
Le coton bio est recyclable et biodégradable.
11 12

Le lin
Une autre fibre textile d’origine végétale est le lin, qui provient
de l’écorce de la tige de la plante. Les fibres contenues dans les
tiges, tout comme le poil recouvrant les graines de cotonnier,
sont constituées de cellulose : ce sont elles qui forment la matière
textile donnant le fil de lin.
Les fibres de lin sont particulièrement longues et lisses, ce qui
confère au lin une grande résistance à la traction et une ductilité
minime. Cependant, le lin supporte mal les traitements mécaniques,
sa résistance à l’usure n’étant pas aussi grande que celle
du coton.
Vu la longueur et le manque d’élasticité de ses fibres, à défaut
de traitement, le lin rétrécit et se froisse au lavage.
Du fait que les fibres de lin sont lisses, les saletés sèches sont
faciles à éliminer. En revanche, les salissures mouillées s’y
imprègnent plus facilement.
13 14

Silk
La soie est une fibre d’origine animale sécrétée en très longs filaments
par le ver à soie, qui s’en sert pour se construire un cocon.
L’élevage de ces délicats invertébrés demande beaucoup de soin
et de travail. Le climat joue également un rôle important : les feuilles
de mûrier, nourriture exclusive du ver à soie, ne résistent pas au gel.
La soie est un matériau vivant. En effet, les vers à soie ne produisent
pas toujours exactement la même soie. Par conséquent, l’épaisseur
et le lustre du fil peuvent varier. Un kilo de cocons (quelque 2 000
cocons) donne entre 200 et 300 grammes de soie, d’où le prix élevé
de ce tissu. Un cocon produit environ quatre kilomètres de soie,
dont trois peuvent être utilisés pour des produits de qualité A.
Bien sûr, il ne s’agit pas d’un fil extrêmement long ; il est composé
de plusieurs segments, qui doivent être reliés entre eux par de
petits nœuds.
Il est recommandé d’avoir recours au nettoyage à sec et de repasser
la soie à basse température, sans vapeur.
La soie ne tolère pas l’eau, qui peut laisser des traces. Toutefois,
le nettoyage à sec élimine celles-ci.
La soie présente une faible résistance à la lumière du soleil, raison
pour laquelle elle passe assez rapidement de couleur. En fait, la
lumière du soleil endommage les fibres. Par conséquent, si vous
envisagez de placer des rideaux en soie à un endroit exposé à la
lumière directe du soleil, il convient de les doubler
avec un autre tissu.
15 16

les fibres chimiques
Les fibres chimiques se répartissent en deux groupes principaux :
les fibres artificielles et les fibres synthétiques.
Cellulose
Viscose
Modal
Nylon
Polyacryliques
Fibres artificielles
Esters de
cellulose
Acétate
Trevira
PVC
Protéines
Polyvinyl
Alcohol
Cordelan
Divers
Fibres synthétiques
Polyamides Polyesters Polyvinyliques
Polychlorure Polypropylène Élasthane Polyuréthane
Teflon
Sundry
Lycra
17 18

Les fibres artificielles
Les fibres artificielles sont réalisées à partir de fibres naturelles
et de bois à forte teneur en cellulose.
La viscose
La fibre « artificielle » la plus importante est la viscose, fabriquée
à partir de fragments de bois et de résidus de filature du coton.
La viscose convient bien à la fabrication de tissus pour rideaux
étant donné sa grande résistance à la lumière du soleil. Mélangée
à la laine, elle accentue l’aspect brillant des tissus d’ameublement.
La fibre de viscose étant assez peu élastique, les tissus de viscose
se froissent facilement. Cette matière supporte toutefois des températures
de repassage élevées.
Les fibres synthétiques
Les fibres synthétiques sont fabriquées à partir de liaisons
chimiques de pétrole, de gaz naturel et d’hydrocarbures.
Le polyester
Le polyester est la fibre chimique la plus demandée et est souvent
utilisée en mélange avec du coton ou de la laine. Le polyester
possède de bonnes propriétés de résistance à l’usure, propriétés
exploitées notamment dans les tissus d’ameublement.
En outre, le polyester est souvent utilisé pour les rideaux en raison
de sa résistance à la lumière du soleil et au froissement.
19 20

Le Trevira CS
Le Trevira CS est un type particulier de polyester dont la structure
chimique confère aux fibres une ininflammabilité permanente. Cette
qualité ne disparaît pas après le lavage et le nettoyage à sec, même
sur le long terme.
Le Trevira CS satisfait à toutes les normes courantes de résistance
au feu en vigueur en Europe, applicables au marché privé comme aux
marchés contract. En outre, le Trevira CS est doté d’une grande
solidité à la lumière, ce qui signifie que les couleurs ne passent que
très peu.
N
21 22

Le polyamide/Nylon
Le polyamide ou nylon, selon son nom le plus couramment connu,
est souvent utilisé comme fibre de mélange avec la laine, tout
comme le polyester. Le polyamide ou nylon présente une bonne
résistance à l’usure et peut être mélangé à la laine en faibles
quantités (5 à 10%), pour en augmenter la résistance à l’usure.
Le polyuréthane
Le polyuréthane est un polymère synthétique qui résulte d’une
réaction entre des disocyanates et des polyalcools. C’est une
fibre très polyvalente, qui est utilisée dans le produit « Bazil »
de Kvadrat.
Bazil est un matériau composite, fabriqué à partir d’un article
de base en coton/polyester sur lequel est déposé un film polyuréthane
teinté à la nuance souhaitée. Un petit motif imprimé sur le
film donne un fini de grande précision.
Bazil est fabriqué de façon conventionnelle tout en respectant
l’environnement. Ces types de produits techniques présentent
l’avantage d’être très résistants et faciles à entretenir.
23 24

L’helanca
La fibre Helanca est le nom sous lequel est vendue une fibre de nylon
extensible permettant d’obtenir, en mélange avec de la laine, par
exemple, une qualité particulièrement bien adaptée au rembourrage
de certains types de meubles. C’est le cas de Tonus, par exemple.
Le modacrylique
Il s’agit d’une fibre polyacrylique modifiée présentant des qualités
d’ininflammabilité. Elle est utilisée en combinaison avec du polyester,
notamment, pour des tissus pour rideaux.
Les microfibres
Les microfibres sont des fibres extraordinairement fines composées
en général de nylon, de polyester, de polyuréthane ou d’un mélange
de ces fibres chimiques
Une microfibre répond à la définition suivante : la masse en grammes
de 9 000 mètres de fil est inférieure à 1, c’est-à-dire que la fibre pèse
moins d’un denier. Les microfibres utilisées dans le tissu d’ameublement
Waterborn de Kvadrat sont appelées des supermicrofibres vu
qu’elles ne pèsent que 0,001 denier.
Lors de la fabrication des microfibres, les fibres sont d’abord comprimées
à l’aide de pointes, après quoi la surface est grattée afin de
donner l’aspect velouté du daim. Du fait de la finesse extrême des
fibres, les qualités en microfibres sont très légères et moelleuses tout
en offrant une extrême résistance à l’usure.
25 26

Les fils
Les types de fil sont créés par diverses
méthodes de filature
27 28

La filature
Les fibres brutes sont soumises à une série de processus avant de
former le fil. Ces processus consistent à ouvrir et à nettoyer les
fibres, puis à les rendre parallèles afin de les rassembler en un « ruban
». À la fin du processus, ces rubans sont étirés puis soumis à une
torsion, le fil acquérant ainsi son diamètre définitif et sa résistance.
Fil de fibres discontinues et fil de filaments
Le fil de fibres discontinues, ou filé, désigne le fil composé de fibres
d’une certaine longueur. Les fils de fibres naturelles sont toujours
des filés. Les fils synthétiques sont en revanche souvent réalisés à
partir de fils de filaments, ou fils continus, appellation qui désigne
du fil composé de fibres continues.
Fil cardé et fil peigné
Le fil cardé est soumis à un processus d’alignement en parallèle
(cardage) moins important que le fil peigné et reste donc
relativement pelucheux. Le fil peigné est soumis à un processus
d’alignement en parallèle plus important et subit un peignage
permettant de trier les fibres pour ne conserver que les plus
longues. C’est pourquoi le fil peigné semble très lisse et brillant.
Carded woollen yarn Fil peigné
Fil retors
Afin de renforcer la résistance à l’usure ou à la traction ainsi que la
régularité du fil, il est possible de tordre ensemble deux fils ou
davantage. Des machines spéciales permettent en outre de retordre
ensemble des fils de différentes sortes, de manière à obtenir des
effets bouclés, comme la bouclette, le flammé, etc.
Fil chenille
Le fil chenille se compose d’un fil sur lequel sont fixées des fibres
courtes, de sorte que le fil ressemble à un cure-pipe.
29 30

Teinture
31 32

Teinture dans la masse
Désigne la teinture de la laine ou du coton ou la teinture de la
masse servant à l’extrusion des fibres synthétiques.
Teinture du fil
Le fil écru est teinté dans les nuances souhaitées avant le tissage.
Teinture en pièce
Les tissés écrus sont réalisés au mètre, puis teints. Ce procédé
s’utilise pour les tissés unis. Il y aura toujours des différences de
nuances d’une production à l’autre.
33 34

Impression
35 36

Impression pigmentaire
L’impression pigmentaire est, en général, utilisée pour les motifs
simples, mais également dans le cas de motifs pour lesquels on
souhaite un effet plus particulier, comme des motifs aux couleurs
irisées ou des motifs blancs sur fond blanc.
Dans le cas de l’impression pigmentaire, on distingue clairement
l’endroit de l’envers. Cette technique s’utilise aussi bien sur des
tissus synthétiques que sur les cotons.
Impression par colorants réactifs
L’impression par colorants réactifs est uniquement mise en œuvre
sur des tissus synthétiques étant donné que le colorant imprègne
la fibre. Il s’agit donc d’un procédé proche de la teinture. Dans le cas
de l’impression par colorants réactifs, la différence entre l’endroit
et l’envers est moins prononcée.
Impression par dévoré / burn out
Cette impression est réalisée à l’aide d’une pâte incolore ou d’une
pâte colorée. La pâte ronge l’un des types de fibre, ce qui a pour
effet une transparence particulier.
L’impression est possible sur plusieurs types de matières
premières, notamment des produits mélangés de coton/polyester
et des produits en polyester pur.
Impression jet d’encre / numérique
L’impression jet d’encre / numérique est un procédé d’impression
textile relativement récent. Le motif est directement imprimé depuis
un ordinateur, comme avec une imprimante ordinaire.
Cette méthode est idéale pour les productions/quantités limitées.
Cette technique peut être utilisée pour une impression multicolore,
pour des teintes avec de fines lignes, pour des photos ou pour des
motifs volumineux et répétitifs.
37 38

Tissage
39 40

Un tissé se compose de deux systèmes de fils : les fils de chaîne,
qui sont longitudinaux, et les fils de trame, qui sont transversaux.
Le mode d’entrecroisement de ces fils (l’armure) donne la qualité
souhaitée. Il existe de nombreux modes d’entrecroisement des fils
qui peuvent tous être ramenés à trois armures fondamentales : la
toile ou l’uni, le sergé et le satin.
L’armure toile
Cette armure est la plus simple et l’une des plus courantes. Les fils
de trame passent successivement au-dessus et au-dessous des
fils de chaîne. Une toile ne présente ni endroit, ni envers. La toile
est solide et résistante du fait qu’elle exploite le nombre maximal
d’entrecroisements.
Le sergé
Cette armure se caractérise par les côtes obliques formées pendant
le tissage. Si la côte oblique monte vers la gauche, le sergé
est en z. Si elle monte vers la droite, le sergé est en s. Les tissus
sergés comptent moins de points d’entrecroisement qu’une toile
et sont par conséquent plus souples.
41 42

Le satin
Les tissus de ce groupe se caractérisent par une surface lisse et
souvent brillante. Il existe une différence manifeste entre l’endroit et
l’envers, étant donné que la surface d’usure est formée soit par les
fils de chaîne, soit par les fils de trame. Les satins sont très souples
et peuvent être plus serrés que des tissus d’autres armatures.
Le jacquard
Pour le tissage de grands motifs comme les fleurs, on fait appel
à une technique particulière permettant de lever ou d’abaisser
chaque fil de chaîne indépendamment des autres. À cet effet, on
utilise la technique du jacquard. La machine à jacquard est placée
au-dessus du métier et est en général à commande numérique.
43 44

Le tissu double face
Il s’agit ici de deux produits assemblés par tissage. En général,
on a fait appel à une armure de toile donnant lieu à deux faces
réversibles, l’une étant le négatif de l’autre en termes de couleurs.
Les tissus réversibles sont souvent utilisés pour les dessus de lit.
L’épinglé
Dans la technique de l’épinglé, chaque boucle est maintenue en
un ou deux points, comme un v ou un w dans le tissu de base, sans
être coupée. Il en résulte une surface très résistante et des
boucles pratiquement impossibles à accrocher.
Le velours
La technique du velours est la même que celle de l’épinglé.
Dans le velours, les boucles sont coupées pour laisser place
à une surface très douce et moelleuse.
Mercerisage
Des fils ou des tissés de coton sont simultanément étirés
tout en étant traités dans une solution de soude caustique.
Le mercerisage accentue le soyeux et la résistance du coton.
L’effet est permanent.
Foulage
Le foulage est un traitement d’apprêt consistant à soumettre un
tissé de laine à des contraintes mécaniques sous l’application
d’eau et de savon, afin de produire un feutrage du tissu (un tissu
foulé n’est toutefois pas comparable au feutre véritable, qui est un
produit non tissé).
Sanforisage
Il s’agit d’un traitement de retrait maîtrisé des tissages de coton
destinés à leur conférer une grande stabilité en termes de forme.
45 46

Les traitements d’apprêt
47 48

Traitement d’apprêt antitaches
Le traitement d’apprêt antitaches protège les textiles des salissures
et taches de liquide les plus courantes, mais ne rend cependant pas
superflu le nettoyage régulier. Il est surtout utilisé pour les textiles en
coton.
Ce traitement est normalement à base de résines fluorocarbonées
qui ne modifient ni le toucher ni l’aspect du textile. Il ne nuit pas à
l’environnement et n’est pas allergénique.
Ce traitement qui résiste relativement bien au lavage et au nettoyage
à sec peut, après nettoyage, être amélioré par la chaleur,
par exemple en repassant le textile. Le téflon est une marque et un
traitement déposés de cette catégorie.
Enduisage alu
L’enduisage alu est un procédé utilisé pour obtenir des rideaux plus
transparents. Il consiste à appliquer un enduit qui réfléchit les rayonnements
thermiques et la lumière visible à des degrés variables selon
la couleur du textile concerné. Cette technique contribue ainsi à
créer un climat intérieur agréable et sain dans les immeubles exposés
à une grande luminosité et à une forte chaleur.
Traditionnellement, cette fonction suppose en général une solution
onéreuse, comme un système de climatisation, ce qui n’est pas
négligeable.
Ignifugation
Les produits utilisés dans les bâtiments publics doivent, en général,
réussir certains essais de résistance au feu. De nombreux textiles y
parviennent sans modification, tandis que d’autres requièrent une
ignifugation supplémentaire.
Différents types de traitements sont disponibles, parmi lesquels
le « Low Smoke Zirpro », un procédé développé par le Secrétariat
international de la laine (IWS, pour International Wool Secretariat)
dans le but d’accroître la résistance au feu des fibres de laine. Le
Flovan en est un autre. Il peut être utilisé sur différents matériaux.
Par ailleurs, plusieurs retardateurs de flammes mis au point par
des sociétés privées peuvent également être utilisés sur divers types
de matériaux.
Les retardateurs résistent généralement au nettoyage, voire
au lavage.
Les produits mentionnés ci-dessus sont généralement appliqués par
trempage, mais un enduisage de l’envers est également possible.
49 50

Ignifugation : le flovan
Agent d’ignifugation à base de sels azotés d’acide phosphorique.
Le flovan est hydrosoluble et ne résiste donc qu’au nettoyage
à sec.
Ignifugation : low smoke zirpro
Le secrétariat international de la laine (iws, international wool
secretariat) a homologué cette désignation d’un agent
d’imprégnation résistant au lavage et au nettoyage à sec, utilisé
pour renforcer la résistance au feu. Le zirpro est un agent à base
de liaisons de zirconium et n’est pas soluble dans l’eau.
51 52

Essais et exigences
53 54

Résistance à l’usure
La méthode la plus utilisée pour déterminer la résistance
à l’usure est la méthode Martindale, qui s’est avérée la plus proche
de la réalité.
Selon cette méthode, un échantillon du tissu est soumis à une
force abrasive sous une charge donnée et comparée à un tissu de
laine étalon.
L’appareil tourne par intervalles de 5 000 tours, et l’opération se
poursuit jusqu’à ce que les deux premiers fils soient usés. L’indice
d’usure compte parmi les caractéristiques clés à prendre en
compte lors de la sélection d’un tissu.
L’Institut danois de l’habillement et du textile a mis au point un
tableau de classification indiquant la résistance minimale à l’usure
pour différentes applications.
Domaines d’application
à la maison
Pièces à faible intensité d’utilisation
Rembourrage moelleux - 10 000 tours
Rembourrage dur - 15 000 tours
Pièces à intensité d’utilisation normale
Rembourrage moelleux - 15 000 tours
Rembourrage dur - 25 000 tours
lieux publics et bureaux
Chambres d’hôtel, salles de réunion et chambres de patients à
faible intensité d’utilisation
Rembourrage moelleux - 10 000 tours
Rembourrage dur - 15 000 tours
Salles communes d’hôpitaux et de maisons de retraite, lieux de
réception et chambres de foyers d’étudiants
Rembourrage moelleux - 15 000 tours
Rembourrage dur - 25 000 tours
Bureaux, locaux pour le personnel, salles de réunions et de
conférences, restaurants, cantines, cinémas, théâtres et avions
Rembourrage moelleux - 25 000 tours
Rembourrage dur - 35 000 tours
Trains, bus, bateaux de ligne, halls d’hôtels, halls de départ,
cafétérias, écoles et établissements pour les enfants et les
adolescents
Rembourrage moelleux - 30 000 tours
Rembourrage dur - 45 000 tours
Classification des tissus d’ameublement : 2002 (5e version révisée).
55 56

Boulochage
Le boulochage désigne la formation de petites boules
pelucheuses sous l’effet de frottements. Le test de boulochage
est exécuté sur un appareil martindale. Le tissu est usé
comparativement au même tissu que celui utilisé pour l’essai
d’usure, mais sans application de charge. L’aspect du tissu est
ensuite comparé à des photos de référence et noté de 1 (note la
plus mauvaise) à 5 (note la meilleure).
Solidité des teintures à la lumière
La solidité des teintures et impressions à la lumière désigne la
capacité d’un textile à conserver ses coloris sous l’effet de la
lumière. La solidité à la lumière consiste à soumettre des
échantillons à une lumière du jour artificielle pendant une période
donnée. Une échelle de bleus est soumise à la même lumière pour
la même durée. Cette échelle comporte 8 textiles étalons, dont la
solidité à la lumière est connue. La détermination de la solidité à la
lumière consiste à comparer la décoloration des échantillons à la
décoloration de l’échelle de bleus.
L’indice de solidité à la lumière va de 1 à 8, la cote la meilleure étant
8. Chaque échelon correspond à un doublement de la solidité à la
lumière, ce qui signifie qu’il faut deux fois plus de temps pour
arriver à une même décoloration.
L’exigence minimale de kvadrat est une solidité à la lumière
d’indice 5, et nous nous efforçons de faire en sorte que toutes nos
qualités répondent à cette exigence. Il peut toutefois s’avérer
difficile de parvenir à cet objectif, par exemple dans le cas de
coloris pastel et de produits non teints.
Solidité des teintures aux conditions atmosphériques
La solidité des teintures aux conditions atmosphériques indique
le degré auquel un textile donné passe de couleur lorsqu’il est
exposé aux conditions atmosphériques, par exemple s’il est
exposé à une lumière du jour artificielle sans filtrage d’uv. En outre,
l’échantillon de tissu est humidifié et séché en alternance.
L’échelle utilisée pour évaluer le degré de ternissement des
couleurs est identique à celle utilisée pour la solidité des teintures
à la lumière.
Norme minimale pour la décoration sur le marché privé : note de 4
Norme minimale pour la décoration sur le marché public : note de 5
57 58

Solidité au frottement
La solidité au frottement exprime la tendance d’un textile à
déteindre sur d’autres textiles, c’est-à-dire à les colorer. On
distingue entre le frottement mouillé et sec. Le frottement mouillé
concerne un éventuel dégorgement dans le cas où quelqu’un
s’assied sur un meuble avec un pantalon légèrement humide, par
exemple. L’évaluation de la dégradation ou du dégorgement
s’effectue par comparaison avec une échelle de gris, la cotation
allant de 1 à 5 (la meilleure valeur étant 5).
Essais de comportement au feu
Les exigences de résistance au feu des textiles d’ameublement
et des rideaux sont nombreuses et différentes. Chaque pays applique
ses propres normes en la matière. En règle générale, il
s’agit davantage de normes standard que d’exigences légales. Par
ailleurs, il existe des différences, selon que les textiles sont destinés
à être utilisés dans un logement ou dans un lieu public.
Dans la section qui suit, nous avons décrit les réglementations les
plus courantes. Toutefois, dans certains domaines, il est possible
que d’autres exigences soient de rigueur. Par ailleurs, les autorités
locales compétentes en matière de lutte contre l’incendie doivent
généralement homologuer les textiles utilisés
Ces informations sont fournies à titre indicatif uniquement.
K
59 60

Exigences de comportement au feu
61 62

Marchés privé –
Tissus d’ameublement
Danemark, Allemagne
Aucune exigence légale, mais nous recommandons la norme
suivante : EN 1021-1 (allumabilité à la cigarette). Source d’allumage 0.
Finlande, Norvège, Suède
Exigences légales :EN 1021-1 (allumabilité à la cigarette).
Source d’allumage 0.
Pays-Bas
Généralement, mêmes exigences que le Royaume-Uni.
Royaume-Uni
Exigences légales :BS 5852, chapitre 1 (allumabilité à la cigarette et
à l’allumette). Source d’allumage 0-1. En cas d’utilisation d’une toile
de renfort, il suffit que l’habillage réussisse le test d’allumabilité à la
cigarette, source d’allumage 0. Ceci n’est toutefois applicable que
si le revêtement se compose au minimum de 75 % de coton, de lin,
de viscose, de modal, de soie ou de laine.
France
Aucune exigence légale, mais nous recommandons la norme suivante
: EN 1021-1/2 (allumabilité à la cigarette et à l’allumette). Cette
recommandation s’applique également au secteur des bureaux.
Belgique, Espagne
Généralement, mêmes exigences que la France .
Suisse
Aucune exigence légale, mais nous recommandons la norme
suivante : SN 198 898, classe 4.2.
Autriche
Aucune exigence légale.
Italie
Aucune exigence légale, mais nous recommandons la norme
suivante : EN 1021-1/2 (allumabilité à la cigarette et à l’allumette).
Source d’allumage 0-1
Etats-Unis
Aucune exigence générale.
Navires de croisière
IMO A.652 (16). Ce tissu est testé en combinaison avec une mousse
« worst case ». Le résultat est soit positif, soit négatif.
63 64

Marchés publics –
Textiles pour rideaux
Danemark
Aucune exigence, mais nous recommandons la norme suivante :
EN 1021.
Norway
Restauration - Aucune exigence. Les autorités locales compétentes
en matière de lutte contre l’incendie peuvent éventuellement exiger
la conformité à la norme EN 1021-1 (allumabilité à la cigarette). Source
d’allumage 0. Hôtels, bureaux et hôpitaux - Aucune exigence.
Suède
Hôtels et restauration – Exigences légales : les mêmes exigences
que pour le marché privé. Dans certains cas, les autorités locales
compétentes en matière de lutte contre l’incendie peuvent
éventuellement exiger la conformité à la norme EN 1021-2
(allumabilité à l’allumette). Source d’allumage 1. Bureaux et hôpitaux -
Aucune exigence.
Finlande
Hôtels et restauration – Exigences légales : EN 1021-1/2
(allumabilité à la cigarette et à l’allumette). Source d’allumage 0-1.
Bureaux et hôpitaux - Aucune exigence.
Pays-Bas
Généralement, mêmes exigences que le Royaume-Uni.
Royaume-Uni
Exigences légales : EN 1021-1/2 (allumabilité à la cigarette et à
l’allumette). BS 5852, crib 5. Bureaux - BS 5852. Source d’allumage 2-5.
France
La norme NF D 60 013/AM 18 a remplacé la norme NF P 92 507 M2.
La norme EN 1021-1/2 (allumabilité à la cigarette et à l’allumette) est
souvent acceptée pour les éléments d’ameublement amovibles.
Belgique, Espagne
Généralement, mêmes exigences que la France.
Allemagne
Restauration – Exigence légale : DIN 54 342, chapitre 1 (= EN 1021-1,
allumabilité à la cigarette). Cinémas - Si la cigarette est autorisée,
les tissus d’ameublement doivent être conformes à la norme
DIN 4102 B1.
Bureaux - Aucune exigence légale, mais nous recommandons les
normes suivantes : EN 1021- 1/2 ou DIN 4102 B2. Hôtels et hôpitaux
- Exigences fixées par les autorités compétentes. En général, DIN
4102, B2 ou B1. Le plus souvent, B1 pour les usages en milieu
hospitalier. Lieux publics de plus de 200 personnes : DIN 4102 B1
(MV stdtt V § 33).
Suisse
Aucune exigence légale, mais nous recommandons la norme
suivante : SN 198 898, classe 5.2.
Autriche
Aucune exigence légale, mais nous recommandons la norme
suivante : ÖNORM 3800, chapitre 1. ÖNORM 3825.
Italie
Exigences légales : SN 9175, Classe 1 IM. En outre, la combinaison
de l’ensemble des matières doit être soumise à ces essais.
États-Unis
Dans certains États, normes légales telles que California Tech.
Bulletin 133 (bâtiments à haut risque, etc.), ou normes facultatives
telles que Cal. Tech. Bulletins 116 et 117. Dans d’autres États,
aucune exigence. Les exigences en matière de comportement au
feu sont donc à examiner pour chaque projet en particulier.
Navires de croisière
IMO A.652 (16). Ce tissu est testé en combinaison avec une
mousse « worst case ». Le résultat est soit positif, soit négatif.
65 66

Marchés publics –
Tissus d’ameublement
Danemark
Aucune exigence.
Norvège
Aucune exigence connue.
Suède
Aucune exigence connue. La norme NT 043 peut être requise,
et la norme BS 5867 peut également être acceptée.
Finlande
Aucune exigence connue.
Pays-Bas
Généralement, mêmes exigences que le Royaume-Uni.
Royaume-Uni
Exigences légales : BS 5867, chapitre 2.
France
NF P 92 507 M1 ou M2.
Belgique, Espagne
Généralement, mêmes exigences que la France.
Allemagne
DIN 4102 B1.
Suisse
Aucune exigence légale. Les essais auxquels sont soumis les textiles
d’ameublement s’appliquent également aux textiles pour rideaux.
Autriche
Aucune exigence légale, mais nous recommandons la norme
suivante : EN 13 773.
Italie
Exigences légales : UNI 9177, classe 1 .
Navires de croisière
Textiles pour rideaux : IMO A.471(XII). L’allumage du textile est
effectué en position verticale. Le résultat est soit positif, soit
négatif. Revêtements muraux ou pour plafonds : IMO A.653(16).
Le textile est soumis à une chaleur rayonnante. Le résultat est soit
positif, soit négatif.
67 68

Entretien et symboles
69 70

Lavage
Y La lessiveuse est le symbole de base du lavage.
F Le chiffre indique la température maximale de lavage
supportée par le textile.
S Si la lessiveuse est soulignée, il convient de procéder à un cycle
de lavage délicat. Le lavage délicat désigne un mode de lavage
plus doux pour le linge avec un niveau d’eau plus haut dans la cuve.
Le linge sera ainsi moins chiffonné. La mention supplémentaire
« mi-hauteur d’eau » et « vitesse d’essorage réduite ».
G Si le lavage risque d’endommager l’étoffe, le symbole de base
est barré, à moins que le risque ne soit précisé par une
mention complémentaire.
Blanchiment à l’eau chlorée
Z Le triangle sert de symbole au blanchiment à l’eau chlorée au cours
du cycle de lavage. Si le blanchiment à l’eau chlorée est possible,
le symbole chimique « Cl » du chlore figure dans le triangle.
B Si le blanchiment à l’eau chlorée doit être évité sous peine
d’endommager le tissu, le symbole de base est barré.
Nettoyage à sec
T Le cercle sert de symbole de base au nettoyage à sec.
D La lettre figurant dans le cercle indique le produit et le mode
de nettoyage recommandés (information destinée au teinturier).
H Un trait soulignant le symbole de base signale que le textile exige
un nettoyage à sec délicat.
L Si un nettoyage à sec risque de détériorer le textile, le symbole
de base est barré, à moins que la détérioration ne soit précisée
par une mention complémentaire.
71 72
Séchage
V Un carré autour d’un cercle est le symbole de base du séchage
succédant au lavage.
W Lorsque tous les modes de séchage sont possibles, à savoir le
X séchage en sèche-linge, sur corde à linge, par égouttage ou à plat,
la température maximale admise pour le séchage en sèche-linge
est indiquée par un ou deux points à l’intérieur du symbole.
C Si le séchage en sèche-linge risque de détériorer le textile de
manière irrémédiable, le symbole de base est barré.
Traitement final / repassage
U Le fer à repasser symbolise le traitement final. La température de
repassage est indiquée par un, deux ou trois points à l’intérieur du
fer à repasser.
E Repassage à sec ou à la vapeur. Max. 110 °C (acrylique / acétate).
I Repassage à sec ou à la vapeur. Max. 150 °C
(laine / polyester / viscose).
J Repassage à sec ou à la vapeur. Max. 200 °C (coton/lin).
a Si le repassage risque d’endommager le textile, le symbole de base
est barré.
Pour en savoir plus, consultez le site
www.kvadrat.dk

Entretien des tissus d’ameublement
Un nettoyage régulier est important pour conserver l’aspect du tissu
d’ameublement et rallonger sa durée de vie. Poussières et salissures
usent le textile tout en détériorant les caractéristiques ignifuges.
Nettoyage ordinaire
Passer souvent l’aspirateur sur le tissu, de préférence chaque semaine.
Éliminer les taches non graisseuses en tapotant doucement
avec une éponge ou un chiffon propre et non pelucheux trempé dans
de l’eau savonneuse ou de l’eau contenant du liquide vaisselle puis
essoré (voir les conseils). Tapoter ensuite la surface avec de l’eau
tiède propre. Avertissement ! Ne pas frotter le tissu énergiquement
car cela peut avoir pour résultat une auréole blanchâtre ou l’endommagement
d’un éventuel poil.
Conseils
L’eau savonneuse est obtenue avec 1/4 dl de paillettes de savon dans
1 litre d’eau chaude et refroidie avant utilisation.
Solution avec du liquide vaisselle : max. 1 cuillère à café de liquide
vaisselle pour 1 litre d’eau. Produits concentrés : utiliser deux ou trois
gouttes par litre d’eau.
73 74

Entretien des rideaux en Trevira CS
utilisation ordinaire
Marché privé, hôtels, institutions, etc.
Lavage délicat, 40 °C, « mi-hauteur d’eau », vitesse d’essorage la plus
réduite possible. Laisser sécher naturellement.
Le cas échéant, repasser à la température minimale.
Retrait d’environ 1 % en longueur.
Les rideaux peuvent être lavés à une température supérieure, mais
ce n’est pas nécessaire en cas d’utilisation normale.
utilisation dans des conditions extrêmes
Soins de santé
Lavage délicat, 60 °C, « mi-hauteur d’eau », vitesse d’essorage la plus
réduite possible. Laisser sécher naturellement
Repassage nécessaire après un lavage à 60 °C. Repasser à la
température minimale. Retrait d’environ 1 % en longueur
Pour désinfecter le tissu, utiliser un désinfectant adapté pendant le
lavage, pour éviter de devoir laver les rideaux à de très hautes
températures.
Remarque : certains modèles ne peuvent être lavés qu’à 40 °C.
L’aspect après lavage dépend de la méthode de lavage utilisée, de la
température, du rapport entre le volume d’eau et le volume de textile,
ainsi que des modes d’essorage et de séchage. Tous les tissus pour
rideaux de Kvadrat sont livrés avec des conseils d’entretien.
75 76

Élimination des taches
Si vous réagissez rapidement, il n’est pas difficile d’éliminer ce qui
a été renversé et d’éviter la formation d’une tache.
Il convient d’abord d’absorber le liquide à l’aide d’une serviette ou
d’un chiffon et de racler les matières figées à l’aide d’une cuillère.
Il convient de n’utiliser des détachants qu’après avoir effectué un
essai sur un endroit moins visible pour voir si le produit altère le
tissu. Évitez les auréoles en tapotant doucement dans un mouvement
circulaire en commençant au bord de la tache et en allant
vers l’intérieur. Il peut également être nécessaire d’utiliser un séchoir
à cheveux pour éviter les auréoles.
avertissement !
Il convient d’utiliser les solvants avec précaution, car ils peuvent
dissoudre le matériau de rembourrage sous le tissu.
Généralités
Ces conseils ne sont que des recommandations et ne peuvent
garantir l’élimination à 100 % des taches. Dans tous les cas, nous
vous recommandons de vous adresser à une teinturerie professionnelle,
notamment lorsqu’il s’agit de grosses taches et/ou d’un
nettoyage approfondi.
Traiter ensuite selon les conseils ci-après :
Stylo
Tapoter / frotter doucement avec de l’alcool à brûler.
Sang
Laver à l’eau froide. Si la tache ne part pas, ajouter une lessive
neutre.
Chocolat
Racler à l’aide d’une cuillère ou d’un couteau.
Ketchup
Tapoter à l’eau tiède. Laver ensuite à l’eau savonneuse.
Cosmétiques
Tapoter à l’eau tiède. Laver ensuite à l’eau savonneuse. Tapoter
éventuellement avec de l’essence F.
Huile et graisse
Tapoter avec un dissolvant, par exemple de la térébenthine
minérale ou de l’essence F.
Vernis à ongles
Tapoter avec de l’acétone ou un dissolvant pour vernis à ongles
non gras.
Peinture (huile)
Nettoyer à l’essence de térébenthine et tapoter à l’eau
savonneuse. Si la tache est vieille, demander à un professionnel.
Peinture (eau)
Tapoter à l’eau savonneuse. Si la tache est vieille, demander
à un professionnel.
Cirage
Tapoter avec un dissolvant, par exemple de la térébenthine
minérale ou de l’essence F.
Cire de bougie
Refroidir à l’aide de glaçons dans un sac plastique, casser la cire
et éliminer avec précaution les morceaux fragmentés. Passer un
fer à repasser moyennement chaud sur une couche de papier
absorbant blanc. Retirer d’éventuels résidus avec un chiffon
humidifié d’un solvant, par ex. du pétrole.
77 78

Qualité et environnement
79 80

Qualité
Au début des années 1990, Kvadrat a entrepris de décrire ses
processus de travail et ses objectifs en matière de qualité. Nous
étions parmi les premiers au Danemark à rassembler l’ensemble
de ces données et à les exploiter dans un système de gestion de
la qualité, et nous avons obtenu la certification ISO 9001 en mars
1992. Notre système de gestion de la qualité nous a permis de
décrire nos processus de travail en vigueur jusque-là, et le bon
sens a été systématisé.
81 82

Environment
Le respect de l’environnement n’est pas un vain mot pour Kvadrat.
Nous nous efforçons constamment de prévenir tout gaspillage de
ressources, de limiter la pollution et de mettre en place un cadre de
travail sain et sûr pour nos collaborateurs.
Titulaires d’une certification environnementale ISO 14001 depuis 1997,
nous soumettons nos produits et processus à des audits réguliers en
vue de réduire leur impact environnemental et d’accroître leur qualité,
notamment en nous appuyant sur des technologies de pointe.
Produits
Les textiles de Kvadrat sont extrêmement durables, grâce à notre
politique de fabrication, qui consiste à n’avoir recours qu’à des matières
premières de qualité supérieure, à des procédés de production
novateurs et à des modèles indémodables.
Tous nos textiles respectent nos directives strictes en matière de
qualité et de respect de l’environnement, de même que toutes les
exigences législatives, réglementaires et normatives en vigueur.
Nous nous conformons également aux limites extrêmement rigoureuses
que stipule la liste des substances indésirables établie par
l’Agence danoise de protection de l’environnement. Cette liste se
concentre sur les 68 substances les plus dangereuses et les plus
nocives de la liste des substances dangereuses de la Commission
européenne.
Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires afin de
nous assurer de l’absence de substances potentiellement nocives
dans nos produits et nos processus. Ainsi, en 1997, nous avons cessé
de traiter nos produits en laine contre les mites, de manière à
protéger les collaborateurs actifs dans ce processus et à réduire la
contamination des eaux usées
Nous n’utilisons jamais
de teintures AZO, qui peuvent dégager des acrylamines cancérigènes ;
de teintures contenant des métaux lourds ;
de retardateurs de flammes à base de bromure ;
de produits chimiques dont la fabrication nécessite l’usage de chlore;
de PVC dans la fabrication de nos produits de base ;
de substances antimites pour nos produits en laine.
83 84

La Fleur, Écolabel Européen
Plusieurs de nos produits ont fait l’objet d’une reconnaissance
pour leur respect de l’environnement et sont, par conséquent,
porteurs de labels écologiques
Ainsi, Pure, Molly, Hallingdal et Hacker se sont tous vu décerner
l’écolabel européen de la « Fleur ». Celui-ci distingue les produits
qui, après évaluation de leur cycle de vie global, ont été rangés
parmi les meilleurs du marché au sein de leur catégorie
(le processus d’évaluation se penche sur le type de fibre utilisé,
le processus de production, l’emploi de substances chimiques et
le contrôle de la qualité)
Les tissus Flora, Kosmos et Helix de Fanny Aronsen sont, quant
à eux, dotés de l’écolabel « Bra Miljoval » (Bon choix
environnemental) de la Société suédoise pour la conservation de
la nature et les détaillants
Les fils de Trevira CS, l’un de nos produits les plus demandés,
sont certifiés Oeko-Tex 100
À l’avenir, nous ambitionnons de décrocher de nombreux
autres écolabels
85 86

Trevira CS
90 % des rideaux Kvadrat sont réalisés en Trevira. Réalisé à base de
fils de première qualité, ce type unique de polyester est durable et
économique à l’usage. Produits par Trevira GmbH, société titulaire
d’une certification ISO 14001, ces fils sont hypoallergéniques et
certifiés Oeko-Tex 100. Consultez le site www.trevira.com pour en
savoir plus sur Trevira CS.
Laine
Nous choisissons la laine la mieux adaptée à nos modèles et nous
la procurons en Nouvelle-Zélande, en Australie et en Norvège.
Seuls des détergents et de l’huile biodégradables sont utilisés pour
le lavage et la filature des toisons. Dans la mesure du possible, nous
récupérons les fibres résiduelles et les recyclons dans d’autres
secteurs. Les spires du processus de cônage sont également
recyclées, de même que les sacs en plastique dans lesquels est
livrée la laine.
Coton
Nous utilisons du coton de qualité acheté en Afrique, en Grèce et
en Amérique du Sud. Les différents types de déchets engendrés
par le processus de fabrication sont collectés, triés et recyclés,
dans la mesure du possible, tandis que les teintures et eaux usées
sont acheminées vers une station locale d’épuration des eaux. Pour
encore mieux protéger l’environnement, nous n’utilisons jamais
d’huile de filature. Nos collections regroupent des textiles réalisés
à base de coton bio (cultivé naturellement, sans pesticides ou
engrais chimiques) et conventionnel. Notre produit Pure, porteur de
l’écolabel européen de la « Fleur », est exclusivement fabriqué à
partir de coton bio.
Transport
Tous nos agents de transit doivent employer un responsable
environnement, posséder une politique environnementale écrite et
documenter les efforts consentis en termes d’écologie. Leurs
camions doivent être équipés d’un moteur EU3 (moins polluant et
moins gourmand en carburant).
Emballage
Chez Kvadrat, nous avons recours à une machine d’emballage
adaptée à notre demande, qui utilise moins de plastique. Par
ailleurs, nous n’utilisons que du plastique recyclable (respectant
les normes en matière de teneur en métaux lourds imposées par la
directive 94/62/CEE), et nous recyclons autant que possible nos
emballages. Nos tissus arrivent dans des cartons qui sont recyclés
s’ils ne peuvent être réutilisés.
Partenaires
Nous établissons des relations durables avec nos fournisseurs et
partenaires, basées sur une volonté commune de proposer des
produits de la plus haute qualité avec un impact environnemental
moindre. Chaque année, nous organisons un séminaire au cours
duquel nous examinons ensemble de nouvelles pistes pour
atteindre ces objectifs. Tous les deux ans, nous réalisons un audit
environnemental de nos partenaires avant de reconduire nos
contrats. Tous les nouveaux contrats sont assortis d’un code de
conduite centré sur l’environnement.
87 88

Pour en savoir plus
www.kvadrat.dk
89 90