Téléchargez le livret intégral en format PDF ... - Abeille Musique

Voyage
5 Adieu Amour nuage qui fuit et n’a pas chu pluie féconde Farewell love cloud that flies and has not shed fertile rain
Refais le voyage de Dante take again the journey of Dante
Télégraphe Telegraph
Oiseau qui laisse tomber ses ailes partout bird who lets its wings fall everywhere
Où va donc ce train qui meurt au loin Where is this train going that dies in the distance
Dans les vals et les beaux bois frais du tendre été si pâle ? in the vales and lovely fresh woods of tender summer so pale?
La douce nuit lunaire et pleine d’étoiles The gentle night moonlit and full of stars
C’est ton visage que je ne vois plus it is your face that I no longer see
GUILLAUME APOLLINAIRE (1880–1918)
Hôtel
6 Ma chambre a la forme d’une cage My room is the form of a cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre the sun puts its arms through the window
Mais moi qui veut fumer pour faire des mirages but I want to smoke to make pictures with smoke
J’allume au feu du jour ma cigarette I light my cigarette in daylight’s flame
Je ne veux pas travailler je veux fumer I don’t want to work I want to smoke
GUILLAUME APOLLINAIRE (1880–1918)
Le présent
7 Si tu veux je te donnerai If you wish I will give you
Mon matin, mon matin gai my morning, my gay morning
Avec tous mes clairs cheveux with all my bright hair
Que tu aimes ; that you love;
Mes yeux verts my eyes green
Et dorés and gold
Si tu veux. if you wish.
Je te donnerai tout le bruit I will give you all the sound
Qui se fait which is heard
Quand le matin s’éveille when morning awakens
Au soleil to the sun
Et l’eau qui coule and the water that flows
Dans la fontaine in the fountain
Tout auprès ; nearby;
Et puis encor le soir qui viendra vite and then again the evening that will come quickly
Le soir de mon âme triste the evening of my soul sad enough
À pleurer to weep
Et mes mains toutes petites and my hands so small
Avec mon cœur qu’il faudra près du tien with my heart that will need to be close to your own
Garder. to keep.
MARIE LAURENCIN (1885–1956)
8